[kupfer: 35/53] ui: Tweak names for set as default and forget context actions

[Ulrik Sverdrup <usverdrup src gnome org>]

commit 37066400d70eb2a3fc3dfc7ca7c806411de73a4e
Author: Ulrik Sverdrup <ulrik sverdrup gmail com>
Date:   Thu Mar 24 17:22:38 2011 +0100

    ui: Tweak names for set as default and forget context actions

 kupfer/ui/browser.py |   15 ++++++++-------
 1 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/kupfer/ui/browser.py b/kupfer/ui/browser.py
index 569e112..b04dbf2 100644
--- a/kupfer/ui/browser.py
+++ b/kupfer/ui/browser.py
@@ -1381,16 +1381,17 @@ class Interface (gobject.GObject):
 		if self.get_can_enter_text_mode():
 			yield (_("Toggle Text Mode"), self.toggle_text_mode_quick)
 		if self.action.get_match_state() == State.Match:
-			match = self.action.get_current()
-			# TRANS: Remember = Make the action '%s' default
-			yield (_('Remember "%s" for this Object') % unicode(match),
-			       self.mark_as_default)
+			smatch = self.search.get_current()
+			amatch = self.action.get_current()
+			yield (_('Make "%(action)s" Default for "%(object)s"') % {
+			       'action': unicode(amatch),
+			       'object': unicode(smatch),
+			       }, self.mark_as_default)
 		if has_match:
 			if self.data_controller.get_object_has_affinity(data.SourcePane):
 				match = self.search.get_current()
-				# TRANS: Affinity= learned and/or configured bonus rank
-				# TRANS: when matching it in search
-				yield (_('Forget Affinity for "%s"') % unicode(match),
+				# TRANS: Removing learned and/or configured bonus search score
+				yield (_('Forget About "%s"') % unicode(match),
 				       self.erase_affinity_for_first_pane)
 		if has_match:
 			yield (_("Reset All"), self.reset_all)