[gvfs/gnome-3-0] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gvfs/gnome-3-0] Updated Vietnamese translation
Date: Sat, 26 Mar 2011 18:16:03 +0000 (UTC)
commit 25b1aa1c8ddf5e022203b2f58d20e25f0f88411d
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Mar 27 01:12:55 2011 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  420 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 200 insertions(+), 220 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index abc1330..95a8b5b 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for GVFS.
 # Copyright Â© 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2008-2009.
-#
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs 1.1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gvfs&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-24 19:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 17:29+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-27 01:12+0700\n"
+"Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "Thao tÃ¡c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£, vÃ¬ táºp tin náº±m á»? Ä?iá»?m g
 #: ../client/gdaemonfile.c:2808 ../client/gdaemonfile.c:2996
 #: ../client/gdaemonfile.c:3076 ../client/gvfsiconloadable.c:145
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Invalid return value from open"
 msgid "Invalid return value from %s"
-msgstr "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng há»£p lá»? tá»« hÃ m má»? (open)"
+msgstr "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng há»£p lá»? tá»« %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:985 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
@@ -61,14 +61,14 @@ msgstr "TÃªn táºp tin khÃ´ng há»£p lá»? %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1199
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1334 ../client/gdaemonvfs.c:1387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting file: %s"
 msgid "Error setting file metadata: %s"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ táºp tin: %s"
+msgstr "Gáº·p lá»?i Ä?áº·t metadata cho táºp tin: %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2233 ../client/gdaemonvfs.c:1388
 msgid "values must be string or list of strings"
-msgstr ""
+msgstr "giÃ¡ trá»? pháº£i lÃ  chuá»?i hoáº·c danh sÃ¡ch chuá»?i"
 
 #: ../client/gdaemonfileenumerator.c:466 ../client/gdaemonfileenumerator.c:549
 #: ../client/gdaemonfileenumerator.c:600
@@ -129,10 +129,9 @@ msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y thÃ´ng tin vá»? Ä?iá»?m gáº¯n káº¿t: %s"
 
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1200
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgid "Can't contact session bus"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ch há»? thá»?ng"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c máº¡ch há»? thá»?ng"
 
 #: ../client/gvfsdaemondbus.c:572 ../client/gvfsdaemondbus.c:1004
 #, c-format
@@ -260,76 +259,71 @@ msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "gáº·p lá»?i khi khá»?i cháº¡y trÃ¬nh ná»?n gáº¯n káº¿t"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:933 ../monitor/gdu/ggdumount.c:921
-#, fuzzy
 #| msgid "Log In Anyway"
 msgid "Unmount Anyway"
-msgstr "Váº«n Ä?Ä?ng nháºp"
+msgstr "Váº«n bá»? gáº¯n káº¿t"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:934 ../daemon/gvfsbackendafc.c:388
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1022 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
-#, fuzzy
 #| msgid "Cancel Login"
 msgid "Cancel"
-msgstr "ThÃ´i Ä?Ä?ng nháºp"
+msgstr "ThÃ´i"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:936 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
 msgstr ""
+"Khá»?i tin Ä?ang báºn\n"
+"á»¨ng dá»¥ng nÃ o Ä?Ã³ Ä?ang lÃ m viá»?c vá»?i khá»?i tin."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:212
 msgid "Internal Apple File Control error"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i Apple File Control ná»?i bá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:216 ../daemon/gvfsbackendftp.c:729
-#, fuzzy
 #| msgid "File doesn't exist"
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Táºp tin khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:219
-#, fuzzy
 #| msgid "Directory not empty"
 msgid "The directory is not empty"
 msgstr "ThÆ° má»¥c khÃ´ng rá»?ng"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:223
-#, fuzzy
 #| msgid "The file is not a directory"
 msgid "The device did not respond"
-msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
+msgstr "Thiáº¿t bá»? khÃ´ng tráº£ lá»?i"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:227
-#, fuzzy
 #| msgid "The specified location is not supported"
 msgid "The connection was interrupted"
-msgstr "Vá»? trÃ Ä?Ã£ ghi rÃµ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
+msgstr "Káº¿t ná»?i bá»? ngáº¯t"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:231
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid reply received"
 msgid "Invalid Apple File Control data received"
-msgstr "Nháºn Ä?Æ°á»£c Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "Nháºn dá»¯ liá»?u Apple File Control khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:235
 #, c-format
 msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i Apple File Control khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½ (%d)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:254
 #, c-format
 msgid "Unhandled Inst proxy error (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i uá»· nhiá»?n Inst khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½ (%d)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:273
 #, c-format
 msgid "Unhandled SBServices proxy error (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i uá»· nhiá»?n SBServices khÃ´ng Ä?Æ°á»£c xá» lÃ½ (%d)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:290
 msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i lockdown: Ä?á»?i sá»? khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:294 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1834 ../daemon/gvfsftptask.c:400
@@ -339,26 +333,28 @@ msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n truy cáºp"
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:297
 #, c-format
 msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i lockdown khÃ´ng xá» lÃ½ (%d)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:314
 msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i libimobiledevice: Ä?á»?i sá»? khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:318
 msgid ""
 "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Lá»?i libimobiledevice: KhÃ´ng cÃ³ thiáº¿t bá»?. Nhá»? báº£o Ä?áº£m usbmuxd Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp "
+"Ä?Ãºng."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:321
 #, c-format
 msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i libimobiledevice khÃ´ng xá» lÃ½ (%d)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:388
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Thá» láº¡i"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:406 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:550
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:579 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1629
@@ -370,36 +366,36 @@ msgstr "Ä?áº·c táº£ gáº¯n káº¿t khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:412 ../daemon/gvfsbackendafc.c:443
 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
-msgstr ""
+msgstr "Vá»? trÃ AFC khÃ´ng há»£p lá»?: pháº£i theo dáº¡ng afc://uuid:sá»?-port"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:428
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng Apple"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:433
 #, c-format
 msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dá»?ch vá»¥ %d trÃªn thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng Apple"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:439
 #, c-format
 msgid "Documents on Apple Mobile Device"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ i liá»?u trÃªn thiáº¿t bá»? di Ä?á»?ng Apple"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:497
 #, c-format
 msgid "%s (jailbreak)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (phÃ¡ ngá»¥c)"
 
 #. translators:
 #. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
 #. * Documents on Alan Smithee's iPhone
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:504 ../monitor/afc/afcvolume.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "cdda mount on %s"
 msgid "Documents on %s"
-msgstr "Ä?iá»?m gáº¯n káº¿t cdda trÃªn %s"
+msgstr "TÃ i liá»?u trÃªn %s"
 
 #. translators:
 #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
@@ -410,6 +406,8 @@ msgid ""
 "Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and "
 "click 'Try again'."
 msgstr ""
+"Thiáº¿t bá»? '%s' Ä?Æ°á»£c báº£o vá»? báº±ng máºt kháº©u. Nháºp máºt kháº©u cho thiáº¿t bá»? vÃ  nháº¥n "
+"'Thá» láº¡i'."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:922 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:655
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886
@@ -430,16 +428,14 @@ msgid "File doesn't exist"
 msgstr "Táºp tin khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1123 ../daemon/gvfsbackendafc.c:2458
-#, fuzzy
 #| msgid "backups not supported yet"
 msgid "Backups are not yet supported."
-msgstr "chÆ°a há»? trá»£ chá»©c nÄ?ng sao lÆ°u"
+msgstr "ChÆ°a há»? trá»£ sao lÆ°u."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1295
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid backend type"
 msgid "Invalid seek type"
-msgstr "Kiá»?u háºu phÆ°Æ¡ng khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "Kiá»?u dá»?ch chuyá»?n khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2295 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1080
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1128 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1149
@@ -564,10 +560,9 @@ msgid "Not supported"
 msgstr "KhÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1510
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgid "Cannot create gudev client"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o ngá»¯ cáº£nh gphoto2"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o gudev client"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:352 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1528
 msgid "Cannot connect to the system bus"
@@ -649,10 +644,9 @@ msgid "Computer"
 msgstr "MÃ¡y tÃnh"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
-#, fuzzy
 #| msgid "Filesystem"
 msgid "File System"
-msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin"
+msgstr "Há»? táºp tin"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:649
 msgid "Can't open mountable file"
@@ -686,22 +680,19 @@ msgid "Can't eject file"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº©y táºp tin ra"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1252 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1259
-#, fuzzy
 #| msgid "Can't mount file"
 msgid "Can't start file"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t táºp tin"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u táºp tin"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1325 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1332
-#, fuzzy
 #| msgid "Can't mount file"
 msgid "Can't stop file"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t táºp tin"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? dá»«ng táºp tin"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1389 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1396
-#, fuzzy
 #| msgid "Can't mount file"
 msgid "Can't poll file"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t táºp tin"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? dÃ² (poll) táºp tin"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:561 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1696
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:261
@@ -818,7 +809,7 @@ msgstr "FTP dÆ°á»?i %s trÃªn %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:720
 msgid "Insufficient permissions"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng Ä?á»§ quyá»?n"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:766 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2333
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3069 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3408
@@ -832,10 +823,9 @@ msgid "backups not supported yet"
 msgstr "chÆ°a há»? trá»£ chá»©c nÄ?ng sao lÆ°u"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1121 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4643
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid attribute info list content"
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr "Ná»?i dung danh sÃ¡ch thÃ´ng tin thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "Loáº¡i thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»? (cáº§n uint32)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
 #, c-format
@@ -931,10 +921,10 @@ msgid "No camera specified"
 msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh mÃ¡y quay"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1806 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1832
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Filesystem"
 msgid "Filesystem is busy"
-msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin"
+msgstr "Há»? táºp tin Ä?ang báºn"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1902
 msgid "Error creating file object"
@@ -1124,31 +1114,31 @@ msgstr "QuÃ¡ háº¡n trong khi Ä?Ä?ng nháºp"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
 msgid "Enter passphrase for key for ssh as %s on %s"
-msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho dá»?ch vá»¥ FTP dÆ°á»?i %s trÃªn %s"
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho khoÃ¡ ssh cá»§a %s trÃªn %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
 msgid "Enter password for ssh as %s on %s"
-msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho dá»?ch vá»¥ FTP dÆ°á»?i %s trÃªn %s"
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho ssh cá»§a %s trÃªn %s"
 
 #. Translators: %s is the hostname
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:965
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Enter passphrase for key"
 msgid "Enter passphrase for key for ssh on %s"
-msgstr "GÃµ cá»¥m tá»« máºt kháº©u cho khoÃ¡"
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho khoÃ¡ ssh trÃªn %s"
 
 #. Translators: %s is the hostname
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:968
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Enter password for ftp on %s"
 msgid "Enter password for ssh on %s"
-msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho dá»?ch vá»¥ FTP trÃªn %s"
+msgstr "Nháºp máºt kháº©u cho ssh trÃªn %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1048
 msgid "Can't send password"
@@ -1279,10 +1269,9 @@ msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o táºp tin sao lÆ°u : %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1733
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid attribute info list content"
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr "Ná»?i dung danh sÃ¡ch thÃ´ng tin thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "Loáº¡i thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»? (cáº§n uint64)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2028
 #, c-format
@@ -1356,10 +1345,9 @@ msgid "Error sending fd: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»i bá»? mÃ´ táº£ táºp tin: %s"
 
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
-#, fuzzy
 #| msgid "Unexpected reply from server"
 msgid "Unexpected end of stream"
-msgstr "Gáº·p Ä?Ã¡p á»©ng báº¥t thÆ°á»?ng tá»« mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
+msgstr "Luá»?ng bá»? káº¿t thÃºc báº¥t ngá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:412 ../daemon/gvfsftptask.c:840
@@ -1367,24 +1355,25 @@ msgid "Invalid reply"
 msgstr "Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgid ""
 "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
 "this?"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? káº¿t ná»?i dá»¯ liá»?u. CÃ³ thá»? bá»©c tÆ°á»?ng lá»a ngÄ?n cáº£n ?"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? táº¡o káº¿t ná»?i FTP tÃch cá»±c. CÃ³ thá»? bá»? Ä?á»?nh tuyáº¿n cá»§a báº¡n khÃ´ng há»? "
+"trá»£?"
 
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
 msgid "Failed to create active FTP connection."
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i táº¡o káº¿t ná»?i FTP tÃch cá»±c."
 
 #: ../daemon/gvfsftpfile.c:170
 msgid "Filename contains invalid characters."
-msgstr ""
+msgstr "Táºp tin chá»©a kÃ½ tá»± khÃ´ng há»£p lá»?."
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:262
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¡y chá»§ FTP Ä?ang báºn. Thá» láº¡i sau"
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:356
 msgid "Accounts are unsupported"
@@ -1411,10 +1400,9 @@ msgid "No space left on server"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ sá»©c chá»©a cÃ²n ráº£nh trÃªn mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Unsupported seek type"
 msgid "Unsupported network protocol"
-msgstr "CÃ¡ch tÃ¬m nÆ¡i khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
+msgstr "Giao thá»©c máº¡ng khÃ´ng há»? trá»£"
 
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:404
 msgid "Page type unknown"
@@ -1494,42 +1482,40 @@ msgstr "Vá»? trÃ khÃ´ng cÃ³ kháº£ nÄ?ng gáº¯n káº¿t"
 #: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
 #: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
 #: ../metadata/meta-daemon.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Cannot find drive %s"
 msgid "Can't find metadata file %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m á»? Ä?Ä©a %s."
+msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m táºp tin metadata %s"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
 msgid "Unable to set metadata key"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t khoÃ¡ metadata"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:399
 msgid "Unable to unset metadata key"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? khoÃ¡ metadata"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:428
 msgid "Unable to remove metadata keys"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ khoÃ¡ metadata"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:459
 msgid "Unable to move metadata keys"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? di chuyá»?n khoÃ¡ metadata"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:704
-#, fuzzy
 #| msgid "GVFS Daemon"
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
-msgstr "TrÃ¬nh ná»?n GVFS"
+msgstr "TrÃ¬nh ná»?n Metadata GVFS"
 
 #: ../metadata/meta-daemon.c:707
-#, fuzzy
 #| msgid "Main daemon for GVFS"
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
-msgstr "TrÃ¬nh ná»?n chÃnh cho GVFS"
+msgstr "TrÃ¬nh ná»?n metadata cho GVFS"
 
 #: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
 msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "TrÃ¬nh theo dÃµi khá»?i tin GDU GVfs"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:168 ../monitor/hal/ghaldrive.c:179
 msgid "Floppy Drive"
@@ -1538,13 +1524,12 @@ msgstr "á»? Ä?Ä©a má»?m"
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:258
 #, c-format
 msgid "Unnamed Drive (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "á»? khÃ´ng tÃªn (%s)"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:260
-#, fuzzy
 #| msgid "Tape Drive"
 msgid "Unnamed Drive"
-msgstr "á»? bÄ?ng tá»«"
+msgstr "á»? khÃ´ng tÃªn"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/hal/ghaldrive.c:662
 #, c-format
@@ -1557,29 +1542,31 @@ msgid ""
 "Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant "
 "to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails."
 msgstr ""
+"Khá»?i Ä?á»?ng Ä?Ä©a trong cháº¿ Ä?á»? giáº£m sÃºt?\n"
+"Khá»?i Ä?á»?ng á»? Ä?Ä©a trong cháº¿ Ä?á»? giáº£m sÃºt nghÄ©a lÃ  á»? Ä?Ä©a khÃ´ng cÃ²n kháº£ nÄ?ng chá»?u "
+"lá»?i. Dá»¯ liá»?u trÃªn á»? Ä?Ä©a cÃ³ thá»? bá»? máº¥t vÄ©nh viá»?n náº¿u má»?t thÃ nh pháº§n bá»? hÆ°."
 
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1021
 msgid "Start Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Váº«n khá»?i Ä?á»?ng"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:856
 msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
-msgstr ""
+msgstr "Má»?t vÃ i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh ngÄ?n khÃ´ng cho bá»? gáº¯n káº¿t."
 
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:984
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y LUKS cleartext slave"
 
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1006
 #, c-format
 msgid "Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? láº¥y LUKS cleartext slave tá»« Ä?Æ°á»?ng dáº«n `%s'"
 
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:325
-#, fuzzy
 #| msgid "Floppy Drive"
 msgid "Floppy Disk"
-msgstr "á»? Ä?Ä©a má»?m"
+msgstr "Ä?Ä©a má»?m"
 
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1075
 #, c-format
@@ -1587,6 +1574,8 @@ msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device \"%s\" contains encrypted data on partition %d."
 msgstr ""
+"Nháºp máºt kháº©u Ä?á»? má»? khoÃ¡ khá»?i tin\n"
+"Thiáº¿t bá»? \"%s\" chá»©a dá»¯ liá»?u Ä?Ã£ mÃ£ hoÃ¡ trÃªn phÃ¢n vÃ¹ng %d."
 
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1082
 #, c-format
@@ -1594,6 +1583,8 @@ msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device \"%s\" contains encrypted data."
 msgstr ""
+"Nháºp máºt kháº©u Ä?á»? má»? khoÃ¡ khá»?i tin\n"
+"Thiáº¿t bá»? \"%s\" chá»©a dá»¯ liá»?u Ä?Ã£ mÃ£ hoÃ¡."
 
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1089
 #, c-format
@@ -1601,6 +1592,8 @@ msgid ""
 "Enter a password to unlock the volume\n"
 "The device %s contains encrypted data."
 msgstr ""
+"Nháºp máºt kháº©u Ä?á»? má»? khoÃ¡ khá»?i tin\n"
+"Thiáº¿t bá»? %s chá»©a dá»¯ liá»?u Ä?Ã£ mÃ£ hoÃ¡."
 
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:40 ../monitor/hal/hal-utils.c:40
 msgid "CD-ROM Disc"
@@ -1911,10 +1904,9 @@ msgid "%s Encrypted Data"
 msgstr "Dá»¯ liá»?u máºt mÃ£ %s"
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:37
-#, fuzzy
 #| msgid "%s: missing locations"
 msgid "locations"
-msgstr "%s: thiáº¿u vá»? trÃ"
+msgstr "vá»? trÃ"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
@@ -1977,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i phÃ¢n tÃch tuá»³ chá»?n dÃ²ng lá»?nh: %s\n"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
@@ -1987,317 +1979,306 @@ msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: thiáº¿u vá»? trÃ"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:44 ../programs/gvfs-move.c:42
-#, fuzzy
 #| msgid "Not a directory"
 msgid "no target directory"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
+msgstr "khÃ´ng thÆ° má»¥c Ä?Ãch"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:45 ../programs/gvfs-move.c:43
 msgid "show progress"
-msgstr ""
+msgstr "hiá»?n tiáº¿n Ä?á»?"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:46 ../programs/gvfs-move.c:44
 msgid "prompt before overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "há»?i trÆ°á»?c khi ghi Ä?Ã¨"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:47
 msgid "preserve all attributes"
-msgstr ""
+msgstr "báº£o toÃ n má»?i thuá»?c  tÃnh"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:48 ../programs/gvfs-move.c:45
-#, fuzzy
 #| msgid "Backup file creation failed"
 msgid "backup existing destination files"
-msgstr "Lá»?i táº¡o táºp tin sao lÆ°u"
+msgstr "sao lÆ°u táºp tin Ä?Ãch hiá»?n cÃ³"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:49
 msgid "never follow symbolic links"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng bao giá»? theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:78 ../programs/gvfs-move.c:67
 #, c-format
 msgid "progress"
-msgstr ""
+msgstr "tiáº¿n Ä?á»?"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:115
 msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
-msgstr ""
+msgstr "NGUá»?N... Ä?Ã?CH - chÃ©p táºp tin tá»« NGUá»?N sang Ä?Ã?CH"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:132 ../programs/gvfs-move.c:120
 msgid "Missing operand\n"
-msgstr ""
+msgstr "Thiáº¿u thao tÃ¡c\n"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:140 ../programs/gvfs-move.c:128
 msgid "Too many arguments\n"
-msgstr ""
+msgstr "QuÃ¡ nhiá»?u Ä?á»?i sá»?\n"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:149 ../programs/gvfs-move.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The file is not a directory"
 msgid "Target %s is not a directory\n"
-msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
+msgstr "Ä?Ãch %s khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c\n"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:193
 #, c-format
 msgid "overwrite %s?"
-msgstr ""
+msgstr "ghi Ä?Ã¨ %s?"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:207
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error copying file %s: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i chÃ©p táºp tin %s: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:37
 msgid "List writable attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch thuá»?c tÃnh cÃ³ thá»? ghi"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Filesystem"
 msgid "Get filesystem info"
-msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin"
+msgstr "Láº¥y thÃ´ng tin há»? táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:39 ../programs/gvfs-ls.c:39
 msgid "The attributes to get"
-msgstr ""
+msgstr "Thuá»?c tÃnh cáº§n láº¥y"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:40 ../programs/gvfs-ls.c:43
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:37
 msgid "Don't follow symlinks"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Invalid backend type"
 msgid "invalid type"
-msgstr "Kiá»?u háºu phÆ°Æ¡ng khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "kiá»?u khÃ´ng há»£p lá»?"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:53
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "khÃ´ng rÃµ"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:56
 msgid "regular"
-msgstr ""
+msgstr "thÆ°á»?ng"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:59
-#, fuzzy
 #| msgid "Not a directory"
 msgid "directory"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c"
+msgstr "thÆ° má»¥c"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:62
 msgid "symlink"
-msgstr ""
+msgstr "liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:65
 msgid "special"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?áº·c biá»?t"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:68
 msgid "shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Æ°á»?ng táº¯t"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:71
-#, fuzzy
 #| msgid "Not a mountable file"
 msgid "mountable"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin cÃ³ kháº£ nÄ?ng gáº¯n káº¿t"
+msgstr "gáº¯n káº¿t Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:109
 #, c-format
 msgid "attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "thuá»?c tÃnh:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:155
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn hiá»?n thá»?: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:159
 #, c-format
 msgid "edit name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn sá»a: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:165
 #, c-format
 msgid "name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "tÃªn: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:172
 #, c-format
 msgid "type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "loáº¡i: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:178
 #, c-format
 msgid "size: "
-msgstr ""
+msgstr "kÃch thÆ°á»?c: "
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:183
 #, c-format
 msgid "hidden\n"
-msgstr ""
+msgstr "áº©n\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:266
-#, fuzzy
 #| msgid "Error writing file"
 msgid "Copy with file"
-msgstr "Lá»?i xoÃ¡ táºp tin"
+msgstr "ChÃ©p kÃ¨m táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:270
 msgid "Keep with file when moved"
-msgstr ""
+msgstr "Giá»¯ táºp tin khi di chuyá»?n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting file: %s"
 msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i láº¥y thuá»?c tÃnh ghi Ä?Æ°á»£c: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:312
 #, c-format
 msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Thuá»?c tÃnh ghi Ä?Æ°á»£c:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:335
 #, c-format
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¹ng thuá»?c tÃnh ghi:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:362
 msgid "- show info for <location>"
-msgstr ""
+msgstr "- hiá»?n thÃ´ng tin cho <vá»? trÃ>"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:40 ../programs/gvfs-tree.c:36
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n táºp tin áº©n"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:41
 msgid "Use a long listing format"
-msgstr ""
+msgstr "DÃ¹ng Ä?á»?nh dáº¡ng danh sÃ¡ch chi tiáº¿t"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:42
 msgid "Show completions"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n hoÃ n chá»?nh"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:164 ../programs/gvfs-ls.c:171
 #: ../programs/gvfs-rename.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error: %s"
 msgid "Error: %s\n"
-msgstr "Lá»?i: %s"
+msgstr "Lá»?i: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-ls.c:383
 msgid "- list files at <location>"
-msgstr ""
+msgstr "- liá»?t kÃª táºp tin táº¡i <vá»? trÃ>"
 
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:33
-#, fuzzy
 #| msgid "Can't open directory"
 msgid "create parent directories"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? thÆ° má»¥c"
+msgstr "táº¡o thÆ° má»¥c cha"
 
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:51
-#, fuzzy
 #| msgid "Error creating directory"
 msgid "- create directories"
-msgstr "Lá»?i táº¡o thÆ° má»¥c"
+msgstr "- táº¡o thÆ° má»¥c"
 
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:79 ../programs/gvfs-mkdir.c:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error creating directory"
 msgid "Error creating directory: %s\n"
-msgstr "Lá»?i táº¡o thÆ° má»¥c"
+msgstr "Lá»?i táº¡o thÆ° má»¥c: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
 msgid "Don't send single MOVED events."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng gá»i sá»± kiá»?n MOVED Ä?Æ¡n láº»."
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:54
-#, fuzzy
 #| msgid "Not a mountable file"
 msgid "Mount as mountable"
-msgstr "KhÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin cÃ³ kháº£ nÄ?ng gáº¯n káº¿t"
+msgstr "Gáº¯n káº¿t dáº¡ng gáº¯n káº¿t Ä?Æ°á»£c"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:55
 msgid "Mount volume with device file"
-msgstr ""
+msgstr "Gáº¯n káº¿t khá»?i tin vá»?i táºp tin thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:56
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? gáº¯n káº¿t"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:57
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Bá»? má»?i gáº¯n káº¿t theo káº¿ hoáº¡ch Ä?Ã£ cho"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:58
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Danh sÃ¡ch"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:59
 msgid "Show extra information for List and Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Hiá»?n thÃ´ng tin bá»? sung cho Liá»?t kÃª vÃ  theo dÃµi"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:60
 msgid "Monitor events"
-msgstr ""
+msgstr "Theo dÃµi sá»± kiá»?n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:163 ../programs/gvfs-mount.c:184
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
 msgid "Error mounting location: %s\n"
-msgstr "%s: %s: gáº·p lá»?i khi má»? vá»? trÃ: %s\n"
+msgstr "Lá»?i gáº¯n káº¿t vá»? trÃ: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error connecting to daemon: %s"
 msgid "Error unmounting mount: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi káº¿t ná»?i tá»?i trÃ¬nh ná»?n: %s"
+msgstr "Lá»?i bá»? gáº¯n káº¿t vá»? trÃ: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Could not find enclosing mount"
 msgid "Error finding enclosing mount: %s\n"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m tháº¥y Ä?iá»?m gáº¯n káº¿t bao bá»?c"
+msgstr "Lá»?i tÃ¬m Ä?áº§u gáº¯n káº¿t: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error mounting %s: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i gáº¯n káº¿t %s: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:696
 #, c-format
 msgid "Mounted %s at %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã£ gáº¯n %s vÃ o %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:747
 #, c-format
 msgid "No volume for device file %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ khá»?i tin cho thiáº¿t bá»? %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-mount.c:938
-#, fuzzy
 #| msgid "%s: missing locations"
 msgid "- mount <location>"
-msgstr "%s: thiáº¿u vá»? trÃ"
+msgstr "- gáº¯n káº¿t <vá»? trÃ>"
 
 #: ../programs/gvfs-move.c:103
 msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
-msgstr ""
+msgstr "NGUá»?N... Ä?Ã?CH - di chuyá»?n táºp tin tá»« NGUá»?N sang Ä?Ã?CH"
 
 #: ../programs/gvfs-move.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error moving file %s: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i di chuyá»?n táºp tin %s: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-open.c:37
 msgid "files"
-msgstr ""
+msgstr "táºp tin"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
@@ -2328,134 +2309,133 @@ msgstr ""
 "Ä?Ã³."
 
 #: ../programs/gvfs-rename.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Error renaming file"
 msgid "- rename file"
-msgstr "Lá»?i Ä?á»?i tÃªn táºp tin"
+msgstr "- Ä?á»?i tÃªn táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-rename.c:76
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?i tÃªn thÃ nh cÃ´ng. URI má»?i: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-rm.c:35 ../programs/gvfs-trash.c:35
 msgid "ignore nonexistent files, never prompt"
-msgstr ""
+msgstr "bá»? qua táºp tin khÃ´ng tá»?n táº¡i, khÃ´ng bao giá»? há»?i"
 
 #: ../programs/gvfs-rm.c:53
-#, fuzzy
 #| msgid "Error deleting file"
 msgid "- delete files"
-msgstr "Lá»?i xoÃ¡ táºp tin"
+msgstr "- xoÃ¡ táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:43
 msgid "Create backup"
-msgstr ""
+msgstr "Táº¡o sao lÆ°u"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:44
 msgid "Only create if not existing"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? táº¡o náº¿u khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:45
 msgid "Append to end of file"
-msgstr ""
+msgstr "Ná»?i vÃ o cuá»?i táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:46
 msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
-msgstr ""
+msgstr "Khi táº¡o táºp tin, giá»?i háº¡n truy cáºp cho chá»? ngÆ°á»?i dÃ¹ng hiá»?n táº¡i"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:47
 msgid "Print new etag at end"
-msgstr ""
+msgstr "In etag má»?i á»? cuá»?i"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:48
 msgid "The etag of the file being overwritten"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi Ä?Ã¨ etag cá»§a táºp tin"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error moving file: %s"
 msgid "Error opening file: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i má»? táºp tin: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:109
-#, fuzzy
 #| msgid "Error renaming dir"
 msgid "Error reading stdin"
-msgstr "Lá»?i Ä?á»?i tÃªn thÆ° má»¥c"
+msgstr "Lá»?i Ä?á»?c stdin"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
 msgid "Error closing: %s\n"
-msgstr "%s: %s: lá»?i Ä?Ã³ng: %s\n"
+msgstr "Lá»?i Ä?Ã³ng: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:134
 #, c-format
 msgid "Etag not available\n"
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ etag\n"
 
 #: ../programs/gvfs-save.c:156
 msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ã?CH - Ä?á»?c tá»« Ä?áº§u nháºp chuáº©n vÃ  lÆ°u vÃ o Ä?Ã?CH"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:36
 msgid ""
 "attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, "
 "stringv, unset]"
 msgstr ""
+"loáº¡i thuá»?c tÃnh [chuá»?i (string), chuá»?i byte (bytestring), luáºn lÃ½ (boolean), "
+"uint32, int32, uint64, int64, stringv, bá»? (unset)]"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:119
 msgid " <location> <attribute> <values> - set attribute"
-msgstr ""
+msgstr " <vá»? trÃ> <thuá»?c tÃnh> <giÃ¡ trá»?> - Ä?áº·t thuá»?c tÃnh"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No mount type specified"
 msgid "Location not specified\n"
-msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh kiá»?u Ä?iá»?m gáº¯n káº¿t"
+msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No drive specified"
 msgid "Attribute not specified\n"
-msgstr "ChÆ°a ghi rÃµ á»? Ä?Ä©a"
+msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh thuá»?c tÃnh\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "No hostname specified"
 msgid "Value not specified\n"
-msgstr "ChÆ°a chá»? ra tÃªn mÃ¡y"
+msgstr "ChÆ°a xÃ¡c Ä?á»?nh giÃ¡ trá»?\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Invalid attribute info list content"
 msgid "Invalid attribute type %s\n"
-msgstr "Ná»?i dung danh sÃ¡ch thÃ´ng tin thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»?"
+msgstr "Loáº¡i thuá»?c tÃnh khÃ´ng há»£p lá»? %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting file: %s"
 msgid "Error setting attribute: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i Ä?áº·t thuá»?c tÃnh: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-trash.c:52
 msgid "- move files to trash"
-msgstr ""
+msgstr "- chuyá»?n vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
 #: ../programs/gvfs-trash.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Error deleting file: %s"
 msgid "Error trashing file: %s\n"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ táºp tin: %s"
+msgstr "Lá»?i chuyá»?n táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c: %s\n"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:37
 msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
-msgstr ""
+msgstr "Theo liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng, gáº¯n káº¿t vÃ  Ä?Æ°á»?ng táº¯t nhÆ° theo thÆ° má»¥c"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:242
 msgid "- list contents of directories in a tree-like format"
-msgstr ""
+msgstr "- liá»?t kÃª ná»?i dung thÆ° má»¥c dáº¡ng cÃ¢y"
 
 #~ msgid "Invalid return value from get_info"
 #~ msgstr "GiÃ¡ trá»? Ä?Ã¡p á»©ng khÃ´ng há»£p lá»? tá»« hÃ m láº¥y thÃ´ng tin (get_info)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]