[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 08e1ab7a62197be94117d72d3062e80e5820c55e
Author: Francisco Serrador <fserrador gmail com>
Date:   Wed Mar 23 21:16:09 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 accessibility-devel-guide/es/es.po |   61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 61 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/accessibility-devel-guide/es/es.po b/accessibility-devel-guide/es/es.po
index 6bf54e3..fcf226b 100644
--- a/accessibility-devel-guide/es/es.po
+++ b/accessibility-devel-guide/es/es.po
@@ -670,6 +670,18 @@ msgid ""
 "to the user. See <link linkend=\"gad-coding-guidelines\">Coding Guidelines "
 "for Supporting Accessibility</link> for more information."
 msgstr ""
+"Aunque el soporte integrado de accesibilidad de GNOME proporciona una "
+"funcionalidad significativa, sin cambios de código específicos de accesibilidad "
+"en la parte de la aplicación, a menudo las aplicaciones puede mejorar sus "
+"descripciones predeterminadas que proporcionan algunos de los «widgets», y "
+"adaptarlas para algunos de los widgets específicos de su aplicación, a través "
+"de llamadas directas a los métodos de ATK en la aplicación. Por ejemplo, en "
+"la mayoría de los casos las solicitudes deben añadir o cambiar las "
+"descripciones textuales de los widgets con la llamada de función apropiada "
+"de ATK, de forma que una tecnología de asistencia puede describir su "
+"finalidad o del estado para el usuario. Para obtener más información consulte "
+"las <link linkend=\"gad-coding-guidelines\">Instrucciones de programación para "
+"soporte de accesibilidad</link>."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:89(para)
 msgid ""
@@ -788,6 +800,15 @@ msgid ""
 "library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html\">the ATK Library</ulink> for "
 "more information."
 msgstr ""
+"ATK es el kit de herramientas que usa GNOME para activar la accesibilidad "
+"para usuarios que necesiten un soporte adicional para sacar el mayor rendimiento "
+"de sus equipos. ATK lo usan herramientas tales como los lectores de "
+"pantalla, magnificadores y dispositivos de entrada para permitir una interacción "
+"rica con el escritorio a través de medios alternativos. Para obtener más "
+"información, consulte el <ulink url=\"http://java-gnome.sourceforge.net/4.0/doc/";
+"api/org/gnome/atk/package-summary.html\">Proyecto ATK en SourceForge</ulink> y la "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/atk.html\";>biblioteca de ATK"
+"</ulink>."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -798,6 +819,12 @@ msgid ""
 "accessibility.kde.org/developer/atk.php#coreclasses\">the KDE Accessibility "
 "Development Community</ulink>."
 msgstr ""
+"AT-SPI es el servicio primario de interfaz por el que las tecnologías de "
+"asistencia solicitan y reciben notificaciones desde las aplicaciones en "
+"ejecución. Puede examinar la API <ulink url=\"http://library.";
+"gnome.org/devel/at-spi-cspi/stable/\">aquí</ulink>. Existe material adicional "
+"disponible en la <ulink url=\"http://accessibility.kde.org/developer/";
+"atk.php#coreclasses\">Comunidad de desarrollo de accesibilidad de KDE</ulink>."
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:151(para)
 msgid ""
@@ -1772,6 +1799,23 @@ msgid ""
 "    parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; \n"
 "}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"static ParentObjectType *parent_class = NULL; \n"
+"\n"
+"myatkimp_mytype_class_init (GailLabelClass *klass) \n"
+"{ \n"
+"   ParentObjectType *parent_class = (ParentObjectType*)klass; \n"
+"\n"
+"   /* \n"
+"    * Es necesario almacenar en caché «parent_class» si se
+"    * configuran las funciones init, notify_gtk, o finalize. \n"
+"    */ \n"
+"    parent_class = g_type_class_ref (MYATKIMP_TYPE_PARENT); \n"
+"\n"
+"    parent_class-&gt;init = myatkimp_mytype_widget_init; \n"
+"    parent_class-&gt;notify_gtk = myatkimp_mytype_real_notify_gtk; \n"
+"    parent_class-&gt;finalize = myatkimp_mytype_finalize; \n"
+"}\n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:695(para)
 msgid "parent-&gt;init"
@@ -1822,6 +1866,23 @@ msgid ""
 "                       NULL); \n"
 "} \n"
 msgstr ""
+"\n"
+"void \n"
+"gail_tree_view_widget_init (MyatkimpMytype  *mytype, \n"
+"                            GtkWidget       *gtk_widget) \n"
+"{ \n"
+"   /* Asegúrese de llamar a la función de inicio de los padres */ \n"
+"   parent_class-&gt;init (widget, gtk_widget); \n"
+"   \n"
+"   /* Caché un valor en la implementación de ATK */ \n"
+"   mytype-&gt;cached_value = gtk_widget_function_call(); \n"
+"\n"
+"   /* Esperar una señal */ \n"
+"   gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (gtk_widget), \n"
+"                       \"signal-type\", \n"
+"                       GTK_SIGNAL_FUNC (_myatkimp_mytype_signal_type), \n"
+"                       NULL); \n"
+"} \n"
 
 #: C/accessibility-devel-guide.xml:737(para)
 msgid ""