[release-notes/gnome-3-0] Merge older strings

From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [release-notes/gnome-3-0] Merge older strings
Date: Thu, 31 Mar 2011 14:27:03 +0000 (UTC)
commit ecec060ace2aaa211840e2a557ae1a5e2df71b5a
Author: Andre Klapper <a9016009 gmx de>
Date:   Thu Mar 31 19:56:47 2011 +0530

    Merge older strings

 help/cs/cs.po | 1813 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 1166 insertions(+), 647 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 004daa0..fa88640 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -1,11 +1,9 @@
-# GNOME 2.32 Release Notes in Czech.
-# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2010.
-# TomÃ¡Å¡ BÅ¾atek <tbzatek redhat com>, 2010.
-# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2010.
+# GNOME 3.0 Release Notes in Czech.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-29 18:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:32+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -16,127 +14,69 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:10(title)
-msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
-msgstr "VÃ½hled na GNOME 3.0"
+msgid "Looking Forward to GNOME 3.2"
+msgstr "VÃ½hled na GNOME 3.2"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:12(para)
 msgid ""
-"Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
+"The next release in the GNOME 3.x series is scheduled for September/October "
+"2011. Many new features and enhancements to 3.0 are planned, including the "
+"addition of a documents interface to the Activities Overview, expansion of "
+"the application menus in the top bar, and integrated settings for document "
+"sharing and web accounts."
 msgstr ""
-"VÃ½voj GNOME s verzÃ 2.32 nekonÄ?Ã. PrÃ¡ce na GNOME 3.0, kterÃ© vyjde v dubnu "
-"pÅ?ÃÅ¡tÃho roku, tedy pÅ?ibliÅ¾nÄ? za Å¡est mÄ?sÃcÅ¯ od vydÃ¡nÃ 2.32, jiÅ¾ zaÄ?aly."
-
-#: C/rnlookingforward.xml:18(para)
-msgid ""
-"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. GNOME "
-"3.0 also will include new features in accessibility, new user help and "
-"documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For "
-"developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
-msgstr ""
-"I nadchÃ¡zejÃcÃ vydÃ¡nÃ GNOME 3.0 pÅ?inese platformu pracovnÃho prostÅ?edÃ a "
-"aplikace, kterÃ© dobÅ?e znÃ¡te. NavÃc bude zahrnovat i novÃ© uÅ¾ivatelskÃ© "
-"rozhranÃ nazvanÃ© GNOME Shell. DÃ¡le budou souÄ?Ã¡stÃ GNOME 3.0 novÃ© vlastnosti "
-"na poli zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, novÃ¡ uÅ¾ivatelskÃ¡ nÃ¡povÄ?da a dokumentace, prvnÃ webovÃ¡ "
-"sluÅ¾ba od GNOME nazvanÃ¡ Tomboy Online, a jinÃ©. Pro vÃ½vojÃ¡Å?e je dÅ¯leÅ¾itÃ©, Å¾e "
-"s vydÃ¡nÃm GNOME 2.32 je nynÃ mnoho stÃ¡vajÃcÃch knihoven oznaÄ?eno za "
-"zastaralÃ©."
-
-#: C/rnlookingforward.xml:26(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
-"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
-"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>PlÃ¡novacÃ mapa GNOME</ulink> "
-"podrobnÄ? zmiÅ?uje plÃ¡ny vÃ½vojÃ¡Å?Å¯ na dalÅ¡Ã vÃ½vojovÃ½ cyklus, <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>harmonogram vydÃ¡nÃ GNOME 3.0</"
-"ulink> se objevil jiÅ¾ dÅ?Ãve bÄ?hem tohoto roku a je <ulink url=\"http://www.";
-"gnome.org/start/unstable\">k dispozici online na wiki GNOME</ulink>."
-
-#: C/rnlookingforward.xml:36(para)
-msgid ""
-"GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
-"screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
-"more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
-"information soon."
-msgstr ""
-"V blÃzkÃ© budoucnosti se chystÃ¡ spuÅ¡tÄ?nÃ strÃ¡nek GNOME3.org, kterÃ© nabÃdnou "
-"obrazovÃ© a audiovizuÃ¡lnÃ materiÃ¡ly o chystanÃ½ch novinkÃ¡ch platformy GNOME "
-"3.0. DalÅ¡Ã informace sledujte na strÃ¡nkÃ¡ch <ulink url=\"http://www.gnome.org";
-"\">GNOME.org</ulink>."
 
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
-msgid "Installing GNOME"
+#, fuzzy
+#| msgid "Installing GNOME"
+msgid "Getting GNOME 3.0"
 msgstr "Instalace GNOME"
 
 #: C/rninstallation.xml:11(para)
 msgid ""
-"To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install "
-"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
-"will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development "
-"versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that "
-"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> "
-"page."
-msgstr ""
-"Pokud instalujete nebo aktualizujete svÅ¯j poÄ?ÃtaÄ? na GNOME 2.32, "
-"doporuÄ?ujeme vyuÅ¾Ãt oficiÃ¡lnÃch balÃÄ?kÅ¯, kterÃ© nabÃzÃ vaÅ¡e distribuce. "
-"PopulÃ¡rnÃ distribuce brzy GNOME 2.32 zpÅ?ÃstupnÃ a nÄ?kterÃ© jiÅ¾ dokonce "
-"nabÃzejÃ vÃ½vojovou verzi tohoto vydÃ¡nÃ. Seznam distribucÃ, kterÃ© GNOME "
-"nabÃzejÃ spolu s Ãºdajem o nabÃzenÃ© verzi, naleznete na strÃ¡nce <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink>."
-
-#: C/rninstallation.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
-"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
-"You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</"
-"filename> moduleset."
+"The source code for GNOME 3.0 is <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/";
+"\">freely available for download and redistribution</ulink>. (Users are "
+"recommended to wait until GNOME 3.0 is available through a distribution or "
+"vendor, however.) Information on how to get GNOME 3.0 can be found on the "
+"<ulink url=\"http://gnome3.org/\";>GNOME 3 website</ulink>. This site also "
+"provides 3.0 live images that you can use to try the release."
 msgstr ""
-"OdvÃ¡Å¾nÃ½m a trpÄ?livÃ½m, kteÅ?Ã si chtÄ?jÃ sestavit GNOME ze zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯, "
-"doporuÄ?ujeme pouÅ¾Ãt <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, kterÃ½ je navrÅ¾en na sestavenÃ nejnovÄ?jÅ¡Ã verze GNOME "
-"pÅ?Ãmo ze systÃ©mu Git. GNOME 2.32.x sestavÃte pomocÃ nÃ¡stroje JHBuild "
-"pouÅ¾itÃm modulu <filename>gnome-2.32</filename>."
 
-#: C/rninstallation.xml:29(para)
+#: C/rninstallation.xml:21(para)
 msgid ""
-"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
-"strongly recommend the use of JHBuild."
+"In order to provide a cutting-edge experience, the GNOME 3 desktop requires "
+"hardware accelerated graphics capabilities. If this is not available, the "
+"GNOME 3 fallback desktop provides an excellent experience and incorporates "
+"many of the improvements contained in the release."
 msgstr ""
-"I kdyÅ¾ je moÅ¾nÃ© sestavit GNOME pÅ?Ãmo z vydanÃ½ch tarballs, dÅ¯raznÄ? vÃ¡m "
-"doporuÄ?ujeme pouÅ¾Ãt JHBuild."
 
-#: C/rni18n.xml:8(title)
+#: C/rni18n.xml:9(title)
 msgid "Internationalization"
 msgstr "Internacionalizace"
 
 #. Translators: number of languages might change before final date
-#: C/rni18n.xml:11(para)
+#: C/rni18n.xml:12(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.";
+#| "org/projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers "
+#| "support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings "
+#| "translated, including the user and administration manuals for many "
+#| "languages."
 msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support "
-"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
-"including the user and administration manuals for many languages."
+"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 3.0 offers "
+"support for more than 50 languages, often including user documentation."
 msgstr ""
-"DÃky Ä?lenÅ¯m celosvÄ?tovÃ©ho <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/";
-"gtp/\">PÅ?ekladatelskÃ©ho projektu GNOME</ulink> nabÃzÃ GNOME 2.32 podporu 50 "
+"DÃky Ä?lenÅ¯m celosvÄ?tovÃ©ho <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"TranslationProject\">PÅ?ekladatelskÃ©ho projektu GNOME</ulink> nabÃzÃ GNOME 2.32 podporu 50 "
 "jazykÅ¯ s vÃce neÅ¾ 80 % pÅ?eloÅ¾enÃ½ch Å?etÄ?zcÅ¯, vÄ?etnÄ? uÅ¾ivatelskÃ½ch pÅ?ÃruÄ?ek a "
 "pÅ?ÃruÄ?ek sprÃ¡vcÅ¯ v mnoha jazycÃch."
 
-#: C/rni18n.xml:26(para)
+#: C/rni18n.xml:27(para)
 msgid "Arabic"
 msgstr "arabÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:27(para)
-msgid "Assamese"
-msgstr "Ã¡sÃ¡mÅ¡tina"
-
 #: C/rni18n.xml:28(para)
 msgid "Asturian"
 msgstr "asturÅ¡tina"
@@ -149,50 +89,50 @@ msgstr "baskiÄ?tina"
 msgid "Bengali"
 msgstr "bengÃ¡lÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:31(para)
-msgid "Bengali (India)"
-msgstr "bengÃ¡lÅ¡tina (Indie)"
-
 #: C/rni18n.xml:32(para)
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "brazilskÃ¡ portugalÅ¡tina"
 
 #: C/rni18n.xml:33(para)
+msgid "British English"
+msgstr ""
+
+#: C/rni18n.xml:34(para)
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "bulharÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:34(para)
+#: C/rni18n.xml:35(para)
 msgid "Catalan"
 msgstr "katalÃ¡nÅ¡tina"
 
 #: C/rni18n.xml:36(para)
-msgid "Chinese (China)"
-msgstr "Ä?ÃnÅ¡tina (Ä?LR)"
+msgid "Catalan (Valencian)"
+msgstr ""
 
 #: C/rni18n.xml:37(para)
-msgid "Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "Ä?ÃnÅ¡tina (Hongkong)"
+msgid "Chinese (China)"
+msgstr "Ä?ÃnÅ¡tina (Ä?LR)"
 
 #: C/rni18n.xml:38(para)
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Ä?ÃnÅ¡tina (Tchaj-wan)"
 
 #: C/rni18n.xml:39(para)
+msgid "Chinese (Hong Kong)"
+msgstr "Ä?ÃnÅ¡tina (Hongkong)"
+
+#: C/rni18n.xml:40(para)
 msgid "Czech"
 msgstr "Ä?eÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:40(para)
+#: C/rni18n.xml:41(para)
 msgid "Danish"
 msgstr "dÃ¡nÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:41(para)
+#: C/rni18n.xml:42(para)
 msgid "Dutch"
 msgstr "holandÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:42(para)
-msgid "English (US, British)"
-msgstr "angliÄ?tina (americkÃ¡, britskÃ¡)"
-
 #: C/rni18n.xml:43(para)
 msgid "Estonian"
 msgstr "estonÅ¡tina"
@@ -225,10 +165,6 @@ msgstr "gudÅ¾arÃ¡tÅ¡tina"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebrejÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:51(para)
-msgid "Hindi"
-msgstr "hindÅ¡tina"
-
 #: C/rni18n.xml:52(para)
 msgid "Hungarian"
 msgstr "maÄ?arÅ¡tina"
@@ -261,10 +197,6 @@ msgstr "lotyÅ¡tina"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "litevÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:60(para)
-msgid "Malayalam"
-msgstr "malajÃ¡lamÅ¡tina"
-
 #: C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Marathi"
 msgstr "marÃ¡thÅ¡tina"
@@ -274,33 +206,35 @@ msgid "Norwegian BokmÃ¥l"
 msgstr "norÅ¡tina (bokmÃ¥l)"
 
 #: C/rni18n.xml:64(para)
-msgid "Oriya"
-msgstr "urijÅ¡tina"
-
-#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Polish"
 msgstr "polÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:66(para)
+#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Portuguese"
 msgstr "portugalÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:67(para)
+#: C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Punjabi"
 msgstr "paÅ?dÅ¾Ã¡bÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:68(para)
+#: C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "Romanian"
 msgstr "rumunÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:69(para)
+#: C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Russian"
 msgstr "ruÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:70(para)
+#: C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Serbian"
 msgstr "srbÅ¡tina"
 
+#: C/rni18n.xml:70(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "Serbian"
+msgid "Serbian Latin"
+msgstr "srbÅ¡tina"
+
 #: C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Slovenian"
 msgstr "slovinÅ¡tina"
@@ -317,10 +251,6 @@ msgstr "Å¡vÃ©dÅ¡tina"
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamilÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:75(para)
-msgid "Telugu"
-msgstr "telugÅ¡tina"
-
 #: C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Thai"
 msgstr "thajÅ¡tina"
@@ -337,26 +267,35 @@ msgstr "ukrajinÅ¡tina"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "vietnamÅ¡tina"
 
-#: C/rni18n.xml:18(para)
-msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
+#: C/rni18n.xml:19(para)
+msgid "Supported languages include: <placeholder-1/>"
 msgstr "PodporovanÃ© jazyky: <placeholder-1/>"
 
 #: C/rni18n.xml:83(para)
-msgid ""
-"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
-"strings translated."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Many other languages are partially supported, with more than half of "
+#| "their strings translated."
+msgid "Many other languages are partially supported."
 msgstr ""
 "Mnoho dalÅ¡Ãch jazykÅ¯ je podporovÃ¡no s vÃce neÅ¾ polovinou pÅ?eloÅ¾enÃ½ch Å?etÄ?zcÅ¯."
 
 #: C/rni18n.xml:86(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Translating a software package as large as GNOME into a new language can "
+#| "be an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For "
+#| "this release, we would like to give a special mention to the Indonesian "
+#| "team who reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and "
+#| "the Esperanto team, raising the completeness of their translation by more "
+#| "than 10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention "
+#| "for a special effort in this release are Kazakh and Uighur."
 msgid ""
-"Translating a software package as large as GNOME into a new language can be "
-"an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
-"release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who "
-"reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the "
-"Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than "
-"10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a "
-"special effort in this release are Kazakh and Uighur."
+"Translating a software package as large as GNOME into a language can be an "
+"overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this "
+"release a stellar effort has been done by the Uighur team, increasing the "
+"completeness of their translation by more than 37 points. The Esperanto team "
+"also increased coverage by 21%."
 msgstr ""
 "PÅ?eklad softwarovÃ©ho balÃku tak rozsÃ¡hlÃ©ho, jako je GNOME, do zcela novÃ©ho "
 "jazyka mÅ¯Å¾e bÃ½t nelehkÃ½m Ãºkolem i pro zabÄ?hlÃ½ tÃ½m pÅ?ekladatelÅ¯. V tÃ©to verzi "
@@ -366,556 +305,556 @@ msgstr ""
 "DalÅ¡Ãmi pÅ?ekladatelskÃ½mi tÃ½my zasluhujÃcÃ uznÃ¡nÃ pro tento vÃ½vojovÃ½ cyklus "
 "jsou kazaÅ¡skÃ½ a ujgurskÃ½ tÃ½m."
 
-#: C/rni18n.xml:96(para)
+#: C/rni18n.xml:93(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink "
+#| "url=\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
 msgid ""
-"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
-"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+"Detailed information on the extent of GNOME translations is available "
+"through the <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>GNOME translation status "
+"site.</ulink>"
 msgstr ""
 "Ä?eskÃ½ pÅ?ekladatelskÃ½ tÃ½m dokonÄ?il pÅ?eklad uÅ¾ivatelskÃ©ho rozhranÃ na 100 %, a "
 "nabÃzÃ tak plnohodnotnou lokalizaci aplikacÃ v Ä?eÅ¡tinÄ?. PodrobnÃ© statistiky "
 "a vÃce informacÃ naleznete na strÃ¡nce <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/";
 "\">stavu pÅ?ekladÅ¯ GNOME</ulink>."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rndevelopers.xml:115(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/app-chooser-3-0.png'; md5=4ae8f473242650376feb7acad607dcb8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+
 #: C/rndevelopers.xml:11(title)
 msgid "What's New for Developers"
 msgstr "Co je novÃ©ho pro vÃ½vojÃ¡Å?e"
 
 #: C/rndevelopers.xml:13(para)
 msgid ""
-"The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
-"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
-"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
-msgstr ""
-"NÃ¡sledujÃcÃ zmÄ?ny jsou dÅ¯leÅ¾itÃ© pro vÃ½vojÃ¡Å?e, kteÅ?Ã pouÅ¾ÃvajÃ vÃ½vojovou "
-"platformu GNOME 2.32. Pokud vÃ¡s tyto informace nezajÃmajÃ, mÅ¯Å¾ete pÅ?eskoÄ?it "
-"rovnou na <xref linkend=\"rni18\"/>."
-
-#: C/rndevelopers.xml:20(para)
-msgid ""
-"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME "
-"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
-"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
-"applications."
-msgstr ""
-"VydÃ¡nÃ GNOME 2.32 pÅ?inÃ¡Å¡Ã kromÄ? novÃ© verze pracovnÃho prostÅ?edÃ i novou "
-"verzi GNOME coby vÃ½vojovÃ© platformy, sady stabilnÃch knihoven API a ABI "
-"dostupnÃ½ch za podmÃnek licence GNU LGPL, kterÃ© mohou bÃ½t vyuÅ¾ity k tvorbÄ? "
-"aplikacÃ fungujÃcÃch napÅ?ÃÄ? platformami."
-
-#: C/rndevelopers.xml:28(title)
-msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
-msgstr "OdstraÅ?ovÃ¡nÃ zÃ¡vislostÃ na zastaralÃ½ch knihovnÃ¡ch"
-
-#: C/rndevelopers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
-"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
-"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
-"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
-msgstr ""
-"V blÃÅ¾ÃcÃm se vydÃ¡nÃ GNOME 3.0 budou odstranÄ?ny rÅ¯znÃ© zastaralÃ© souÄ?Ã¡sti "
-"GNOME. Mezi nÄ? patÅ?Ã i nÄ?kterÃ© specifickÃ© komponenty GNOME jako libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui a libgnomevfs. K aplikacÃm dodÃ¡vanÃ½m spolu s "
-"GNOME byly vytvoÅ?eny <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>Ãºkoly</"
-"ulink>, kterÃ© majÃ za cÃl Ãºklid za vÃ½Å¡e uvedenÃ½mi souÄ?Ã¡stmi. TÃm se zajistÃ, "
-"Å¾e nebude pouÅ¾ÃvÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ zastaralÃ½ kÃ³d a Å¾e se otevÅ?e cesta ke snadnÃ©mu "
-"pÅ?echodu na GNOME 3.0."
-
-#: C/rndevelopers.xml:42(para)
-msgid ""
-"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
-"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
-"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
-"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
-"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
-msgstr ""
-"VÃ½vojÃ¡Å?Å¯m se dÅ¯raznÄ? doporuÄ?uje nÃ¡sledovat tento postup ve vlastnÃch "
-"aplikacÃch. Mimoto pro vÅ¡echny vÃ½vojÃ¡Å?e (nebo potenciÃ¡lnÃ vÃ½vojÃ¡Å?e), kteÅ?Ã "
-"by nÃ¡m chtÄ?li pomoci, vznikla strÃ¡nka <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">GNOME Goals</ulink> se seznamem rÅ¯znÃ½ch ÃºkolÅ¯, kterÃ© jeÅ¡tÄ? "
-"nebyly dokonÄ?eny. Automaticky sestavovanÃ½ pÅ?ehled zbÃ½vajÃcÃ prÃ¡ce na "
-"modulech podporovanÃ½ch nÃ¡strojem jhbuild naleznete na <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/~fpeters/299.html\">tÃ©to strÃ¡nce</ulink>."
-
-#: C/rndevelopers.xml:56(title)
-msgid "Glib 2.26"
-msgstr "Glib 2.26"
-
-#: C/rndevelopers.xml:58(para)
-msgid ""
-"Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
-"replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
-"and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
-"includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
-"property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
-"improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
-"types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a "
-"new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
-"than <classname>g_object_notify</classname>."
-msgstr ""
-"Knihovna glib 2.26 pÅ?idÃ¡vÃ¡ podporu <classname>GSettings</classname>, jakoÅ¾to "
-"nÃ¡hradu za <classname>GConf</classname>, a takÃ© subsystÃ©m GDBus. NovÃ© API "
-"pro prÃ¡ci s datem a Ä?asem je k dispozici v rÃ¡mci tÅ?Ãdy <classname>GDateTime</"
-"classname>. Knihovna glib novÄ? obsahuje podporu dtrace a systemtap static "
-"markers, vazby na atributy objektÅ¯ GObject (viz knihovna libex), a takÃ© "
-"podporu proxy pro GSocket. Mezi dalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ patÅ?Ã makra na vytvÃ¡Å?enÃ "
-"boxovanÃ½ch typÅ¯ a ukazatelÅ¯ <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </"
-"classname>, a dÃ¡le novÃ¡ funkce <classname>g_object_notify_by_pspec</"
-"classname>, kterÃ¡ je rychlejÅ¡Ã neÅ¾ <classname>g_object_notify</classname>."
-
-#: C/rndevelopers.xml:74(title)
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
-
-#: C/rndevelopers.xml:76(para)
-msgid ""
-"Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features "
-"include project management, an interactive debugger, a source editor, a "
-"version control GUI designer and more, has been updated with new "
-"functionality."
-msgstr ""
-"Anjuta, plnohodnotnÃ© integrovanÃ© prostÅ?edÃ pro vÃ½voj softwaru s funkcemi "
-"jako je sprÃ¡va projektÅ¯, ladÄ?nÃ, psanÃ kÃ³du, sprÃ¡va verzÃ zdrojovÃ©ho kÃ³du a "
-"nÃ¡vrh uÅ¾ivatelskÃ©ho rozhranÃ, bylo vylepÅ¡eno o novÃ© funkce."
-
-#: C/rndevelopers.xml:83(para)
-msgid ""
-"Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
-"auto-completion (\"IntelliSense\")."
-msgstr ""
-"Jazyky Python a Vala jsou nynÃ plnÄ? podporovÃ¡ny, a to vÄ?etnÄ? nÃ¡strojÅ¯ na "
-"usnadnÄ?nÃ psanÃ kÃ³du (\"IntelliSense\")."
-
-#: C/rndevelopers.xml:88(para)
-msgid ""
-"Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
-"objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
-"Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
-"improvement."
-msgstr ""
-"NÃ¡stroj na ladÄ?nÃ nynÃ podporuje tzv. pretty-printing. ZnÃ¡mÃ© objekty jsou "
-"bÄ?hem ladÄ?nÃ zobrazovÃ¡ny v Ä?itelnÃ© formÄ?, napÅ?. tÅ?Ãdy GObject nebo C++. V "
-"neposlednÃ Å?adÄ? databÃ¡ze symbolÅ¯ doznala vÃ½raznÃ©ho zvÃ½Å¡enÃ rychlosti."
-
-#: C/rndevelopers.xml:98(title)
-msgid "Miscellaneous Developer Updates"
-msgstr "DalÅ¡Ã novinky pro vÃ½vojÃ¡Å?e"
-
-#: C/rndevelopers.xml:100(para)
-msgid ""
-"Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of "
-"<classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact "
-"functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to "
-"disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for "
-"the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
-"applications for GTK+ 3.0."
-msgstr ""
-"Mezi dalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ platformy pro vÃ½vojÃ¡Å?e v GNOME 2.32 patÅ?Ã zaÄ?lenÄ?nÃ "
-"<classname>libfolks</classname>, knihovny pro podporu metakontaktÅ¯ v "
-"Empathy. Aplikace <classname>Devhelp</classname> novÄ? umoÅ¾Å?uje skrÃ½t vybranÃ© "
-"svazky. <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>PlÃ¡n vÃ½voje GTK"
-"+</ulink> byl revidovÃ¡n a vydÃ¡nÃ GTK+ 2.22 pÅ?idÃ¡vÃ¡ dalÅ¡Ã pÅ?ÃstupovÃ© funkce, "
-"nutnÃ© k portovÃ¡nÃ aplikacÃ na GTK+ 3.0."
-
-#: C/rna11y.xml:9(title)
-msgid "What's New in Accessibility"
-msgstr "Co je novÃ©ho ve zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ"
-
-#: C/rna11y.xml:11(para)
-msgid ""
-"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
-"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
-"computers. In order to make it easier for those with disabilities to use "
-"their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
-"accessibility framework that is now a standard in free software."
-msgstr ""
-"Projekt GNOME je hluboce pÅ?esvÄ?dÄ?en o nutnosti tvoÅ?it software, kterÃ½ je "
-"dostupnÃ½ pro kaÅ¾dÃ©ho, vÄ?etnÄ? handicapovanÃ½ch uÅ¾ivatelÅ¯ a vÃ½vojÃ¡Å?Å¯, kteÅ?Ã "
-"mohou mÃt prÃ¡ci s poÄ?ÃtaÄ?em ztÃÅ¾enu. Pro tyto ÃºÄ?ely byl vytvoÅ?en Projekt "
-"zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ GNOME a systÃ©m zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, kterÃ½ se stal standardem ve "
-"svobodnÃ½ch pracovnÃch prostÅ?edÃch."
-
-#: C/rna11y.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with "
-"several improvements."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 nadÃ¡le klade dÅ¯raz na problematiku zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, a to formou "
-"nÄ?kolika vylepÅ¡enÃ."
-
-#: C/rna11y.xml:25(title)
-msgid "Mousetweaks"
-msgstr "Mousetweaks"
-
-#: C/rna11y.xml:27(para)
-msgid ""
-"<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
-"those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the "
-"left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you "
-"open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also "
-"helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
-"users who cannot manipulate buttons well."
-msgstr ""
-"Aplikace <application>Mousetweaks</application> pÅ?inÃ¡Å¡Ã usnadnÄ?nÃ pro "
-"uÅ¾ivatele s omezenou pohyblivostÃ. VyuÅ¾itÃm Mousetweaks lze nastavit pouÅ¾itÃ "
-"levÃ©ho tlaÄ?Ãtka myÅ¡i i pro simulaci stisku pravÃ©ho. NapÅ?Ãklad kontextovou "
-"nabÃdku aplikace lze otevÅ?Ãt stisknutÃm a drÅ¾enÃm levÃ©ho tlaÄ?Ãtka myÅ¡i. "
-"Mousetweaks takÃ© usnadÅ?uje kliknutÃ levÃ½m a pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem, dvojitÃ© "
-"kliknutÃ a taÅ¾enÃ uÅ¾ivatelÅ¯m, kterÃ½m se tlaÄ?Ãtka myÅ¡i obtÃÅ¾nÄ? ovlÃ¡dajÃ."
+"GNOME's developer technologies have been enhanced for 3.0. A substantial "
+"amount of consolidation work has enabled a large number of modules to be "
+"deprecated. Many components have been simplified and modernized, and several "
+"technologies have been replaced with superior facilities."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:22(title)
+msgid "Modern Graphics"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:24(para)
+msgid ""
+"GTK+, the GNOME graphical toolkit, now utilizes the modern Cairo 2D graphics "
+"library for all its drawing needs. This has enabled it to be rationalized "
+"and will make it faster and more portable."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:33(title)
+msgid "Advanced Input Device Handling"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:35(para)
+msgid ""
+"GTK+ will now make use of XInput2 if it is available. This offers a number "
+"of significant advantages, such as support for input device hot-plugging and "
+"support for complex input devices such as tablets. Integration with XInput2 "
+"also enables handling of multiple pointers and means that GNOME is ready for "
+"the arrival of multitouch in X11."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:46(title)
+msgid "Improved Theming Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:48(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 introduces a new visual theming system. Themes are more human-"
+"readable thanks to the use of CSS syntax, and theme authors now have access "
+"to a greater range of effects such as curves, gradients and alpha colors. "
+"The new system also supports implicit animations and RGBA colors."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:59(title)
+msgid "Multiple Platform Support"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:61(para)
+msgid ""
+"The 3.0 release includes a new capacity to easily support multiple platforms "
+"(these can be built against simultaneously and selected at run time). This "
+"will make make the transition to new platforms, such as Wayland, much easier."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:71(title)
+msgid "Easy Application Creation"
+msgstr ""
 
-#: C/rna11y.xml:35(para)
+#: C/rndevelopers.xml:73(para)
 msgid ""
-"Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
-"pages so users can now see all the options they have and look up how things "
-"are supposed to work."
-msgstr ""
-"Aplikace Mousetweaks obsahuje aktualizovanou dokumentaci vÄ?etnÄ? pÅ?ÃruÄ?ky a "
-"manuÃ¡lovÃ½ch strÃ¡nek, uÅ¾ivatelÃ© tak mohou nalÃ©zt popis vÅ¡ech moÅ¾nostÃ "
-"aplikace a pochopit jejich zamÃ½Å¡lenou funkci."
+"The new <classname>GtkApplication</classname> class automatically takes care "
+"of many application integration talks, including keeping track of open "
+"windows, ensuring uniqueness and exporting actions. It means that creating a "
+"GNOME application is more convenient and requires less code. This facility "
+"will be further expanded during the 3.x cycle."
+msgstr ""
 
-#: C/rna11y.xml:41(para)
+#: C/rndevelopers.xml:84(title)
+msgid "First Class Bindings"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:86(para)
 msgid ""
-"For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
-"classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and "
-"dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks "
-"no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
-msgstr ""
-"Z pohledu vÃ½vojÃ¡Å?Å¯ Mousetweaks jiÅ¾ nezÃ¡visÃ na frameworku <classname>AT-SPI</"
-"classname> nebo knihovnÄ? <classname>dbus-glib</classname>. DÃ©mon a funkce "
-"kliknutÃ poÄ?kÃ¡nÃm byly pÅ?epsÃ¡ny s pouÅ¾itÃm <classname>GDBus</classname>. "
-"Aplikace Mousetweaks nynÃ takÃ© nepouÅ¾ÃvÃ¡ GConf a lze ji zkompilovat s "
-"parametrem <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> v pÅ?ÃpadÄ? pÅ?Ãtomnosti GTK "
-"2.18 a vyÅ¡Å¡Ã."
-
-#: C/rnusers.xml:9(title)
+"GNOME has traditionally supported a range of high-level languages. The "
+"introduction of GObject Introspection in GNOME 3.0 means that these language "
+"bindings are dynamically updated, ensuring reliability and giving developers "
+"access to the full range of functionality contained in our core technologies."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:97(title)
+msgid "Fast and Simple Settings"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:99(para)
+msgid ""
+"GNOME's previous settings facilities have been replaced with two new "
+"components for 3.0. Both have major advantages over their predecessors. "
+"GSettings provides a simple and effective settings API and allows class "
+"properties to be bound to settings with little effort. dconf is the new "
+"blazing fast storage and retrieval part of the partnership."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:110(title)
+msgid "Richer, More Flexible User Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:113(title) C/rnusers.xml:187(title)
+#: C/release-notes.xml:68(title)
+msgid "GNOME 3.0"
+msgstr "GNOME 3.0"
+
+#: C/rndevelopers.xml:119(para)
+msgid ""
+"The GNOME interface toolkit has gained enhanced layout abilities which makes "
+"for more flexible and efficient and space allocation for both both interface "
+"controls and content display. 3.0 also introduces several new interface "
+"widgets, such as a switch and application chooser dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:130(title)
+msgid "Anjuta Integrated Development Environment"
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:132(para)
+msgid ""
+"<application>Anjuta</application>, the GNOME integrated development "
+"environment, includes a number of enhancements in 3.0, including the "
+"automatic connection of signals to interface widgets, improved autotools/pgk-"
+"config support, and a new Git integration system."
+msgstr ""
+
+#: C/rndevelopers.xml:141(para)
+msgid ""
+"Our <ulink url=\"http://live.gnome.org/DevGnomeOrg/Gnome3PortingGuide\";> "
+"porting guide</ulink> contains instructions on how to port existing GNOME "
+"software to our new developer technologies."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:28(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/overview-3-0.png'; md5=4ae8f473242650376feb7acad607dcb8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:73(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgid "@@image: 'figures/chat-3-0.png'; md5=4ae8f473242650376feb7acad607dcb8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:104(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgid "@@image: 'figures/search-3-0.png'; md5=4ae8f473242650376feb7acad607dcb8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/rnusers.xml:189(None)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/nautilus-3-0.png'; md5=4ae8f473242650376feb7acad607dcb8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+
+#: C/rnusers.xml:12(title)
 msgid "What's New for Users"
 msgstr "Co je novÃ©ho pro uÅ¾ivatele"
 
-#: C/rnusers.xml:11(para)
+#: C/rnusers.xml:15(title)
+msgid "A New Desktop"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:17(para)
 msgid ""
-"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
-"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
-"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
-"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
-"exciting, user-oriented features in this release."
+"3.0 introduces a new GNOME desktop. Elegant and beautiful, it has been "
+"designed to enable people to get things done with ease, comfort and control. "
+"The 3.0 desktop is the continuation of the GNOME Project's focus on "
+"providing an easy to use desktop environment that can be used by everybody. "
+"It includes a host of major new features."
 msgstr ""
-"ZamÄ?Å?enÃ projektu GNOME na uÅ¾ivatele a pouÅ¾itelnost se ve vydÃ¡nÃ 2.32 dÃ¡le "
-"rozvÃjÃ stovkami opravenÃ½ch chyb a uÅ¾ivateli Å¾Ã¡danÃ½ch vylepÅ¡enÃ. Jejich "
-"znaÄ?nÃ½ poÄ?et neumoÅ¾Å?uje uvÃ©st kaÅ¾dou zmÄ?nu a vylepÅ¡enÃ, ale tyto poznÃ¡mky by "
-"mÄ?ly vyzdvihnout nÄ?kterÃ© zajÃmavÄ?jÅ¡Ã, na uÅ¾ivatele orientovanÃ© vlastnosti "
-"tohoto vydÃ¡nÃ."
 
-#: C/rnusers.xml:19(para)
-#| msgid ""
-#| "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, "
-#| "with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME "
-#| "2.32 features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-#| "developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled "
-#| "for March, 2011."
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with "
-"only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 "
-"features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-"developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for "
-"April, 2011."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 je poslednÃm plÃ¡novanÃ½m vydÃ¡nÃm v Å?adÄ? GNOME 2.x a "
-"pÅ?ÃpadnÃ¡ dalÅ¡Ã vydÃ¡nÃ se jiÅ¾ zamÄ?Å?Ã pouze na opravy chyb. VydÃ¡nÃ GNOME 2.32 "
-"pÅ?inÃ¡Å¡Ã omezenÃ© mnoÅ¾stvÃ novÃ½ch vlastnostÃ a vÃ½vojÃ¡Å?i mezitÃm pokraÄ?ujÃ s "
-"pracemi na GNOME 3.0 s plÃ¡novanÃ½m vydÃ¡nÃm v dubnu 2011."
-
-#: C/rnusers.xml:28(title)
-msgid "Organize Your Contacts"
-msgstr "ZkroÅ¥te svÃ© kontakty"
-
-#: C/rnusers.xml:30(para)
-msgid ""
-"GNOME's instant messaging and communication application, "
-"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
-"framework, has gained a number of new and important features to help users "
-"communicate and manage their contacts."
-msgstr ""
-"<application>Empathy</application> je aplikace v prostÅ?edÃ GNOME poskytujÃcÃ "
-"funkce komunikÃ¡toru a rychlÃ©ho zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v, kterÃ¡ je vystavÄ?na na "
-"komunikaÄ?nÃ technologii Telepathy a kterÃ¡ se doÄ?kala nÄ?kolika novÃ½ch a "
-"dÅ¯leÅ¾itÃ½ch vlastnostÃ s cÃlem usnadnit uÅ¾ivatelÅ¯m komunikaci."
-
-#: C/rnusers.xml:37(para)
-msgid ""
-"Empathy allows you to group a contact's information together using "
-"metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
-"services, for example, you can now link the different services together "
-"under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
-"easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
-"contact list to quickly find a contact."
-msgstr ""
-"Empathy nynÃ umoÅ¾Å?uje seskupit informace danÃ©ho kontaktu pomocÃ "
-"metakontaktÅ¯. JestliÅ¾e napÅ?Ãklad jeden z vaÅ¡ich kontaktÅ¯ vyuÅ¾ÃvÃ¡ vÃce sluÅ¾eb "
-"rychlÃ©ho zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v (instant messaging), lze je nynÃ seskupit pod jedno "
-"jmÃ©no. Empathy takÃ© pÅ?idÃ¡vÃ¡ nÃ¡stroj hledÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Ä?ase psanÃm pÅ?Ãmo v "
-"seznamu kontaktÅ¯."
-
-#: C/rnusers.xml:46(para)
-msgid ""
-"Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up "
-"incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure "
-"IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept "
-"server certificates; using status icons from your current theme; improved "
-"connection error messages; and the ability to accept or decline incoming "
-"events using buttons in the notification bubbles. You can also view "
-"technical information about your current call in the details pane of the "
-"audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the "
-"conversation window."
-msgstr ""
-"PÅ?idÃ¡ny byly volby pro zÃ¡kaz uklÃ¡dÃ¡nÃ konverzace a automatickÃ©ho otevÃrÃ¡nÃ "
-"oken pÅ?ÃchozÃ konverzace. Z dalÅ¡Ãch novinek lze vybrat podporu protokolu IRC "
-"v prÅ¯vodci nastavenÃm ÃºÄ?tu, moÅ¾nost ruÄ?nÄ? pÅ?ijmout certifikÃ¡ty serveru, "
-"vykreslenÃ stavovÃ© ikony v aktuÃ¡lnÃm motivu, srozumitelnÄ?jÅ¡Ã chybovÃ© zprÃ¡vy "
-"pÅ?i spojovÃ¡nÃ a schopnost pÅ?ijmout Ä?i odmÃtnout pÅ?ÃchozÃ udÃ¡losti pomocÃ "
-"tlaÄ?Ãtek v bublinÃ¡ch s oznÃ¡menÃmi. TechnickÃ© informace o prÃ¡vÄ? probÃhajÃcÃm "
-"hovoru se nynÃ zobrazujÃ v panelu podrobnostÃ dialogovÃ©ho okna se zvukem / "
-"videem. PÅ?idÃ¡na byla i funkce znovuotevÅ?enÃ uzavÅ?enÃ½ch karet v oknÄ? "
-"konverzace."
-
-#: C/rnusers.xml:61(title)
-msgid "Improved PDF Support"
-msgstr "VylepÅ¡enÃ podpory PDF"
-
-#: C/rnusers.xml:63(para)
-msgid ""
-"The <application>Evince</application> document viewer has improved "
-"accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows "
-"<application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents "
-"in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a "
-"document."
-msgstr ""
-"ProhlÃÅ¾eÄ? dokumentÅ¯ <application>Evince</application> pÅ?inÃ¡Å¡Ã vylepÅ¡enÃ v "
-"oblasti zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ dÃky pouÅ¾itÃ rozhranÃ AtkText, kterÃ© aplikaci Ä?tenÃ "
-"obrazovky <application>Orca</application> dovoluje rozeznat dokumenty v "
-"Evince. NavÃ½Å¡ena byla takÃ© nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ¡ ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ."
-
-#: C/rnusers.xml:71(para)
-msgid ""
-"Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
-"the side panel, change the default properties including author, color, "
-"transparency and more."
-msgstr ""
-"Byla vylepÅ¡ena podpora poznÃ¡mek, novÃ© lze nynÃ pÅ?idÃ¡vat z boÄ?nÃho panelu. Je "
-"moÅ¾no takÃ© mÄ?nit vÃ½chozÃ nastavenÃ, jako je jmÃ©no autora, barvu, prÅ¯hlednost "
-"a dalÅ¡Ã."
-
-#: C/rnusers.xml:77(para)
-msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that enables "
-"synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-in for "
-"<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
-msgstr ""
-"NovÄ? byla pÅ?idÃ¡na podpora pro SyncTeX. SyncTeX umoÅ¾Å?uje synchronizaci mezi "
-"zdrojovÃ½m souborem TeX a vÃ½slednÃ½m vÃ½stupem v PDF (Ä?i DVI). Podpora byla "
-"pÅ?idÃ¡na jak do Evince, tak i do editoru <application>gedit</application> ve "
-"formÄ? zÃ¡suvnÃ©ho modulu. PodporovÃ¡no je hledÃ¡nÃ smÄ?rem zpÄ?t, tedy z Evince do "
-"gedit, i smÄ?rem vpÅ?ed, z gedit do Evince."
-
-#: C/rnusers.xml:89(title)
-msgid "View More Files"
-msgstr "ZobrazenÃ vÃce souborÅ¯"
-
-#: C/rnusers.xml:90(para)
+#: C/rnusers.xml:26(title)
+msgid "An overview at a glance"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:33(title)
+msgid "The Activities Overview"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:35(para)
+msgid ""
+"The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible "
+"through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the "
+"portal to all your computing activities. The overview allows you to see all "
+"of your activities at once and can be used to switch between tasks and "
+"launch applications."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:46(title)
+msgid "Notifications That Work for You"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:48(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 includes a new notifications system which has been designed to let "
+"you focus on your current task. Notifications are unobtrusive and will wait "
+"for you in the Messaging Tray until you are ready to respond to them. "
+"Notifications in GNOME 3 are also interactive: clicking on one will switch "
+"to the relevant window, and they can feature buttons for common responses."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:60(title)
+msgid "Integrated Messaging"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:62(para)
+msgid ""
+"With GNOME 3.0, you can reply to a message directly from its notification, "
+"and you can pick up previous conversations through the Messaging Tray at the "
+"bottom of the screen. This means that you can communicate with your contacts "
+"without the need to switch to a different window."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:71(title)
+msgid "Inline chat"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:80(title)
+msgid "Group Your Windows"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:82(para)
+msgid ""
+"GNOME 3's new workspaces interface makes it easy to group your windows and "
+"provides a simple way to organize your work. Windows can be easily added to "
+"workspaces using drag and drop, and the thumbnails in the workspace switcher "
+"can be used to move between spaces."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:92(title) C/rnusers.xml:102(title)
+msgid "Desktop Search"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:94(para)
+msgid ""
+"The GNOME 3 desktop includes an integrated search facility which can be used "
+"to launch and switch to applications and to open recent documents and "
+"settings. The GNOME project will be extending this desktop search facility "
+"in future releases."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:111(title)
+msgid "Redesigned Settings Framework"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:113(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 includes a new settings browser which allows you to explore your "
+"system settings from the same window as well as to search for settings "
+"panels. GNOME's systems settings have also been reorganized for 3.0, making "
+"it straightforward to find the setting you want, and many settings panels "
+"have also been redesigned to make them easier to use."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:125(title)
+msgid "Topic-Oriented Help, Fast"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:127(para)
+msgid ""
+"GNOME 3 features new topic-oriented help, designed to help you find the "
+"answers you need without sifting through lengthy manuals. Huge performance "
+"improvements and faster searches mean you will spend less time looking for "
+"help."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:137(title)
+msgid "And That's Not Allâ?¦"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:139(para)
+msgid ""
+"The GNOME 3 desktop contains many other features. Here are just some of them:"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:145(para)
+msgid ""
+"A place to keep your favorite applications, called the <application>Dash</"
+"application>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:149(para)
+msgid ""
+"Side-by-side window tiling so that you can easily use two windows at once."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:153(para)
+msgid "New wallpapers, including a new default GNOME wallpaper."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:156(para)
+msgid ""
+"A beautiful new visual theme and an elegant new GNOME font called "
+"<application>Cantarell</application>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:136(sect3)
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/> h <placeholder-3/>"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:165(title)
+msgid "More Information"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:167(para)
+msgid ""
+"More information about the GNOME 3 desktop, including video demonstrations, "
+"can be found on the <ulink url=\"http://www.gnome3.org/\";>GNOME 3 website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:178(title)
+msgid "Applications"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:180(para)
+msgid ""
+"GNOME's applications have received a huge number of improvements for 3.0, "
+"and it is impossible to describe all of them. Here are some of the biggest "
+"changes that are included in the release."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:194(title)
+msgid "Redesigned File Browser"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:196(para)
 msgid ""
-"GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
-"GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts "
-"when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in "
-"another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent "
-"icons."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 zahrnuje novinky v programu <application>Nautilus</application>, "
-"sprÃ¡vci souborÅ¯ GNOME. Nautilus pÅ?idÃ¡vÃ¡ dialogovÃ© okno pro Å?eÅ¡enÃ konfliktÅ¯ "
-"pÅ?i operaci kopÃrovÃ¡nÃ a pÅ?esunovÃ¡nÃ. PÅ?i operaci vyjmutÃ souborÅ¯ za ÃºÄ?elem "
-"vloÅ¾enÃ v jinÃ©m adresÃ¡Å?i se ikony pÅ¯vodnÃch souborÅ¯ zprÅ¯hlednÃ."
-
-#: C/rnusers.xml:99(para)
-msgid ""
-"Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
-"improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
-"information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder "
-"also shows the original location of the deleted file and the date it was "
-"deleted."
-msgstr ""
-"SprÃ¡va souborÅ¯ pÅ?esunutÃ½ch do koÅ¡e doznala nÄ?kolika vylepÅ¡enÃ. PÅ?i "
-"prohlÃÅ¾enÃ obsahu koÅ¡e se nynÃ na liÅ¡tÄ? s informacemi zobrazÃ tlaÄ?Ãtko na "
-"obnovenÃ vybranÃ½ch souborÅ¯. DoplnÄ?ny byly takÃ© informace o pÅ¯vodnÃm umÃstÄ?nÃ "
-"souboru a datu smazÃ¡nÃ."
+"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, has been given "
+"a fresh new design for 3.0. The new interface is clean and elegant, and the "
+"new places sidebar makes it easy to jump to important folders. The "
+"<application>Connect to Server</application> dialog has also been redesigned "
+"in order to make it more efficient."
+msgstr ""
 
-#: C/rnusers.xml:110(title)
-msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
-msgstr "Ale to jeÅ¡tÄ? nenÃ vÅ¡echnoâ?¦"
+#: C/rnusers.xml:207(title)
+msgid "Modernized Web Browsing"
+msgstr ""
 
-#: C/rnusers.xml:112(para)
+#: C/rnusers.xml:209(para)
 msgid ""
-"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
-"that happen in every GNOME release."
+"The <application>Epiphany</application> web browser has received a number of "
+"improvements. Navigation is faster and more responsive, and the new release "
+"introduces geolocation support. Epiphany also includes a new downloads "
+"interface and status bar, which give it a more focused user interface and "
+"which, alongside numerous visual enhancements, gives a polished, modern "
+"browsing experience."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:221(title)
+msgid "Smarter Text Editing"
 msgstr ""
-"Spolu s velkÃ½mi zmÄ?nami pÅ?ichÃ¡zejÃ takÃ© malÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ a vylepÅ¡enÃ, kterÃ¡ "
-"jsou souÄ?Ã¡stÃ kaÅ¾dÃ©ho vydÃ¡nÃ GNOME."
 
-#: C/rnusers.xml:118(para)
+#: C/rnusers.xml:223(para)
 msgid ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
-"to select a manual background color to enhance image contrast."
+"GNOME 3.0 includes updates to the <application>gedit </application> text "
+"editor, including intelligent spell checking, full support for compressed "
+"files, and the ability to handle documents which contain invalid characters. "
+"gedit 3.0 also includes a new search interface which does not interfere with "
+"viewing a document and tab groups which make it possible to view several "
+"documents at once."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:235(title)
+msgid "Better Messaging"
 msgstr ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, aplikace na prohlÃÅ¾enÃ obrÃ¡zkÅ¯ v "
-"GNOME, umoÅ¾Å?uje vÃ½bÄ?r barvy pozadÃ ke zvÃ½Å¡enÃ kontrastu obrÃ¡zku."
 
-#: C/rnusers.xml:122(para)
+#: C/rnusers.xml:237(para)
 msgid ""
-"<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically "
-"deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the "
-"image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster "
-"and more responsive when loading playlists."
+"The 3.0 release of the <application>Empathy</application> messaging "
+"application contains a number of changes, including improved call handling, "
+"spelling assistance, password and certificate handling. It is now possible "
+"to block incoming messages from unwanted contacts and to search for contacts "
+"on remote servers."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:248(title)
+msgid "Improvements Under the Hood"
 msgstr ""
-"PÅ?ehrÃ¡vaÄ? filmÅ¯ <application>Totem</application> nynÃ automaticky eliminuje "
-"efekt proklÃ¡dÃ¡nÃ u filmÅ¯ Ä?i klipÅ¯, coÅ¾ mÃ¡ za nÃ¡sledek kvalitnÄ?jÅ¡Ã obraz. "
-"VylepÅ¡ena byla i podpora seznamÅ¯ stop a zlepÅ¡ena byla odezva pÅ?i jejich "
-"naÄ?ÃtÃ¡nÃ."
 
-#: C/rnusers.xml:128(para)
+#: C/rnusers.xml:250(para)
 msgid ""
-"<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving it into their home directory and it's "
-"already present."
+"Changes to GNOME's underlying technologies mean that GNOME 3 applications "
+"will be faster, and our new theming system will give them a more "
+"sophisticated visual appearance. Many of GNOME's stock interfaces, such as "
+"About dialogs, have also been enhanced."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:260(title)
+msgid "But Wait, There's More!"
+msgstr "Ale to jeÅ¡tÄ? nenÃ vÅ¡echno!"
+
+#: C/rnusers.xml:262(para)
+msgid "Other GNOME applications have also got better for GNOME 3.0:"
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:264(para)
+msgid ""
+"The <application>Cheese</application> webcam booth includes both new effects "
+"and user-configurable effects."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:268(para)
+msgid ""
+"<application>Evince</application> now enables you to create bookmarks in the "
+"documents that you are viewing."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:272(para)
+msgid ""
+"The GNOME image viewer, called <application>Eye of GNOME</application>, has "
+"received a speed boost and a new plugin system."
+msgstr ""
+
+#: C/rnusers.xml:276(para)
+msgid "Totem 3.0 includes improved streaming support for video and audio."
 msgstr ""
-"NÃ¡stroje <application>GNOME System Tools</application> umoÅ¾Å?ujÃ uÅ¾ivatelÅ¯m "
-"zmÄ?nu vlastnÃka souboru pÅ?i pÅ?esunu do vlastnÃho domovskÃ©ho adresÃ¡Å?e v "
-"pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e v cÃlovÃ©m adresÃ¡Å?i jiÅ¾ existuje."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/release-notes.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+#: C/release-notes.xml:70(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-3.0.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 msgstr ""
-"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
 
 #: C/release-notes.xml:11(title)
-msgid "GNOME 2.32 Release Notes"
-msgstr "PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ GNOME 2.32"
+msgid "GNOME 3.0 Release Notes"
+msgstr "PoznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ GNOME 3.0"
 
 #: C/release-notes.xml:14(year)
-msgid "2010"
-msgstr "2010"
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
 
 #: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "Nadace GNOME"
 
 #: C/release-notes.xml:21(pubdate)
-msgid "2010-09-30"
-msgstr "30. 9. 2010"
+msgid "2011-04-06"
+msgstr "06. 4. 2011"
 
 #: C/release-notes.xml:22(edition)
-msgid "2.32"
-msgstr "2.32"
+msgid "3.0"
+msgstr "3.0"
 
-#: C/release-notes.xml:24(para)
+#: C/release-notes.xml:24(para) C/release-notes.xml:74(para)
 msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
-"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+"GNOME 3.0 follows the project's predictable release cycle and comes six "
+"months after the last GNOME release, version 2.32. It is the culmination of "
+"three years' planning and development and is the project's first major "
+"release in nine years."
 msgstr ""
-"Cyklus vydÃ¡vÃ¡nÃ GNOME je pÅ?esnÄ? naplÃ¡novÃ¡n. To znamenÃ¡, Å¾e novÃ¡ verze GNOME "
-"vychÃ¡zÃ spolu s poznÃ¡mkami k vydÃ¡nÃ kaÅ¾dÃ½ch Å¡est mÄ?sÃcÅ¯, a to do minuty "
-"pÅ?esnÄ?."
 
-#: C/release-notes.xml:30(firstname)
-msgid "Paul"
-msgstr "Paul"
+#: C/release-notes.xml:32(firstname)
+msgid "Allan"
+msgstr "Allan"
 
-#: C/release-notes.xml:31(surname)
-msgid "Cutler"
-msgstr "Cutler"
+#: C/release-notes.xml:33(surname)
+msgid "Day"
+msgstr "Day"
 
-#: C/release-notes.xml:33(orgname)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+#: C/release-notes.xml:35(orgname)
+msgid "GNOME Marketing Team"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: change your affiliation if required
-#: C/release-notes.xml:44(orgname)
+#: C/release-notes.xml:46(orgname)
 msgid "GNOME Translation Project"
 msgstr "PÅ?ekladatelskÃ½ projekt GNOME"
 
-#: C/release-notes.xml:52(title)
+#: C/release-notes.xml:54(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/release-notes.xml:54(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
-"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
-"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
-"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
-"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
-"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
-"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
-"developers, both on the desktop and in mobile applications."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 je nejnovÄ?jÅ¡Ã verzÃ oblÃbenÃ©ho, multiplatformnÃho pracovnÃho "
-"prostÅ?edÃ GNOME pro vÃ¡Å¡ poÄ?ÃtaÄ?. GNOME je zamÄ?Å?eno na snadnost pouÅ¾itÃ, "
-"stabilitu, prvotÅ?ÃdnÃ internacionalizaci a podporu zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ. GNOME je "
-"otevÅ?enÃ½m a svobodnÃ½m softwarem a poskytuje vÅ¡echny bÄ?Å¾nÃ© nÃ¡stroje, kterÃ© "
-"poÄ?ÃtaÄ?ovÃ uÅ¾ivatelÃ© oÄ?ekÃ¡vajÃ od modernÃho prostÅ?edÃ, jako je e-mail, "
-"groupware, prohlÃÅ¾enÃ webu, sprÃ¡va souborÅ¯, multimÃ©dia a hry. GNOME dÃ¡le "
-"poskytuje pÅ?izpÅ¯sobivou a vÃ½konnou platformu pro softwarovÃ© vÃ½vojÃ¡Å?e jak "
-"klasickÃ½ch, tak mobilnÃch aplikacÃ."
-
-#: C/release-notes.xml:67(title)
-msgid "GNOME 2.32"
-msgstr "GNOME 2.32"
-
-#: C/release-notes.xml:73(para)
-msgid ""
-"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
-"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
-"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
-"it from other computer desktop environments (such as usability, "
-"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
-msgstr ""
-"PracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME je vydÃ¡vÃ¡no kaÅ¾dÃ½ch Å¡est mÄ?sÃcÅ¯ a obsahuje novÃ© "
-"vlastnosti, vylepÅ¡enÃ, opravy chyb a pÅ?eklady. GNOME 2.32 pokraÄ?uje v tÃ©to "
-"tradici. Chcete-li se dozvÄ?dÄ?t vÃce o GNOME a kvalitÃ¡ch, kterÃ© jej odliÅ¡ujÃ "
-"od jinÃ½ch poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch pracovnÃch prostÅ?edÃ (jako je pouÅ¾itelnost, "
-"zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, internacionalizace a svoboda uÅ¾ivatele), navÅ¡tivte strÃ¡nku "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>o prostÅ?edÃ GNOME</ulink> na naÅ¡em "
-"webu."
-
-#: C/release-notes.xml:83(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
-"what a difference you can make."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>PÅ?idejte se k nÃ¡m jeÅ¡tÄ? dnes</"
-"ulink> a uvidÃte, co vÅ¡echno mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit."
-
-#: C/release-notes.xml:86(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
-"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 obsahuje vÅ¡echna vylepÅ¡enÃ z GNOME verze 2.30 a niÅ¾Å¡Ãch. VÃce "
-"informacÃ o zmÄ?nÃ¡ch, kterÃ© se udÃ¡ly v GNOME 2.30, naleznete v <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>poznÃ¡mkÃ¡ch k vydÃ¡nÃ</ulink> pÅ?edchozÃ "
-"verze."
-
-#: C/release-notes.xml:118(title)
+#: C/release-notes.xml:56(para)
+msgid ""
+"GNOME 3.0 is a significant milestone in the history of the GNOME Project. "
+"The release introduces an exciting new desktop which has been designed for "
+"today's users and which is suited to a range of modern computing devices. "
+"GNOME's developer technologies have been substantially improved for 3.0. "
+"Modernized and streamlined, they will enable developers to provide better "
+"user experiences with less time and effort. And GNOME 3.0 comes with the "
+"same GNOME applications that users know and trust, many of which have "
+"received significant enhancements."
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:81(para)
+msgid ""
+"3.0 is the beginning of a new journey for GNOME. The 3.x release series will "
+"continue with the project's predictable six-month development cycles, but "
+"will build on the trend of innovation seen in 3.0, delivering significant "
+"enhancements to the GNOME user and developer experiences."
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:89(para)
+msgid ""
+"The GNOME Project is an international community which works to make great "
+"software available to all. All our work is free to use, modify and "
+"redistribute, and everyone is welcome to participate in its creation. If you "
+"would like to help make our products even better, <ulink url=\"http://live.";
+"gnome.org/JoinGnome\"> you can join us.</ulink>"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:121(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "ZÃ¡sluhy"
 
@@ -926,27 +865,26 @@ msgstr "ZÃ¡sluhy"
 #. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
-#: C/release-notes.xml:126(para)
+#: C/release-notes.xml:129(para)
 msgid ""
-"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
-"screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
-"developers and contributors who made this GNOME release possible."
+"This release could not have been possible without the hard work and "
+"dedication of the GNOME community. Congratulations and thanks everyone who "
+"made it a reality."
 msgstr ""
-"Tyto poznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ sestavil Paul Cutler za Å¡irokÃ© pomoci komunity okolo "
-"GNOME.  Do Ä?eskÃ©ho jazyka je pÅ?eloÅ¾ili AndrÃ© Klapper, TomÃ¡Å¡ BÅ¾atek a Petr "
-"KovÃ¡Å? z Ä?eskÃ©ho pÅ?ekladatelskÃ©ho tÃ½mu GNOME. DÃky Seanu Wilsonovi za "
-"poskytnutÃ½ snÃmek obrazovky s pracovnÃ plochou GNOME 2.32. Za celou komunitu "
-"vzdÃ¡vÃ¡me hold vÅ¡em vÃ½vojÃ¡Å?Å¯m a pÅ?ispÄ?vatelÅ¯m, dÃky kterÃ½m bylo moÅ¾nÃ© toto "
-"vydÃ¡nÃ GNOME vytvoÅ?it."
 
-#: C/release-notes.xml:134(para)
+#: C/release-notes.xml:135(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This work may be freely translated into any language. If you wish to "
+#| "translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+#| "live.gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. "
+#| "The GNOME release notes are released under a <ulink url=\"http://";
+#| "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 "
+#| "license</ulink>."
 msgid ""
-"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
-"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME "
-"release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
+"GNOME release notes can be freely translated into any language. If you wish "
+"to translate them into your language, please contact the <ulink url=\"http://";
+"live.gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>."
 msgstr ""
 "Toto dÃlo smÃ bÃ½t svobodnÄ? pÅ?eloÅ¾eno do libovolnÃ©ho jazyka. Pokud chcete "
 "vytvoÅ?it pÅ?eklad do svÃ©ho jazyka, kontaktujte prosÃm <ulink url=\"http://";
@@ -955,6 +893,17 @@ msgstr ""
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">licence Creative Commons "
 "Sharealike 3.0</ulink>."
 
+#: C/release-notes.xml:142(para)
+msgid ""
+"These notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>. "
+"Copyright Â© The GNOME Project"
+msgstr ""
+
+#: C/release-notes.xml:148(para)
+msgid "Compiled by Allan Day with help from the GNOME community."
+msgstr ""
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/release-notes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
@@ -963,3 +912,573 @@ msgstr ""
 "TomÃ¡Å¡ BÅ¾atek <tbzatek redhat com>\n"
 "Petr KovÃ¡Å? <pknbe volny cz>"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
+#~ "3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ½voj GNOME s verzÃ 2.32 nekonÄ?Ã. PrÃ¡ce na GNOME 3.0, kterÃ© vyjde v dubnu "
+#~ "pÅ?ÃÅ¡tÃho roku, tedy pÅ?ibliÅ¾nÄ? za Å¡est mÄ?sÃcÅ¯ od vydÃ¡nÃ 2.32, jiÅ¾ zaÄ?aly."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications "
+#~ "it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. "
+#~ "GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, new user help "
+#~ "and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. "
+#~ "For developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
+#~ msgstr ""
+#~ "I nadchÃ¡zejÃcÃ vydÃ¡nÃ GNOME 3.0 pÅ?inese platformu pracovnÃho prostÅ?edÃ a "
+#~ "aplikace, kterÃ© dobÅ?e znÃ¡te. NavÃc bude zahrnovat i novÃ© uÅ¾ivatelskÃ© "
+#~ "rozhranÃ nazvanÃ© GNOME Shell. DÃ¡le budou souÄ?Ã¡stÃ GNOME 3.0 novÃ© "
+#~ "vlastnosti na poli zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, novÃ¡ uÅ¾ivatelskÃ¡ nÃ¡povÄ?da a dokumentace, "
+#~ "prvnÃ webovÃ¡ sluÅ¾ba od GNOME nazvanÃ¡ Tomboy Online, a jinÃ©. Pro vÃ½vojÃ¡Å?e "
+#~ "je dÅ¯leÅ¾itÃ©, Å¾e s vydÃ¡nÃm GNOME 2.32 je nynÃ mnoho stÃ¡vajÃcÃch knihoven "
+#~ "oznaÄ?eno za zastaralÃ©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> "
+#~ "details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 release schedule</"
+#~ "ulink> was released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.";
+#~ "gnome.org/start/unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>PlÃ¡novacÃ mapa GNOME</ulink> "
+#~ "podrobnÄ? zmiÅ?uje plÃ¡ny vÃ½vojÃ¡Å?Å¯ na dalÅ¡Ã vÃ½vojovÃ½ cyklus, <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>harmonogram vydÃ¡nÃ GNOME 3.0</"
+#~ "ulink> se objevil jiÅ¾ dÅ?Ãve bÄ?hem tohoto roku a je <ulink url=\"http://";
+#~ "www.gnome.org/start/unstable\">k dispozici online na wiki GNOME</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
+#~ "screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications "
+#~ "and more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for "
+#~ "more information soon."
+#~ msgstr ""
+#~ "V blÃzkÃ© budoucnosti se chystÃ¡ spuÅ¡tÄ?nÃ strÃ¡nek GNOME3.org, kterÃ© "
+#~ "nabÃdnou obrazovÃ© a audiovizuÃ¡lnÃ materiÃ¡ly o chystanÃ½ch novinkÃ¡ch "
+#~ "platformy GNOME 3.0. DalÅ¡Ã informace sledujte na strÃ¡nkÃ¡ch <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you "
+#~ "install official packages from your vendor or distribution. Popular "
+#~ "distributions will make GNOME 2.32 available very soon, and some already "
+#~ "have development versions with GNOME 2.32 available. You can get a list "
+#~ "of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they "
+#~ "ship on our <ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml";
+#~ "\">Get Footware</ulink> page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pokud instalujete nebo aktualizujete svÅ¯j poÄ?ÃtaÄ? na GNOME 2.32, "
+#~ "doporuÄ?ujeme vyuÅ¾Ãt oficiÃ¡lnÃch balÃÄ?kÅ¯, kterÃ© nabÃzÃ vaÅ¡e distribuce. "
+#~ "PopulÃ¡rnÃ distribuce brzy GNOME 2.32 zpÅ?ÃstupnÃ a nÄ?kterÃ© jiÅ¾ dokonce "
+#~ "nabÃzejÃ vÃ½vojovou verzi tohoto vydÃ¡nÃ. Seznam distribucÃ, kterÃ© GNOME "
+#~ "nabÃzejÃ spolu s Ãºdajem o nabÃzenÃ© verzi, naleznete na strÃ¡nce <ulink url="
+#~ "\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, "
+#~ "we recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+#~ "\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
+#~ "You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-"
+#~ "2.32</filename> moduleset."
+#~ msgstr ""
+#~ "OdvÃ¡Å¾nÃ½m a trpÄ?livÃ½m, kteÅ?Ã si chtÄ?jÃ sestavit GNOME ze zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯, "
+#~ "doporuÄ?ujeme pouÅ¾Ãt <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
+#~ "\">JHBuild</ulink>, kterÃ½ je navrÅ¾en na sestavenÃ nejnovÄ?jÅ¡Ã verze GNOME "
+#~ "pÅ?Ãmo ze systÃ©mu Git. GNOME 2.32.x sestavÃte pomocÃ nÃ¡stroje JHBuild "
+#~ "pouÅ¾itÃm modulu <filename>gnome-2.32</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, "
+#~ "we strongly recommend the use of JHBuild."
+#~ msgstr ""
+#~ "I kdyÅ¾ je moÅ¾nÃ© sestavit GNOME pÅ?Ãmo z vydanÃ½ch tarballs, dÅ¯raznÄ? vÃ¡m "
+#~ "doporuÄ?ujeme pouÅ¾Ãt JHBuild."
+
+#~ msgid "Assamese"
+#~ msgstr "Ã¡sÃ¡mÅ¡tina"
+
+#~ msgid "Bengali (India)"
+#~ msgstr "bengÃ¡lÅ¡tina (Indie)"
+
+#~ msgid "English (US, British)"
+#~ msgstr "angliÄ?tina (americkÃ¡, britskÃ¡)"
+
+#~ msgid "Hindi"
+#~ msgstr "hindÅ¡tina"
+
+#~ msgid "Malayalam"
+#~ msgstr "malajÃ¡lamÅ¡tina"
+
+#~ msgid "Oriya"
+#~ msgstr "urijÅ¡tina"
+
+#~ msgid "Telugu"
+#~ msgstr "telugÅ¡tina"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
+#~ "developer platform. If you're not interested in changes for developers, "
+#~ "you can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¡sledujÃcÃ zmÄ?ny jsou dÅ¯leÅ¾itÃ© pro vÃ½vojÃ¡Å?e, kteÅ?Ã pouÅ¾ÃvajÃ vÃ½vojovou "
+#~ "platformu GNOME 2.32. Pokud vÃ¡s tyto informace nezajÃmajÃ, mÅ¯Å¾ete "
+#~ "pÅ?eskoÄ?it rovnou na <xref linkend=\"rni18\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the "
+#~ "GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries "
+#~ "available under the GNU LGPL which can be used for the development of "
+#~ "cross-platform applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "VydÃ¡nÃ GNOME 2.32 pÅ?inÃ¡Å¡Ã kromÄ? novÃ© verze pracovnÃho prostÅ?edÃ i novou "
+#~ "verzi GNOME coby vÃ½vojovÃ© platformy, sady stabilnÃch knihoven API a ABI "
+#~ "dostupnÃ½ch za podmÃnek licence GNU LGPL, kterÃ© mohou bÃ½t vyuÅ¾ity k tvorbÄ? "
+#~ "aplikacÃ fungujÃcÃch napÅ?ÃÄ? platformami."
+
+#~ msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
+#~ msgstr "OdstraÅ?ovÃ¡nÃ zÃ¡vislostÃ na zastaralÃ½ch knihovnÃ¡ch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be "
+#~ "removed. These deprecated components include libraries such as "
+#~ "libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, "
+#~ "libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For "
+#~ "applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink "
+#~ "url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>cleanup tasks</ulink> have been "
+#~ "carried out to ensure no deprecated code is used. This will ensure a "
+#~ "smooth transition to GNOME 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "V blÃÅ¾ÃcÃm se vydÃ¡nÃ GNOME 3.0 budou odstranÄ?ny rÅ¯znÃ© zastaralÃ© souÄ?Ã¡sti "
+#~ "GNOME. Mezi nÄ? patÅ?Ã i nÄ?kterÃ© specifickÃ© komponenty GNOME jako "
+#~ "libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, "
+#~ "libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui a libgnomevfs. K aplikacÃm "
+#~ "dodÃ¡vanÃ½m spolu s GNOME byly vytvoÅ?eny <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+#~ "GnomeGoals\">Ãºkoly</ulink>, kterÃ© majÃ za cÃl Ãºklid za vÃ½Å¡e uvedenÃ½mi "
+#~ "souÄ?Ã¡stmi. TÃm se zajistÃ, Å¾e nebude pouÅ¾ÃvÃ¡n Å¾Ã¡dnÃ½ zastaralÃ½ kÃ³d a Å¾e se "
+#~ "otevÅ?e cesta ke snadnÃ©mu pÅ?echodu na GNOME 3.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Developers are strongly urged to follow this example in their own "
+#~ "applications too. Furthermore, for any developers (or potential "
+#~ "developers) who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.";
+#~ "org/GnomeGoals\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks "
+#~ "that are yet to be completed. An automatically created and updated status "
+#~ "overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild "
+#~ "build tool can be found <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.";
+#~ "html\">here</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "VÃ½vojÃ¡Å?Å¯m se dÅ¯raznÄ? doporuÄ?uje nÃ¡sledovat tento postup ve vlastnÃch "
+#~ "aplikacÃch. Mimoto pro vÅ¡echny vÃ½vojÃ¡Å?e (nebo potenciÃ¡lnÃ vÃ½vojÃ¡Å?e), "
+#~ "kteÅ?Ã by nÃ¡m chtÄ?li pomoci, vznikla strÃ¡nka <ulink url=\"http://live.";
+#~ "gnome.org/GnomeGoals\">GNOME Goals</ulink> se seznamem rÅ¯znÃ½ch ÃºkolÅ¯, "
+#~ "kterÃ© jeÅ¡tÄ? nebyly dokonÄ?eny. Automaticky sestavovanÃ½ pÅ?ehled zbÃ½vajÃcÃ "
+#~ "prÃ¡ce na modulech podporovanÃ½ch nÃ¡strojem jhbuild naleznete na <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>tÃ©to strÃ¡nce</ulink>."
+
+#~ msgid "Glib 2.26"
+#~ msgstr "Glib 2.26"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
+#~ "replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
+#~ "and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
+#~ "includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
+#~ "property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
+#~ "improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
+#~ "types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and "
+#~ "lastly, a new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> "
+#~ "which is faster than <classname>g_object_notify</classname>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Knihovna glib 2.26 pÅ?idÃ¡vÃ¡ podporu <classname>GSettings</classname>, "
+#~ "jakoÅ¾to nÃ¡hradu za <classname>GConf</classname>, a takÃ© subsystÃ©m GDBus. "
+#~ "NovÃ© API pro prÃ¡ci s datem a Ä?asem je k dispozici v rÃ¡mci tÅ?Ãdy "
+#~ "<classname>GDateTime</classname>. Knihovna glib novÄ? obsahuje podporu "
+#~ "dtrace a systemtap static markers, vazby na atributy objektÅ¯ GObject (viz "
+#~ "knihovna libex), a takÃ© podporu proxy pro GSocket. Mezi dalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ "
+#~ "patÅ?Ã makra na vytvÃ¡Å?enÃ boxovanÃ½ch typÅ¯ a ukazatelÅ¯ <classname>G_DEFINE_"
+#~ "[BOXED|POINTER]_TYPE </classname>, a dÃ¡le novÃ¡ funkce "
+#~ "<classname>g_object_notify_by_pspec</classname>, kterÃ¡ je rychlejÅ¡Ã neÅ¾ "
+#~ "<classname>g_object_notify</classname>."
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose "
+#~ "features include project management, an interactive debugger, a source "
+#~ "editor, a version control GUI designer and more, has been updated with "
+#~ "new functionality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anjuta, plnohodnotnÃ© integrovanÃ© prostÅ?edÃ pro vÃ½voj softwaru s funkcemi "
+#~ "jako je sprÃ¡va projektÅ¯, ladÄ?nÃ, psanÃ kÃ³du, sprÃ¡va verzÃ zdrojovÃ©ho kÃ³du "
+#~ "a nÃ¡vrh uÅ¾ivatelskÃ©ho rozhranÃ, bylo vylepÅ¡eno o novÃ© funkce."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
+#~ "auto-completion (\"IntelliSense\")."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jazyky Python a Vala jsou nynÃ plnÄ? podporovÃ¡ny, a to vÄ?etnÄ? nÃ¡strojÅ¯ na "
+#~ "usnadnÄ?nÃ psanÃ kÃ³du (\"IntelliSense\")."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
+#~ "objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
+#~ "Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
+#~ "improvement."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¡stroj na ladÄ?nÃ nynÃ podporuje tzv. pretty-printing. ZnÃ¡mÃ© objekty jsou "
+#~ "bÄ?hem ladÄ?nÃ zobrazovÃ¡ny v Ä?itelnÃ© formÄ?, napÅ?. tÅ?Ãdy GObject nebo C++. V "
+#~ "neposlednÃ Å?adÄ? databÃ¡ze symbolÅ¯ doznala vÃ½raznÃ©ho zvÃ½Å¡enÃ rychlosti."
+
+#~ msgid "Miscellaneous Developer Updates"
+#~ msgstr "DalÅ¡Ã novinky pro vÃ½vojÃ¡Å?e"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition "
+#~ "of <classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's "
+#~ "metacontact functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now "
+#~ "possible to disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.";
+#~ "org/GTK%2B/Roadmap\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 "
+#~ "has added support for the latest accessor functions needed for developers "
+#~ "to prepare their applications for GTK+ 3.0."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mezi dalÅ¡Ã vylepÅ¡enÃ platformy pro vÃ½vojÃ¡Å?e v GNOME 2.32 patÅ?Ã zaÄ?lenÄ?nÃ "
+#~ "<classname>libfolks</classname>, knihovny pro podporu metakontaktÅ¯ v "
+#~ "Empathy. Aplikace <classname>Devhelp</classname> novÄ? umoÅ¾Å?uje skrÃ½t "
+#~ "vybranÃ© svazky. <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>PlÃ¡n "
+#~ "vÃ½voje GTK+</ulink> byl revidovÃ¡n a vydÃ¡nÃ GTK+ 2.22 pÅ?idÃ¡vÃ¡ dalÅ¡Ã "
+#~ "pÅ?ÃstupovÃ© funkce, nutnÃ© k portovÃ¡nÃ aplikacÃ na GTK+ 3.0."
+
+#~ msgid "What's New in Accessibility"
+#~ msgstr "Co je novÃ©ho ve zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
+#~ "users and developers with impairments that can make it harder to use "
+#~ "their computers. In order to make it easier for those with disabilities "
+#~ "to use their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and "
+#~ "an accessibility framework that is now a standard in free software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Projekt GNOME je hluboce pÅ?esvÄ?dÄ?en o nutnosti tvoÅ?it software, kterÃ½ je "
+#~ "dostupnÃ½ pro kaÅ¾dÃ©ho, vÄ?etnÄ? handicapovanÃ½ch uÅ¾ivatelÅ¯ a vÃ½vojÃ¡Å?Å¯, kteÅ?Ã "
+#~ "mohou mÃt prÃ¡ci s poÄ?ÃtaÄ?em ztÃÅ¾enu. Pro tyto ÃºÄ?ely byl vytvoÅ?en Projekt "
+#~ "zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ GNOME a systÃ©m zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, kterÃ½ se stal standardem ve "
+#~ "svobodnÃ½ch pracovnÃch prostÅ?edÃch."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities "
+#~ "with several improvements."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 nadÃ¡le klade dÅ¯raz na problematiku zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, a to formou "
+#~ "nÄ?kolika vylepÅ¡enÃ."
+
+#~ msgid "Mousetweaks"
+#~ msgstr "Mousetweaks"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
+#~ "those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use "
+#~ "the left mouse button to do both left and right mouse clicks. For "
+#~ "example, you open a menu by pressing and holding the left mouse button. "
+#~ "Mousetweaks also helps make it easier to left click, double click, drag "
+#~ "and right click for users who cannot manipulate buttons well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aplikace <application>Mousetweaks</application> pÅ?inÃ¡Å¡Ã usnadnÄ?nÃ pro "
+#~ "uÅ¾ivatele s omezenou pohyblivostÃ. VyuÅ¾itÃm Mousetweaks lze nastavit "
+#~ "pouÅ¾itÃ levÃ©ho tlaÄ?Ãtka myÅ¡i i pro simulaci stisku pravÃ©ho. NapÅ?Ãklad "
+#~ "kontextovou nabÃdku aplikace lze otevÅ?Ãt stisknutÃm a drÅ¾enÃm levÃ©ho "
+#~ "tlaÄ?Ãtka myÅ¡i. Mousetweaks takÃ© usnadÅ?uje kliknutÃ levÃ½m a pravÃ½m "
+#~ "tlaÄ?Ãtkem, dvojitÃ© kliknutÃ a taÅ¾enÃ uÅ¾ivatelÅ¯m, kterÃ½m se tlaÄ?Ãtka myÅ¡i "
+#~ "obtÃÅ¾nÄ? ovlÃ¡dajÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
+#~ "pages so users can now see all the options they have and look up how "
+#~ "things are supposed to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aplikace Mousetweaks obsahuje aktualizovanou dokumentaci vÄ?etnÄ? pÅ?ÃruÄ?ky "
+#~ "a manuÃ¡lovÃ½ch strÃ¡nek, uÅ¾ivatelÃ© tak mohou nalÃ©zt popis vÅ¡ech moÅ¾nostÃ "
+#~ "aplikace a pochopit jejich zamÃ½Å¡lenou funkci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
+#~ "classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon "
+#~ "and dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. "
+#~ "Mousetweaks no longer uses the gconf keys and can now be compiled with "
+#~ "<classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Z pohledu vÃ½vojÃ¡Å?Å¯ Mousetweaks jiÅ¾ nezÃ¡visÃ na frameworku <classname>AT-"
+#~ "SPI</classname> nebo knihovnÄ? <classname>dbus-glib</classname>. DÃ©mon a "
+#~ "funkce kliknutÃ poÄ?kÃ¡nÃm byly pÅ?epsÃ¡ny s pouÅ¾itÃm <classname>GDBus</"
+#~ "classname>. Aplikace Mousetweaks nynÃ takÃ© nepouÅ¾ÃvÃ¡ GConf a lze ji "
+#~ "zkompilovat s parametrem <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> v pÅ?ÃpadÄ? "
+#~ "pÅ?Ãtomnosti GTK 2.18 a vyÅ¡Å¡Ã."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
+#~ "with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
+#~ "number of enhancements makes it impossible to list every change and "
+#~ "improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
+#~ "exciting, user-oriented features in this release."
+#~ msgstr ""
+#~ "ZamÄ?Å?enÃ projektu GNOME na uÅ¾ivatele a pouÅ¾itelnost se ve vydÃ¡nÃ 2.32 "
+#~ "dÃ¡le rozvÃjÃ stovkami opravenÃ½ch chyb a uÅ¾ivateli Å¾Ã¡danÃ½ch vylepÅ¡enÃ. "
+#~ "Jejich znaÄ?nÃ½ poÄ?et neumoÅ¾Å?uje uvÃ©st kaÅ¾dou zmÄ?nu a vylepÅ¡enÃ, ale tyto "
+#~ "poznÃ¡mky by mÄ?ly vyzdvihnout nÄ?kterÃ© zajÃmavÄ?jÅ¡Ã, na uÅ¾ivatele "
+#~ "orientovanÃ© vlastnosti tohoto vydÃ¡nÃ."
+
+#~| msgid ""
+#~| "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, "
+#~| "with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. "
+#~| "GNOME 2.32 features a limited set of new features in some applications "
+#~| "as GNOME developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release "
+#~| "scheduled for March, 2011."
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, "
+#~ "with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME "
+#~ "2.32 features a limited set of new features in some applications as GNOME "
+#~ "developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled "
+#~ "for April, 2011."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 je poslednÃm plÃ¡novanÃ½m vydÃ¡nÃm v Å?adÄ? GNOME 2.x a pÅ?ÃpadnÃ¡ "
+#~ "dalÅ¡Ã vydÃ¡nÃ se jiÅ¾ zamÄ?Å?Ã pouze na opravy chyb. VydÃ¡nÃ GNOME 2.32 "
+#~ "pÅ?inÃ¡Å¡Ã omezenÃ© mnoÅ¾stvÃ novÃ½ch vlastnostÃ a vÃ½vojÃ¡Å?i mezitÃm pokraÄ?ujÃ s "
+#~ "pracemi na GNOME 3.0 s plÃ¡novanÃ½m vydÃ¡nÃm v dubnu 2011."
+
+#~ msgid "Organize Your Contacts"
+#~ msgstr "ZkroÅ¥te svÃ© kontakty"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME's instant messaging and communication application, "
+#~ "<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
+#~ "framework, has gained a number of new and important features to help "
+#~ "users communicate and manage their contacts."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Empathy</application> je aplikace v prostÅ?edÃ GNOME "
+#~ "poskytujÃcÃ funkce komunikÃ¡toru a rychlÃ©ho zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v, kterÃ¡ je "
+#~ "vystavÄ?na na komunikaÄ?nÃ technologii Telepathy a kterÃ¡ se doÄ?kala "
+#~ "nÄ?kolika novÃ½ch a dÅ¯leÅ¾itÃ½ch vlastnostÃ s cÃlem usnadnit uÅ¾ivatelÅ¯m "
+#~ "komunikaci."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy allows you to group a contact's information together using "
+#~ "metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
+#~ "services, for example, you can now link the different services together "
+#~ "under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
+#~ "easily find your contacts by adding live contact search. You can type in "
+#~ "the contact list to quickly find a contact."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empathy nynÃ umoÅ¾Å?uje seskupit informace danÃ©ho kontaktu pomocÃ "
+#~ "metakontaktÅ¯. JestliÅ¾e napÅ?Ãklad jeden z vaÅ¡ich kontaktÅ¯ vyuÅ¾ÃvÃ¡ vÃce "
+#~ "sluÅ¾eb rychlÃ©ho zasÃlÃ¡nÃ zprÃ¡v (instant messaging), lze je nynÃ seskupit "
+#~ "pod jedno jmÃ©no. Empathy takÃ© pÅ?idÃ¡vÃ¡ nÃ¡stroj hledÃ¡nÃ v reÃ¡lnÃ©m Ä?ase "
+#~ "psanÃm pÅ?Ãmo v seznamu kontaktÅ¯."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop "
+#~ "up incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to "
+#~ "configure IRC accounts using the account assistant; allowing you to "
+#~ "manually accept server certificates; using status icons from your current "
+#~ "theme; improved connection error messages; and the ability to accept or "
+#~ "decline incoming events using buttons in the notification bubbles. You "
+#~ "can also view technical information about your current call in the "
+#~ "details pane of the audio / video dialog and also re-open a closed tab "
+#~ "using undo in the conversation window."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ?idÃ¡ny byly volby pro zÃ¡kaz uklÃ¡dÃ¡nÃ konverzace a automatickÃ©ho "
+#~ "otevÃrÃ¡nÃ oken pÅ?ÃchozÃ konverzace. Z dalÅ¡Ãch novinek lze vybrat podporu "
+#~ "protokolu IRC v prÅ¯vodci nastavenÃm ÃºÄ?tu, moÅ¾nost ruÄ?nÄ? pÅ?ijmout "
+#~ "certifikÃ¡ty serveru, vykreslenÃ stavovÃ© ikony v aktuÃ¡lnÃm motivu, "
+#~ "srozumitelnÄ?jÅ¡Ã chybovÃ© zprÃ¡vy pÅ?i spojovÃ¡nÃ a schopnost pÅ?ijmout Ä?i "
+#~ "odmÃtnout pÅ?ÃchozÃ udÃ¡losti pomocÃ tlaÄ?Ãtek v bublinÃ¡ch s oznÃ¡menÃmi. "
+#~ "TechnickÃ© informace o prÃ¡vÄ? probÃhajÃcÃm hovoru se nynÃ zobrazujÃ v "
+#~ "panelu podrobnostÃ dialogovÃ©ho okna se zvukem / videem. PÅ?idÃ¡na byla i "
+#~ "funkce znovuotevÅ?enÃ uzavÅ?enÃ½ch karet v oknÄ? konverzace."
+
+#~ msgid "Improved PDF Support"
+#~ msgstr "VylepÅ¡enÃ podpory PDF"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <application>Evince</application> document viewer has improved "
+#~ "accessibility support through the use of the AtkText interface, which "
+#~ "allows <application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read "
+#~ "documents in Evince. The maximum zoom level has also been increased when "
+#~ "viewing a document."
+#~ msgstr ""
+#~ "ProhlÃÅ¾eÄ? dokumentÅ¯ <application>Evince</application> pÅ?inÃ¡Å¡Ã vylepÅ¡enÃ v "
+#~ "oblasti zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ dÃky pouÅ¾itÃ rozhranÃ AtkText, kterÃ© aplikaci Ä?tenÃ "
+#~ "obrazovky <application>Orca</application> dovoluje rozeznat dokumenty v "
+#~ "Evince. NavÃ½Å¡ena byla takÃ© nejvyÅ¡Å¡Ã moÅ¾nÃ¡ ÃºroveÅ? zvÄ?tÅ¡enÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
+#~ "the side panel, change the default properties including author, color, "
+#~ "transparency and more."
+#~ msgstr ""
+#~ "Byla vylepÅ¡ena podpora poznÃ¡mek, novÃ© lze nynÃ pÅ?idÃ¡vat z boÄ?nÃho panelu. "
+#~ "Je moÅ¾no takÃ© mÄ?nit vÃ½chozÃ nastavenÃ, jako je jmÃ©no autora, barvu, "
+#~ "prÅ¯hlednost a dalÅ¡Ã."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that "
+#~ "enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF "
+#~ "(or DVI) output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-"
+#~ "in for <application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to "
+#~ "gedit, and Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "NovÄ? byla pÅ?idÃ¡na podpora pro SyncTeX. SyncTeX umoÅ¾Å?uje synchronizaci "
+#~ "mezi zdrojovÃ½m souborem TeX a vÃ½slednÃ½m vÃ½stupem v PDF (Ä?i DVI). Podpora "
+#~ "byla pÅ?idÃ¡na jak do Evince, tak i do editoru <application>gedit</"
+#~ "application> ve formÄ? zÃ¡suvnÃ©ho modulu. PodporovÃ¡no je hledÃ¡nÃ smÄ?rem "
+#~ "zpÄ?t, tedy z Evince do gedit, i smÄ?rem vpÅ?ed, z gedit do Evince."
+
+#~ msgid "View More Files"
+#~ msgstr "ZobrazenÃ vÃce souborÅ¯"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
+#~ "GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle "
+#~ "conflicts when performing copy or move operations. When cutting files to "
+#~ "paste them in another directory, Nautilus will now display the cut files "
+#~ "with transparent icons."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 zahrnuje novinky v programu <application>Nautilus</"
+#~ "application>, sprÃ¡vci souborÅ¯ GNOME. Nautilus pÅ?idÃ¡vÃ¡ dialogovÃ© okno pro "
+#~ "Å?eÅ¡enÃ konfliktÅ¯ pÅ?i operaci kopÃrovÃ¡nÃ a pÅ?esunovÃ¡nÃ. PÅ?i operaci "
+#~ "vyjmutÃ souborÅ¯ za ÃºÄ?elem vloÅ¾enÃ v jinÃ©m adresÃ¡Å?i se ikony pÅ¯vodnÃch "
+#~ "souborÅ¯ zprÅ¯hlednÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
+#~ "improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
+#~ "information bar that allows you to restore selected files. The Trash "
+#~ "folder also shows the original location of the deleted file and the date "
+#~ "it was deleted."
+#~ msgstr ""
+#~ "SprÃ¡va souborÅ¯ pÅ?esunutÃ½ch do koÅ¡e doznala nÄ?kolika vylepÅ¡enÃ. PÅ?i "
+#~ "prohlÃÅ¾enÃ obsahu koÅ¡e se nynÃ na liÅ¡tÄ? s informacemi zobrazÃ tlaÄ?Ãtko na "
+#~ "obnovenÃ vybranÃ½ch souborÅ¯. DoplnÄ?ny byly takÃ© informace o pÅ¯vodnÃm "
+#~ "umÃstÄ?nÃ souboru a datu smazÃ¡nÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
+#~ "that happen in every GNOME release."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spolu s velkÃ½mi zmÄ?nami pÅ?ichÃ¡zejÃ takÃ© malÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ a vylepÅ¡enÃ, kterÃ¡ "
+#~ "jsou souÄ?Ã¡stÃ kaÅ¾dÃ©ho vydÃ¡nÃ GNOME."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows "
+#~ "you to select a manual background color to enhance image contrast."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>Eye of GNOME</application>, aplikace na prohlÃÅ¾enÃ obrÃ¡zkÅ¯ v "
+#~ "GNOME, umoÅ¾Å?uje vÃ½bÄ?r barvy pozadÃ ke zvÃ½Å¡enÃ kontrastu obrÃ¡zku."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now "
+#~ "automatically deinterlaces a movie or stream that was recorded "
+#~ "interlaced, improving the image quality. Totem has improved playlist "
+#~ "support and will appear faster and more responsive when loading playlists."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÅ?ehrÃ¡vaÄ? filmÅ¯ <application>Totem</application> nynÃ automaticky "
+#~ "eliminuje efekt proklÃ¡dÃ¡nÃ u filmÅ¯ Ä?i klipÅ¯, coÅ¾ mÃ¡ za nÃ¡sledek "
+#~ "kvalitnÄ?jÅ¡Ã obraz. VylepÅ¡ena byla i podpora seznamÅ¯ stop a zlepÅ¡ena byla "
+#~ "odezva pÅ?i jejich naÄ?ÃtÃ¡nÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change "
+#~ "the owner of the file if they are moving it into their home directory and "
+#~ "it's already present."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¡stroje <application>GNOME System Tools</application> umoÅ¾Å?ujÃ "
+#~ "uÅ¾ivatelÅ¯m zmÄ?nu vlastnÃka souboru pÅ?i pÅ?esunu do vlastnÃho domovskÃ©ho "
+#~ "adresÃ¡Å?e v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e v cÃlovÃ©m adresÃ¡Å?i jiÅ¾ existuje."
+
+#~ msgid "2.32"
+#~ msgstr "2.32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
+#~ "GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cyklus vydÃ¡vÃ¡nÃ GNOME je pÅ?esnÄ? naplÃ¡novÃ¡n. To znamenÃ¡, Å¾e novÃ¡ verze "
+#~ "GNOME vychÃ¡zÃ spolu s poznÃ¡mkami k vydÃ¡nÃ kaÅ¾dÃ½ch Å¡est mÄ?sÃcÅ¯, a to do "
+#~ "minuty pÅ?esnÄ?."
+
+#~ msgid "Paul"
+#~ msgstr "Paul"
+
+#~ msgid "Cutler"
+#~ msgstr "Cutler"
+
+#~ msgid "GNOME Documentation Project"
+#~ msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
+#~ "platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
+#~ "use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
+#~ "support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
+#~ "common tools computer users expect of a modern computing environment, "
+#~ "such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and "
+#~ "games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for "
+#~ "software developers, both on the desktop and in mobile applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 je nejnovÄ?jÅ¡Ã verzÃ oblÃbenÃ©ho, multiplatformnÃho pracovnÃho "
+#~ "prostÅ?edÃ GNOME pro vÃ¡Å¡ poÄ?ÃtaÄ?. GNOME je zamÄ?Å?eno na snadnost pouÅ¾itÃ, "
+#~ "stabilitu, prvotÅ?ÃdnÃ internacionalizaci a podporu zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ. GNOME je "
+#~ "otevÅ?enÃ½m a svobodnÃ½m softwarem a poskytuje vÅ¡echny bÄ?Å¾nÃ© nÃ¡stroje, kterÃ© "
+#~ "poÄ?ÃtaÄ?ovÃ uÅ¾ivatelÃ© oÄ?ekÃ¡vajÃ od modernÃho prostÅ?edÃ, jako je e-mail, "
+#~ "groupware, prohlÃÅ¾enÃ webu, sprÃ¡va souborÅ¯, multimÃ©dia a hry. GNOME dÃ¡le "
+#~ "poskytuje pÅ?izpÅ¯sobivou a vÃ½konnou platformu pro softwarovÃ© vÃ½vojÃ¡Å?e jak "
+#~ "klasickÃ½ch, tak mobilnÃch aplikacÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
+#~ "features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
+#~ "this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that "
+#~ "distinguish it from other computer desktop environments (such as "
+#~ "usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the "
+#~ "<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our "
+#~ "website."
+#~ msgstr ""
+#~ "PracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME je vydÃ¡vÃ¡no kaÅ¾dÃ½ch Å¡est mÄ?sÃcÅ¯ a obsahuje novÃ© "
+#~ "vlastnosti, vylepÅ¡enÃ, opravy chyb a pÅ?eklady. GNOME 2.32 pokraÄ?uje v "
+#~ "tÃ©to tradici. Chcete-li se dozvÄ?dÄ?t vÃce o GNOME a kvalitÃ¡ch, kterÃ© jej "
+#~ "odliÅ¡ujÃ od jinÃ½ch poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch pracovnÃch prostÅ?edÃ (jako je "
+#~ "pouÅ¾itelnost, zpÅ?ÃstupnÄ?nÃ, internacionalizace a svoboda uÅ¾ivatele), "
+#~ "navÅ¡tivte strÃ¡nku <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>o prostÅ?edÃ "
+#~ "GNOME</ulink> na naÅ¡em webu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and "
+#~ "see what a difference you can make."
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>PÅ?idejte se k nÃ¡m jeÅ¡tÄ? "
+#~ "dnes</ulink> a uvidÃte, co vÅ¡echno mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and "
+#~ "earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 "
+#~ "from its <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNOME 2.32 obsahuje vÅ¡echna vylepÅ¡enÃ z GNOME verze 2.30 a niÅ¾Å¡Ãch. VÃce "
+#~ "informacÃ o zmÄ?nÃ¡ch, kterÃ© se udÃ¡ly v GNOME 2.30, naleznete v <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>poznÃ¡mkÃ¡ch k vydÃ¡nÃ</ulink> "
+#~ "pÅ?edchozÃ verze."
+
+#~ msgid ""
+#~ "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
+#~ "the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
+#~ "screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
+#~ "developers and contributors who made this GNOME release possible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tyto poznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ sestavil Paul Cutler za Å¡irokÃ© pomoci komunity "
+#~ "okolo GNOME.  Do Ä?eskÃ©ho jazyka je pÅ?eloÅ¾ili AndrÃ© Klapper, TomÃ¡Å¡ BÅ¾atek "
+#~ "a Petr KovÃ¡Å? z Ä?eskÃ©ho pÅ?ekladatelskÃ©ho tÃ½mu GNOME. DÃky Seanu Wilsonovi "
+#~ "za poskytnutÃ½ snÃmek obrazovky s pracovnÃ plochou GNOME 2.32. Za celou "
+#~ "komunitu vzdÃ¡vÃ¡me hold vÅ¡em vÃ½vojÃ¡Å?Å¯m a pÅ?ispÄ?vatelÅ¯m, dÃky kterÃ½m bylo "
+#~ "moÅ¾nÃ© toto vydÃ¡nÃ GNOME vytvoÅ?it."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]