[libgdata] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit 0834417aada000cee002f94006f2ee5999f26ef7
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Mar 26 11:43:37 2011 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  439 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 439 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
new file mode 100644
index 0000000..1dd2c78
--- /dev/null
+++ b/po/he.po
@@ -0,0 +1,439 @@
+# Hebrew translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgdata 3.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-26 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 11:41+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <sh yaron gmail com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
+"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: ../gdata/gdata-download-stream.c:571 ../gdata/gdata-upload-stream.c:753
+msgid "Stream is already closed"
+msgstr "×?ת×?ר×?×? ×?×?ר × ×¡×?ר"
+
+#. Translators: the parameter is an error message
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:245 ../gdata/gdata-parsable.c:256
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML: %s"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?× ×?ת×?×? ×?Ö¾XML:â?? %s"
+
+#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
+#: ../gdata/gdata-parsable.c:258
+msgid "Empty document."
+msgstr "×?ס×?×? ר×?ק."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A <title> element was missing required content.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:66
+#, c-format
+msgid "A %s element was missing required content."
+msgstr "×?ר×?×?×? ×?ס×?×? %s ×?סר ת×?×?×? ×?×?ר×?×?."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:82
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
+msgstr "×?ת×?×?×? ש×? ר×?×?×? ×?ס×?×? %sâ?? (\"%s\") ×?×? ×?×?×? ×?×?×?× ×? ISO 8601."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
+#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:102
+#, c-format
+msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "×?ער×? ש×? ×?×?×?פ×?×?×? %s ש×? ×?ר×?×?×?  %sâ?? (\"%s\") ×?×?× ×? ×?×?×?×¢."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:120
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
+msgstr "×?ת×?×?×? ש×? ×?ר×?×?×? ×?ס×?×? %sâ?? (\"%s\") ×?×?× ×? ×?×?×?×¢."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
+#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:140
+#, c-format
+msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
+msgstr "ער×? ×?×?ר×?×? ש×? ר×?×?×? ×?ס×?×? %sâ?? (%s) ×?×? × ×?צ×?."
+
+#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
+#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
+#. *  two is allowed.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:163
+#, c-format
+msgid ""
+"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
+"of the two is allowed."
+msgstr ""
+"×?×?פ×?×¢×? ער×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?×?פ×?×?× ×?×? %s ×?Ö¾%s ש×? ר×?×?×? ×?ס×?×? %s ×?×?שר רק ×?×?×? ×?×?×©× ×?×?×? "
+"×?×?רש×? ×?ש×?×?×?ש."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:182
+#, c-format
+msgid "A required element (%s) was not present."
+msgstr "ר×?×?×? ×?×?ר×?×? (%s) ×?×? × ×?צ×?."
+
+#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
+#. *
+#. * For example:
+#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
+#: ../gdata/gdata-parser.c:197
+#, c-format
+msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
+msgstr "פר×?×? ×?×?×?×?× ×? (%s) ש×?×?×?ר."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:430
+msgid "The server returned a malformed response."
+msgstr "×?שרת ×?×?×?×?ר ת×?×?×?×? פ×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:473
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the service's server."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×?ר ×?שרת ×?ש×?ר×?ת."
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:478
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to the proxy server."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×?ר ×?שרת ×?×?ת×?×?×?."
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:484
+#, c-format
+msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
+msgstr ""
+"×?×?×?תרת ×?×? ×?×?ת×?×?ת ש×? ×?×?קש×? ש×?×?×?×?×? ×?×? ×©× ×?סף ×?×©×ª× ×? ×?×?ת×? ×ª×§× ×? ש×?×?× ×? × ×ª×?×?: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:490
+#, c-format
+msgid "Authentication required: %s"
+msgstr "× ×?רשת ×?×?×?×?×?ת: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:495
+#, c-format
+msgid "The requested resource was not found: %s"
+msgstr "×?×?ש×?×? ×?×?×?×?קש ×?×? × ×?צ×?: %s"
+
+#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:501
+#, c-format
+msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
+msgstr "×?רש×?×?×? ×¢×?ר×? ש×?× ×?×?×?×? ×?×?×? ש×?תק×?×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:515
+#, c-format
+msgid "Error code %u when authenticating: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?עת ×?×?×?×?×?×?ת: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:521
+#, c-format
+msgid "Error code %u when querying: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?עת ×?×?צ×?×¢ ×?ש×?×?×?ת×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:527
+#, c-format
+msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?עת ×?×?ספת רש×?×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:533
+#, c-format
+msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?עת ×¢×?×?×?×? רש×?×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:539
+#, c-format
+msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?עת ×?×?×?קת רש×?×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:545
+#, c-format
+msgid "Error code %u when downloading: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?×?×?×?×? ×?×?ר×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:551
+#, c-format
+msgid "Error code %u when uploading: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?: %s"
+
+#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
+#. * and the second is an error message returned by the server.
+#: ../gdata/gdata-service.c:557
+#, c-format
+msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ×?ש×?×?×?×? %u ×?×?×?×?×? פע×?×?×? ×?×?×?×?ת×?ת: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:686
+msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
+msgstr "×?ש ×?×¢×?×?ר ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?× ×? ×?×?×? ×?×?×?×?× ×¡."
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:721
+#, c-format
+msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
+msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? ×?×?רש סס×?×? ×?×?×¢×?×?×?ת ×?×?×?ש×?×?. (%s)"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:728
+msgid "Your username or password were incorrect."
+msgstr "ש×? ×?×?שת×?ש ×?×? ×?סס×?×? ש×?×? ש×?×?×?×?×?."
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:747
+#, c-format
+msgid "Your account's e-mail address has not been verified. (%s)"
+msgstr "×?ת×?×?ת ×?×?×?×?×´×? ש×? ×?×?ש×?×?×? ש×?×? ×?×? ×?×?×?ת×?. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:752
+#, c-format
+msgid "You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)"
+msgstr "×?ס×?×?ת ×?×ª× ×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?ש×?ר×?ת. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"This account has been migrated. Please log in online to receive your new "
+"username and password. (%s)"
+msgstr ""
+"×?ש×?×?×? ×?×? ×¢×?ר ×?×?×?ר×?. ×?ש ×?×?×?×?× ×¡ ×?×?×?×? ×?×?×? ×?ק×?×? ×?ת ש×? ×?×?שת×?ש ×?×?סס×?×? ×?×?×?ש×?×? ש×?×?. "
+"(%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:763
+#, c-format
+msgid "This account has been deleted. (%s)"
+msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? × ×?×?ק. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:768
+#, c-format
+msgid "This account has been disabled. (%s)"
+msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? × ×?×?ר×?. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:773
+#, c-format
+msgid "This account's access to this service has been disabled. (%s)"
+msgstr "×?×?×?ש×? ש×? ×?ש×?×?×? ×?×? ×?ש×?ר×?ת × ×?×?ר×?×?. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is a URI for further information.
+#: ../gdata/gdata-service.c:778
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
+msgstr "×?ש×?ר×?ת ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?עת עת×?. (%s)"
+
+#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
+#: ../gdata/gdata-service.c:1083
+#, c-format
+msgid "Invalid redirect URI: %s"
+msgstr "×?ת×?×?ת ×?×¤× ×?×?×? ש×?×?×?×?: %s"
+
+#: ../gdata/gdata-service.c:1659
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:490
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:778
+msgid "The entry has already been inserted."
+msgstr "×?רש×?×?×? ×?×?ר × ×?ספ×?."
+
+#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
+#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
+#. * RGB format).
+#. *
+#. * For example:
+#. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:385
+#, c-format
+msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
+msgstr "×?ת×?×?×? ש×? ר×?×?×? ×?ס×?×? %sâ?? (\"%s\") ×?×? ×?×?פ×?×¢×? ×?×?×?× ×? RGB ×?קס×?צ×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:281
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:326
+msgid "You must be authenticated to query all calendars."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ×?ת ×?×? ×?×?×?×?× ×?×?."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:368
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:413
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:454
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:510
+msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ×?ת ×?×?×?×?× ×?×? ש×?×?."
+
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:463
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
+msgid "The calendar did not have a content URI."
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?ת×? ×?ת×?×?ת ×?ת×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:229
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:275
+msgid "You must be authenticated to query contacts."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ×?שת×?ש×?×?."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:384
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:430
+msgid "You must be authenticated to query contact groups."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ק×?×?צ×?ת ×?שת×?ש×?×?."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:466
+msgid "The group has already been inserted."
+msgstr "×?ק×?×?צ×? ×?×?ר × ×?ספ×?."
+
+#: ../gdata/services/contacts/gdata-contacts-service.c:472
+msgid "You must be authenticated to insert a group."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ק×?×?צ×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:274
+msgid "You must be authenticated to download documents."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ר×?×? ×?ס×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:369
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:420
+msgid "You must be authenticated to query documents."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ×?ס×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:527
+msgid "You must be authenticated to upload documents."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×¢×?×?ת ×?ס×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:533
+msgid "The document has already been uploaded."
+msgstr "×?×?ס×?×? ×?×?ר ×?×?×¢×?×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:587
+msgid "You must be authenticated to update documents."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×¢×?×?ת ×?ס×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:650
+#, c-format
+msgid ""
+"The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?ת ×?ת ס×?×? ×?ת×?×?×? ש×? ×?×?ס×?×? שס×?פק ('%s')."
+
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:698
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:882
+msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×¢×?×?ר ×?ס×?×?×?×? ×?ת×?ק×?×?ת."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:210
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?צ×?×?×? ש×? ×?שת×?ש ×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?תש×?×? ×?שת×?ש."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:264
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:319
+msgid "Query parameter not allowed for albums."
+msgstr "×?×©×ª× ×? ×?ש×?×?×?ת×? ×?×? ×?×?רש×? ×¢×?×?ר ×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:271
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:327
+msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?צ×?×?×? ש×? ×?שת×?ש ×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?צע ש×?×?×?ת×?ת ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:345
+msgid "The album did not have a feed link."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? ק×?ש×?ר ×?×?×?× ×?."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:496
+msgid "You must be authenticated to upload a file."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×¢×?×?ת ק×?×?×¥."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:573
+msgid "The album has already been inserted."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×?ר × ×?סף."
+
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:579
+msgid "You must be authenticated to insert an album."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:416
+#, c-format
+msgid "This service is not available at the moment."
+msgstr "ש×?ר×?ת ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?עת עת×?."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:421
+#, c-format
+msgid "You must be authenticated to do this."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?עש×?ת ×?×?ת."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:426
+#, c-format
+msgid ""
+"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try "
+"again."
+msgstr "ש×?×?ת קר×?×?×?ת API ר×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ר×?× ×?. × ×? ×?×?×?ת×?×? ×?ספר ×?ק×?ת ×?×?× ×¡×?ת ש×?×?."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
+msgstr "×?ר×?ת ×?×?×?סת ×?רש×?×?×?ת ש×?×?. × ×? ×?×?×?×?ק ×?×?×? רש×?×?×?ת ×?×?× ×¡×?ת ש×?×?."
+
+#. Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string.
+#. * The second parameter is an error domain, which is another coded string.
+#. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:436
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown error code \"%s\" in domain \"%s\" received with location \"%s\"."
+msgstr "×?תק×?×? ק×?×? ש×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?×¢ \"%s\" ×?×?ת×?×? \"%s\" ×¢×? ×?×?×?ק×?×? \"%s\"."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:460
+#, c-format
+msgid "Unknown and unparsable error received."
+msgstr "×?תק×?×?×? ש×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?ת×? × ×?×ª× ×ª ×?×¤×¢× ×?×?."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:682
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:729
+msgid "The video did not have a related videos <link>."
+msgstr "×?סר×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×? <link> ×?סר×?×?× ×? ×?×?×?×?×? קש×?ר×?×?."
+
+#: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:784
+msgid "You must be authenticated to upload a video."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?×¢×?×?ת ×?×?×?×?×?."