GNOME.org
 

[gnome3-web] Update Simplified Chinese translation.

commit 62b337c41a90085a56afc950fd5ba4cb52480a33
Author: Edison Zhao <edison0354 gmail com>
Date:   Fri Mar 25 18:24:16 2011 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  153 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 107 insertions(+), 46 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 34cefd6..7ca5db1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Chinese (China) translation of gnome3.org
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as gnome3.org
-# Aron Xu <aronxu gnome org>
+# Aron Xu <aronxu gnome org>, 2011.
+# Edison Zhao <edison0354 gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome 3-web\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-22 22:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-23 14:16+0800\n"
-"Last-Translator: Aron Xu <happyaron xu gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 22:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 18:23+0800\n"
+"Last-Translator: Edison Zhao <edison0354 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
-"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: zh_CN\n"
 
 #: ../tryit.html:7(title) ../index.html:8(title) ../faq.html:7(title)
 msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "�页"
 #: ../tryit.html:20(a) ../index.html:25(a) ../faq.html:20(a)
 #: ../faq.html:28(h1)
 msgid "Common questions and answers"
-msgstr "常è§?é?®é¢?å??解ç­?"
+msgstr "常è§?é?®é¢?å??解ç­?"
 
 #: ../tryit.html:21(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:21(a)
 msgid "Try it out!"
@@ -111,26 +112,34 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/> 使ç?¨ USB é?ªå­?è¿?è¡? GNOME 3 å¼?å??ç??ï¼?<placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/><placeholder-4/>"
 
-#: ../tryit.html:68(a) ../index.html:91(a) ../faq.html:67(a)
+#: ../tryit.html:68(a) ../index.html:91(a) ../faq.html:75(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME 项�"
 
-#: ../tryit.html:69(a) ../index.html:92(a) ../faq.html:68(a)
+#: ../tryit.html:69(a) ../index.html:92(a) ../faq.html:76(a)
+msgid "Creative Commons CC-BY"
+msgstr ""
+
+#: ../tryit.html:70(a) ../index.html:93(a) ../faq.html:77(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:69(a) ../index.html:92(a) ../faq.html:68(a)
+#: ../tryit.html:70(a) ../index.html:93(a) ../faq.html:77(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #. grid_16
-#: ../tryit.html:67(div) ../index.html:90(div) ../faq.html:66(div)
+#: ../tryit.html:67(div) ../index.html:90(div) ../faq.html:74(div)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+#| "<placeholder-3/><br/> â?§"
 msgid ""
-"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
-"<placeholder-3/><br/> â?§"
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
+"2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
 msgstr ""
-"ç??æ??æ??æ?? © 2010 <placeholder-1/><br/> å??享å?° <placeholder-2/> | "
-"<placeholder-3/><br/> â?§"
+"ç??æ??æ??æ?? © 2010 <placeholder-1/><br/> å??享å?° <placeholder-2/> | <placeholder-"
+"3/><br/> â?§"
 
 #: ../index.html:33(h1)
 msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
@@ -150,13 +159,20 @@ msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ç??é?¢ç®?æ´?ä¼?é??"
 
 #: ../index.html:45(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
+#| "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this "
+#| "the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined "
+#| "new font and carefully crafted animations--all while preserving "
+#| "compatibility."
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
 "most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new "
-"font and carefully crafted animations--all while preserving compatibility."
+"font and carefully crafted animations."
 msgstr ""
-"æ?°ç?? GNOME 让ä¼?é??ç??å®?ä¹?æ?´ä¸?ä¸?å±?楼ã??æ??们æ¸?ç??æ??ä¹±é?¨ä»¶ã??设计å?¨æ?°è§?è§?主é¢?ã??ç²¾é??ç»?"
+"æ?°ç?? GNOME 让ä¼?é??ç??å®?ä¹?æ?´ä¸?ä¸?å±?楼ã??æ??们æ¸?ç??æ??ä¹±é?¨ä»¶ã??设计å?¨æ?°è§?è§?主é¢?ã??ç²¾é??ç»?"
 "ç?¢æ¯?ä¸?个å­?符å??å?¨ç?»ã??å??æ?¶ä¿?ç??å?¼å®¹æ?§â??â??è¿?ä¸?å??é? å°±ç??æ?¯æ??å?²ä»¥æ?¥æ??ç®?æ´?æ??ç?¨ã??精工ç»?"
 "ä½?ç?? GNOME æ¡?é?¢ã??"
 
@@ -228,12 +244,13 @@ msgstr "轻�设置系�"
 #: ../index.html:72(p)
 msgid ""
 "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
-"easier to use than ever before. There are some great new features in our "
-"system settings too, such as the ability to use Flickr images as desktop "
-"backgrounds."
+"easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
+"your settings, and our settings categories have been reorganised, making it "
+"quick and straightforward to find the setting that you want."
 msgstr ""
-"æ??们ç??ç³»ç»?设置工å?·ä¸º GNOME 3 è¿?è¡?äº?å®?å?¨ç??é??æ?°è®¾è®¡ï¼?使å?¶æ¯?以å¾?æ?´å? æ??äº?使ç?¨ã??ç³»"
-"ç»?设置中ä¹?æ??ä¸?äº?é??常ä¼?ç§?ç??ç?¹æ?§ï¼?ä¾?å¦?æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ Flickerä¸?ç??å?¾ç??ä½?为æ¡?é?¢è??æ?¯ã??"
+"æ??们é??æ?°è®¾è®¡äº? GNOME 3 ç??ç³»ç»?设置工å?·ï¼?使å?¶æ?´å? æ??äº?使ç?¨ã??GNOME 3 æ??ä¾?äº?ä¸?个æµ?"
+"è§?设置é??项ç??å?¨æ?°æ?¹å¼?ï¼?æ??们é??æ?°ç»?ç»?äº?设置å??ç±»ï¼?使æ?¨å?¯ä»¥æ?´å? å¿«æ?·ç??æ?¾å?°æ?³è¦?ç??é??"
+"项ã??"
 
 #: ../index.html:77(h2)
 msgid "And much, much more"
@@ -246,12 +263,13 @@ msgid ""
 msgstr "GNOME 3 æ??满满ä¸?å¥?æ?°ç?¹æ?§ï¼?å?¼å¾?æ??å¾?ï¼?"
 
 #: ../index.html:81(li)
-msgid "Window tiling to make using several windows simple and easy"
-msgstr "çª?å?£å¹³é?ºä½¿å¾?æ??ä½?å¤?个çª?å?£ç®?å??æ??è¡?"
+msgid ""
+"Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
+msgstr "çª?å?£å¹³é?ºä½¿å¾?å??æ?¢å¤?个çª?å?£å??ç??ç®?å??æ??è¡?"
 
 #: ../index.html:82(li)
-msgid "An improved file manager"
-msgstr "æ?¹è¿?ç??æ??件管ç??å?¨"
+msgid "A redesigned file manager"
+msgstr "é??æ?°è®¾è®¡ç??æ??件管ç??å?¨"
 
 #: ../index.html:83(li)
 msgid ""
@@ -278,21 +296,40 @@ msgstr "æ??æ ·è?·å¾? GNOME 3ï¼?"
 
 #: ../faq.html:38(p)
 msgid ""
-"GNOME 3 is scheduled for release in April 2011 and will be available via "
-"popular distributions after that time. Further details of how you can get "
-"GNOME 3 will be posted on this site once it is available. If you can't wait "
-"that long, our <a href=\"tryit.html\">Try It</a> page contains details on "
-"how to try a development version."
+"GNOME 3 is scheduled for release on 6th April 2011 and will be available via "
+"popular distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try "
+"It</a> page for more details and for links to a live demos."
 msgstr ""
-"GNOME 3 计å??äº?2011å¹´4æ??å??å¸?ï¼?æ­¤å??æ?¨å°?å?¯ä»¥ä»?å??大æµ?è¡?ç??å??è¡?ç??ä¸?è?·å¾?å®?ã??æ?´å¤?ç??ç»?"
-"è??å°?ä¼?é??ç??å¼?å??ç??è¿?è¡?è??é??ç»­å?¨æ?¬ç«?å??å¸?ã??å¦?æ??æ?¨è¿«ä¸?å??å¾?å?°æ?³è¦?å°?è¯?å®?ï¼?æ??们ç?? <a "
-"href=\"tryit.html\">å°?è¯? GNOME 3</a> 页é?¢ä»?ç»?äº?è¯?ç?¨å¼?å??ç??æ?¬ç??详ç»?ä¿¡æ?¯ã??"
+"GNOME 3 计å??äº?2011å¹´4æ??6æ?¥å??å¸?ï¼?æ­¤å??æ?¨å°?å?¯ä»¥å?¨å??大ç??å??è¡?ç??ä¸?ç??å?°å®?ã??å¦?æ??æ?¨è¿«"
+"ä¸?å??å¾?å?°æ?³è¦?å°?è¯?å®?ï¼?è?¥è¦?è?·å??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯å??è¯?ç?¨ Live é??å??ï¼?请å??è§?æ??们ç?? <a href="
+"\"tryit.html\">å°?è¯? GNOME 3</a> 页é?¢ã??"
 
 #: ../faq.html:40(h2)
+#, fuzzy
+#| msgid "The GNOME Project"
+msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
+msgstr "�论������ GNOME 项��"
+
+#: ../faq.html:42(p)
+msgid ""
+"The GNOME Project is an international community which comes together to make "
+"great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
+"free-sw.html\">Free Software</a>: all our work is free to use, modify and "
+"redistribute. Everyone is welcome to participate in its development. See <a "
+"href=\"http://www.gnome.org/about/\";>the GNOME About page</a> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"GNOME 项ç?®æ?¯ä¸?个以ç¼?å??å??è¶?ç??软件为ç?®ç??è??ç?¸è??å?¨ä¸?èµ·ç??人们æ??ç»?æ??ç??ç??å?½é??社å?ºã??"
+"GNOME � <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";> ��软件</"
+"a>ï¼?æ??们æ??æ??ç??ä½?å??é?½å?¯ä»¥è?ªç?±å?°ä½¿ç?¨ï¼?ä¿®æ?¹ï¼?以å??é??æ?°å??è¡?ã??欢è¿?ä»»ä½?人å??ä¸?å?°æ??们"
+"ç??å¼?å??å·¥ä½?中ã??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯è¯·å??è§? <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>å?³äº?"
+"GNOME</a> 页é?¢ã??"
+
+#: ../faq.html:44(h2)
 msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
 msgstr "æ??ç??ç?µè??è?½è¿?è¡? GNOME 3 å??ï¼?"
 
-#: ../faq.html:42(p)
+#: ../faq.html:46(p)
 msgid ""
 "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
 "running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
@@ -311,11 +348,11 @@ msgstr ""
 "æ??ä¾?äº?æ??好ç??æ¡?é?¢ä½?éª?ã??é?¤æ­¤ä¹?å¤?ï¼?GNOME 项ç?®å??å?¶å??ä½?ä¼?ä¼´æ­£å?¨å??ç¡®ä¿?å®?å?¯ä»¥ä¸ºå°½å?¯"
 "è?½å¤?ç??人æ??å?¡ï¼?å??æ?¶ä¹?ä¸?æ??å?°è®©æ??äº?ç?¨æ?·ç?°å?¨æ? æ³?使ç?¨ç??ç?¹æ?§å?¨å°?æ?¥å?¯ç?¨ã??"
 
-#: ../faq.html:44(h2)
+#: ../faq.html:48(h2)
 msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
 msgstr "æ??è?½å?¨ GNOME 3 é??è¿?è¡?æ??æ??å??欢ç?? GNOME ç¨?åº?å??ï¼?"
 
-#: ../faq.html:46(p)
+#: ../faq.html:50(p)
 msgid ""
 "Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
 "does provide facilities to make applications even better though, so look out "
@@ -325,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "å½?ç?¶å?¯ä»¥ï¼?å·²æ??ç?? GNOME ç¨?åº?å°?å?¯ä»¥å?¨ GNOME 3 中顺å?©è¿?è¡?ã??GNOME 3 è¿?æ??让ç¨?åº?æ??"
 "é«?ç?¨æ?·ä½?éª?ç??设æ?½ï¼?æ??以请æ??å¾?æ?¨å??ç?±ç??ç¨?åº?å?¨ GNOME 3 表ç?°å¾?æ?´å? å?ºè?²ã??"
 
-#: ../faq.html:48(h2)
+#: ../faq.html:52(h2)
 msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
 msgstr "æ?§ç??ç?? GNOME ä¼?æ??æ ·ï¼?"
 
-#: ../faq.html:50(p)
+#: ../faq.html:54(p)
 msgid ""
 "The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
 "maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
@@ -344,11 +381,11 @@ msgstr ""
 "2 ç??å¤?个é?¨å??å?¨ GNOME 3 å??å¸?å??å°?ä¸?ä¼?å??å??å¸?æ?°ç??ã??ç?¶è??ï¼?ä¼ ç»?ç?? GNOME 2 æ¡?é?¢è¿?ä¸?"
 "ä¼?就此æ¶?失â??â??å??大å??è¡?ç??è¿?ä¼?对 GNOME 2 æ??ä¾?å¤?å¹´ç??æ?¯æ??ã??"
 
-#: ../faq.html:52(h2)
+#: ../faq.html:56(h2)
 msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
 msgstr "为���样设计 GNOME 3 ���"
 
-#: ../faq.html:54(p)
+#: ../faq.html:58(p)
 msgid ""
 "A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
 "design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
@@ -364,11 +401,11 @@ msgstr ""
 "ç??æ?´å¤?设计ç»?è??å?¯ä»¥å?¨ <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/";
 "\">GNOME 3 æ¡?é?¢è®¾è®¡ Wiki</a> ä¸?æ?¾å?°ã??"
 
-#: ../faq.html:56(h2)
+#: ../faq.html:60(h2)
 msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
 msgstr "GNOME 3 å??å¸?å??ï¼?GNOME 项ç?®æ??ä½?计å??ï¼?"
 
-#: ../faq.html:58(p)
+#: ../faq.html:62(p)
 msgid ""
 "We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
 "going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
@@ -380,16 +417,25 @@ msgstr ""
 "å??å¸?中ï¼?GNOME 3 ä¼?å??å¾?è¶?æ?¥è¶?好ã??æ??们æ??许å¤?让 GNOME æ?´å? æ??ç?¨ã??æ??ä¾?æ?´å¥½ä½?éª?ç??计"
 "å??ï¼?ä¾?å¦?æ??æ¡£æ??ç´¢å??令人æ?¯å¥?ç??æ?°æ¡?é?¢æ?©å±?æ¡?æ?¶ã??"
 
-#: ../faq.html:60(h2)
+#: ../faq.html:64(h2)
 msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
 msgstr "å¦?ä½?æ??è?½å??ä¸?æ??帮å?© GNOME 3ï¼?"
 
-#: ../faq.html:62(p)
+#: ../faq.html:66(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
+#| "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also "
+#| "join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</"
+#| "a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>friend of GNOME</"
+#| "a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks "
+#| "involved in producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.";
+#| "gnome.org/JoinGnome\">contribution page</a> for more details."
 msgid ""
 "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
 "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
 "our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or "
-"become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>friend of GNOME</a>. "
+"become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</a>. "
 "Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
 "producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
 "\">contribution page</a> for more details."
@@ -397,10 +443,25 @@ msgstr ""
 "å??ä¸?ç??ä¼ æ?­å??æ?¨å¹¿ GNOME 3 æ?¯å¸®å?©æ??们ç??æ??ä½³å??æ³?ã??ä¸?æ?¡ç§¯æ??ç??å¾®å??ã??ç?¶æ??æ??è??å??客æ??"
 "ç« é?½æ?¯æ??æ??ä»·å?¼ç??æ?¹å¼?ã??æ?¨è¿?å?¯ä»¥å? å?¥æ??们ç?? <a href=\"http://www.facebook.com/";
 "GNOMEDesktop\">Facebook å°?ç»?</a> æ??æ??为ä¸?ä½? <a href=\"http://www.gnome.org/";
-"friends/\">GNOME ä¹?å??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥å?¨æ??们å?¶é?  GNOME ç??å??个ç?¯è??è¿?è¡?帮"
+"friends/\">GNOME ä¹?å??</a>ã??æ­¤å¤?ï¼?æ?¨è¿?å?¯ä»¥å?¨æ??们å¼?å?? GNOME ç??å??个ç?¯è??è¿?è¡?帮"
 "å?©ï¼?详æ??请å??é??æ??们ç?? <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>å¦?ä½?è´¡ç?®</"
 "a> 页é?¢ã??"
 
+#: ../faq.html:68(h2)
+msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"
+msgstr "æ??æ?³æ?°å??å?³äº? GNOME 3 ç??æ??ç« ã??æ??æ ·è?·å??æ?´å¤?ç??ä¿¡æ?¯ï¼?"
+
+#: ../faq.html:70(p)
+msgid ""
+"Further information about the release can be found on the <a href=\"http://";
+"live.gnome.org/ThreePointZero\">GNOME 3 wiki page</a>. Press queries should "
+"be sent to <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-"
+"contact gnome org</a>."
+msgstr ""
+"æ?´å¤?å?³äº?æ­¤ç??æ?¬ç??ä¿¡æ?¯è¯·å??è§? GNOM 3 ç?? <a href=\"http://live.gnome.org/";
+"ThreePointZero\">wiki</a> ã??å¦?æ??ç??é?®ï¼?请å??é??é?®ä»¶è?³ <a href=\"mailto:gnome-";
+"press-contact gnome org\">gnome-press-contact gnome org</a> ã??"
+
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]