[epiphany-extensions] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 8133ea3dbdd98dbde760fa63b537c0c9b14ef6ac
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sat Mar 26 14:16:18 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  632 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 203 insertions(+), 429 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index db491af..c7a0bf4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,93 +1,62 @@
 # Young-Ho Cha <ganadist gmail com>, 2005
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-extensions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany-extensions\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-03-12 21:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:48+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-26 14:13+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 14:16+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
-"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: Korean\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Applies to</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">ì ?ì?©</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:2
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">��</span>"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:3
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"images."
-msgstr "ì?´ ì?µì??ì?? ì¼?ë©´, í?´ë?¹ ë??ì??ì?? 그림ì?? í??ì?? ë©?ë?´ì?? ë?£ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:4
-msgid ""
-"If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of "
-"links and pages."
-msgstr "ì?´ ì?µì??ì?? ì¼?ë©´, í?´ë?¹ ë??ì??ì?? 그림ì?? ë§?í?¬ ë°? í??ì?´ì§? ë©?ë?´ì?? ë?£ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:5
-msgid "The action description."
-msgstr "ë??ì?? ì?¤ëª?."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:6
-msgid ""
-"The action name. If a character is preceded by an underscore, that character "
-"will be used as the access key for the menu item."
-msgstr ""
-"ë??ì?? ì?¤ëª?. ì?´ë?¤ 문ì?? ì??ì?? ë°?ì¤?ì?? ë?£ì?¼ë©´, ê·¸ 문ì??를 í?´ë?¹ ë©?ë?´ ì??ì?´í??ì?? ë?¨ì¶?í?¤"
-"ë¡? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"The command to execute when the action is activated. The URL of the link, "
-"image or page will be appended to the command."
-msgstr "í?´ë?¹ ë??ì??ì?? í??ì?±í??í?  ë?? ì?¤í??í?  ëª?ë ¹ì?´. ëª?ë ¹ì?´ ë?¤ì?? ë§?í?¬, 그림, í??ì?´ì§?ì?? URLì?? ë¶?ì?´ê²? ë?©ë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:8
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:3
 msgid "_Command:"
 msgstr "ëª?ë ¹(_C):"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:9
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:4
 msgid "_Description:"
 msgstr "��(_D):"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:10
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:5
 msgid "_Images"
 msgstr "그림(_I)"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:11
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:6
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:6
 msgid "_Name:"
 msgstr "��(_N):"
 
-#: ../extensions/actions/action-properties.glade.h:12
+#: ../extensions/actions/action-properties.ui.h:7
 msgid "_Pages"
 msgstr "í??ì?´ì§?(_P)"
 
-#: ../extensions/actions/actions-editor.glade.h:1
+#: ../extensions/actions/actions-editor.ui.h:1
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Actions"
 msgstr "ë??ì??"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:112
 msgid "Actio_ns"
 msgstr "ë??ì??(_N)"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:114
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:113
 msgid "Customize actions"
 msgstr "ë??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ?"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:437
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension.c:436
 msgid "Could not run command"
 msgstr "ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
@@ -95,30 +64,37 @@ msgstr "ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 msgid "Could not Run Command"
 msgstr "ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:520
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:496
 msgid "No action selected."
 msgstr "ë??ì??ì?? ì? í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:530
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:506
 #, c-format
 msgid "%i action selected."
 msgid_plural "%i actions selected."
 msgstr[0] "%iê°?ì?? ë??ì??ì?? ì? í??í??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:310
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-editor-dialog.c:721
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:124
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:194
+#, c-format
+msgid "Could not display help: %s"
+msgstr "ë??ì??ë§?ì?? í??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
+
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:274
 msgid "Add Action"
 msgstr "ë??ì?? ë??í??기"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:420
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:384
 #, c-format
 msgid "â??%sâ?? Properties"
 msgstr "â??%sâ?? ì??ì?±"
 
-#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:425
+#: ../extensions/actions/ephy-actions-extension-properties-dialog.c:389
 msgid "Action Properties"
 msgstr "ë??ì?? ì??ì?±"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:275
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:229
 msgid ""
 "This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
 "GPL with permission.\n"
@@ -128,249 +104,132 @@ msgid ""
 "approved by the original author;\n"
 "direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
 msgstr ""
-"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.\n"
-"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.\n";
-"This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;\n"
+"This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the "
+"GPL with permission.\n"
+"The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/";
+"filtersetg/.\n"
+"This version has been modified from its original. The changes have not been "
+"approved by the original author;\n"
 "direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).\n"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:493
+#: ../extensions/adblock/adblock-ui.c:446
 msgid "Pattern"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:1
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:1
 msgid "<b>Courtesy of Graham Pierce</b>"
 msgstr "<b>Graham Pierce ��</b>"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:2
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:2
 msgid "<b>New rule</b>"
 msgstr "<b>ì?? ê·?ì¹?</b>"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:3
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:3
 msgid "<b>Update rules from original site</b>"
 msgstr "<b>본ë?? ì?¬ì?´í?¸ì??ì?? ê·?ì¹? ì??ë?°ì?´í?¸</b>"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:4
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:243
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:4
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:229
 msgid "Adblock Editor"
 msgstr "ê´?ê³  ë§?기 í?¸ì§?기"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:5
-msgid "Add a new rule"
-msgstr "ì?? ê·?ì¹? ë??í??기"
-
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:6
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:5
 msgid "Blacklist"
 msgstr "��목�"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:7
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:6
 msgid "Filterset.G"
 msgstr "Filterset.G"
 
-#: ../extensions/adblock/adblock.glade.h:8
+#: ../extensions/adblock/adblock.ui.h:7
 msgid "Whitelist"
 msgstr "í??ì?©ëª©ë¡?"
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:244
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:230
 msgid "Edit Adblock"
 msgstr "ê´?ê³  ë§?기 í?¸ì§?"
 
-#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:311
+#: ../extensions/adblock/ephy-adblock-extension.c:300
 #, c-format
 msgid "%d hidden advertisement"
 msgid_plural "%d hidden advertisements"
 msgstr[0] "ê´?ê³  %dê°? ì?¨ê¹?"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:84
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:81
 msgid "_Auto Reload"
 msgstr "ì??ë??ì?¼ë¡? ë?¤ì?? ì?½ê¸°(_A)"
 
-#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:86
+#: ../extensions/auto-reload/ephy-auto-reload-extension.c:83
 msgid "Reload the page periodically"
 msgstr "주기ì ?ì?¼ë¡? í??ì?´ì§?를 ë?¤ì?? ì?½ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.py:370
-msgid "View Creative Commons license"
-msgstr "Creative Commons ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ë¥¼ ë´?ë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:176
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:163
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Certificates"
 msgstr "ì?¸ì¦?ì??"
 
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:207
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:194
 msgid "Security Devices"
 msgstr "ë³´ì?? ì?¥ì¹?"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:219
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:206
 msgid "Manage _Certificates"
 msgstr "ì?¸ì¦?ì?? ê´?리(_C)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:221
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:208
 msgid "Manage your certificates"
 msgstr "ì?¸ì¦?ì??를 ê´?리í?©ë??ë?¤"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:225
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:212
 msgid "Manage Security _Devices"
 msgstr "ë³´ì?? ì?¥ì¹? ê´?리(_D)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:227
+#: ../extensions/certificates/ephy-certificates-extension.c:214
 msgid "Manage your security devices"
 msgstr "ë³´ì?? ì?¥ì¹?를 ê´?리í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:1
-msgid "Action for tagged bookmarks:"
-msgstr "í??ê·¸ ë¶?ì?¸ ì±?ê°?í?¼ì?? ë??í?? ë??ì??:"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:2
-msgid "Epilicious Configuration"
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ ì?¤ì ?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:3
-msgid "_Backend:"
-msgstr "ë°±ì??ë??(_B):"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:4
-msgid "_Exclude"
-msgstr "ì ?ì?¸(_E)"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:5
-msgid "_Include"
-msgstr "��(_I)"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:7
-msgid "_Password:"
-msgstr "ì??í?¸(_P):"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-config.glade.h:8
-msgid "_Tag:"
-msgstr "í??ê·¸(_T):"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:1
-msgid "Adding new bookmarks and synching topics"
-msgstr "ì?? ì±?ê°?í?¼ë¥¼ ë??í??ê³  주ì ?를 ë??기í??í??ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:2
-msgid "Removing deleted bookmarks"
-msgstr "ì§?ì?´ ì±?ê°?í?¼ ë¹?ì?°ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:4
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:41
-#, no-c-format, python-format
-msgid "Retrieving bookmarks from %s"
-msgstr "%sì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ê°?ì ¸ì?¤ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:5
-msgid "Retrieving bookmarks from epiphany"
-msgstr "ì??í?¼í??ë??ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ê°?ì ¸ì?¤ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:6
-msgid "Retrieving previous synch point"
-msgstr "ì?´ì ? ë??기í?? ì§?ì ?ì?? ê°?ì ¸ì?¤ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:7
-msgid "Saving new synch point"
-msgstr "ì?? ë??기í?? ì§?ì ?ì?? ì ?ì?¥í??ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:9
-#: ../extensions/epilicious/progress.py:39
-#, no-c-format, python-format
-msgid "Synchronizing with %s"
-msgstr "%sì?? ë??기í??í??ë?? ì¤?"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious-progress.glade.h:10
-msgid "Synchronizing..."
-msgstr "ë??기í??í??ë?? ì¤?..."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:202
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.py.in:220
-msgid "Epilicious Synchronize"
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ ë??기í??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:1
-msgid "Bookmarks with this topic will be synchronized."
-msgstr "ì?´ 주ì ?ì?? ì±?ê°?í?¼ë¥¼ ë??기í??í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with "
-"the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the "
-"topic will be synched."
-msgstr "ì?´ 주ì ?ì?? 기ë?¥ì?? ì¡°ì ?í?©ë??ë?¤. ì?´ ê°?ì?? ì?¤ì ?í??ì§? ì??ì?¼ë©´ ì?´ 주ì ?ì?? 모ë?  ì±?ê°?í?¼ë¥¼ ë??기í??í?©ë??ë?¤. ì?´ ê°?ì?? ì?¤ì ?í??ë©´ ì?´ 주ì ?를 ì ?ì?¸í?? 모ë?  ì±?ê°?í?¼ë¥¼ ë??기í??í?©ë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:3
-msgid "Exclude topic"
-msgstr "ì ?ì?¸ í? í?½"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:4
-msgid "Shared topic"
-msgstr "ê³µì?  í? í?½"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed "
-"value: 'ma.gnolia'"
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ë??기í??ì?? ì?¬ì?©í?  ë°±ì??ë??. ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ê°?ì??: 'ma.gnolia'"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:6
-msgid "The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ë??기í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì??í?¸."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:7
-msgid "The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks."
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ë??기í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?."
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:8
-msgid "epilicious backend"
-msgstr "ì??í??리ì??ì?¤ ë°±ì??ë??"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:9
-msgid "password"
-msgstr "ì??í?¸"
-
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.schemas.in.h:10
-msgid "username"
-msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?"
-
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:98
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:90
 msgid "Check _HTML"
 msgstr "HTML ê²?ì?¬(_H)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:100
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:92
 msgid "Display HTML errors in the Error Viewer dialog"
 msgstr "ì?¤ë¥? 보기 ë??í?? ì??ì??ì??ì?? HTML ì?¤ë¥?를 í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:97
 msgid "Check _Links"
 msgstr "�� ��(_L)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:107
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:99
 msgid "Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog"
 msgstr "ì?¤ë¥? 보기 ë??í?? ì??ì??ì??ì?? ì??못ë?? í??ì?´í?¼ë§?í?¬ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:111
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:103
 msgid "_Error Viewer"
 msgstr "�� 보기(_E)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:113
+#: ../extensions/error-viewer/ephy-error-viewer-extension.c:105
 msgid "Display web page errors"
 msgstr "ì?¹ í??ì?´ì§? ì?¤ë¥?를 í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:1
 msgid "Cl_ear"
-msgstr "��기(_E)"
+msgstr "��기(_E)"
 
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.glade.h:2
 msgid "Error Viewer"
 msgstr "�� 보기"
 
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:103
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:105
 #, c-format
 msgid ""
 "%s error in %s on line %d and column %d:\n"
@@ -379,9 +238,11 @@ msgstr ""
 "%s ì?¤ë¥?, %sì?? %dë²? ì¤? %dë²? ì?´:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:109
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:140
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:113
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:137
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:150
 #, c-format
 msgid ""
 "%s error in %s:\n"
@@ -390,7 +251,9 @@ msgstr ""
 "%s ì?¤ë¥?, %sì??:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:123
+#. Translators: The first %s is the error category (e. g., "javascript").
+#. The second %s is the URL. The third %s is the actual error message.
+#: ../extensions/error-viewer/mozilla/ErrorViewerConsoleListener.cpp:129
 #, c-format
 msgid ""
 "%s error in %s on line %d:\n"
@@ -429,18 +292,18 @@ msgstr ""
 "â??%sâ??ì??ì?? HTML ì?¤ë¥?,  %s ì¤?:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:165
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:164
 #, c-format
 msgid "Found %d error"
 msgid_plural "Found %d errors"
 msgstr[0] "%dê°?ì?? ì?¤ë¥?를 ì°¾ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:169
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:168
 #, c-format
 msgid "HTML Validation of â??%sâ?? complete"
 msgstr "â??%sâ??ì?? HTML í??ì?¸ì?? ë§?쳤ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:227
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:226
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
@@ -449,14 +312,16 @@ msgstr ""
 "%sì?? HTML ì?¤ë¥?:\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:229
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:245
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:228
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:244
 msgid ""
 "Doctype is â??XHTMLâ?? but content type is â??text/htmlâ??.  Use â??application/xhtml"
 "+xmlâ?? instead."
-msgstr "문ì?? í??ì??ì?? â??XHTMLâ??ì?´ì§?ë§? content typeì?? â??text/htmlâ??ì??ë??ë?¤. â??application/xhtml+xmlâ??ì?? ì?¬ì?©í??ì?­ì??ì?¤."
+msgstr ""
+"문ì?? í??ì??ì?? â??XHTMLâ??ì?´ì§?ë§? content typeì?? â??text/htmlâ??ì??ë??ë?¤. â??application/"
+"xhtml+xmlâ??ì?? ì?¬ì?©í??ì?­ì??ì?¤."
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:243
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML warning in %s:\n"
@@ -465,22 +330,22 @@ msgstr ""
 "%sì?? HTML ê²½ê³ :\n"
 "%s"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:360
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:359
 #, c-format
 msgid "HTML error in %s:"
 msgstr "%sì?? HTML ì?¤ë¥?:"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:368
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:367
 #, c-format
 msgid "Invalid character encoding"
 msgstr "문ì?? ì?¸ì½?ë?©ì?´ ì??못ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:373
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:372
 #, c-format
 msgid "Unknown error while converting to UTF-8"
 msgstr "UTF-8ì?¼ë¡? ë³?í??í?  ë?? ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:435
+#: ../extensions/error-viewer/sgml-validator.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "HTML error in %s:\n"
@@ -489,46 +354,46 @@ msgstr ""
 "%sì?? HTML ì?¤ë¥?:\n"
 "ì?¬ë°?른 문ì??í??ì??ì?´ ì§?ì ?ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:355
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:349
 msgid "Enabled"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:363
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:584
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.c:357
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:539
 msgid "Description"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
 msgstr "<b>ì?½ì?´ë?¤ì?¸ í??ì?¥ 기ë?¥</b>"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/extensions-manager-ui.ui.h:2
 msgid "Extensions"
 msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:69
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:75
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:68
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:74
 msgid "_Extensions"
 msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥(_E)"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:71
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:70
 msgid "Load and unload extensions"
 msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥ ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸° í?¹ì?? ì·¨ì??"
 
-#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:77
+#: ../extensions/extensions-manager-ui/ephy-extensions-manager-ui-extension.c:76
 msgid "Help about extensions"
 msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥ ë??ì??ë§?"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:85
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:78
 msgid "Install User _Script"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤í?¬ë¦½í?¸ ì?¤ì¹?(_S)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:87
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:80
 msgid "Install Greasemonkey script"
 msgstr "Greasemonkey ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë¥¼ ì?¤ì¹?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:318
+#: ../extensions/greasemonkey/ephy-greasemonkey-extension.c:314
 #, c-format
 msgid "The user script at â??%sâ?? has been installed"
 msgstr "â??%sâ??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?¤í?¬ë¦½í?¸ê°? ì?¤ì¹?ë??ì??ì?µë??ë?¤"
@@ -540,9 +405,9 @@ msgstr "ì??ë°? ì½?ì??(_J)"
 #. shortcut key
 #: ../extensions/java-console/ephy-java-console-extension.c:50
 msgid "Show Java Console"
-msgstr "ì??ë°? ì½?ì??ì?? ë´?ë??ë?¤"
+msgstr "ì??ë°? ì½?ì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:102
+#: ../extensions/livehttpheaders/ephy-livehttpheaders-extension.c:100
 msgid "_HTTP Headers"
 msgstr "HTTP í?¤ë??(_H)"
 
@@ -560,7 +425,7 @@ msgstr "<b>URL</b>"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:4
 msgid "Clear cache"
-msgstr "ìº?ì?? ë¹?ì?°ê¸°"
+msgstr "ìº?ì?? ì§?ì?°ê¸°"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:5
 msgid "Live Headers"
@@ -568,173 +433,173 @@ msgstr "ë?¼ì?´ë¸? í?¤ë??"
 
 #: ../extensions/livehttpheaders/livehttpheaders-ui.glade.h:6
 msgid "Remove headers"
-msgstr "í?¤ë?? ì§?ì?°ê¸°"
+msgstr "í?¤ë?? ì ?ê±°"
 
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:68
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:61
 msgid "Pa_ge Information"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì ?ë³´(_G)"
 
-#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:70
+#: ../extensions/page-info/ephy-page-info-extension.c:63
 msgid "Display page information in a dialog"
 msgstr "ë??í?? ì??ì??ì??ì?? í??ì?´ì§? ì ?보를 ë´?ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:722
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:615
 msgid "Save As..."
 msgstr "ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì ?ì?¥..."
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:739
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:632
 msgid "Select a directory"
 msgstr "ì?¬ì ? ì? í??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:788
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:681
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì¢?ë¥?"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:793
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:686
 msgid "Full standards compliance"
 msgstr "ì??ì ?í?? í??ì¤?ì?? ë§?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:796
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:689
 msgid "Almost standards compliance"
 msgstr "ê±°ì?? í??ì¤?ì?? ë§?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:799
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:692
 msgid "Compatibility"
 msgstr "í?¸í??ì?±"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:803
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:696
 msgid "Undetermined"
 msgstr "ê²°ì ? ì?? ë?¨"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:812
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:705
 msgid "Not cached"
 msgstr "ìº?ì?? ì?? í?¨"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:815
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:708
 msgid "Disk cache"
 msgstr "ë??ì?¤í?¬ ìº?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:818
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:711
 msgid "Memory cache"
 msgstr "ë©?모리 ìº?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:821
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:714
 msgid "Unknown cache"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ìº?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:953
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:730
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:846
 msgid "Unknown"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:842
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:735
 msgid "No referrer"
 msgstr "ë ?í?¼ë?¬ ì??ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:856
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:872
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:749
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:765
 msgid "Not specified"
 msgstr "ì§?ì ?í??ì§? ì??ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:935
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:828
 msgid "Image"
 msgstr "그림"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:938
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:831
 msgid "Background image"
 msgstr "배경 그림"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:941
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:834
 msgid "Embed"
 msgstr "ë?´ì?¥"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:944
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:837
 msgid "Object"
 msgstr "ì?¤ë¸?ì ?í?¸"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:947
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:840
 msgid "Applet"
 msgstr "ì? í??릿"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:950
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:843
 msgid "Icon"
 msgstr "ì??ì?´ì½?"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1131
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1024
 msgid "_Open"
 msgstr "�기(_O)"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1137
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1582
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1030
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1475
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "ë§?í?¬ 주ì?? ë³µì?¬(_C)"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1143
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1036
 msgid "_Use as Background"
 msgstr "배경 그림�� ��(_U)"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1149
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1588
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1042
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1481
 msgid "_Save As..."
 msgstr "ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì ?ì?¥(_S)..."
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1381
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1702
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1274
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1595
 msgid "Blocked"
 msgstr "ë§?ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1397
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1718
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1290
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1611
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1410
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1303
 msgid "Type"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1422
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1315
 msgid "Alt Text"
 msgstr "alt í??ì?¤í?¸"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1434
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1731
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1327
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1624
 msgid "Title"
 msgstr "ì ?목"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1446
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1339
 msgid "Width"
 msgstr "ë??ë¹?"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1458
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1351
 msgid "Height"
 msgstr "ë??ì?´"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1743
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1636
 msgid "Relation"
 msgstr "ê´?ê³?"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2033
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1785
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1926
 msgid "Name"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1904
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1797
 msgid "Method"
 msgstr "ë°©ë²?"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1918
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1811
 msgid "Action"
 msgstr "ë??ì??"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1999
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1892
 msgid "_Copy"
 msgstr "복�(_C)"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2045
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:1938
 msgid "Content"
 msgstr "ë?´ì?©"
 
-#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2146
+#: ../extensions/page-info/page-info-dialog.c:2039
 msgid "Page Metadata"
 msgstr "í??ì?´ì§? ë©?í??ë?°ì?´í?°"
 
@@ -863,121 +728,122 @@ msgstr "��:"
 msgid "_Save Media As..."
 msgstr "미ë??ì?´ ë?¤ë¥¸ ì?´ë¦?ì?¼ë¡? ì ?ì?¥(_S)..."
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:180
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:165
 msgid "allowed"
 msgstr "í??ì?©"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:184
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:169
 msgid "denied"
 msgstr "거�"
 
 #. Sometimes we get this... how did this get in the list!?
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:189
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:174
 msgid "default"
 msgstr "기본�"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:515
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:500
 msgid "Domain"
 msgstr "ë??ë©?ì?¸"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:527
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:512
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:196
 msgid "State"
 msgstr "ì??í??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:620
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:605
 msgid "Site Permissions"
 msgstr "ì?¬ì?´í?¸ ê¶?í??"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:647
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:631
 msgid "Cookies"
 msgstr "ì¿ í?¤"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:648
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:632
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:649
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-dialog.c:633
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "í??ì?? ì°½"
 
 #. stock icon
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:156
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:152
 msgid "Site _Permissions"
 msgstr "ì?¬ì?´í?¸ ê¶?í??(_P)"
 
 #. shortcut key
-#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:158
+#: ../extensions/permissions/ephy-permissions-extension.c:154
 msgid "Manage web site permissions"
 msgstr "ì?¹ ì?¬ì?´í?¸ ê¶?í?? ê´?리"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:82
 msgid "News Feeds Subscription"
 msgstr "ì??ì??ì?? ê°?ì ¸ì?¤ê¸° 구ë??"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:93
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:84
 msgid "Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader"
 msgstr "ì?´ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ì??ì??ì??ì?? ì??í??ë?? ì??ì??ì?? ì?½ê¸° í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë?±ë¡?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:98
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:89
 msgid "_Subscribe to this feed"
 msgstr "ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ë?±ë¡?(_S)"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:100
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:91
 msgid "Subscribe to this feed in your favorite news reader"
 msgstr "ë?´ì?¤ ì?½ê¸° í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë?±ë¡?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:373
+#: ../extensions/rss/ephy-rss-extension.c:402
 msgid "Subscribe to site's news feed"
 msgstr "ì?¬ì?´í?¸ì?? ì??ì??ì??ì?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë?±ë¡?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:166
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:136
 msgid "<b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>"
 msgstr ""
 "<b><i>ì??ì??ì?? ì?½ê¸° í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?°ê²°í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤, ì?¤í??ë??ê³  ì??ì?µë??ê¹??</i></b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:168
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:138
 msgid "Retry"
 msgstr "ë?¤ì?? ì??ë??"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:296
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:268
 msgid "_Copy Feed Address"
 msgstr "ë°?ë¡?ê°?기 주ì?? ë³µì?¬(_C)"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.c:576
+#: ../extensions/rss/rss-ui.c:531
 msgid "Subscribe"
 msgstr "��"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:1
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:1
 msgid "<b>Select Interesting Feeds</b>"
 msgstr "<b>í?¥ë¯¸ì??ë?? 기ì?¬ë¥¼ ì? í??í??ì?­ì??ì?¤</b>"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:2
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:2
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "News Feed Subscription"
 msgstr "ì??ì??ì?? ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ë?±ë¡?"
 
-#: ../extensions/rss/rss-ui.glade.h:3
+#: ../extensions/rss/rss-ui.ui.h:3
 msgid "_Subscribe"
 msgstr "��(_S)"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:140
 msgid "Render the page without using a style"
 msgstr "ì?¤í??ì?¼ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ì??ê³  í??ì?´ì§? ë ?ë??ë§?"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:149
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:143
 msgid "Render the page using the default style"
 msgstr "기본 ì?¤í??ì?¼ì?? ì?¬ì?©í?´ í??ì?´ì§? ë ?ë??ë§?"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:152
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:146
 #, c-format
 msgid "Render the page using the â??%sâ?? style"
 msgstr "â??%sâ?? ì?¤í??ì?¼ì?? ì?¬ì?©í?´ í??ì?´ì§? ë ?ë??ë§?"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:323
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:317
 msgid "St_yle"
 msgstr "ì?¤í??ì?¼(_Y)"
 
-#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:324
+#: ../extensions/select-stylesheet/ephy-css-menu.c:318
 msgid "Select a different style for this page"
 msgstr "ì?´ í??ì?´ì§?ì?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ì?¤í??ì?¼ ì? í??"
 
@@ -989,76 +855,30 @@ msgstr "기본�"
 msgid "None"
 msgstr "ì??ì??"
 
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar.c:176
-msgid "No Sidebars installed"
-msgstr "ì?¬ì?´ë??ë°?를 í??ë??ë?? ì?¤ì¹?í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:105
-msgid "_Sidebar"
-msgstr "ê°?ì?¥ì??리 ì°½(_S)"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:106
-msgid "Show or hide the sidebar"
-msgstr "ê°?ì?¥ì??리 ì°½ 보기/ê°?ì¶?기"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:323
-msgid "Do you really want to remove this sidebar?"
-msgstr "ì ?ë§?ë¡? ì?´ ê°?ì?¥ì??리 ì°½ì?? ì§?ì?°ì??ê² ì?µë??ê¹??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:327
-msgid "There is no way to recover this sidebar after removal."
-msgstr "ì?´ ê°?ì?¥ì??리 ì°½ì?? ì§?ì?°ë©´ ì??ë??ë??ë¡? 복구í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:329
-msgid "Remove Sidebar"
-msgstr "ê°?ì?¥ì??리 ì°½ ì§?ì?°ê¸°"
-
-#. Translators: %s is the sidebar title
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:476
-#, c-format
-msgid "The sidebar already contains â??%sâ??"
-msgstr "ê°?ì?¥ì??리 ì°½ì?? ì?´ë¯¸ â??%sâ??ì?´(ê°?) ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:480
-msgid ""
-"To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages."
-msgstr ""
-"ì?´ ê°?ì?¥ì??리 ì°½ì?? ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´, ê°?ì?¥ì??리 ì°½ í??ì?´ì§? 목ë¡?ì??ì?? í??ë??를 ì? í??í??ì?­ì??ì?¤."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:483
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:509
-msgid "Add Sidebar"
-msgstr "ì?¬ì?´ë??ë°? ë??í??기"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:503
-#, c-format
-msgid "Add â??%sâ?? to the Sidebar?"
-msgstr "â??%sâ??ì??(를) ì?¬ì?´ë??ë°?ì?? ë??í??ì??ê² ì?µë??ê¹??"
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:507
-#, c-format
-msgid "The source to the new sidebar page is â??%sâ??."
-msgstr "ì?? ì?¬ì?´ë??ë°? í??ì?´ì§?ì?? ì??본ì?? â??%sâ??ì??ë??ë?¤."
-
-#: ../extensions/sidebar/ephy-sidebar-extension.c:513
-msgid "_Add Sidebar"
-msgstr "ì?¬ì?´ë??ë°? ë??í??기(_A)"
-
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:542
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:543
 msgid "_Look Up"
 msgstr "ì°¾ì??보기(_L)"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:549
+#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks-extension.c:550
 msgid "_GNOME Dictionary"
 msgstr "ê·¸ë?? ì?¬ì ?(_G)"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:1
-msgid "Open search result in new tab"
-msgstr "ê²?ì?? 결과를 ì?? í?­ì?? ì?½ë??ë?¤"
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:66
+msgid "_Soup Fly"
+msgstr "ì??í?? í??ë?¼ì?´(_S)"
+
+#. shortcut key
+#: ../extensions/soup-fly/ephy-soup-fly-extension.c:68
+msgid "Show information about the SoupSession used by the browser"
+msgstr "ë¸?ë?¼ì?°ì ?ê°? ì?¬ì?©í??ë?? SoupSession ì ?보를 í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.schemas.in.h:2
-msgid "Open search result in new tab if true, in new window if false"
-msgstr "ì°¸ì?´ë©´ ê²?ì?? 결과를 ì?? í?­ì?? ì?´ê³ , ê±°ì§?ì?´ë©´ ì?? ì°½ì?? ì?½ë??ë?¤"
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:220
+msgid "Clear finished"
+msgstr "��기 �침"
+
+#: ../extensions/soup-fly/soup-fly.c:224
+msgid "Automatically remove finished messages"
+msgstr "ë§?ì¹? ë©?ì??ì§?를 ì??ë??ì?¼ë¡? ì ?ê±°"
 
 #: ../extensions/actions/actions.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Execute arbitrary commands from the context menu"
@@ -1088,22 +908,10 @@ msgstr "í?­ ì??ë?? ë?¤ì?? ì?½ê¸°"
 msgid "Reload a tab periodically"
 msgstr "í?­ì?? 주기ì ?ì?¼ë¡? ë?¤ì?? ì?½ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Creative Commons license viewer"
-msgstr "Creative Common ���� 보기"
-
-#: ../extensions/cc-license-viewer/cc-license-viewer.ephy-extension.in.h:2
-msgid "Shows the Creative Commons license of the current website if available"
-msgstr "í??ì?¬ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? Creative Common ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ê°? ì??ì?¼ë©´ ë?¼ì?´ì?¼ì?¤ë¥¼ í??ì??í?©ë??ë?¤"
-
 #: ../extensions/certificates/certificates.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "View the page certificate and manage the certificates"
 msgstr "í??ì?´ì§? ì?¸ì¦?ì??를 ë³´ê³  ê´?리í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/epilicious/epilicious.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Synchronize bookmarks with social bookmark sites"
-msgstr "ì±?ê°?í?¼ë¥¼ ì??ì?? ë¶?ë§?í?¬ ì?¬ì?´í?¸ì?? ë??ì?¼í??ê²? ë§?ë?­ë??ë?¤"
-
 #: ../extensions/error-viewer/error-viewer.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Error viewer"
 msgstr "�� 보기"
@@ -1120,16 +928,6 @@ msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥ ì?½ì?´ë?¤ì?´ê¸° í?¹ì?? ì·¨ì??"
 msgid "Extensions Manager"
 msgstr "í??ì?¥ 기ë?¥ ê´?리ì??"
 
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Favicon fallback"
-msgstr "Favicon ë??ì²´"
-
-#: ../extensions/favicon/favicon.ephy-extension.in.h:2
-msgid ""
-"Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method"
-msgstr ""
-"ì?¬ì?´í?¸ê°? í??ì¤? ë°©ë²?ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?¼ë©´ /favicon.icoì?? faviconì?¼ë¡? ì?½ì?´ë?¤ì??ë??ë?¤"
-
 #: ../extensions/gestures/gestures.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Gestures"
 msgstr "ì ?ì?¤ì³?"
@@ -1182,14 +980,6 @@ msgstr "í??ì?´ì§?를 ë§?ì?°ì?¤ ê°?ì?´ë?° ë?¨ì¶?를 ë??ë?¬ ë??ë??ë?¤"
 msgid "Push Scroll"
 msgstr "ë??ë?¬ì?? ì?¤í?¬ë¡¤"
 
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:1
-msgid "Opens an interactive Python console"
-msgstr "ì?¸í?°ë??í?°ë¸? í??ì?´ì?¬ ì½?ì??ì?? ì?½ë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/python-console/python-console.ephy-extension.in.h:2
-msgid "Python Console"
-msgstr "í??ì?´ì?¬ ì½?ì??"
-
 #: ../extensions/rss/rss.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid ""
 "Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader"
@@ -1197,14 +987,6 @@ msgstr ""
 "ì??ì??ì?? ì?½ê¸°ì?? ì?¹ í??ì?´ì§?ì??ì?? ì ?ê³µí??ë?? ì??ì??ì?? ê°?ì ¸ì?¤ê¸°ë¥¼ ë?±ë¡?í?  ì?? ì??ë??ë¡? í?©ë??"
 "ë?¤"
 
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "A sample extension with mozilla backend"
-msgstr "모ì§?ë?¼ ë°±ì??ë??ì?? ì??ì ? í??ì?¥ 기ë?¥"
-
-#: ../extensions/sample-mozilla/sample-mozilla.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sample (Mozilla)"
-msgstr "ì??ì ? (모ì§?ë?¼)"
-
 #: ../extensions/sample/sample.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "A sample extension"
 msgstr "ì??ì ? í??ì?¥ 기ë?¥"
@@ -1221,14 +1003,6 @@ msgstr "ì?¤í??ì?¼ì??í?¸ ì? í??"
 msgid "Select between different stylesheets offered by the web page"
 msgstr "í??ì?´ì§?ì?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ì?¤í??ì?¼ì??í?¸ë¥¼ ì ?í?  ì?? ì??ë??ë¡? í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Adds a sidebar to windows"
-msgstr "ì°½ì?? ì?¬ì?´ë??ë°?를 ë??í?©ë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/sidebar/sidebar.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Sidebar"
-msgstr "ì?¬ì?´ë??ë°?"
-
 #: ../extensions/smart-bookmarks/smart-bookmarks.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Look up the selected text with a smart bookmark"
 msgstr "ì? í??í?? ê¸?ì??를 ë??ë??ì?´ ì±?ê°?í?¼ë¡? ì°¾ì?µë??ë?¤"
@@ -1237,14 +1011,6 @@ msgstr "ì? í??í?? ê¸?ì??를 ë??ë??ì?´ ì±?ê°?í?¼ë¡? ì°¾ì?µë??ë?¤"
 msgid "Smart Bookmarks"
 msgstr "ë??ë??ì?´ ì±?ê°?í?¼"
 
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:1
-msgid "Groups newly opened tabs"
-msgstr "ì??ë¡? ì?´ë¦¬ë?? í?­ì?? 묶ì?µë??ë?¤"
-
-#: ../extensions/tab-groups/tab-groups.ephy-extension.in.in.h:2
-msgid "Tab Groups"
-msgstr "í?­ 묶ì??"
-
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:1
 msgid "Indicates new content in background tabs"
 msgstr "ë?¤ì?? ì?¨ì?´ì??ë?? í?­ì?? ë?´ì?©ì?´ ë°?ë??ê²?ì?? ì??립ë??ë?¤"
@@ -1252,3 +1018,11 @@ msgstr "ë?¤ì?? ì?¨ì?´ì??ë?? í?­ì?? ë?´ì?©ì?´ ë°?ë??ê²?ì?? ì??립ë??ë?¤"
 #: ../extensions/tab-states/tab-states.ephy-extension.in.in.h:2
 msgid "Tab States"
 msgstr "í?­ ì??í??"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:1
+msgid "Tab Key Tab Navigate"
+msgstr "Tab í?¤ í?­ ì?´ë??"
+
+#: ../extensions/tab-key-tab-navigate/tab-key-tab-navigate.ephy-extension.in.in.h:2
+msgid "Use the Tab key to navigate between tabs"
+msgstr "Tab í?¤ë¡? í?­ ì?¬ì?´ë¥¼ ì?´ë??í?©ë??ë?¤"