[gnome-lirc-properties] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 93404895e6ee7c6fa17b3e79e877f5fc1e677a33
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Mar 25 19:55:32 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   24 +++++++++++++++---------
 1 files changed, 15 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index eca7d1e..35da422 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -1,17 +1,20 @@
 # translation of help.HEAD.po to Español
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008.
 # Marlon Cisternas Milla <marlitoo gmail com>, 2008, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 11:22+0200\n"
-"Last-Translator: Marlon Cisternas Milla <marlitoo gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-24 08:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-24 10:46+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -224,13 +227,16 @@ msgid "<guimenu>System</guimenu> menu"
 msgstr "Menú <guimenu>Sistema</guimenu>"
 
 #: C/gnome-lirc-properties.xml:147(para)
+#| msgid ""
+#| "Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</"
+#| "guisubmenu><guimenuitem>Infrared Remote Control</guimenuitem></"
+#| "menuchoice>."
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Infrared Remote Control</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Infrared "
+"Remote Control</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Elija <menuchoice><guisubmenu>Administración</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Control remoto por infrarrojos</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"Elija <menuchoice><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Control "
+"remoto por infrarrojos</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: C/gnome-lirc-properties.xml:155(term)
 msgid "Command line"
@@ -601,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "type=\"help\">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código "
 "fuente de este programa."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/gnome-lirc-properties.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""