[metacity] Added UG translation

From: Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [metacity] Added UG translation
Date: Sun, 27 Mar 2011 19:36:26 +0000 (UTC)
commit 82513de7a52e0d71675e1d036d7c205ba61fbae0
Author: Abduxukur Abdurixit <abdurixit gmail com>
Date:   Sun Mar 27 21:36:17 2011 +0200

    Added UG translation

 po/ug.po |  598 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 333 insertions(+), 265 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index e497b43..355c511 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=metacity&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-11-20 11:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-09 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Gheyret Kenji<gheyret yahoo com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
@@ -17,15 +17,29 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/50-metacity-desktop-key.xml.in.h:1
-msgid "Desktop"
-msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ?"
+#: ../src/50-metacity-launchers.xml.in.h:1
+msgid "Launchers"
+msgstr "Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§Ú?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
-#: ../src/50-metacity-key.xml.in.h:1
-msgid "Window Management"
-msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø§Ú¾Ø§Øª Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´"
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
+msgid "Navigation"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¨Ø§Ø´Ú?Ù?"
 
-#: ../src/core/bell.c:294
+#: ../src/50-metacity-screenshot.xml.in.h:1
+#| msgid "Take a screenshot"
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ø±Ù?"
+
+#: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Ø³Ù?Ø³ØªÛ?Ù?Ø§"
+
+#: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
+#| msgid "/_Windows"
+msgid "Windows"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø±"
+
+#: ../src/core/bell.c:299
 msgid "Bell event"
 msgstr "Ù?Ù?ÚØºÛ?Ø±Ø§Ù? Ú¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ø³Ù?"
 
@@ -48,11 +62,11 @@ msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
-msgstr "Ù?Û?ØªÛ?Ø´(_W)"
+msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ù¾ ØªÛ?Ø±(_W)"
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Force Quit"
-msgstr "Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´(_F)"
+msgstr "Ù?Û?Ø¬Ø¨Û?Ø±Ù? Ú?Û?Ù?Ù?Ù?(_F)"
 
 #: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
@@ -75,16 +89,16 @@ msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
-msgstr "'%s' Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ï¼?\n"
-"Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù? X Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ù¾Ø§Ù?Û?Ú?(Ø¨Û?Ø²Û?Ù?ØºØ§Ù?)\n"
-" Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?.\n"
+msgstr "Ù?Û?Ø±Ø³Û?ØªÙ?Û?Ú? '%s'  Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§ØºÙ?Ù?Ù?Ù?Ø´ Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ï¼?\n"
+"Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù? X Ù?Û?Ù?Ø§Ø²Ù?Ù?Û?ØªÙ?Ø±Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ù?ØºØ§Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ø³Ù?Ø² Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ú¯Û?Ù?/Ø¨Û?Ø²ØºØ§Ù?\n"
+" Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´Ù?ÚÙ?Ø² Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?.\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "IO Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?ØºÙ?Ø±   %d (%s) Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù?  â??%sâ?? Ø¯Ø§ Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù? .\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:729
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -94,7 +108,7 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§  %s Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
 #.
-#: ../src/core/keybindings.c:2294
+#: ../src/core/keybindings.c:2343
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -104,12 +118,12 @@ msgstr "<tt>%s</tt> Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯Ø§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2383
+#: ../src/core/keybindings.c:2432
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù? %d Ø¨Û?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3337
+#: ../src/core/keybindings.c:3386
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ø§ Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? .\n"
@@ -122,7 +136,10 @@ msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
 "PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
+msgstr "metacity %s\n"
+"Ù?Û?Ø´Ø± Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù? (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., Û?Û? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±ØºØ§ ØªÛ?Û?Û?\n"
+"Ø¨Û? Ú¾Û?Ù?Ø³Ù?Ø² Ø¯Û?ØªØ§Ù?Ø? Ù?Û?Ú?Û?Ø±Û?Ø´ Ø´Û?Ø±ØªÙ?Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ø¨Û? Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ú.\n"
+"Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ø³Û?ØªØªÛ? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?ÚØ? Ú¾Û?Ú?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù? Ù?Ø§Ù¾Ø§Ù?Û?Øª Ù?Ù?Ù?Ø?\n"
 
 #: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -163,20 +180,20 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ø´"
 #: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Ú?Ù?ÚØ§Ù?ØªÙ?Ù?ØºØ§Ù?Ø? Ø¨Û?Ø²Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? ØªÙ?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../src/core/main.c:528
+#: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ø§ Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø²Ø¯Û?Ø´ Ù?Û?ØºÙ?Û?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:544
+#: ../src/core/main.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø±Û?Ø± ØªÛ?Ù?Ø§ ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?. %s Ù?Ù?Ú Ù?Û?Û?Ø¬Û?ØªÙ?Û?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Û? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø² Ø¦Ù?Ú?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?ØºØ§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¬Û?Ø²Ù?Ù?Û?Ú.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:603
+#: ../src/core/main.c:602
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?ØªØ§ Ù?Ù?Ø²ØºØ§ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
@@ -215,7 +232,7 @@ msgstr "GConf  Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ú?Ù?Û?Ú?Ù?Û?Ù? Ø³Û?Ø²Ù? â??%sâ?? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ø³Ù?Ø² ØªÙ?
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Û?Ø²Û?Ù?ØºØ§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? ØªÛ?Ø²Ù?ØªÙ?Ø´-Ù?Ø§Ø®Ø´Ù?Ù?Ø§Ø´ Ù?Ù?Ø²ØºÙ?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?. Ø¨Û?Ø²Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ù?.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1305
 #, c-format
@@ -227,7 +244,7 @@ msgstr "Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
-msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? â??%sâ?? Ù?Ø§Ø¦Û?Ø³ Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ ØªÛ?Ø²Û?Ø´ØªÛ?Ø±Ú¯Û?Ù?  Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª \n"
+msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? â??%sâ?? Ú?Ø§Ø´Ù?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù? Ø³Û?Ù¾Û?ØªÙ?Ù?Ú¯Û?Ú?Ù?Ø³Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ù?  Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Øª \n"
 " Ø¦Û?Ù?Û?Ø³\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1788
@@ -235,24 +252,24 @@ msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? â??%sâ?? Ù?Ø§Ø¦Û?
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %d Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´ØªÛ? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ú¯Û?Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456
+#: ../src/core/prefs.c:1959 ../src/core/prefs.c:2461
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Workspace %d"
+msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù? %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161
+#: ../src/core/prefs.c:1988 ../src/core/prefs.c:2166
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Ø³Û?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ø³Ø§Ù?Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÛ?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? \"%s\"Ø? \"%s\" Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¨Ø§ØºÙ?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2537
+#: ../src/core/prefs.c:2542
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ? %d  ØºØ§ \"%s\"  Ø¯Û?Ù¾ Ø¦Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?: %s\n"
+msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ? %d  ØºØ§ \"%s\"  Ø¯Û?Ù¾ Ø¦Ø§Ø¦Ù?Øª Ù?Ù?Ù?Û?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2741
+#: ../src/core/prefs.c:2746
 #, c-format
 msgid "Error setting compositor status: %s\n"
 msgstr "compositor Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? ØªÛ?ÚØ´Û?Ø´ØªÛ? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?: %s\n"
@@ -267,7 +284,7 @@ msgstr "â??%2$sâ?? Ø¯Ù?Ù?Ù? %1$d Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Ø³
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ø±Ø³Û?ØªÙ?Û?Ú? Â«%2$sÂ» Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? %1$d Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ø³Ù? Ø¨Ø§Ø±Ø? Ú¾Ø§Ø²Ù?Ø±Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Û?Ø±ØºÛ?Ú?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ø¦Û?Ú?Û?Ù? --replace ØªØ§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ù¾ Ù?Û?Ø±Û?Ù¾ Ø¨Û?Ù?Ù?Ú.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
@@ -314,54 +331,54 @@ msgid ""
 "therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "â??%sâ?? Ù?Û?Ù?Ø¯Û?Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù? ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:867
+#: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?â??%sâ??Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Ù?Ù¾ ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø²ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1008
+#: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ? â??%sâ??Ù?Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1013
+#: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?â??%sâ??Ù?Ù? ØªØ§Ù?Ø§Ø´ØªØ§ Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1143
+#: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø§Ú¾Ù?Ø§Ù¾ Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?ÚÚ¯Ù?Ù?Û? Ú¾Û?Ø¬Ø¬Ù?ØªÙ?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1192
+#: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session  > Ù?Ù?Ú Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?Ø? Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø²Ø¯Û? Ø¨Û? Ø³Û?Ø²Ù?Û?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?Ú  ID Ø³Ù? Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280
-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384
-#: ../src/core/session.c:1444
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ØªØªØ§ Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? %1$s Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/core/session.c:1222
+#: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ú¯Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´ Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ø³Ù?"
 
-#: ../src/core/session.c:1464
+#: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ú?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?Øª %s"
 
-#: ../src/core/session.c:1816
+#: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -411,7 +428,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5660
+#: ../src/core/window.c:5704
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -425,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6225
+#: ../src/core/window.c:6269
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
@@ -448,21 +465,21 @@ msgstr "%s (Ú¾Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Û?  %s)"
 #: ../src/core/window-props.c:420
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Ø¦Ø§Ù?Ø§Ú¾Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ø¯Û?Ù?)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
 #: ../src/core/window-props.c:438
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s Ø¯Û?Ù?)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
 #: ../src/core/window-props.c:444
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù?Ø¯Û?Ù?)"
 
 #: ../src/core/window-props.c:1430
 #, c-format
@@ -482,53 +499,53 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/xprops.c:401
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? %s (Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? 0x%lx) Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø² UTF-8 Ø¨Ø§Ø±\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? %s (Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? 0x%lx) Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ù? %d Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ù?Ø§Û?Û?ØªØ³Ù?Ø² UTF-8 Ø¨Ø§Ø±\n"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:88
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "1-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:90
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "2-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:92
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Ø¦Û?Ú?Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "3-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:94
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "ØªÛ?ØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "4-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:96
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Ø¨Û?Ø´Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "5-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:98
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Ø¦Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "6-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:100
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Ù?Û?ØªØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "7-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:102
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Ø³Û?Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "8-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:104
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "9-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:106
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù?  Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
+msgstr "10-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:108
 msgid "Switch to workspace 11"
@@ -539,258 +556,279 @@ msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "12-  Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:122
-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+#| msgid "Move to Workspace _Left"
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:126
-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+#| msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:130
-msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+#| msgid "Move to Workspace _Left"
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:134
-msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+#| msgid "Move to Workspace _Down"
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:150
-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+#| msgid "Move between windows of an application immediately"
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±"
 
 #: ../src/include/all-keybindings.h:153
-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+#| msgid "Move between windows of an application immediately"
+msgid "Reverse switch windows of an application"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:157
-msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+#: ../src/include/all-keybindings.h:156
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:160
-msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:159
+msgid "Reverse switch applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:163
-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:162
+msgid "Switch system controls"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:166
-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:165
+msgid "Reverse switch system controls"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:171
-msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:169
+#| msgid "Move between windows of an application immediately"
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:174
-msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:172
+#| msgid "Move between windows of an application immediately"
+msgid "Reverse switch windows of an app directly"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:177
-msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:175
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ø¨Ù?Û?Ø§Ø³Ù?ØªÛ? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:180
-msgid "Move backward between windows immediately"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:178
+msgid "Reverse switch windows directly"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:183
-msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Ù?Û?Ø² Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:181
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:186
-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Ù?Û?Ø² Û?Û? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ø± Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:184
+msgid "Reverse switch system controls directly"
+msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:191
-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "Ú¾Û?Ù?Ù?Û? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Ø±Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ú¯Û? ØªÙ?ØºØ±Ù?Ù?Ø§"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:189
+#| msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ø±Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´Û?Ø±"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:194
-msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr "ØªØ§Ø®ØªÙ?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³Ø§Ø³Ù?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:192
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Ù¾Ø§Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø±Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ú?Û? Ø¨Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:197
-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:195
+#| msgid "Show the panel's main menu"
+msgid "Show the run command prompt"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:238
+#: ../src/include/all-keybindings.h:236
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?"
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+#: ../src/include/all-keybindings.h:238
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù?Ù?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:242
-msgid "Run a terminal"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:240
+#| msgid "Run a terminal"
+msgid "Launch Terminal"
 msgstr "ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø¬Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:257
+#: ../src/include/all-keybindings.h:255
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?ØªÙ?Ù¾Ù?Ø§Û?Ø§ØªÙ?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:260
+#: ../src/include/all-keybindings.h:258
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ø´Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+#: ../src/include/all-keybindings.h:260
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Û?ØªÙ?Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:264
-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:262
+msgid "Toggle window always appearing on top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:266
+#: ../src/include/all-keybindings.h:264
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚØ§Ù?ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:268
+#: ../src/include/all-keybindings.h:266
 msgid "Restore window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:270
+#: ../src/include/all-keybindings.h:268
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Ø§Ù?Û?ØªÙ?Û? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:272
+#: ../src/include/all-keybindings.h:270
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:274
+#: ../src/include/all-keybindings.h:272
 msgid "Close window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ù¾"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:276
+#: ../src/include/all-keybindings.h:274
 msgid "Move window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:278
+#: ../src/include/all-keybindings.h:276
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:281
-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:279
+#| msgid "Move window one workspace down"
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:285
+#: ../src/include/all-keybindings.h:283
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 1-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:288
+#: ../src/include/all-keybindings.h:286
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 2-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:291
+#: ../src/include/all-keybindings.h:289
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 3-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:294
+#: ../src/include/all-keybindings.h:292
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?ØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 4-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:297
+#: ../src/include/all-keybindings.h:295
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Û?Ø´Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 5-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:300
+#: ../src/include/all-keybindings.h:298
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 6-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:303
+#: ../src/include/all-keybindings.h:301
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?ØªØªÙ?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 7-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:306
+#: ../src/include/all-keybindings.h:304
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø³Û?Ù?Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 8-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:309
+#: ../src/include/all-keybindings.h:307
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 9-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:312
+#: ../src/include/all-keybindings.h:310
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù?Ú?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 10-Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:315
+#: ../src/include/all-keybindings.h:313
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 11- Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:318
+#: ../src/include/all-keybindings.h:316
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? 12- Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:330
+#: ../src/include/all-keybindings.h:328
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:333
+#: ../src/include/all-keybindings.h:331
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:336
+#: ../src/include/all-keybindings.h:334
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:339
+#: ../src/include/all-keybindings.h:337
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Û?Û?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:342
-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
+#: ../src/include/all-keybindings.h:340
+#| msgid "Raise window above other windows"
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:344
+#: ../src/include/all-keybindings.h:342
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:346
+#: ../src/include/all-keybindings.h:344
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?ØºØ§ ØªÛ?Û?Û?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:350
+#: ../src/include/all-keybindings.h:348
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÙ?Ù? Ú¾Ø§Ù?Û?ØªØªÛ? Ú?Ù?ÚØ§Ù?ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:354
+#: ../src/include/all-keybindings.h:352
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø²Ù?Ù?ØªØ§Ù? Ú?Ù?ÚØ§Ù?ØªÙ?Ø´"
 
-#: ../src/include/all-keybindings.h:358
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú ØºÛ?Ø±Ø¨Ù?-Ø´Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?(Ø³Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:361
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø´Û?Ø±Ù?Ù?-Ø´Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?(Ø¦Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:364
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú ØºÛ?Ø±Ø¨Ù?-Ø¬Û?Ù?Û?Ø¨Ù?(Ø³Ù?Ù? Ù¾Û?Ø³Ù?Û?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:367
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú ØºÛ?Ø±Ø¨Ù?-Ø´Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?(Ø³Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:371
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø´Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?(Ø¦Û?Ø³ØªÙ?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:374
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø¬Û?Ù?Û?Ø¨Ù?(Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:377
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø´Û?Ø±Ù?Ù?(Ø¦Ù?Ú ØªÛ?Ø±Û?Ù¾)Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:380
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú ØºÛ?Ø±Ø¨Ù?(Ø³Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Û?Ù¾)Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
-
-#: ../src/include/all-keybindings.h:383
+#: ../src/include/all-keybindings.h:356
+#| msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgid "Move window to top left corner"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¨Û?Ù?Û?ÚØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:359
+#| msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgid "Move window to top right corner"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ú Ù?Û?Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¨Û?Ù?Û?ÚØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:362
+#| msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgid "Move window to bottom left corner"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù? ØªÛ?Û?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Û?ÚØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:365
+#| msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgid "Move window to bottom right corner"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ú ØªÛ?Û?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Û?ÚØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:369
+#| msgid "Move window to center of screen"
+msgid "Move window to top edge of screen"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ú¯Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:372
+#| msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgid "Move window to bottom edge of screen"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§ØªÙ? Ú¯Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:375
+#| msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgid "Move window to right side of screen"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù¾Ù?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:378
+#| msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgid "Move window to left side of screen"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø³Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Ù¾Ù?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?"
+
+#: ../src/include/all-keybindings.h:381
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ù?Û?Ø±Ù?Ù?Ø²Ù?Ú¯Û? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
 
@@ -1033,7 +1071,7 @@ msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:39
 msgid "The screenshot command"
-msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ø´ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù? Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:40
 msgid ""
@@ -1058,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:43
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù? Ø±Û?Ø³Ù?Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ø´ Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Û?Ø´Ù? Ø¨Û?Ù?Ø±Û?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:44
 msgid ""
@@ -1125,11 +1163,11 @@ msgstr "Ù?Û?ØªÛ?Ø±Û?Ø´ Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ø²-Ø¦Ø§Ø±
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:52
 msgid "Whether to resize with the right button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ù?Ú ØªÙ?Ù¾Ú?Ø§ Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?ÚÙ?Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±ØªÛ?Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:53
 msgid "Window focus mode"
-msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ø¦Û?Ù?Ø¯Ù?Ø²Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ú¾Ø§Ù?Ù?ØªÙ?"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.in.h:54
 msgid "Window title font"
@@ -1140,47 +1178,47 @@ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Ù? Ø®Û?Øª Ù?Û?Ø³Ø®Ù?Ø³Ù?"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Ù?ØªÙ?Ø´ Ø¦Û?Ø³Û?Ù?Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1118
+#: ../src/ui/frames.c:1120
 msgid "Close Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ù?Ø§Ù¾"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1121
+#: ../src/ui/frames.c:1123
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1124
+#: ../src/ui/frames.c:1126
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú Ù?Ù?Ú?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1127
+#: ../src/ui/frames.c:1129
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1130
+#: ../src/ui/frames.c:1132
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1133
+#: ../src/ui/frames.c:1135
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1136
+#: ../src/ui/frames.c:1138
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ù?Û?Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1139
+#: ../src/ui/frames.c:1141
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ø§Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1142
+#: ../src/ui/frames.c:1144
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1145
+#: ../src/ui/frames.c:1147
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¦Ù?Ø²Ú?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø³Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1148
+#: ../src/ui/frames.c:1150
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø± Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ø¦Ù?Ø±Û?Ù?Ù?Ø§Ø´ØªÛ?Ø±Û?Ø´"
 
@@ -1233,32 +1271,32 @@ msgstr "Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§ ØªÛ?Ø±Û?Ø´ (_T)"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§ ØªÛ?Ø±Û?Ø´ (_A)"
+msgstr "Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ø§ ØªÛ?Ø±Û?Ø´ (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "Ù?Û?Ø´Û? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ (_O)"
+msgstr "Ù?Û?Ø´Û? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§ (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_L)"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:97
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_I)"
+msgstr "Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_U)"
+msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:101
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Ù¾Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_D)"
+msgstr "Ù¾Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -1274,16 +1312,16 @@ msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ? %d%n"
 #: ../src/ui/menu.c:213
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?  1_0"
+msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?  1_0"
 
 #: ../src/ui/menu.c:215
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?  %s%d"
+msgstr "Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?  %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:395
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´(_W)"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø¨Ù?Ø´Ù?Û?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´(_W)"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -1292,7 +1330,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§ Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´(_W)"
 #.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Shift Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?Ø³Ù?"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
@@ -1419,204 +1457,204 @@ msgstr "Ù?Û?Ù?Û?Ù¾Ù?Ø§ Ø¦Û?Ø²Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ù?  %g ØºØ§ Ù?Ø§Ø³ Ù?Û?Ù?Ù?Û?Ù?Ø¯Û?"
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1021
+#: ../src/ui/theme.c:1058
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ØªÛ?Ø¯Ø±Ù?Ø¬Ù?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Ù?Ø±Ù?Ø´ØªÛ? Ø¦Ø§Ø² Ø¯Û?Ú¯Û?Ù?Ø¯Û? Ø¦Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ù? Ø±Û?Ú Ø¨Ù?Ù?Û?Ø´ Ù?Û?Ø±Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1147
+#: ../src/ui/theme.c:1184
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
 "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1161
+#: ../src/ui/theme.c:1198
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
 "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1172
+#: ../src/ui/theme.c:1209
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Û?Ú Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Â«%sÂ» Ú¾Ø§Ù?Û?ØªÙ?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1185
+#: ../src/ui/theme.c:1222
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Û?Ú Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Â«%sÂ» Ø±Û?Ú Ø¨Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1215
+#: ../src/ui/theme.c:1252
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Û? Ø±Û?ÚÙ?Ù?Ú Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ØªÙ? \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"Ø?  \"%s\" Ø¨Û? Ù?Ù?Ø±Ù?Ø§ØªÙ?Ø§ Ù?Ø§Ø³ Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1226
+#: ../src/ui/theme.c:1263
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Û? Ø±Û?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? \"%s\" Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1236
+#: ../src/ui/theme.c:1273
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Ø¨Ù?Ø±Ù?Ù?Ù?Û? Ø±Û?ÚÙ?Ù?Ú Ø¦Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? \"%s\" Ù?Ù?Ú Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø±Ù?Ø³Ù?  0.0 ~1.0 Ø¦Ù?Ú?Ù?Ø¯Û? Ø¦Û?Ù?Û?Ø³"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1283
+#: ../src/ui/theme.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1294
+#: ../src/ui/theme.c:1331
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø§Ù?Û? Ø±Û?ÚÚ¯Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Û? Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø± Â«%sÂ»Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1304
+#: ../src/ui/theme.c:1341
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Ø³Ø§Ù?Û? Ø±Û?ÚÚ¯Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Û? Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø± â??%sâ?? Ù?Û?Ù?Ù¾Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1333
+#: ../src/ui/theme.c:1370
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ø±Û?ÚÙ?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ø² Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?â??%sâ??"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1587
+#: ../src/ui/theme.c:1624
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø±Û?Ø®Ø³Û?Øª Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÛ?Ù?Ù?Ø³Øª '%s' Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1614
+#: ../src/ui/theme.c:1651
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ø± Ø³Ø§Ù? '%s' Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1628
+#: ../src/ui/theme.c:1665
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù¾Û?ØªÛ?Ù? Ø³Ø§Ù? '%s' Ø¨Ø§Ø±"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1750
+#: ../src/ui/theme.c:1787
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú Ø¨Û?Ø´Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø±: Â«%sÂ»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1807
+#: ../src/ui/theme.c:1844
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ù?Û?Ø´ Ø´Û?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? Ú?Û?Ø´Ù?Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?Ø²"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962
+#: ../src/ui/theme.c:1955 ../src/ui/theme.c:1965 ../src/ui/theme.c:1999
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§ØªÙ?Ù?Ú Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ù?Û?Ø´ Ø´Û?Ù?Ù?Ù? 0 Ù?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Û?Ú? Ù?Ù?Ù?ØºØ§Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1970
+#: ../src/ui/theme.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù? Ù?Û?Ø³Ù?Ø± Ø³Ø§Ù?ØºØ§ mod Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ú?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2026
+#: ../src/ui/theme.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø³Ø§Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø±Ø¯Û? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? \"%s\" Ø¨Ø§Ø± Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2035
+#: ../src/ui/theme.c:2072
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø±Ø¯Û? Ø³Ø§Ù? Ø¨Ø§Ø± Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2043
+#: ../src/ui/theme.c:2080
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù? Ø³Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§ØºÙ?Ø§Ø´Ù?Ø§Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ù?Ø§ØºÙ?Ø§Ø´Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2053
+#: ../src/ui/theme.c:2090
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? \"%2$c\" Ù?Ù?Ú Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ø³Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù? \"%1$c\" Ù?Û?Ù?Ù?Ù¾ØªÛ?Ø? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ù? Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241
+#: ../src/ui/theme.c:2237 ../src/ui/theme.c:2278
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ø²Ú¯Û?Ø±Ú¯Û?Ú?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù? ØªÛ?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù? \"%s\" Ø¨Ø§Ø± Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2295
+#: ../src/ui/theme.c:2332
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Û?Ø§ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?ØºÙ?Û?Ù? ØªÛ?Ø´Ù?Ù¾ Ù?Û?ØªØªÙ?."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2324
+#: ../src/ui/theme.c:2361
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³ Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Û?Ú?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2388
+#: ../src/ui/theme.c:2425
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ú?Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø§Ø³ Ù?Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ù¾Ù?Ù?ØºØ§Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2399
+#: ../src/ui/theme.c:2436
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ú ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?(Ù?Ù?Ø´Û?Ø´Ø? Ø¦Û?Ù?Ù?Ø´...) Ù?Ø§Ù?Ù? Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643
+#: ../src/ui/theme.c:2640 ../src/ui/theme.c:2660 ../src/ui/theme.c:2680
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÛ?Ù?Ø§ ØªÛ?Ø±Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø¯Û? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Û? Ø¨Ø§Ø±: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4220
+#: ../src/ui/theme.c:4315
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>Ø¨Û? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ø¨Ù? Ø¦Û?Ú?Û?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù? Ø²Û?Ø±Û?Ø±"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753
+#: ../src/ui/theme.c:4827 ../src/ui/theme.c:4852
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4797
+#: ../src/ui/theme.c:4896
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ØªÛ?Ù?Ø§ â??%sâ??  Ù?Ù? Ù?Ù?Ø±Ú¯Û?Ø²Ú¯Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?ï¼?%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941
-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955
+#: ../src/ui/theme.c:5026 ../src/ui/theme.c:5033 ../src/ui/theme.c:5040
+#: ../src/ui/theme.c:5047 ../src/ui/theme.c:5054
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ø¨ \"%1$s\" Ù?Ù?Ú <%2$s> Ø¦Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4963
+#: ../src/ui/theme.c:5062
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531
+#: ../src/ui/theme.c:5505 ../src/ui/theme.c:5567 ../src/ui/theme.c:5630
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ù?Ø´Ù?Û?ØªÙ?Û?Ú?Ù? Ø¨Û?Ù?Ú¯Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù? ØªÛ?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ú?Ù?Ù?Û?Ù? Ú?Ù?Ú Ú¾Û?Ø±Ù¾ Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¨Ø§Ø´Ù?Ø§Ù?Ø³Û?Ù?Ø? Â«%sÂ» Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539
+#: ../src/ui/theme.c:5513 ../src/ui/theme.c:5575 ../src/ui/theme.c:5638
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ØªÛ?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø³Ø§Ù? â??%sâ?? ØºØ§ Ø¦Û?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?"
@@ -1730,7 +1768,7 @@ msgstr "<%2$s> Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?ØªØªØ§ Ù?Ø§Ù?Û?Ù?Û?Ù? style_set \"%1$s\" Ø¨Ø§Ø±"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1199
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? ØªÙ?Ù¾Ù? Â«%sÂ» Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ú?Ø§Ù? Ø¦Û?Ø³Ù?Û?Ø¨ ØªÙ?Ù¾Ù?ØºØ§ Ø¨Û?Ø±Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740
@@ -1869,13 +1907,13 @@ msgstr "\"%s\" ØªÙ?ØºØ±Ø§ Ø¨Ù?Ù?ØºØ§Ù? resize Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? Ø¦Û?Ù?
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ù?Ø§Ù?Ù? Ø³Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Ø§Ù?Û?ØªÙ?Û? Ù?Ù?Ø³Ø¨Û?ØªÛ?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?Øª <%s> Ø¯Ø§ \"resize\" Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3061
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Û?Ú Ú?Ù?Ú Ú¾Ø§Ù?Û?ØªÙ?Û? Ù?Ù?Ø³Ø¨Û?ØªÛ?Ù? Ø¦Û?Ù?Û?Ù?Û?Ù?Øª <%s> Ø¯Ø§ \"resize\" Ø®Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Û?"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097
 #, c-format
@@ -2040,7 +2078,7 @@ msgstr "Ø¦Ø§Ø¯Û?ØªØªÙ?Ù?Ù? Ù¾Ø±Ù?Ú¯Ø±Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:384
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "Ø³Û?Ø²Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³Ù?"
+msgstr "Ø³Û?Ø²Ù?Û?Ø´Ù?Û? Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ú?Ù?Ø³Ù?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:388
 msgid "Modal Dialog Box"
@@ -2117,11 +2155,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ù?Ø±Û?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø§Ø´ØªØ§ TRUE Ù?Ø§Ù?ØªØªÙ? Ø¨Ù?Ø±Ø§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¦Ù?Ø±Û?Ù? Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ø§Ø´ØªØ§ FALSE Ù?Ø§Ù?ØªØªÙ? Ø¨Ù?Ø±Ø§Ù? Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Û?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
 msgid "Error was expected but none given"
@@ -2140,14 +2178,44 @@ msgstr "Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? Ú?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù?ØºØ§Ù? Ù?Û?Ø±Ø¯Û? Ø¨Ù?Ø± Ø®Ø§ØªØ§Ù?Ù?Ù? 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "x Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? %d Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?Ø? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù? %d Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØªÙ?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr "y Ù?Ù?Ú Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ? %d Ø¦Ù?Ù?Û?Ù?Ø? Ø¦Û?Ø³Ù?Ù? %d Ø¨Ù?Ù?Ø³Ø§ Ø¨Ù?Ù?Ø§ØªØªÙ?"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d Ù?Ù?Ø¦Ù?Ø±Ø¯Û?Ù?Ø§Øª Ø¦Ù?Ù¾Ø§Ø¯Ù?Ø³Ù? %g Ø³Û?Ù?Û?Ù?ØªØªØ§ ØªÛ?Ú¾Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?(%g Ø¦Ù?ØªØªÛ?Ø±Ù?Ú?Û? Ø³Û?Ù?Û?Ù?Øª)\n"
+
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ?"
+
+#~ msgid "Window Management"
+#~ msgstr "Ø¦Ù?Ø²Ø§Ú¾Ø§Øª Ù?Û?Ø²Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Û?Ø±Ø³Ù?ØªÙ?Ø´"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
+#~ msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+
+#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
+#~ msgstr "Ø¦Ù?ÚØ¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+
+#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
+#~ msgstr "Ø¦Û?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+
+#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
+#~ msgstr "Ø¦Ø§Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø®Ù?Ø²Ù?Û?Øª Ù?Û?Ú¾Ù?ØªÙ?ØºØ§ Ø¦Ø§Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ø¯Û?"
+
+#~ msgid "Move between windows immediately"
+#~ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+
+#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "Ù?Û?Ø² Ø¨Ù?Ù?Û?Ù? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+
+#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+#~ msgstr "Ù?Û?Ø² Û?Û? Ø¦Û?Ø³ØªÛ?Ù?Ø¦Û?Ø³ØªÙ? Ø¦Ø§Ø±Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Û?Ø³ Ù?Û?Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Û?Ø±Ú¾Ø§Ù? ØªÛ?ØªÛ?Ø± Ù?Û?ØªÙ?Û?Ø´"
+
+#~ msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#~ msgstr "Ù?Û?Ø²Ù?Û?Ù?Ù?Ù? Ø¦Û?Ù?Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ú Ø´Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?(Ø¦Û?Ø³ØªÙ?)ØºØ§ Ù?Û?ØªÙ?Û?Ù?Ø¯Û?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]