[gnome-terminal] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Arabic translation
Date: Thu, 31 Mar 2011 22:56:30 +0000 (UTC)
commit 859c05885f7f07b74c75fc69650f9d3918405124
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Apr 1 00:56:18 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  152 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 0a468a9..c5588bc 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,6 +1,5 @@
 # translation of gnome-terminal to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
-#
 # Copyright (C) Listed translators
 # Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi arabeyes org>, 2002.
 # Isam Bayazidi <bayazidi arabeyes org>, 2002.
@@ -13,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-04 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 10:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 00:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 00:55+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 #: ../src/terminal-accels.c:249 ../src/terminal.c:551
-#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:2020
+#: ../src/terminal-profile.c:158 ../src/terminal-window.c:2018
 msgid "Terminal"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -852,22 +851,24 @@ msgstr ""
 "Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©."
+msgstr ""
+"Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¹Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©. Ù?Ø§ ØªØ£Ø«Ù?Ø± Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? "
+"use_custom_default_size Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid "Number of lines to keep in scrollback"
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ø¨Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
 "use_custom_default_size is not enabled."
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©."
+msgstr ""
+"Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©. Ù?Ø§ ØªØ£Ø«Ù?Ø± Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? "
+"use_custom_default_size Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
 msgid ""
@@ -1096,9 +1097,8 @@ msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³ØªØØ¯Ù?Ø« Ø³Ø¬Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¯Ù?Ø®Ù?Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? Ø£Ù?Ø± Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
 msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°/Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø³Ù?Ø®ØªØ¯ ØØ¬Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ù?Ø®ØµØµ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3843
+#: ../src/terminal-accels.c:182 ../src/terminal-window.c:3833
 msgid "Set Title"
 msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± '%s' Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø¯ Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ù?Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø¶Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø·Ù?Ø± "
 "Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø©Ø? Ù? Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ø§Ù? Ø®Ù?Ø§Ø± â?ª--profileâ?¬ Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯\n"
 
-#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4074
+#: ../src/terminal-options.c:188 ../src/terminal-window.c:4064
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© %d."
 msgid "The child process was terminated."
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø©."
 
-#: ../src/terminal-tab-label.c:151
+#: ../src/terminal-tab-label.c:131
 msgid "Close tab"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
@@ -2196,253 +2196,253 @@ msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1807
+#: ../src/terminal-window.c:1804
 msgid "_File"
 msgstr "_Ù?Ù?Ù?"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1808 ../src/terminal-window.c:1820
-#: ../src/terminal-window.c:1967
+#: ../src/terminal-window.c:1805 ../src/terminal-window.c:1817
+#: ../src/terminal-window.c:1964
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ _Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1809 ../src/terminal-window.c:1823
-#: ../src/terminal-window.c:1970
+#: ../src/terminal-window.c:1806 ../src/terminal-window.c:1820
+#: ../src/terminal-window.c:1967
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?_Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1810
+#: ../src/terminal-window.c:1807
 msgid "_Edit"
 msgstr "_ØªØØ±Ù?Ø±"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-window.c:1808
 msgid "_View"
 msgstr "_Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1809
 msgid "_Search"
 msgstr "_Ø¨ØØ«"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1813
+#: ../src/terminal-window.c:1810
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1814
+#: ../src/terminal-window.c:1811
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "Ø£_Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1815
+#: ../src/terminal-window.c:1812
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1823
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "Ø·Ù?Ø± Ø¬_Ø¯Ù?Ø¯â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1829
+#: ../src/terminal-window.c:1826
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1832 ../src/terminal-window.c:1976
+#: ../src/terminal-window.c:1829 ../src/terminal-window.c:1973
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Ø£_ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1835
+#: ../src/terminal-window.c:1832
 msgid "_Close Window"
 msgstr "Ø£Øº_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1846 ../src/terminal-window.c:1964
+#: ../src/terminal-window.c:1843 ../src/terminal-window.c:1961
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ? Ø§Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?_Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1852
+#: ../src/terminal-window.c:1849
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£_Ø·Ù?Ø§Ø±â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1855
+#: ../src/terminal-window.c:1852
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "Ø§_Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§Øª Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Øâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1858
+#: ../src/terminal-window.c:1855
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "_ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ù?Ø±"
 
 #. Search menu
-#: ../src/terminal-window.c:1874
+#: ../src/terminal-window.c:1871
 msgid "_Find..."
 msgstr "Ø§_Ø¨ØØ«..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1877
+#: ../src/terminal-window.c:1874
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?Øª_Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1880
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ« Ø¹Ù? Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1883
+#: ../src/terminal-window.c:1880
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø²"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1887
+#: ../src/terminal-window.c:1884
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³_Ø·Ø±..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1890
+#: ../src/terminal-window.c:1887
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "Ø¨ØØ« _ØªØ²Ø§Ù?Ø¯Ù?..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1896
+#: ../src/terminal-window.c:1893
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?_Ø·Ù?Ø±"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1897
+#: ../src/terminal-window.c:1894
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?_Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1900
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?_Ù?ØØ§Ø±Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1901
+#: ../src/terminal-window.c:1898
 msgid "_Reset"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?_Ø¶Ø¨Ø·"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1904
+#: ../src/terminal-window.c:1901
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ù? Ø§_Ù?Ø³Ø"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1909
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ø£Ù? Ø§ØØ°Ù?â?¦"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1914
+#: ../src/terminal-window.c:1911
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1917
+#: ../src/terminal-window.c:1914
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?_ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1920
+#: ../src/terminal-window.c:1917
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?_Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1923
+#: ../src/terminal-window.c:1920
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? _Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1926
+#: ../src/terminal-window.c:1923
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "Ø§_Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1931
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?_ØØªÙ?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1934
+#: ../src/terminal-window.c:1931
 msgid "_About"
 msgstr "_Ø¹Ù?"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1939
+#: ../src/terminal-window.c:1936
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "Ø£Ø±_Ø³Ù? Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù?â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1942
+#: ../src/terminal-window.c:1939
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1945
+#: ../src/terminal-window.c:1942
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "Ø§_ØªÙ?ØµÙ? Ø¨â?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1948
+#: ../src/terminal-window.c:1945
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1951
+#: ../src/terminal-window.c:1948
 msgid "_Open Link"
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1954
+#: ../src/terminal-window.c:1951
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1957
+#: ../src/terminal-window.c:1954
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£_Ø·Ù?Ø§Ø±"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1973 ../src/terminal-window.c:3307
+#: ../src/terminal-window.c:1970 ../src/terminal-window.c:3297
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Ø£Øº_Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1979
+#: ../src/terminal-window.c:1976
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "_ØºØ§Ø¯Ø± Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1982
+#: ../src/terminal-window.c:1979
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?_Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1988
+#: ../src/terminal-window.c:1985
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± _Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1992
+#: ../src/terminal-window.c:1989
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_Ù?Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3284
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Ø£Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©Ø?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3294
+#: ../src/terminal-window.c:3284
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Ø£Ø£ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø©Ø?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3298
+#: ../src/terminal-window.c:3288
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ²Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©. ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø³Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø§ Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3302
+#: ../src/terminal-window.c:3292
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØ²Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©. ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø³Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø§ Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3307
+#: ../src/terminal-window.c:3297
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?_Ø·Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3380
+#: ../src/terminal-window.c:3370
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3404
+#: ../src/terminal-window.c:3394
 msgid "Save as..."
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¨Ø§Ø³Ù?..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3866
+#: ../src/terminal-window.c:3856
 msgid "_Title:"
 msgstr "Ø§Ù?_Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4057
+#: ../src/terminal-window.c:4047
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4076
+#: ../src/terminal-window.c:4066
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ù?Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:4083
+#: ../src/terminal-window.c:4073
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
@@ -2527,12 +2527,12 @@ msgstr "Ø£Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªÙ?ØØ©"
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:49
 msgid "On the left side"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø±"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:51
 msgid "On the right side"
-msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ø±"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
 #: ../src/extra-strings.c:53
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]