[gnumeric] some translator clarification

[Andreas J. Guelzow <guelzow src gnome org>]

commit 2dc1ea5baa7a9d4a2eb07c4bd7114a57419532f7
Author: Andreas J Guelzow <aguelzow pyrshep ca>
Date:   Sun May 1 09:00:34 2011 -0600

    some translator clarification
    
    2011-05-1 Andreas J. Guelzow <aguelzow pyrshep ca>
    
    	* analysis-histogram.c (analysis_tool_histogram_engine_run):
    	be more specific in the translator notes

 src/tools/ChangeLog            |    5 +++++
 src/tools/analysis-histogram.c |   16 ++++++++++++----
 2 files changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/src/tools/ChangeLog b/src/tools/ChangeLog
index 4b5171a..f36294e 100644
--- a/src/tools/ChangeLog
+++ b/src/tools/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2011-05-1 Andreas J. Guelzow <aguelzow pyrshep ca>
+
+	* analysis-histogram.c (analysis_tool_histogram_engine_run):
+	be more specific in the translator notes
+
 2011-03-24  Morten Welinder <terra gnome org>
 
 	* Release 1.10.14
diff --git a/src/tools/analysis-histogram.c b/src/tools/analysis-histogram.c
index d4b77c0..de26111 100644
--- a/src/tools/analysis-histogram.c
+++ b/src/tools/analysis-histogram.c
@@ -175,8 +175,9 @@ analysis_tool_histogram_engine_run (data_analysis_output_t *dao,
 		i_end++;
 	dao_set_format  (dao, to_col, 1, to_col, 1, "\"\";\"\"");
 	format = (info->bin_type & bintype_no_inf_upper) ?
-		/* translator note: do not translate the "General" */
-		/* part of the following strings.*/
+		/* translator note: only translate the */
+		/* "to below" and "up to" exclusive of */
+		/* the quotation marks: */
 		_("\"to below\" * General") : _("\"up to\" * General");
 	dao_set_format  (dao, to_col, 2, to_col, i_end, format);
 
@@ -262,6 +263,9 @@ analysis_tool_histogram_engine_run (data_analysis_output_t *dao,
 
 	if (info->bin_type & bintype_p_inf_lower) {
 		dao_set_format  (dao, to_col, i_end, to_col, i_end,
+		/* translator note: only translate the */
+		/* "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of */
+		/* the quotation marks: */
 				 _("\"to\" * \"\xe2\x88\x9e\""));
 		dao_set_cell_value (dao, to_col, i_end, value_new_float (GNM_MAX));
 	}
@@ -272,12 +276,16 @@ analysis_tool_histogram_engine_run (data_analysis_output_t *dao,
 		GnmExpr const *expr_cr = make_cellref (1,-1);
 
 		format = (info->bin_type & bintype_no_inf_upper) ?
-			/* translator note: do not translate the "General" part */
-			/* of the following strings.*/
+		/* translator note: only translate the */
+		/* "from" and "above" exclusive of */
+		/* the quotation marks: */
 			_("\"from\" * General") : _("\"above\" * General");
 		dao_set_format  (dao, 0, 2, 0, i_end, format);
 		if (info->bin_type & bintype_m_inf_lower)
 			dao_set_format  (dao, 0, 2, 0, 2,
+		/* translator note: only translate the */
+		/* "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of */
+		/* the quotation marks: */
 					 _("\"from\" * \"\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e\";"
 					   "\"from\" * \"\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e\""));
 		for (i = 2; i <= i_end; i++)