[cheese] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese] Updated Japanese translation.
Date: Wed, 23 Mar 2011 14:51:13 +0000 (UTC)
commit a1686cb37fac481512b069fb3bd402577fb52d9c
Author: Hajime Taira <htaira redhat com>
Date:   Wed Mar 23 23:51:00 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  243 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 147 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 482f1b2..d12fd1e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # cheese ja.po.
-# Copyright (C) 2007-2010 daniel g. siegel <dgsiegel gnome org>
+# Copyright (C) 2007-2011 daniel g. siegel <dgsiegel gnome org>
 # This file is distributed under the same license as the cheese package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007,2008.
 # Kentaro Kazuhama <kazken3 gmail com>, 2009.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009-2010.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010-2011.
+# Hajime Taira <htaira redhat com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=cheese&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-15 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-15 22:01+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-22 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-22 21:26+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/cheese-main.vala:102
+#: ../src/cheese-main.vala:57
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Cheese ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?§ç?»å??å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??æ¥½ã??ã??å??ç??ã??å??ç?»ã??æ?®ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?§ç?¹æ®?å?¹æ??ã??ã?¤ã??ã??æ¥½ã??ã??å??ç??ã??å??ç?»ã??æ?®ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:4
 msgid ""
@@ -49,6 +50,18 @@ msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n";
 msgstr ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n";
 
 #: ../data/cheese-about.ui.h:10
 msgid "translator-credits"
@@ -57,101 +70,123 @@ msgstr ""
 "kentaro kazuhama <kazken3 gmail com>\n"
 "ã??ã?¾ã?ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:1
-msgid "Burst"
-msgstr "é?£ç¶?"
+msgid "Move _All to Trash"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??(_A)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:2
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??(_T)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:3
-msgid "Help _Contents"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?®ç?®æ¬¡(_C)"
+msgid "Ne_xt Effects"
+msgstr "æ¬¡ã?®ç?¹æ®?å?¹æ??(_X)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:4
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??"
+msgid "P_revious Effects"
+msgstr "å??ã?®ç?¹æ®?å?¹æ??(_R)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:5
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã?¸ç§»å??ã??ã??(_T)"
+msgid "Record a video"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã??é?²ç?»"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:6
-msgid "Next Effects"
-msgstr "æ¬¡ã?®å?¹æ??"
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?(_A)â?¦"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:7
-msgid "Previous Effects"
-msgstr "å??ã?®å?¹æ??"
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®å??ç??ã??æ?®ã??(_M)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
-msgid "Save _As"
-msgstr "å?¥å??ã?§ä¿?å?(_A)"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:8 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:210
+msgid "Take a photo"
+msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:9
-msgid "Take _Multiple Photos"
-msgstr "è¤?æ?°ã?®å??ç??ã??æ?®ã??(_M)"
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "è¤?æ?°ã?®å??ç??ã??æ?®ã??"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:10
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:11
-msgid "_Cheese"
-msgstr "Cheese(_C)"
+msgid "_Burst"
+msgstr "é?£å??(_B)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:12
-msgid "_Delete"
-msgstr "å??é?¤(_D)"
+msgid "_Cheese"
+msgstr "Cheese(_C)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+msgid "_Contents"
+msgstr "ç?®æ¬¡(_C)"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:14 ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "_Effects"
-msgstr "ç?»å??ã?®å?¹æ??(_E)"
+msgstr "ç?¹æ®?å?¹æ??(_E)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
-msgid "_Open"
-msgstr "é??ã??(_O)"
-
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:17
 msgid "_Photo"
 msgstr "å??ç??(_P)"
 
 #: ../data/cheese-actions.ui.h:18
-msgid "_Preferences"
-msgstr "è¨å®?(_P)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
-msgid "_Quit"
-msgstr "çµ?äº?(_Q)"
-
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Record a Video"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã??é?²ç?»(_R)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:21 ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Take a Photo"
-msgstr "å??ç??ã??æ?®å½±(_T)"
+msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Video"
 msgstr "å??ç?»(_V)"
 
-#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
 msgid "_Wide Mode"
 msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??(_W)"
 
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+msgid "Effects"
+msgstr "ç?¹æ®?å?¹æ??"
+
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®è§£é?¤"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+msgid "Next"
+msgstr "æ¬¡"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "é?£å??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+msgid "Photo mode"
+msgstr "å??ç??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Previous"
+msgstr "å??"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+msgid "Video mode"
+msgstr "å??ç?»ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®è§£é?¤(_L)"
 
@@ -165,7 +200,7 @@ msgstr "æ??ã??ã??"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
 msgid "Burst mode"
-msgstr "é?£ç¶?ã?¢ã?¼ã??"
+msgstr "é?£å??ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
 msgid "Contrast"
@@ -181,7 +216,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
 msgid "Fire _Flash"
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ç??ã??(_F)"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ä½¿ã??(_F)"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
 msgid "Hue"
@@ -193,25 +228,29 @@ msgstr "ç?»å??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
 msgid "Number of photos"
-msgstr "ç?»å??ã?®æ?°"
+msgstr "å??ç??ã?®æ?°"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
-msgid "Preferences"
-msgstr "Cheese ã?®è¨å®?"
+msgid "Photo resolution"
+msgstr "å??ç??ã?®è§£å??åº¦"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
-msgid "Resolution"
-msgstr "è§£å??åº¦"
+msgid "Preferences"
+msgstr "Cheese ã?®è¨å®?"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 msgid "Saturation"
 msgstr "é®®ã??ã??"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+msgid "Video resolution"
+msgstr "ã??ã??ã?ªã?®è§£å??åº¦"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
 msgid "Webcam"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?«ã? "
 
-#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
 msgid "_Countdown"
 msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³(_C)"
 
@@ -219,19 +258,15 @@ msgstr "ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã?³(_C)"
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cheese ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?»ã??ã?¼ã?¹"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.vala:600
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:108 ../src/cheese-window.vala:672
 msgid "Shutter sound"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã?¿ã?¼é?³"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:238
-msgid "Take a photo"
-msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??"
-
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:257
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:228
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??(_T)"
 
-#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:272
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:241
 msgid "_Discard photo"
 msgstr "å??ç??ã??ç ´æ£?ã??ã??(_D)"
 
@@ -252,34 +287,22 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "å??æ??å??ã?¯ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1158
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1182
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1177
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1232
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "å¿?è¦?ã?ª GStreamer ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??: "
 
-#. TRANSLATORS:
-#. * This is the countdown number when taking the photo.
-#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
-#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
-#. * Please leave the additional whitespace after the number
-#.
-#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
-#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
-#, c-format
-msgid "%d "
-msgstr "%d "
-
-#: ../src/cheese-effects-manager.vala:116
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
 msgid "No Effect"
-msgstr "å?¹æ??ã?ªã??"
+msgstr "ç?¹æ®?å?¹æ??ã?ªã??"
 
 #: ../src/cheese-main.vala:37
-msgid "Enable wide mode"
-msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§é??å§?ã??ã??"
 
 #: ../src/cheese-main.vala:38
 msgid "Device to use as a camera"
@@ -293,24 +316,61 @@ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??å?ºå??ã??ã?¦çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:66
+#: ../src/cheese-main.vala:40
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã??"
+
+#: ../src/cheese-main.vala:108
 msgid "- Take photos and videos from your webcam"
 msgstr "- ã?¦ã?§ã??ã?«ã? ã?§å??ç??ã??å??ç?»ã??æ?®ã??"
 
-#: ../src/cheese-main.vala:77
+#: ../src/cheese-main.vala:119
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "'%s --help' ã??å®?è¡?ã??ã?¦å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å®?å?¨ã?ªä¸?è¦§ã??è¦?ã??\n"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:695
+#: ../src/cheese-main.vala:134
+#, c-format
+msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
+msgstr "ã??ã?§ã?«ä»?ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?® Cheese ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:763
 msgid "Stop _Recording"
 msgstr "é?²ç?»ã?®å??æ¢(_R)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:828
+#: ../src/cheese-window.vala:787
+msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgstr "å??ç??æ?®å½±ã??å??æ¢(_T)"
+
+#: ../src/cheese-window.vala:919
 msgid "No effects found"
 msgstr "å?¹æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
+
+#~ msgid "_Delete"
+#~ msgstr "å??é?¤(_D)"
+
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "é??ã??(_O)"
+
+#~ msgid "_Preferences"
+#~ msgstr "è¨å®?(_P)"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "çµ?äº?(_Q)"
+
+#~ msgid "Resolution"
+#~ msgstr "è§£å??åº¦"
+
+#~ msgid "%d "
+#~ msgstr "%d "
+
+#~ msgid "Enable wide mode"
+#~ msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
 #~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
@@ -351,9 +411,6 @@ msgstr "å?¹æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #~ "å??ç?»ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ç©ºã?®å ´å??ã?¯ \"XDG_VIDEO/Webcam\" ã??ä½¿ç?¨"
 #~ "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Height resolution"
-#~ msgstr "Yæ?¹å??ã?®è§£å??åº¦"
-
 #~ msgid ""
 #~ "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
 #~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
@@ -422,12 +479,6 @@ msgstr "å?¹æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 #~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
 #~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?´ã??ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#~ msgid "Whether to start in wide mode"
-#~ msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??ã?§é??å§?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#~ msgid "Width resolution"
-#~ msgstr "Xæ?¹å??ã?®è§£å??åº¦"
-
 #~ msgid "Set to True to use flash when taking a photo"
 #~ msgstr "å??ç??ã??æ?®ã??æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ä½¿ã??ã?«ã?¯ true ã?¨è¨å®?ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]