[evince] Updated Gujarati Translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evince] Updated Gujarati Translations
Date: Mon, 28 Mar 2011 06:05:56 +0000 (UTC)
commit 135399e734f6c9ba1da51b7db39ec42612afaca5
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon Mar 28 11:35:45 2011 +0530

    Updated Gujarati Translations

 po/gu.po |  783 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 360 insertions(+), 423 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 428ad25..ebbd3a3 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,13 +1,13 @@
-# translation of evince.master.gu.po to Gujarati
+# translation of gu.po to Gujarati
 # Ankit Patel <ankit644 yahoo com>, 2005, 2006.
 # Ankit Patel <ankit redhat com>, 2007, 2008.
-# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010.
+# Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince.master.gu\n"
+"Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evince&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-22 16:39+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-11 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-28 11:35+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,55 +40,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:217
+#: ../backend/comics/comics-document.c:210
 #, c-format
 msgid "Error launching the command â??%sâ?? in order to decompress the comic book: %s"
 msgstr "àª?à«?àª®àª¿àª? àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª? àª?àª¦à«?àª¶ â??%sâ??àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:231
+#: ../backend/comics/comics-document.c:224
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? failed at decompressing the comic book."
 msgstr "àª?à«?àª®àª¿àª? àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨à«?àª? àª¦àª¬àª¾àª£ àª?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?àª¦à«?àª¶ â??%sâ?? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:240
+#: ../backend/comics/comics-document.c:233
 #, c-format
 msgid "The command â??%sâ?? did not end normally."
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ â??%sâ?? àª¨à«? àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª?àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:420
+#: ../backend/comics/comics-document.c:413
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "àª?à«?àª®àª¿àª? àª¬à«?àª? MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª¥à«?: %s"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:427
+#: ../backend/comics/comics-document.c:420
 msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
 msgstr "àª?à«?àª®àª¿àª? àª?à«?àªªàª¡à«?àª¨àª¾àª? àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°àª¨àª¾àª? àª¦àª¬àª¾àª£àª¨à«? àª?àª?à«? àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨à«?àª?à«?àª³ àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:465
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:143
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:286
+#: ../backend/comics/comics-document.c:458
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:93
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:230
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:492
+#: ../backend/comics/comics-document.c:485
 msgid "File corrupted"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬àª?àª¡à«? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:505
+#: ../backend/comics/comics-document.c:498
 msgid "No files in archive"
 msgstr "àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:544
+#: ../backend/comics/comics-document.c:537
 #, c-format
 msgid "No images found in archive %s"
 msgstr "àªªà«?àª?à«? %s àª®àª¾àª? àª?à«?àª? àª?àª¿àª¤à«?àª°à«? àª®àª³à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:788
+#: ../backend/comics/comics-document.c:781
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ?? àª¨à«? àª?àª¾àª¢àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../backend/comics/comics-document.c:927
+#: ../backend/comics/comics-document.c:874
 #, c-format
 msgid "Error %s"
 msgstr "àªà«?àª² %s"
@@ -97,15 +97,11 @@ msgstr "àªà«?àª² %s"
 msgid "Comic Books"
 msgstr "àªµàª¾àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªà«?àª¸à«?àª¤àª?à«?"
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:173
-#| msgid "DVI document has incorrect format"
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
 msgid "DjVu document has incorrect format"
 msgstr "DjVu àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../backend/djvu/djvu-document.c:250
-#| msgid ""
-#| "The document is composed of several files. One or more of such files "
-#| "cannot be accessed."
+#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
 msgid ""
 "The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
 "be accessed."
@@ -114,11 +110,10 @@ msgstr ""
 "àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
-#| msgid "Djvu Documents"
 msgid "DjVu Documents"
 msgstr "DjVu àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
-#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
+#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
 msgid "DVI document has incorrect format"
 msgstr "DVI àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
@@ -126,65 +121,65 @@ msgstr "DVI àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª?àª¯à«?àª?à«?
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:521
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:590
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯ àª¸àª¾àª°à«?àªµàª?àª¨àª¿àª? àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨àª®àª¾àª? àª?à«?"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:844 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
 msgid "Yes"
 msgstr "àª¹àª¾"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:777
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:847 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:850
 msgid "No"
 msgstr "àª¨àª¾"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:905
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:978
 msgid "Type 1"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° à«§"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:907
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:980
 msgid "Type 1C"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:909
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:982
 msgid "Type 3"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° à«©"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:911
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:984
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:913
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:986
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:915
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:988
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:917
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:990
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:919
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:992
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª«à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:945
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1018
 msgid "No name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®àªµàª¿àª¹à«?àª¨"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:953
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1026
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¤ àª?àªªàª¸àª®à«?àª¹"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:955
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1028
 msgid "Embedded"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¤"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:957
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1030
 msgid "Not embedded"
 msgstr "àª?àª¡àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -192,64 +187,12 @@ msgstr "àª?àª¡àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 msgid "PDF Documents"
 msgstr "PDF àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
-#: ../backend/impress/impress-document.c:302
-#: ../backend/tiff/tiff-document.c:113
-msgid "Invalid document"
-msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?"
-
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
-msgid "Impress Slides"
-msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¸à«?àª²àª¾àª?àª¡à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:53
-msgid "No error"
-msgstr "àª?à«?àª? àªà«?àª² àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:56
-msgid "Not enough memory"
-msgstr "àªªà«?àª°àª¤à«? àª®à«?àª®àª°à«? àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:59
-#| msgid "Cannot find zip signature"
-msgid "Cannot find ZIP signature"
-msgstr "ZIP àª¸àª¹à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:62
-#| msgid "Invalid zip file"
-msgid "Invalid ZIP file"
-msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ ZIP àª«àª¾àª?àª²"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:65
-#| msgid "Multi file zips are not supported"
-msgid "Multi file ZIPs are not supported"
-msgstr "àª?àª£à«?àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?àª¨àª¾ ZIPs àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:68
-msgid "Cannot open the file"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:71
-msgid "Cannot read data from file"
-msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:74
-#| msgid "Cannot find file in the zip archive"
-msgid "Cannot find file in the ZIP archive"
-msgstr "ZIP àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª?àª¥à«? àª«àª¾àª?àª² àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
-
-#: ../backend/impress/zip.c:77
-msgid "Unknown error"
-msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
-
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:102
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
 #, c-format
 msgid "Failed to load document â??%sâ??"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? â??%sâ?? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../backend/ps/ev-spectre.c:135
+#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
 #, c-format
 msgid "Failed to save document â??%sâ??"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? â??%sâ?? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
@@ -258,6 +201,10 @@ msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? â??%sâ?? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨
 msgid "PostScript Documents"
 msgstr "àªªà«?àª¸à«?àª?àª¸à«?àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
+#: ../backend/tiff/tiff-document.c:109
+msgid "Invalid document"
+msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?"
+
 #: ../libdocument/ev-attachment.c:304 ../libdocument/ev-attachment.c:325
 #, c-format
 msgid "Couldn't save attachment â??%sâ??: %s"
@@ -273,28 +220,26 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ â??%sâ?? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 msgid "Couldn't open attachment â??%sâ??"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ â??%sâ?? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:168
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:112
 #, c-format
 msgid "File type %s (%s) is not supported"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªªà«?àª°àª?àª¾àª° %s (%s) àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:359
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:283
 msgid "All Documents"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?"
 
-#: ../libdocument/ev-document-factory.c:391
+#: ../libdocument/ev-document-factory.c:315
 msgid "All Files"
 msgstr "àª¬àª§à«? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
 msgid "Failed to create a temporary file: %s"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
 #: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
 #, c-format
-#| msgid "Failed to create a temporary directory."
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
@@ -308,57 +253,57 @@ msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ .desktop àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ '%s' àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:968
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s àª¶àª°à«? àª¥àª? àª?àª¯à«? àª?à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1110
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª? àª?àª¦à«?àª¶ àª²à«?àª?à«? àªªàª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1178
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?: %d"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1383
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr " 'Type=Link' àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª¨à«?àª?àª§àª£à«?àª¨à«? URIs àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨à«? àªªàª¸àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1404
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "àª²à«?àª¨à«?àª?à«?àª¬àª² àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:225
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª¸àª¤à«?àª°àª¨à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¥àª¯à«?àª² àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª®àª¾àª? àª°àª¹à«?àª²à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:228 ../previewer/ev-previewer.c:48
-#: ../previewer/ev-previewer.c:49
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:45
+#: ../previewer/ev-previewer.c:46
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ ID àª¨à«? àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:231
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:252
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
 
-#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
+#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
 msgid "Show session management options"
 msgstr "àª¸àª¤à«?àª° àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
@@ -403,7 +348,7 @@ msgid "Separator"
 msgstr "àªµàª¿àªàª¾àª?àª?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5517
+#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:5950
 msgid "Best Fit"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«?àª?"
 
@@ -452,34 +397,29 @@ msgid "400%"
 msgstr "à«ªà«¦à«¦%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
-#| msgid "100%"
 msgid "800%"
 msgstr "800%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
-#| msgid "100%"
 msgid "1600%"
 msgstr "1600%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
-#| msgid "200%"
 msgid "3200%"
 msgstr "3200%"
 
 #: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
-#| msgid "400%"
 msgid "6400%"
 msgstr "6400%"
 
 #. Manually set name and icon
-#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4304
-#: ../shell/ev-window-title.c:149 ../shell/main.c:313
+#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:4715
+#: ../shell/ev-window-title.c:157 ../shell/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
 #: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "View multipage documents"
 msgid "View multi-page documents"
 msgstr "àª?àª£àª¾-àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª?à«?àª?"
 
@@ -491,19 +431,19 @@ msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¨à«? àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? 
 msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¨à«? àªªàª° àª«àª°à«?àª¥à«? àª²àª?à«?, àª?à«?àª® àª?à«? àª¨àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¾àªªàª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª§àª¨à«?."
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:47
+#: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:48
+#: ../previewer/ev-previewer.c:45
 msgid "Print settings file"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer.c:147 ../previewer/ev-previewer.c:181
+#: ../previewer/ev-previewer.c:144 ../previewer/ev-previewer.c:178
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3065
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3265
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
@@ -513,59 +453,59 @@ msgid "The selected printer '%s' could not be found"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° '%s' àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
 #. Go menu
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5232
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5649
 msgid "_Previous Page"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? (_P)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5233
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5650
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5235
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5652
 msgid "_Next Page"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? (_N)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5236
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5653
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5219
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5636
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª®à«?àª?à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5222
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5639
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª?à«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1307
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:297 ../libview/ev-print-operation.c:1308
 msgid "Print"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5190
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5605
 msgid "Print this document"
 msgstr "àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àªªà«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5334
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:5756
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª°à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤à«?àª? (_B)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5335
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:5757
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªàª°à«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5337
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:5759
 msgid "Fit Page _Width"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«? (_W)"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5338
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:5760
 msgid "Make the current document fill the window width"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¥à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª³àª¾àª? àªàª°à«?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5439
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:558 ../shell/ev-window.c:5868
 msgid "Page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5440
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:559 ../shell/ev-window.c:5869
 msgid "Select Page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
@@ -586,7 +526,7 @@ msgid "Subject:"
 msgstr "àªµàª¿àª·àª¯:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:63
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:160
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:159
 msgid "Author:"
 msgstr "àª²à«?àª?àª?:"
 
@@ -630,7 +570,7 @@ msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾:"
 msgid "Paper Size:"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª³ àª®àª¾àªª:"
 
-#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1865
+#: ../properties/ev-properties-view.c:188 ../libview/ev-print-operation.c:1892
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹à«?"
 
@@ -646,13 +586,11 @@ msgstr "default:mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:261
 #, c-format
-#| msgid "%.0f x %.0f mm"
 msgid "%.0f Ã? %.0f mm"
 msgstr "%.0f Ã? %.0f mm"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:265
 #, c-format
-#| msgid "%.2f x %.2f inch"
 msgid "%.2f Ã? %.2f inch"
 msgstr "%.2f Ã? %.2f inch"
 
@@ -683,57 +621,52 @@ msgstr "%d àª¨àª¾"
 #. Create tree view
 #: ../libview/ev-loading-window.c:76 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:133
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:262
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?..."
 
 #. Initial state
 #: ../libview/ev-print-operation.c:334
-#| msgid "Preparing to print ..."
 msgid "Preparing to printâ?¦"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:336
-#| msgid "Finishing..."
 msgid "Finishingâ?¦"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
 #: ../libview/ev-print-operation.c:338
 #, c-format
-#| msgid "Printing page %d of %d..."
 msgid "Printing page %d of %dâ?¦"
 msgstr "%d àª¨à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? %d àª¨à«? àª?àª¾àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1161
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1162
 msgid "Printing is not supported on this printer."
 msgstr "àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª° àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1226
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª¸àª?àª¦àª?à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1227
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
 msgid "Warning"
 msgstr "àª?à«?àª¤àªµàª£à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
-#| msgid "Your print range selection does not include any page"
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1230
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àªªàª¨ àª¸à«?àª®àª¾ àªªàª¸àª?àª¦àª?à«? àª?à«?àª?àªªàª£ àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª°àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1860
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1887
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àªªàª¨:"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1866
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1893
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª?à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1867
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª®àª¾àª? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1870
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1897
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -750,37 +683,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â?¢ \"àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?\": àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àªªàª¨ àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª?à«?\": àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª?àª°àª¤àª¾ àª®à«?àª?àª¾ àª¹à«?àªµàª¾àª¥à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? "
-"àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¡à«? àª?à«?.\n"
+"â?¢ \"àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª?à«?\": àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª?àª°àª¤àª¾ àª®à«?àª?àª¾ "
+"àª¹à«?àªµàª¾àª¥à«? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¾àª¡à«? àª?à«?.\n"
 "\n"
-"â?¢ \"àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?\": àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àªµàª§à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?à«? "
-"àª?à«?.\n"
+"â?¢ \"àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?\": àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¾àª¯ "
+"àª¤à«?àªµàª¾ àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª¤ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àªµàª§à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?à«? àª?à«?.\n"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1882
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1909
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? àª«à«?àª°àªµà«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª®àª¾àª? àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1885
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1912
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
-msgstr "àª¦àª°à«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª? àª¦àª°à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸à«? àª?àª® àª«à«?àª°àªµà«?. àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?."
+msgstr ""
+"àª¦àª°à«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª? àª¦àª°à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¦àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸à«? àª?àª® àª«à«?àª°àªµà«?. àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? "
+"àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àªªà«?àª°àª¿àª¨à«?àª?àª° àªªàª¾àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª?à«?àª¨à«?àª¦à«?àª°àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1890
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1917
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª®àª¾àªªàª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?"
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1892
+#: ../libview/ev-print-operation.c:1919
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
 msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?, àª¦àª°à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª? àª®àª¾àªªàª¨àª¾àª? àªªà«?àªªàª° àªªàª° àª?àª¾àªªà«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../libview/ev-print-operation.c:1974
+#: ../libview/ev-print-operation.c:2001
 msgid "Page Handling"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1529
+#: ../libview/ev-jobs.c:1573
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %d àª¨à«? àª?àª¾àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
@@ -805,84 +740,83 @@ msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµ àª¨à«?àª?à«? àª¸àª°àª?àª¾àªµà«?"
 msgid "Document View"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦à«?àª¶à«?àª¯"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:672
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:669
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àªµ:"
 
-#: ../libview/ev-view-presentation.c:968
-#| msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
+#: ../libview/ev-view-presentation.c:974
 msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤àª¨à«? àª?àª?àª¤. àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾ àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?."
 
-#: ../libview/ev-view.c:1756
+#: ../libview/ev-view.c:1787
 msgid "Go to first page"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¥àª® àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1758
+#: ../libview/ev-view.c:1789
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1760
+#: ../libview/ev-view.c:1791
 msgid "Go to next page"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1762
+#: ../libview/ev-view.c:1793
 msgid "Go to last page"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1764
+#: ../libview/ev-view.c:1795
 msgid "Go to page"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1766
+#: ../libview/ev-view.c:1797
 msgid "Find"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1794
+#: ../libview/ev-view.c:1825
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "àªªàª¾àª¨àª¾àª? %s àªªàª° àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1800
+#: ../libview/ev-view.c:1831
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file â??%sâ??"
 msgstr "%s àªªàª° àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª®àª¾àª? àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1803
+#: ../libview/ev-view.c:1834
 #, c-format
 msgid "Go to file â??%sâ??"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª®àª¾àª? àª?àª¾àªµ"
 
-#: ../libview/ev-view.c:1811
+#: ../libview/ev-view.c:1842
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s àª²à«?àª¨à«?àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:320
+#: ../shell/eggfindbar.c:305
 msgid "Find:"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«?:"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:329 ../shell/ev-window.c:5207
+#: ../shell/eggfindbar.c:314 ../shell/ev-window.c:5622
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_v)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:333
+#: ../shell/eggfindbar.c:318
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª?àª¨à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:337 ../shell/ev-window.c:5205
+#: ../shell/eggfindbar.c:322 ../shell/ev-window.c:5620
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª? àª¶à«?àª§à«? (_x)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:341
+#: ../shell/eggfindbar.c:326
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª¨à«? àª?àª?àª³àª¨à«? àªµàª¾àª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:348
+#: ../shell/eggfindbar.c:333
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² (_a)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:351
+#: ../shell/eggfindbar.c:336
 msgid "Toggle case sensitive search"
 msgstr "àª?à«?àª¸ àªªà«?àª°àª¤à«?àª¯à«? àª¸àª?àªµà«?àª¦àª¨àª¶à«?àª² àª¶à«?àª§ àª¬àª¦àª²à«?"
 
@@ -891,12 +825,10 @@ msgid "Icon:"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨:"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
-#| msgid "None"
 msgid "Note"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª§"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
-#| msgid "Document"
 msgid "Comment"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?"
 
@@ -905,7 +837,6 @@ msgid "Key"
 msgstr "àª?à«?"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
-#| msgid "_Help"
 msgid "Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦"
 
@@ -930,46 +861,42 @@ msgid "Circle"
 msgstr "àª?à«?àª³"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:113
-#| msgid "Unknown error"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
 #: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:139
-#| msgid "Properties"
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª°àª£ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:172
 msgid "Color:"
 msgstr "àª°àª?àª?:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
-#| msgid "Title:"
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
 msgid "Style:"
 msgstr "àª¶à«?àª²à«?:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:201
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:200
 msgid "Transparent"
 msgstr "àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
 msgid "Opaque"
 msgstr "àª?àªªàª¾àª°àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:219
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:218
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª¿àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
-#| msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:225
 msgid "Open"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
 msgid "Close"
 msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-application.c:1022
+#: ../shell/ev-application.c:1100
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?"
 
@@ -978,27 +905,6 @@ msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯
 msgid "Password for document %s"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? %s àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡"
 
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:88
-#, c-format
-#| msgid "Starting %s"
-msgid "Converting %s"
-msgstr "%s àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:92
-#, c-format
-msgid "%d of %d documents converted"
-msgstr "àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² %d àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«?àª? %d"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
-msgid "Converting metadata"
-msgstr "àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾àª¨à«? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
-
-#: ../shell/ev-convert-metadata.c:187
-msgid ""
-"The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be "
-"migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work."
-msgstr "Evince àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«?àª² àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª¬àª¦àª²àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?, àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¥à«? àª¤à«?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?. àª?à«? àª¸à«?àª¥àª³àª¾àª?àª¤àª° àª°àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®à«?àª?àª¾àª¡à«?àª?àª¾ àª?àª¾àª® àª?àª°àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
-
 #: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
 msgid "Open a recently used document"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«?  àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª² àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª²à«?"
@@ -1009,37 +915,36 @@ msgid ""
 "password."
 msgstr "àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª²àª?àª¾àªµà«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?àª¨à«? àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:272
+#: ../shell/ev-password-view.c:153 ../shell/ev-password-view.c:271
 msgid "_Unlock Document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«?àª? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª?à«?àª²à«? (_U)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:264
+#: ../shell/ev-password-view.c:263
 msgid "Enter password"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:304
+#: ../shell/ev-password-view.c:303
 msgid "Password required"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª?àª°à«?àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:305
+#: ../shell/ev-password-view.c:304
 #, c-format
 msgid "The document â??%sâ?? is locked and requires a password before it can be opened."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? â??%sâ?? àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«?àª? àª®àª°àª¾àª¯à«?àª² àª?à«? àª?àª¨à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª¤à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?."
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:335
+#: ../shell/ev-password-view.c:334
 msgid "_Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ (_P):"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:368
+#: ../shell/ev-password-view.c:367
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "àª¤àª°àª¤ àª? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àªà«?àª²à«? àª?àª¾àª? (_i)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:380
-#| msgid "Remember password until you _logout"
+#: ../shell/ev-password-view.c:379
 msgid "Remember password until you _log out"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨àª¾ àª¨à«?àª?àª³à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡àª¨à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_l)"
 
-#: ../shell/ev-password-view.c:392
+#: ../shell/ev-password-view.c:391
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_f)"
 
@@ -1047,16 +952,15 @@ msgstr "àª¹àª?àª®à«?àª¶ àª®àª¾àª?à«? àª¯àª¾àª¦ àª°àª¾àª?à«? (_f)"
 msgid "Properties"
 msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:95
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
 msgid "General"
 msgstr "àª¸àª¾àª®àª¾àª¨à«?àª¯"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:105
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
 msgid "Fonts"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?"
 
-#: ../shell/ev-properties-dialog.c:118
-#| msgid "Document Viewer"
+#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
 msgid "Document License"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª²àª¾àª?àª¸àª¨à«?àª¸"
 
@@ -1066,7 +970,6 @@ msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª?"
 
 #: ../shell/ev-properties-fonts.c:162
 #, c-format
-#| msgid "Gathering font information... %3d%%"
 msgid "Gathering font informationâ?¦ %3d%%"
 msgstr "àª«à«?àª¨à«?àª? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àªà«?àª?à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?... %3d%%"
 
@@ -1086,13 +989,11 @@ msgstr "àªàªµàª¿àª·à«?àª¯àª¨à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?"
 msgid "List"
 msgstr "àª¯àª¾àª¦à«?"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:533
-#| msgid "Location:"
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:203 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:531
 msgid "Annotations"
-msgstr "àªµàª¿àªµàª°àª£:"
+msgstr "àª?àª¿àª?àª¾àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:209
-#| msgid "Next"
 msgid "Text"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£"
 
@@ -1105,174 +1006,216 @@ msgid "Add"
 msgstr "àª?àª®à«?àª°à«?"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:364
-#| msgid "The document contains no pages"
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àªµàª¿àªµàª°àª£à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:396
 #, c-format
-#| msgid "Page %s"
 msgid "Page %d"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %d"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
 msgid "Attachments"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:401
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:152
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:154
+msgid "_Rename Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:156
+#| msgid "_Remove from Toolbar"
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¦à«?àª° àª?àª°à«? (_R)"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:311 ../shell/ev-window.c:895
+#: ../shell/ev-window.c:4463
+#, c-format
+msgid "Page %s"
+msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %s"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:605
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«?"
+
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
 msgstr "àª¸à«?àª¤àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:335
-#| msgid "Print"
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:338
 msgid "Printâ?¦"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«?..."
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:750
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
 msgid "Index"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª?à«?àª°àª®àª£àª¿àª?àª¾"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:965
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:936
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª²à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:855
+#: ../shell/ev-window.c:892
 #, c-format
-#| msgid "Page %s - %s"
 msgid "Page %s â?? %s"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %s â?? %s"
 
-#: ../shell/ev-window.c:857
-#, c-format
-msgid "Page %s"
-msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %s"
-
-#: ../shell/ev-window.c:1322
+#: ../shell/ev-window.c:1460
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª§àª°àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1325
+#: ../shell/ev-window.c:1463
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª«àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1525 ../shell/ev-window.c:1691
+#: ../shell/ev-window.c:1668 ../shell/ev-window.c:1834
 msgid "Unable to open document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1662
+#: ../shell/ev-window.c:1805
 #, c-format
 msgid "Loading document from â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1804 ../shell/ev-window.c:2082
+#: ../shell/ev-window.c:1947 ../shell/ev-window.c:2240
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? (%d%%) àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1837
-#| msgid "Failed to reload document."
+#: ../shell/ev-window.c:1980
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª²àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2026
+#: ../shell/ev-window.c:2184
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?àª¥à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2058
+#: ../shell/ev-window.c:2216
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨à«? àªªà«?àª¨:àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2213
+#: ../shell/ev-window.c:2371
 msgid "Open Document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2511
+#: ../shell/ev-window.c:2669
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2514
+#: ../shell/ev-window.c:2672
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°àªµàª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2517
+#: ../shell/ev-window.c:2675
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª?àª®à«?àª? àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2561 ../shell/ev-window.c:2661
+#: ../shell/ev-window.c:2719 ../shell/ev-window.c:2819
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as â??%sâ??."
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² â??%sâ?? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:2592
+#: ../shell/ev-window.c:2750
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? (%d%%) àª¨à«? àª?àªªàª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2596
+#: ../shell/ev-window.c:2754
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ (%d%%) àª¨à«? àª?àªªàª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2600
+#: ../shell/ev-window.c:2758
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "àª?àª®à«?àª? (%d%%) àª¨à«? àª?àªªàª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2724
+#: ../shell/ev-window.c:2882
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "àª¨àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3009
+#: ../shell/ev-window.c:2948
+#| msgid "Cannot open the file"
+msgid "Could not open the containing folder"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àª¸àª¿àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3209
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "àª?àª¤àª¾àª° àª®àª¾àª? %d àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?àª¬"
 msgstr[1] "àª?àª¤àª¾àª° àª®àª¾àª? %d àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?àª¬à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3122
+#: ../shell/ev-window.c:3322
 #, c-format
 msgid "Printing job â??%sâ??"
 msgstr "àª?à«?àª¬ â??%sâ?? àª¨à«? àª?àª¾àªªà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3336
+#: ../shell/ev-window.c:3499
+msgid ""
+"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
+"copy, changes will be permanently lost."
+msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª°à«?àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª¥à«? àª?à«? àªàª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯àª¾ àª?à«?. àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¨ àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3503
+msgid ""
+"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
+"changes will be permanently lost."
+msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨àªµàª¾ àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª¦àª²àª¾àª¯à«?àª² àª?àª¿àª?àª¾àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«?àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?. àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? àª¤à«?àª¨à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª¨ àª?àª°à«?àª¯à«? àª¹à«?àª¯ àª¤à«?, àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¯àª® àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª® àª¥àª? àª?àª¶à«?."
+
+#: ../shell/ev-window.c:3510
+#, c-format
+#| msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
+msgid "Save a copy of document â??%sâ?? before closing?"
+msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àªªà«?àª¹àª²àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? â??%sâ??àª¨à«? àª¨àª?àª²àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«??"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3529
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«?àª¯àª¾ àªµàª?àª° àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_w)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3533
+#| msgid "Save a Copy"
+msgid "Save a _Copy"
+msgstr "àª¨àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_C)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:3607
 #, c-format
 msgid "Wait until print job â??%sâ?? finishes before closing?"
 msgstr "àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àªªà«?àª¹àª²àª¾àª? àª?à«?àª¬ â??%sâ??àª¨à«? àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¥à«?àªà«??"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3339
+#: ../shell/ev-window.c:3610
 #, c-format
 msgid "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr "àª¤à«?àª¯àª¾àª? %d àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?. àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª? àª¸à«?àª§à«? àª¥à«?àªà«??"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3351
+#: ../shell/ev-window.c:3622
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "àª?à«? àª¤àª®à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¤à«?, àª?àª?àª?à«?àª² àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àª? àª?àª¾àªªà«?àª² àª¹àª¶à«?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:3355
+#: ../shell/ev-window.c:3626
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«? àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª¨à«? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_p)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3359
+#: ../shell/ev-window.c:3630
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àªªàª?à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_a)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3949
+#: ../shell/ev-window.c:4247
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4088
+#: ../shell/ev-window.c:4499
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àª¨à«? àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4300
+#: ../shell/ev-window.c:4711
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Document Viewer.\n"
-#| "Using poppler %s (%s)"
 msgid ""
 "Document Viewer\n"
 "Using %s (%s)"
@@ -1280,7 +1223,7 @@ msgstr ""
 "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?.\n"
 "%s (%s) àª®àª¦àª¦àª¥à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4331
+#: ../shell/ev-window.c:4742
 msgid ""
 "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1292,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4335
+#: ../shell/ev-window.c:4746
 msgid ""
 "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1304,11 +1247,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details.\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4339
-#| msgid ""
-#| "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
-#| "with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
-#| "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
+#: ../shell/ev-window.c:4750
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1318,346 +1257,373 @@ msgstr ""
 "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4364
+#: ../shell/ev-window.c:4775
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4367
-msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
-msgstr "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
+#: ../shell/ev-window.c:4778
+#| msgid "Â© 1996â??2009 The Evince authors"
+msgid "Â© 1996â??2010 The Evince authors"
+msgstr "Â© 1996â??2010 Evince àª²à«?àª?àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4373
+#: ../shell/ev-window.c:4784
 msgid "translator-credits"
 msgstr "àª?àª?àª?àª¿àª¤ àªªàª?à«?àª² <ankit644 yahoo com>, àª¶à«?àª°à«?àªµà«?àª¤àª¾ àª?à«?àª àª¾àª°à«? <swkothar redhat com>"
 
 #. TRANS: Sometimes this could be better translated as
 #. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
 #. contains plural cases.
-#: ../shell/ev-window.c:4658
+#: ../shell/ev-window.c:5050
 #, c-format
 msgid "%d found on this page"
 msgid_plural "%d found on this page"
 msgstr[0] "%d àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª®àª³à«? àª?àªµà«?àª¯à«?àª?"
 msgstr[1] "%d àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª®àª³à«? àª?àªµà«?àª¯àª¾"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4666
+#: ../shell/ev-window.c:5055
+msgid "Not found"
+msgstr "àª®àª³à«?àª¯à«? àª¨àª¥à«?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5061
 #, c-format
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "%3d%% àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¬àª¾àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5173
+#: ../shell/ev-window.c:5584
 msgid "_File"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5174
+#: ../shell/ev-window.c:5585
 msgid "_Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° (_E)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5175
+#: ../shell/ev-window.c:5586
 msgid "_View"
 msgstr "àª¦à«?àª?àª¾àªµ (_V)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5176
+#: ../shell/ev-window.c:5587
 msgid "_Go"
 msgstr "àª?àª¾àª? (_G)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5177
+#: ../shell/ev-window.c:5588
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?à«? (_B)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5589
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
 #. File menu
-#: ../shell/ev-window.c:5180 ../shell/ev-window.c:5479
-#| msgid "_Open..."
+#: ../shell/ev-window.c:5592 ../shell/ev-window.c:5908
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª²à«? (_O)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5181 ../shell/ev-window.c:5480
+#: ../shell/ev-window.c:5593 ../shell/ev-window.c:5909
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5183
+#: ../shell/ev-window.c:5595
 msgid "Op_en a Copy"
 msgstr "àª¨àª?àª² àª?à«?àª²à«? (_e)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5184
+#: ../shell/ev-window.c:5596
 msgid "Open a copy of the current document in a new window"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5186
-#| msgid "Save a Copy"
+#: ../shell/ev-window.c:5598
 msgid "_Save a Copyâ?¦"
 msgstr "àª¨àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5187
+#: ../shell/ev-window.c:5599
 msgid "Save a copy of the current document"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5189
-#| msgid "Print"
+#: ../shell/ev-window.c:5601
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àª¸àª¿àª¤ àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_F)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5602
+msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àª?àª¾àª²àª?àª®àª¾àª? àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5604
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "àª?àª¾àªªà«? (_P)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5192
+#: ../shell/ev-window.c:5607
 msgid "P_roperties"
 msgstr "àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? (_r)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5200
+#: ../shell/ev-window.c:5615
 msgid "Select _All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5202
-#| msgid "Find"
+#: ../shell/ev-window.c:5617
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "àª¶à«?àª§à«? (_F)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5203
+#: ../shell/ev-window.c:5618
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª¶àª¬à«?àª¦ àª?àª¥àªµàª¾ àª®àª¹àª¾àªµàª°à«? àª¶à«?àª§à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5209
+#: ../shell/ev-window.c:5624
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? (_o)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5211
+#: ../shell/ev-window.c:5626
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "àª¡àª¾àª¬à«? àª«à«?àª°àªµà«? (_L)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5213
+#: ../shell/ev-window.c:5628
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "àª?àª®àª£à«? àª«à«?àª°àªµà«? (_R)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5224
+#: ../shell/ev-window.c:5630
+msgid "Save Current Settings as _Default"
+msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«? àª¹àª¾àª²àª¨àª¾àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_D)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5641
 msgid "_Reload"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª?àª²àª¾àªµà«? (_R)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5225
+#: ../shell/ev-window.c:5642
 msgid "Reload the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àªªàª¾àª?à«?àª? àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5228
+#: ../shell/ev-window.c:5645
 msgid "Auto_scroll"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª àª¸àª°àª?àª¾àªµà«? (_s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5238
+#: ../shell/ev-window.c:5655
 msgid "_First Page"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¥àª® àªªàª¾àª¨à«?àª? (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5239
+#: ../shell/ev-window.c:5656
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "àªªà«?àª°àª¥àª® àªªàª¾àª¨àª¾àª? àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5241
+#: ../shell/ev-window.c:5658
 msgid "_Last Page"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«?àª? àªªàª¾àª¨à«?àª? (_L)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5242
+#: ../shell/ev-window.c:5659
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾ àªªàª° àª?àª¾àª?"
 
+#. Bookmarks menu
+#: ../shell/ev-window.c:5663
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«? (_A)"
+
+#: ../shell/ev-window.c:5664
+msgid "Add a bookmark for the current page"
+msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª¨à«? àª?àª®à«?àª°à«?"
+
 #. Help menu
-#: ../shell/ev-window.c:5246
+#: ../shell/ev-window.c:5668
 msgid "_Contents"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«? (_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5249
+#: ../shell/ev-window.c:5671
 msgid "_About"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
 #. Toolbar-only
-#: ../shell/ev-window.c:5253
+#: ../shell/ev-window.c:5675
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5254
+#: ../shell/ev-window.c:5676
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿ àª?à«?àª¡à«? àª®à«?àª?à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5256
+#: ../shell/ev-window.c:5678
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5257
+#: ../shell/ev-window.c:5679
 msgid "Start a presentation"
 msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¶àª°à«? àª?àª°à«?"
 
 #. View Menu
-#: ../shell/ev-window.c:5316
+#: ../shell/ev-window.c:5738
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? (_T)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5317
+#: ../shell/ev-window.c:5739
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "àª¸àª¾àª§àª¨àªªàª?à«?àª?à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5319
+#: ../shell/ev-window.c:5741
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª?àª¤à«? (_P)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5320
+#: ../shell/ev-window.c:5742
 msgid "Show or hide the side pane"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¤àª?àª¤à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª?àª¥àªµàª¾ àª?à«?àªªàª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5322
+#: ../shell/ev-window.c:5744
 msgid "_Continuous"
 msgstr "àª¸àª¤àª¤ (_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5323
+#: ../shell/ev-window.c:5745
 msgid "Show the entire document"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5325
+#: ../shell/ev-window.c:5747
 msgid "_Dual"
 msgstr "àª¦à«?àªµàª¿ (_D)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5326
+#: ../shell/ev-window.c:5748
 msgid "Show two pages at once"
 msgstr "àª¬à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª? àª?àª?àª¸àª¾àª¥à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5328
+#: ../shell/ev-window.c:5750
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ (_F)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5329
+#: ../shell/ev-window.c:5751
 msgid "Expand the window to fill the screen"
 msgstr "àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨àª®àª¾àª? àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5331
+#: ../shell/ev-window.c:5753
 msgid "Pre_sentation"
 msgstr "àª°àª?à«?àª?àª¤ (_s)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5332
+#: ../shell/ev-window.c:5754
 msgid "Run document as a presentation"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5340
+#: ../shell/ev-window.c:5762
 msgid "_Inverted Colors"
 msgstr "àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ àª°àª?àª?à«? (_I)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5341
+#: ../shell/ev-window.c:5763
 msgid "Show page contents with the colors inverted"
 msgstr "àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤ àª°àª?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
 #. Links
-#: ../shell/ev-window.c:5349
+#: ../shell/ev-window.c:5771
 msgid "_Open Link"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5351
+#: ../shell/ev-window.c:5773
 msgid "_Go To"
 msgstr "àªªàª° àª?àª¾àª? (_G)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5353
+#: ../shell/ev-window.c:5775
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«?àª®àª¾àª? àª?à«?àª²à«? (_W)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5355
+#: ../shell/ev-window.c:5777
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "àª?àª¡à«? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5357
-#| msgid "_Save Image As..."
+#: ../shell/ev-window.c:5779
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5359
+#: ../shell/ev-window.c:5781
 msgid "Copy _Image"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª°àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? (_I)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5361
+#: ../shell/ev-window.c:5783
 msgid "Annotation Propertiesâ?¦"
 msgstr "àªµàª¿àªµàª°àª£ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«?..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5366
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5788
 msgid "_Open Attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?à«?àª²à«? (_O)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5368
-#| msgid "Save Attachment"
+#: ../shell/ev-window.c:5790
 msgid "_Save Attachment Asâ?¦"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? (_S)..."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5453
+#: ../shell/ev-window.c:5882
 msgid "Zoom"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª®à«?àª?à«? àª?àª°àªµà«?àª?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5455
+#: ../shell/ev-window.c:5884
 msgid "Adjust the zoom level"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨àª¾àª®à«?àª?àª¾àªªàª£àª¾àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¤àª° àª¸àª?àª¤à«?àª²àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5465
+#: ../shell/ev-window.c:5894
 msgid "Navigation"
 msgstr "àª¶à«?àª§àª?à«?àª³"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5467
+#: ../shell/ev-window.c:5896
 msgid "Back"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³"
 
 #. translators: this is the history action
-#: ../shell/ev-window.c:5470
+#: ../shell/ev-window.c:5899
 msgid "Move across visited pages"
 msgstr "àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àª§à«?àª² àªªàª¾àª¨àª¾àª?àª?àª®àª¾àª? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5500
+#: ../shell/ev-window.c:5928
+msgid "Open Folder"
+msgstr "àª«à«?àª²à«?àª¡àª°àª¨à«? àª?à«?àª²à«?"
+
+#. translators: this is the label for toolbar button
+#: ../shell/ev-window.c:5933
 msgid "Previous"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«?àª?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5505
+#: ../shell/ev-window.c:5938
 msgid "Next"
 msgstr "àª?àª?àª³àª¨à«?àª?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5509
+#: ../shell/ev-window.c:5942
 msgid "Zoom In"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5513
+#: ../shell/ev-window.c:5946
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª?àª°à«?"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
-#: ../shell/ev-window.c:5521
+#: ../shell/ev-window.c:5954
 msgid "Fit Width"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª³àª¾àª?àª¥à«? àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¾àª¡à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5682 ../shell/ev-window.c:5699
+#: ../shell/ev-window.c:6099 ../shell/ev-window.c:6116
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "àª¬àª¹àª¾àª°àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®àª¨à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª¶àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5756
+#: ../shell/ev-window.c:6173
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª?àª¡à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5923
+#: ../shell/ev-window.c:6340
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5965
+#: ../shell/ev-window.c:6382
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:5997
+#: ../shell/ev-window.c:6414
 msgid "Save Image"
 msgstr "àª?àª¿àª¤à«?àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6125
+#: ../shell/ev-window.c:6542
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6178
+#: ../shell/ev-window.c:6595
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../shell/ev-window.c:6223
+#: ../shell/ev-window.c:6640
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?"
 
-#: ../shell/ev-window-title.c:162
+#: ../shell/ev-window-title.c:170
 #, c-format
-#| msgid "%s - Password Required"
 msgid "%s â?? Password Required"
 msgstr "%s â?? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª?àª°à«?àª°à«?"
 
@@ -1665,76 +1631,47 @@ msgstr "%s â?? àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª?àª°à«?àª°à«?"
 msgid "By extension"
 msgstr "àª?àª?à«?àª¸àª?à«?àª¨à«?àª¸àª¨ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«?"
 
-#: ../shell/main.c:72 ../shell/main.c:277
+#: ../shell/main.c:69 ../shell/main.c:274
 msgid "GNOME Document Viewer"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¦àª°à«?àª¶àª?"
 
-#: ../shell/main.c:80
-#| msgid "The page of the document to display."
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "The page label of the document to display."
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨àª¾ àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«?àª? àª²à«?àª¬àª²."
 
-#: ../shell/main.c:80
+#: ../shell/main.c:77
 msgid "PAGE"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../shell/main.c:81
-#| msgid "The page of the document to display."
+#: ../shell/main.c:78
 msgid "The page number of the document to display."
 msgstr "àª¦àª°à«?àª¶àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨àª¾àª? àªªàª¾àª¨àª¾àª¨à«? àª¨àª?àª¬àª°."
 
-#: ../shell/main.c:81
+#: ../shell/main.c:78
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
-#: ../shell/main.c:82
+#: ../shell/main.c:79
 msgid "Run evince in fullscreen mode"
 msgstr "evince àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àª£àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª¨ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/main.c:83
+#: ../shell/main.c:80
 msgid "Run evince in presentation mode"
 msgstr "evince àª¨à«? àª°àª?à«?àª?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¿àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/main.c:84
+#: ../shell/main.c:81
 msgid "Run evince as a previewer"
 msgstr "evince àª¨à«? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª? àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª²àª¾àªµà«?"
 
-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82
 msgid "The word or phrase to find in the document"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª®àª¾àª? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¶àª¬à«?àª¦ àª?à«? àª®àª¹àª¾àªµàª°à«?"
 
-#: ../shell/main.c:85
+#: ../shell/main.c:82
 msgid "STRING"
 msgstr "àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾"
 
-#: ../shell/main.c:89
-#| msgid "[FILE...]"
+#: ../shell/main.c:86
 msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[FILEâ?¦]"
 
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables "
-#| "the creation of new thumbnails"
-msgid ""
-"Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the "
-"creation of new thumbnails"
-msgstr "àª¬à«?àª²àª¿àª¯àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª?àªªàª²àª¬à«?àª§ àª?à«?, àª¸àª¾àª?à«?àª? àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª²à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª?à«?àª? àª¨àªµàª¾ àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª²àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª?àª¨à«? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? àª?à«?"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
-msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
-msgstr "PDF àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«?"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
-msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
-msgstr "PDF àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª² àª?àª¦à«?àª¶"
-
-#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
-#| msgid ""
-#| "Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See "
-#| "nautilus thumbnailer documentation for more information."
-msgid ""
-"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Nautilus "
-"thumbnailer documentation for more information."
-msgstr "PDF àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?à«? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¤à«?àª¤àª¾ àª¦àª²à«?àª²à«?. àªµàª§à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?à«?àª²àª¸ àª¥àª®à«?àª¬àª¨à«?àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª£ àª?à«?àª?."
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]