[gtksourceview] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtksourceview] Update Simplified Chinese translation.
Date: Fri, 25 Mar 2011 17:43:05 +0000 (UTC)
commit 9a4244058aa745de8b29be656d2326166e9d0330
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Fri Mar 25 17:42:48 2011 +0000

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  677 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 432 insertions(+), 245 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d6abb47..92f1453 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gtksourceview&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-17 13:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-20 17:35+0800\n"
-"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
+"product=gtksourceview&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-12 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-26 01:41+0800\n"
+"Last-Translator: æ??ç?? <lw124124 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "ä¹?å??"
 #. Translators: "All" is used as a label in thestatus bar of the
 #. popup, telling that all completion pages are shown
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:649
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:648
 msgid "All"
 msgstr "å?¨é?¨"
 
@@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "æ ?ç¾"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:255
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:403
 msgid "Text"
 msgstr "æ??æ?¬"
 
@@ -88,14 +89,15 @@ msgstr "ä»»æ??å?ºæ?°"
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:2 ../data/language-specs/c.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:2 ../data/language-specs/csharp.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:4 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:1 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:2 ../data/language-specs/java.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:1 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:1 ../data/language-specs/php.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/R.lang.h:2 ../data/language-specs/ruby.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:1 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:2
 msgid "Boolean value"
 msgstr "å¸?å°?å?¼"
 
@@ -103,6 +105,7 @@ msgstr "å¸?å°?å?¼"
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:4 ../data/language-specs/asp.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cg.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:11 ../data/language-specs/d.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
@@ -111,7 +114,7 @@ msgstr "å¸?å°?å?¼"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4 ../data/language-specs/gap.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:3 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
@@ -120,12 +123,14 @@ msgstr "å¸?å°?å?¼"
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ocl.lang.h:1 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/pascal.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/prolog.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:5 ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/sh.lang.h:1 ../data/language-specs/sql.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:3 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:2 ../data/language-specs/opal.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:1 ../data/language-specs/perl.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:2 ../data/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:1 ../data/language-specs/ruby.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:2 ../data/language-specs/sh.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:1 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:2 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
@@ -142,16 +147,17 @@ msgstr "æ³¨é??"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:4 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3 ../data/language-specs/idl.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:4 ../data/language-specs/java.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/objc.lang.h:2 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/ocl.lang.h:2 ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:2 ../data/language-specs/php.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:3 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4 ../data/language-specs/pascal.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
 msgid "Data Type"
 msgstr "æ?°æ?®ç±»å??"
 
@@ -161,11 +167,12 @@ msgstr "æ?°æ?®ç±»å??"
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:6 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:6 ../data/language-specs/go.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/python.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:5 ../data/language-specs/php.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:7 ../data/language-specs/ruby.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:4
 msgid "Decimal number"
 msgstr "å??è¿?å?¶æ?°"
 
@@ -174,11 +181,11 @@ msgstr "å??è¿?å?¶æ?°"
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7 ../data/language-specs/go.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:7 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:7 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:5
@@ -190,16 +197,18 @@ msgstr "è½¬ç ?å?ç¬¦"
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cpp.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:10 ../data/language-specs/css.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cuda.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:36
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:10 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:14 ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/css.lang.h:8 ../data/language-specs/cuda.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/d.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/fcl.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:10 ../data/language-specs/gap.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:5 ../data/language-specs/go.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:9 ../data/language-specs/idl.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/java.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:10
@@ -207,12 +216,14 @@ msgstr "è½¬ç ?å?ç¬¦"
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 ../data/language-specs/pascal.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:3 ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:12 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:14 ../data/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:11 ../data/language-specs/R.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/tcl.lang.h:1 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
@@ -247,22 +258,24 @@ msgstr "å®?æ?°"
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:11 ../data/language-specs/asp.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/chdr.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:16 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/cpp.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:17 ../data/language-specs/cg.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:8 ../data/language-specs/cpp.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/cuda.lang.h:7 ../data/language-specs/d.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/haskell-literate.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:6 ../data/language-specs/java.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/objc.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
@@ -273,16 +286,17 @@ msgstr "å®?æ?°"
 msgid "Sources"
 msgstr "æº?ä»£ç ?"
 
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:17
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/java.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/c.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:18 ../data/language-specs/go.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/ooc.lang.h:18
 msgid "Storage Class"
 msgstr "å?å?¨ç±»"
 
 #. A string constant: "this is a string"
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:13 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/css.lang.h:13 ../data/language-specs/def.lang.h:57
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
@@ -291,7 +305,7 @@ msgstr "å?å?¨ç±»"
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:7 ../data/language-specs/ini.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:17
@@ -301,12 +315,14 @@ msgstr "å?å?¨ç±»"
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:18 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:19 ../data/language-specs/php.lang.h:20
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:8 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:21
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9 ../data/language-specs/sh.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:11 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:8
@@ -332,14 +348,15 @@ msgstr "ASP å¯¹è±¡"
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
 msgid "Function"
 msgstr "å?½æ?°"
 
 #. A generic number constant
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/boo.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:40
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:40
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/java.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:6
@@ -349,10 +366,11 @@ msgstr "æ?°å?"
 #. Operators: "+", "*", etc.
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:42
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:42
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:16 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:17 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:10
 msgid "Operator"
 msgstr "æ??ä½?ç¬¦"
@@ -381,7 +399,7 @@ msgstr "æ¨¡å¼?"
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/lua.lang.h:9 ../data/language-specs/m4.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:18
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:18 ../data/language-specs/php.lang.h:19
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:19 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/tcl.lang.h:2
@@ -389,11 +407,12 @@ msgid "Scripts"
 msgstr "è??æ?¬"
 
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:21
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:20
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:21
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:23 ../data/language-specs/sh.lang.h:11
@@ -412,7 +431,8 @@ msgstr "BennuGD"
 #. A character constant: 'c'
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:3 ../data/language-specs/c.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:3 ../data/language-specs/def.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/gap.lang.h:1 ../data/language-specs/go.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
@@ -421,15 +441,17 @@ msgstr "å?ç¬¦"
 
 #. Any erroneous construct
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/css.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:28
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:7 ../data/language-specs/dot.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cg.lang.h:8 ../data/language-specs/cobol.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/css.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:28 ../data/language-specs/d.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/html.lang.h:5 ../data/language-specs/java.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:4 ../data/language-specs/php.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:2 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:6 ../data/language-specs/prolog.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
 msgid "Error"
 msgstr "é??è¯¯"
@@ -438,24 +460,25 @@ msgstr "é??è¯¯"
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:30
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:8 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/ooc.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:8 ../data/language-specs/python.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/R.lang.h:4 ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:8 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:9 ../data/language-specs/R.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9
 msgid "Floating point number"
 msgstr "æµ®ç?¹æ?°"
 
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10 ../data/language-specs/c.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:10 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/php.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:6
 msgid "Hexadecimal number"
 msgstr "å??å?è¿?å?¶æ?°"
 
 #. Any variable name
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/php.lang.h:13
 msgid "Identifier"
 msgstr "æ ?è¯?ç¬¦"
 
@@ -480,6 +503,7 @@ msgstr "å??"
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/xslt.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:242
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:395
 msgid "Markup"
 msgstr "æ ?è®°"
 
@@ -492,6 +516,7 @@ msgstr "Boo"
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:1
 msgid "Boolean"
 msgstr "å¸?å°?å?¼"
@@ -515,7 +540,7 @@ msgstr "å?½å??ç©ºé?´"
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/vala.lang.h:8
 msgid "Null Value"
 msgstr "Null å?¼"
@@ -553,7 +578,7 @@ msgid "File"
 msgstr "æ??ä»¶"
 
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:7
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:462
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:464
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
 
@@ -576,8 +601,7 @@ msgstr "å??ç§°"
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:8 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/msil.lang.h:2 ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocl.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:6 ../data/language-specs/texinfo.lang.h:9
@@ -599,21 +623,31 @@ msgid "C"
 msgstr "C"
 
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/cpp.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:1 ../data/language-specs/opal.lang.h:3
 msgid "Common Defines"
 msgstr "å?¬å?±å®?ä¹?"
 
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
 msgid "Included File"
 msgstr "å??å?«äº?ç??æ??ä»¶"
 
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:14 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:12 ../data/language-specs/go.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:15 ../data/language-specs/php.lang.h:16
 msgid "Octal number"
 msgstr "å?«è¿?å?¶æ?°"
 
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:16
+msgid "Signal name"
+msgstr "ä¿¡å?·å??ç§°"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:18
+msgid "Standard stream"
+msgstr "æ ?å??æµ?"
+
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:21
 msgid "printf Conversion"
 msgstr "printf è½¬æ?¢"
 
@@ -628,7 +662,7 @@ msgstr "å??ç½®"
 
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:4
 msgid "CG Shader Language"
-msgstr "CG Shader è¯è¨?"
+msgstr "CG Shader"
 
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:19
 msgid "Swizzle operator"
@@ -647,7 +681,8 @@ msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
 #. Any constant
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:2
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:6
@@ -658,6 +693,15 @@ msgstr "å¸¸é??"
 msgid "Control Keyword"
 msgstr "æ?§å?¶å?³é?®å?"
 
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:1
+msgid "Cobol"
+msgstr "Cobol"
+
+#. Any statement
+#: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:55
+msgid "Statement"
+msgstr "è¯å?¥"
+
 #: ../data/language-specs/cpp.lang.h:1
 msgid "C++"
 msgstr "C++"
@@ -787,11 +831,6 @@ msgstr "Shebang"
 msgid "Special character (inside a string)"
 msgstr "å?ç¬¦ä¸²å??é?¨ç??ç?¹æ®?å?ç¬¦"
 
-#. Any statement
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:55
-msgid "Statement"
-msgstr "è¯å?¥"
-
 #. Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:59
 msgid "Underlined"
@@ -1012,16 +1051,18 @@ msgstr "FCL"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:5 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:6 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sql.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
 msgid "Floating Point"
 msgstr "æµ®ç?¹æ?°"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:7 ../data/language-specs/octave.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6
 msgid "Reserved Constant"
 msgstr "ä¿?ç??å¸¸é??"
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:10 ../data/language-specs/R.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:7
 msgid "Scientific"
 msgstr "ç§?å¦"
 
@@ -1139,12 +1180,16 @@ msgstr "å??ç½®å¸¸é??"
 
 #: ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
 msgid "OpenGL Shading Language"
-msgstr "OpenGLç??è?²è¯è¨?"
+msgstr "OpenGL ç??è?²è¯è¨?"
 
 #: ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
 msgid "Reserved Keywords"
 msgstr "ä¿?ç??ç??å?³é?®å?"
 
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:9
+msgid "Go"
+msgstr "Go"
+
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:2
 msgid "Deprecated"
 msgstr "å·²è¿?æ?¶ç??"
@@ -1472,10 +1517,6 @@ msgstr "é¡µé?¢å??ç´ "
 msgid "Section Elements"
 msgstr "ç« è??å??ç´ "
 
-#: ../data/language-specs/msil.lang.h:1
-msgid "MSIL"
-msgstr "MSIL"
-
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
@@ -1520,6 +1561,19 @@ msgstr "Octave"
 msgid "OOC"
 msgstr "OOC"
 
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7
+msgid "Keysymbol"
+msgstr "é?®ç¬¦å?·"
+
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
+msgid "Module Handler"
+msgstr "æ¨¡å??å?¥æ??"
+
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:10
+msgid "Opal"
+msgstr "Opal"
+
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
@@ -1532,12 +1586,12 @@ msgstr "æ?§å?¶"
 msgid "File Descriptor"
 msgstr "æ??ä»¶æ??è¿°ç¬¦"
 
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:10
 msgid "Heredoc"
 msgstr "Heredoc"
 
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:11 ../data/language-specs/sh.lang.h:4
 msgid "Heredoc Bound"
 msgstr "Heredoc å??å?´"
@@ -1574,7 +1628,11 @@ msgstr "Perl"
 msgid "System Command"
 msgstr "ç³»ç»?å?½ä»¤"
 
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:3
+msgid "Common Function"
+msgstr "å¸¸è§?å??è?½"
+
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:18
 msgid "PHP"
 msgstr "PHP"
 
@@ -1611,10 +1669,6 @@ msgstr "å??ç½®å¯¹è±¡"
 msgid "Format"
 msgstr "æ ¼å¼?"
 
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:12
-msgid "Module Handler"
-msgstr "æ¨¡å??å?¥æ??"
-
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:14
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
@@ -1720,6 +1774,10 @@ msgstr "Ruby"
 msgid "Scheme"
 msgstr "å¤§çº²"
 
+#: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
+msgid "Scilab"
+msgstr "Scilab"
+
 #: ../data/language-specs/sh.lang.h:2
 msgid "Common Commands"
 msgstr "å¸¸ç?¨å?½ä»¤"
@@ -1963,275 +2021,243 @@ msgstr "ä½¿ç?¨ Tango è°?è?²æ?¿ä¸é??è?²æ?¹æ¡?"
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:378
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:380
 msgid "Document Words"
 msgstr "æ??æ¡£å?æ?°"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:463
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:465
 msgid "The provider name"
 msgstr "æ??ä¾?è??å??ç§°"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:470
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:472
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "å?¾æ ?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:471
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:473
 msgid "The provider icon"
 msgstr "æ??ä¾?è??å?¾æ ?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:478
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:480
 msgid "Proposals Batch Size"
 msgstr "æ??æ¡?æ?¹æ¬¡å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:479
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:481
 msgid "Number of proposals added in one batch"
 msgstr "ä¸?æ?¹æ·»å? ç??æ??æ¡?æ?°é??"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:488
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:490
 msgid "Scan Batch Size"
 msgstr "æ?«æ??æ?¹æ¬¡å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:489
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:491
 msgid "Number of lines scanned in one batch"
 msgstr "ä¸?æ?¹æ?«æ??ç??è¡?æ?°"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:498
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:500
 msgid "Minimum Word Size"
 msgstr "å??è¯?å¤§å°?ç??ä¸?é??"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:499
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:501
 msgid "The minimum word size to complete"
 msgstr "è¡¥å?¨æ?¶å??è¯?å¤§å°?ç??ä¸?é??"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:508
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:510
 msgid "Interactive Delay"
 msgstr "äº¤äº?å»¶æ?¶"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:509
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:511
 msgid "The delay before initiating interactive completion"
 msgstr "å¼?å§?äº¤äº?å¼?è¡¥å?¨å??ç??å»¶æ?¶"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:518
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:520
 msgid "Priority"
 msgstr "ä¼?å??çº§"
 
-#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:519
+#: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:521
 msgid "Provider priority"
 msgstr "æ??ä¾?è??ä¼?å??çº§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:223
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:234
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:505
 msgid "Highlight Syntax"
 msgstr "è¯æ³?é«?äº®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:224
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:235
 msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
 msgstr "æ?¯å?¦å?¨ç¼?å?²å?ºçª?å?ºæ?¾ç¤ºè¯æ³?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:237
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:248
 msgid "Highlight Matching Brackets"
 msgstr "å? äº®å?¹é??ç??æ?¬å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:238
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
 msgid "Whether to highlight matching brackets"
 msgstr "æ?¯å?¦å? äº®çª?å?ºæ?¾ç¤ºç?¸å?¹é??ç??æ?¬å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
 #: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "æ??å¤?æ?¤æ¶?çº§å?«"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:263
 #: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "ç¼?å?²å?ºä¸ç??æ?¤æ¶?çº§å?«"
 
 #. Translators: throughout GtkSourceView "language" stands
 #. * for "programming language", not "spoken language"
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:264
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:275
 msgid "Language"
 msgstr "è¯è¨?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:265
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:276
 msgid "Language object to get highlighting patterns from"
 msgstr "ç?¨äº?è?·å¾?å? äº®æ?¾ç¤ºæ¨¡å¼?è¯è¨?å¯¹è±¡"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:273
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:284
 msgid "Can undo"
 msgstr "å?¯ä»¥æ?¤æ¶?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:274
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:285
 msgid "Whether Undo operation is possible"
 msgstr "æ?¤æ¶?æ??ä½?æ?¯å?¦å?¯è?½"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:281
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:292
 msgid "Can redo"
 msgstr "å?¯ä»¥é??å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:282
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
 msgid "Whether Redo operation is possible"
 msgstr "é??å??æ??ä½?æ?¯å?¦å?¯è?½"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:308
 msgid "Style scheme"
 msgstr "æ ·å¼?å¤§çº²"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:304
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:315
 msgid "Undo manager"
 msgstr "æ?¤é??ç®¡ç??å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
+#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
 msgid "The buffer undo manager"
 msgstr "ç¼?å?²å?ºæ?¤é??ç®¡ç??å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:940
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:963
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:935
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:958
 msgid "No extra information available"
 msgstr "æ²¡æ??å?¯ç?¨ç??é¢?å¤?ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2232
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:368
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2220
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:548
 msgid "View"
 msgstr "æ?¥ç??å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2233
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2221
 msgid "The GtkSourceView bound to the completion"
 msgstr "GtkSourceView è¡¥å?¨ç??ç??é??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2248
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2236
 msgid "Remember Info Visibility"
 msgstr "è®°ä½?ä¿¡æ?¯å?¯è§?ç¨?åº¦"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2249
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2237
 msgid "Remember the last info window visibility state"
 msgstr "è®°ä½?æ??å??ä¿¡æ?¯çª?å?£ç??å?¯è§?ç¨?åº¦"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2262
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2250
 msgid "Select on Show"
 msgstr "é??æ?©æ?¾ç¤º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2263
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2251
 msgid "Select first proposal when completion is shown"
 msgstr "å?¨æ?¾ç¤ºå®?æ??æ?¶ï¼?é??æ?©ç¬¬ä¸?ä¸ªæ??æ¡?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2277
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2265
 msgid "Show Headers"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå¤´ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2278
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2266
 msgid ""
 "Show provider headers when proposals from multiple providers are available"
 msgstr "å?¨æ??å¤?ä¸ªæ??ä¾?è??ç??å»ºè®®å?¯ç?¨æ?¶æ?¾ç¤ºæ??ä¾?è??ç??å¼?å¤´ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2292
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2280
 msgid "Show Icons"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?¾æ ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2293
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2281
 msgid "Show provider and proposal icons in the completion popup"
 msgstr "å?¨è¡¥å?¨è??å??ä¸æ?¾ç¤ºæ??ä¾?è??å??å»ºè®®ç??å?¾æ ?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2306
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2294
 msgid "Accelerators"
 msgstr "å? é??å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2307
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2295
 msgid "Number of proposal accelerators to show"
 msgstr "æ?¾ç¤ºç??å»ºè®®å? é??å?¨ç??æ?°ç?®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2323
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2311
 msgid "Auto Complete Delay"
 msgstr "è?ªå?¨è¡¥å?¨å»¶æ?¶"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2324
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2312
 msgid "Completion popup delay for interactive completion"
 msgstr "äº¤äº?å¼?è¡¥å?¨ç??è¡¥å?¨è??å??å»¶æ?¶"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2339
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2327
 msgid "Provider Page Size"
 msgstr "æ??ä¾?è??ç??é¡µé?¢å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2340
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2328
 msgid "Provider scrolling page size"
 msgstr "æ??ä¾?è??æ»?å?¨é¡µé?¢å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2355
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2343
 msgid "Proposal Page Size"
 msgstr "å»ºè®®ç??é¡µé?¢å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2356
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2344
 msgid "Proposal scrolling page size"
 msgstr "æ??æ¡?æ»?å?¨é¡µé?¢å¤§å°?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2694
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:2689
 msgid "Provider"
 msgstr "æ??ä¾?è??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:244
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:325
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:237
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:306
 msgid "Completion"
 msgstr "è¡¥å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:245
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:238
 msgid "The completion object to which the context belongs"
 msgstr "ä¸?ä¸?æ??å±?äº?ç??è¡¥å?¨å¯¹è±¡"
 
 #. Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:258
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:251
 msgid "Iterator"
 msgstr "è¿ä»£å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:259
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:252
 msgid "The GtkTextIter at which the completion was invoked"
 msgstr "GtkTextIterï¼?å?¨å?¶ä¸?è°?ç?¨è¡¥å?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:271
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:264
 msgid "Activation"
 msgstr "å?¨ä½?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:272
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:265
 msgid "The type of activation"
 msgstr "å?¨ä½?ç±»å??"
 
 #. Tooltip style
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:179
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:61
 msgid "Completion Info"
 msgstr "å?³äº?è¡¥å?¨ç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:345
-msgid "Maximum width"
-msgstr "æ??å¤§å®½åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:346
-msgid "The maximum allowed width"
-msgstr "å??è®¸ç??æ??å¤§å®½åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:355
-msgid "Maximum height"
-msgstr "æ??å¤§é«?åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:356
-msgid "The maximum allowed height"
-msgstr "å??è®¸ç??æ??å¤§é«?åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:366
-msgid "Shrink width"
-msgstr "æ?¶ç¼©å®½åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:367
-msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
-msgstr "çª?å?£æ?¯å?¦åº?å½?æ?¶ç¼©å®½åº¦æ?¥é??åº?å??å®¹"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:374
-msgid "Shrink height"
-msgstr "æ?¶ç¼©é«?åº¦"
-
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:375
-msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
-msgstr "çª?å?£æ?¯å?¦åº?å½?æ?¶ç¼©é«?åº¦æ?¥é??åº?å??å®¹"
-
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletionitem.c:229
 msgid "Label"
 msgstr "æ ?ç¾"
@@ -2260,7 +2286,7 @@ msgstr "ä¿¡æ?¯"
 msgid "Info to be shown for this item"
 msgstr "ä¸ºæ¤æ?¡ç?®æ?¾ç¤ºç??ä¿¡æ?¯"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2968
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2969
 msgid "using \\C is not supported in language definitions"
 msgstr "è¯è¨?å®?ä¹?ä¸ä¸?æ?¯æ??ä½¿ç?¨ \\C"
 
@@ -2268,7 +2294,7 @@ msgstr "è¯è¨?å®?ä¹?ä¸ä¸?æ?¯æ??ä½¿ç?¨ \\C"
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3592
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3593
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
@@ -2278,59 +2304,184 @@ msgstr ""
 "æ? æ³?ä¸ºæ??æ??ç??è½¬æ?¢å??å»ºæ£å??è¡¨è¾¾å¼?ï¼?è¯æ³?å? äº®è¿?ç¨?å°?ä¼?æ¯?æ£å¸¸æ??å?µæ?¢ã??\n"
 "é??è¯¯æ?¯ï¼?%s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4927
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4928
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
 msgstr "å? äº®ä¸?æ?´è¡?è?±è´¹ç??æ?¶é?´å¤ªå¤?ï¼?è¯æ³?å? äº®å°?è¢«ç¦?ç?¨"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6180
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6181
 #, c-format
 msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{    start} command"
-msgstr "ä¸?ä¸?æ??â??%sâ??ä¸?è?½å??å?«ä¸?ä¸ª \\%%{    start} å?½ä»¤"
+msgstr "ä¸?ä¸?æ??â??%sâ??ä¸?è?½å??å?«ä¸?ä¸ª \\%%{    start} å?½ä»¤"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6342
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6431
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6343
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6432
 #, c-format
 msgid "duplicated context id '%s'"
-msgstr "é??å¤?ç??ä¸?ä¸?æ?? id â??%sâ??"
+msgstr "é??å¤?ç??ä¸?ä¸?æ?? id â??%sâ??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6546
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6606
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6547
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6607
 #, c-format
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
 "'%s'"
-msgstr "è¯è¨?â??%sâ??å?¨å??è??â??%sâ??ä¸ä¸?é??é??ç¬¦ä¸?ä¸?æ??å¼?ç?¨ä¸?å??ä½¿ç?¨ç??æ ·å¼?è¦?ç??"
+msgstr "è¯è¨?â??%sâ??å?¨å??è??â??%sâ??ä¸ä¸?é??é??ç¬¦ä¸?ä¸?æ??å¼?ç?¨ä¸?å??ä½¿ç?¨ç??æ ·å¼?è¦?ç??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6620
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6621
 #, c-format
 msgid "invalid context reference '%s'"
-msgstr "æ? æ??ç??ä¸?ä¸?æ??å¼?ç?¨â??%sâ??"
+msgstr "æ? æ??ç??ä¸?ä¸?æ??å¼?ç?¨â??%sâ??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6639
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6649
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6640
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6650
 #, c-format
 msgid "unknown context '%s'"
-msgstr "æ?ªç?¥ç??ä¸?ä¸?æ??â??%sâ??"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??ä¸?ä¸?æ??â??%sâ??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6749
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6750
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "ç¼ºå°?ä¸»è¦?è¯è¨?å®?ä¹?(id = â??%sâ??)ã??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:369
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
 msgid "The gutters' GtkSourceView"
 msgstr "gutters ç?? GtkSourceView"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:381
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:561
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:703
 msgid "Window Type"
 msgstr "çª?å?£ç±»å??"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:382
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
 msgid "The gutters text window type"
 msgstr "gutters æ??æ?¬çª?å?£ç±»å??"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:573
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:479
+#, fuzzy
+#| msgid "Leading"
+msgid "X Padding"
+msgstr "å??å¯¼"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:574
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:480
+#, fuzzy
+#| msgid "Leading"
+msgid "The x-padding"
+msgstr "å??å¯¼"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:584
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:495
+#, fuzzy
+#| msgid "Leading"
+msgid "Y Padding"
+msgstr "å??å¯¼"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:585
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:496
+#, fuzzy
+#| msgid "Leading"
+msgid "The y-padding"
+msgstr "å??å¯¼"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:465
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:466
+msgid "Visible"
+msgstr "å?¯è§?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:511
+msgid "X Alignment"
+msgstr "X è½´å¯¹é½?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:512
+msgid "The x-alignment"
+msgstr "X è½´å¯¹é½?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:527
+msgid "Y Alignment"
+msgstr "Y è½´å¯¹é½?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:528
+msgid "The y-alignment"
+msgstr "Y è½´å¯¹é½?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:670
+msgid "The View"
+msgstr "è§?å?¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:671
+msgid "The view"
+msgstr "è§?å?¾"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:687
+msgid "Alignment Mode"
+msgstr "å¯¹é½?æ¨¡å¼?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:688
+msgid "The alignment mode"
+msgstr "å¯¹é½?æ¨¡å¼?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:704
+msgid "The window type"
+msgstr "çª?å?£ç±»å??"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:712
+msgid "Size"
+msgstr "å¤§å°?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderer.c:713
+msgid "The size"
+msgstr "å¤§å°?"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:293
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:316
+msgid "Pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:294
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:317
+msgid "The pixbuf"
+msgstr "Pixbuf"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:301
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:303
+msgid "Stock Id"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:302
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:304
+msgid "The stock id"
+msgstr ""
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:309
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:329
+msgid "Icon Name"
+msgstr "å?¾æ ?å??ç§°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:310
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:330
+msgid "The icon name"
+msgstr "å?¾æ ?å??ç§°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:317
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:342
+msgid "GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrendererpixbuf.c:318
+msgid "The gicon"
+msgstr "GIcon"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:396
+msgid "The markup"
+msgstr "æ ?è®°"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcegutterrenderertext.c:404
+msgid "The text"
+msgstr "æ??æ?¬"
+
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:228
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage.c:229
 msgid "Language id"
@@ -2366,7 +2517,7 @@ msgstr "å??å?ºè¯è¨?è§?è??æ??ä»¶(.lang)æ??å?¨ç??ç?®å½?"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:160
 msgid "Language ids"
-msgstr "è¯è¨? id"
+msgstr "è¯è¨? ID"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:161
 msgid "List of the ids of the available languages"
@@ -2375,12 +2526,12 @@ msgstr "å?¯ç?¨è¯è¨?ç?? id å??è¡¨"
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:951
 #, c-format
 msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
-msgstr "æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%2$sâ??ä¸ç??æ?ªç?¥ id â??%1$sâ??"
+msgstr "æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%2$sâ??ä¸ç??æ?ªç?¥ ID â??%1$sâ??"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1179
 #, c-format
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
-msgstr "äº?æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ä¸ï¼?å??å??å¼?ç?¨ä¸?è¢«æ?¯æ??"
+msgstr "äº?æ£å??è¡¨è¾¾å¼?â??%sâ??ä¸ï¼?ä¸?æ?¯æ??å??å??å¼?ç?¨"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcemark.c:140
 msgid "category"
@@ -2390,6 +2541,19 @@ msgstr "ç±»å?«"
 msgid "The mark category"
 msgstr "æ ?è®°ç??ç±»å?«"
 
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:290
+#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
+msgid "Background"
+msgstr "è??æ?¯"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:291
+msgid "The background"
+msgstr "è??æ?¯"
+
+#: ../gtksourceview/gtksourcemarkattributes.c:343
+msgid "The GIcon"
+msgstr "GIcon"
+
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:445
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "æº?ç¼?å?²å?º"
@@ -2399,12 +2563,12 @@ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "å¾?æ??å?°ç?? GtkSourceBuffer å¯¹è±¡"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:363
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:344
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tab å®½åº¦"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:364
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:345
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "ä»¥ç©ºæ ¼è®°ç?? Tab å?ç¬¦ç??å®½åº¦"
 
@@ -2495,10 +2659,6 @@ msgstr "è¡?è??æ?¯"
 msgid "Line background color"
 msgstr "è¡?è??æ?¯é¢?è?²"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:88
-msgid "Background"
-msgstr "è??æ?¯"
-
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:89
 msgid "Background color"
 msgstr "è??æ?¯é¢?è?²"
@@ -2575,23 +2735,23 @@ msgstr "å? é?¤çº¿è®¾å®?"
 msgid "Whether strikethrough attribute is set"
 msgstr "æ?¯å?¦è®¾å®?å? é?¤çº¿å±?æ?§"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:187
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:188
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:194
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:195
 msgid "Style scheme id"
 msgstr "æ ·å¼?å¤§çº² id"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:200
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:201
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:207
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:208
 msgid "Style scheme name"
 msgstr "æ ·å¼?å¤§çº²å??ç§°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:213
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:214
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:220
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:221
 msgid "Style scheme description"
 msgstr "æ ·å¼?å¤§çº²æ??è¿°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:226
-#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:227
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:233
+#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:234
 msgid "Style scheme filename"
 msgstr "æ ·å¼?å¤§çº²æ??ä»¶å??"
 
@@ -2619,97 +2779,97 @@ msgstr "ç¼?å?²å?º"
 msgid "The text buffer to add undo support on"
 msgstr "ç?¨äº?æ??ä¾?æ?¤é??æ??ä½?æ?¯æ??ç??æ??æ?¬ç¼?å?²å?º"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:326
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:307
 msgid "The completion object associated with the view"
 msgstr "ä¸?æ¤æ?¥ç??å?¨æ??å?³ç??è¡¥å?¨å¯¹è±¡"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:338
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:319
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "æ?¾ç¤ºè¡?å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:339
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:320
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºè¡?å?·"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "æ?¾ç¤ºè¡?æ ?è®°"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:351
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºè¡?æ ?è®° pixbuf"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:359
 msgid "Indent Width"
 msgstr "ç¼©è¿?å®½åº¦"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:360
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "æ¯?æ¬¡ç¼©è¿?ç??ç©ºæ ¼ç??æ?°ç?®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:388
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:369
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "è?ªå?¨ç¼©è¿?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:389
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:370
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "æ?¯å?¦å??è®¸è?ªå?¨ç¼©è¿?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:377
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "æ??å?¥ç©ºæ ¼æ?¿ä»£è·³æ ¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:397
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "å?¨æ??å?¥æ?¶æ?¯å?¦ä»¥ç©ºæ ¼æ?¿ä»£è·³æ ¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:409
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:390
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "æ?¾ç¤ºå?³è¾¹è·?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:410
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "æ?¯å?¦æ?¾ç¤ºå?³è¾¹è·?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:403
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "å?³è¾¹è·?ä½?ç½®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:404
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "å?³è¾¹è·?ç??ä½?ç½®"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:420
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "æ?ºè?½ Home/End"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:421
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
 msgstr "HOME å?? END é?®å°?ä¼?è·³å?°è¡?å??ç??ç¬¬ä¸?ä¸ª/æ??å??ä¸?ä¸ªå?ç¬¦ï¼?è??ä¸?æ?¯è·³å?°è¡?é¦?/å°¾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:450
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:431
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "é«?äº®æ?¾ç¤ºå½?å??è¡?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:451
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:432
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "æ?¯å?¦é«?äº®æ?¾ç¤ºå½?å??è¡?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:458
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "tab ç¼©è¿?"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:459
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "æ??ä¸? tab é?®æ?¶ç¼©è¿?é??ä¸æ??æ?¬"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:473
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "ç»?å?¶ç©ºæ ¼"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:474
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:455
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "è®¾å®?æ?¯å?¦å°?ç©ºæ ¼å?¯è§?å??"
 
@@ -2719,3 +2879,30 @@ msgstr ""
 "YangZhang <zyangmath gmail com>, 2007\n"
 "YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010\n"
 "Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010"
+
+#~ msgid "MSIL"
+#~ msgstr "MSIL"
+
+#~ msgid "Maximum width"
+#~ msgstr "æ??å¤§å®½åº¦"
+
+#~ msgid "The maximum allowed width"
+#~ msgstr "å??è®¸ç??æ??å¤§å®½åº¦"
+
+#~ msgid "Maximum height"
+#~ msgstr "æ??å¤§é«?åº¦"
+
+#~ msgid "The maximum allowed height"
+#~ msgstr "å??è®¸ç??æ??å¤§é«?åº¦"
+
+#~ msgid "Shrink width"
+#~ msgstr "æ?¶ç¼©å®½åº¦"
+
+#~ msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
+#~ msgstr "çª?å?£æ?¯å?¦åº?å½?æ?¶ç¼©å®½åº¦æ?¥é??åº?å??å®¹"
+
+#~ msgid "Shrink height"
+#~ msgstr "æ?¶ç¼©é«?åº¦"
+
+#~ msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
+#~ msgstr "çª?å?£æ?¯å?¦åº?å½?æ?¶ç¼©é«?åº¦æ?¥é??åº?å??å®¹"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]