[banshee] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Japanese translation.
Date: Wed, 23 Mar 2011 13:08:02 +0000 (UTC)
commit 3b77c6406fa5890c0cb7c72995afee0bf4f18eb5
Author: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>
Date:   Wed Mar 23 22:07:44 2011 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po | 3780 ++++++++++++++++----------------------------------------------
 1 files changed, 936 insertions(+), 2844 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9572adb..dc274bd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,9 +1,11 @@
 # banshee ja.po.
-# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the 'banshee' package.
 # Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2005.
 # Koike Kazuhiko <kazhik mozilla gr jp>, 2005-2007.
-# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010.
+# Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>, 2010-2011.
+# Kiyotaka NISHIBORI <ml nishibori kiyotaka gmail com>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 # OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
@@ -11,119 +13,56 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=banshee&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-19 21:33+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"product=banshee&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-22 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 22:04+0900\n"
+"Last-Translator: Kentaro KAZUHAMA <kazken3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#. ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:8
-msgid "GIO IO and Hardware backends"
-msgstr "GIO IO ã?¨ ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:11
-msgid ""
-"Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general "
-"GNOME integration."
-msgstr ""
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯GConfã?µã??ã?¼ã??ã??"
-"ä¸?è?¬ç??ã?ªGNOMEçµ±å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer.addin.xml
-#. ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:14 ../data/addin-xml-strings.cs:17
-msgid ""
-"GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
-"transcoding."
-msgstr ""
-"å??ç??ã?»CDã?ªã??ã??ã?³ã?°ã?»ã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??å?«ã??GStreamerã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?µã?¼ã??ã?¹"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:20
-msgid "Provides hardware support through HAL."
-msgstr "HALã??é??ã??ã?¦ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.NowPlaying.X11/Banshee.NowPlaying.X11.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:23
-msgid ""
-"Provides an X11 backend for video support, which enables proper fullscreen "
-"support."
-msgstr ""
-"é?©å??ã?ªã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã?µã??ã?¼ã??å??ã??ã?®X11ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.Osx.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:26
-msgid ""
-"Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
-msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªOSXçµ±å??ã??å?«ã??OSXã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??"
-
-#. ../src/Backends/Banshee.Unix/Banshee.Unix.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:29
-msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
-msgstr "IOã??å?«ã??POSIX/UNIXã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Core.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:32
-msgid "Provides low level non-GUI utilities."
-msgstr "é??GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Services.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:35
-msgid "Provides non-GUI utilities and services."
-msgstr "é??GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:38
-msgid "Provides GUI utilities and services."
-msgstr "GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:41
-msgid "Apple device Support"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:8
+msgid "Apple Devices Support"
 msgstr "Appleã??ã??ã?¤ã?¹ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:42
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:9
 msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
-msgstr "ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®iPod/iPhone/iPadã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®iPod/iPhone/iPadã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:43 ../data/addin-xml-strings.cs:48
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:53 ../data/addin-xml-strings.cs:58
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:63
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:30
 msgid "Device Support"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?µã??ã?¼ã??"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:46
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:13
 msgid "iPod Support"
 msgstr "iPodã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:47
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:14
 msgid "Support for most iPod devices."
-msgstr "ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®iPodã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®iPodã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:51
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:18
 msgid "Karma Support"
 msgstr "Karmaã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:52
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:19
 msgid "Support for Rio Karma devices."
-msgstr "Rio Karmaã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+msgstr "Rio Karmaã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:56
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:23
 msgid "Mass Storage Media Player Support"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?µã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?»ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:57
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:24
 msgid ""
 "Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
 "Android, Pre, and Galaxy phones."
@@ -132,368 +71,322 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:61
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:28
 msgid "MTP Media Player Support"
 msgstr "MTPã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:62
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:29
 msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
 msgstr "å¤?ã??ã?®Creative Zenã??ã??ã?¤ã?¹ã??å?«ã??MTPã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:66
-msgid "Digital Media Player Support"
-msgstr "ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:67
-msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
-msgstr ""
-"æ§?ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:70
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:33
 msgid "Amazon MP3 Store Source"
-msgstr "Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢"
+msgstr "Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:71
-msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store"
-msgstr "Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢ã??ã??é?³æ¥½ã??è??ã??ã??ã??ã??æ?¢ã??ã??ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:34
+msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
+msgstr "Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??ã??é?³æ¥½ã??è??ã??ã??ã??ã??æ?¢ã??ã??ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:72 ../data/addin-xml-strings.cs:77
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:112 ../data/addin-xml-strings.cs:127
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:137 ../data/addin-xml-strings.cs:142
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:161
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:35 ../data/addin-xml-strings.cs:40
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:75 ../data/addin-xml-strings.cs:90
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:105
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:120 ../data/addin-xml-strings.cs:165
 msgid "Online Sources"
 msgstr "ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?®æ??å ±"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:75
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:38
 msgid "Amazon MP3 Import"
 msgstr "Amazon MP3ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:76
-msgid "Download and import music purchased from Amazon.com"
-msgstr "Amazon.comã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:39
+msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
+msgstr "Amazon.comã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:80
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:43
 msgid "Audiobooks Library"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:81
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:44
 msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
-msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??è¬?ç¾©ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??è¬?ç¾©ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:82 ../data/addin-xml-strings.cs:87
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:117 ../data/addin-xml-strings.cs:132
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:190 ../data/addin-xml-strings.cs:195
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:95
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
 msgid "Core"
 msgstr "ã?³ã?¢"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:85
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:48
 msgid "Audio CD Support"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:86
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:49
 msgid "Listen to and rip Audio CDs."
-msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã??è?´ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã??è?´ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:90
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:53
 msgid "Boo Scripting"
 msgstr "Booã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:91
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:54
 msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
 msgstr "Booè¨?èª?ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§Bansheeã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??æ?¡å¼µã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:92 ../data/addin-xml-strings.cs:97
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:102 ../data/addin-xml-strings.cs:107
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:122 ../data/addin-xml-strings.cs:147
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:156 ../data/addin-xml-strings.cs:166
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:171 ../data/addin-xml-strings.cs:176
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:185 ../data/addin-xml-strings.cs:214
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:110
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:115 ../data/addin-xml-strings.cs:125
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:130 ../data/addin-xml-strings.cs:135
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:160
 msgid "Utilities"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:95
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:58
 msgid "BPM Detection"
 msgstr "BPMæ¤?å?º"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:96
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:59
 msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
 msgstr "æ?²ã?®ã??ã?³ã??(BPM)ã??æ¤?å?ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:100
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:63
 msgid "Cover Art Fetching"
 msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??å??å¾?"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:101
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:64
 msgid "Fetch cover art for all items in your library."
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? å??ã??ã?«ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:105
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:68
 msgid "DAAP Sharing"
 msgstr "DAAPå?±æ??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:106
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:69
 msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
 msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??è¶?ã??ã?¦å?±æ??ã??ã??ã??é?³æ¥½ã??é?²è¦§ã??ã??ã??è?´ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:110
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:73
 msgid "eMusic Import"
 msgstr "eMusicã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:111
-msgid "Download and import music purchased from eMusic"
-msgstr "eMusicã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:74
+msgid "Download and import music purchased from eMusic."
+msgstr "eMusicã??ã??è³¼å?¥ã??ã??é?³æ¥½ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:115
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:78
 msgid "File System Preview Queue"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?ã?¥ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:116
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:79
 msgid "Preview files without importing to your library."
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:120
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:83
 msgid "Metadata Fixup"
 msgstr "Metadataã?®ä¿®å¾©"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:121
-msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations"
-msgstr "å£?ã??ã??ã??ã??å¤±ã??ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ?¬æ??ä½?ã?§ä¿®å¾©ã??ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:84
+msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations."
+msgstr "å£?ã??ã??ã??ã??å¤±ã??ã??ã??ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ?¬æ??ä½?ã?§ä¿®å¾©ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:125
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:88
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
 msgid "Internet Archive"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:126
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:89
 msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
 msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?®è?¨å¤§ã?ªã?¡ã??ã?£ã?¢ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?²è¦§ã?»æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:130
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:93
 msgid "Internet Radio"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:131
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:94
 msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?´ã??ã??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:135
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:98
 msgid "Last.fm Scrobbling"
 msgstr "Last.fmã?®Scrobbling"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:136
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:99
 msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
-msgstr "Last.fmã?®scrobblingã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?§ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Last.fmã?®scrobblingã?¨ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:140
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:103
 msgid "Last.fm Radio"
-msgstr "Last.fm ã?©ã?¸ã?ª"
+msgstr "Last.fmã?©ã?¸ã?ª"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:141
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:104
 msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
-msgstr "æ??æ??å¥?ç´?è??å??ã??ã?®Last.fm ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?©ã?¸ã?ª"
+msgstr "æ??æ??å¥?ç´?è??å??ã??ã?®Last.fmã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?©ã?¸ã?ª"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:145
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:108
 msgid "Library Watcher"
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¦ã?©ã??ã??ã?£ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:146
-msgid "Automatically update music and video libraries"
-msgstr "è?ªå??ç??ã?«é?³æ¥½ã?¨ã??ã??ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
-
-#. ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:150
-msgid "MeeGo Support"
-msgstr "MeeGoã?µã??ã?¼ã??"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:151
-msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
-msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?«ã??å?«ã??MeeGoçµ±å??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:109
+msgid "Automatically update music and video libraries."
+msgstr "è?ªå??ç??ã?«é?³æ¥½ã?¨ã??ã??ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:154
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:113
 msgid "Mini Mode"
 msgstr "ã??ã??ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:155
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:114
 msgid ""
 "Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
 "information."
 msgstr "å??ç??æ??ä½?ã?¨ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã? ã??ã?®å°?ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:159
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:118
 msgid "Miro Guide Podcast Directory"
-msgstr "Miro Guide ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+msgstr "Miro Guideã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã?? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:160
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:119
 msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
 msgstr "æ?°å??ã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è¦?ã??ã??è³¼èªã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:164
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:123
 msgid "MPRIS D-Bus interface"
-msgstr "MPRIS D-Bus ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
+msgstr "MPRIS D-Busã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:165
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:124
 msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
-msgstr "Banshee ã?? MPRIS D-Bus ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Bansheeã??MPRIS D-Busã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:169
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:128
 msgid "Multimedia Keys"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:170
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:129
 msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼ã??ä½¿ã?£ã?¦å??ç??ã??æ??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:174
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:133
 msgid "Notification Area Icon"
 msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:175
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:134
 msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
 msgstr "é??ç?¥é ?å??å??ã?«Bansheeã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#. ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:179
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:164
-#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
-msgid "Now Playing"
-msgstr "å??ç??ä¸"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:180
-msgid ""
-"Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen video "
-"playback and controls."
-msgstr ""
-"å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã?®è¡¨ç¤ºã??è¡?ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã?ªã?®å??ç??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼"
-"ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:183
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:138
 msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
 msgstr "Amarokã??Rhythmboxã??iTunesã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:184
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:139
 msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
 msgstr "Amarokã??Rhythmboxã??iTunesã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:188
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:143
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
 msgid "Play Queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:189
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:144
 msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
 msgstr ""
 "ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?®å ´ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ã?¥ã?¼ã?¤ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??Auto DJã?®ä»£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:193
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:193
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:148
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:194
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:207
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:210
 msgid "Podcasts"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:194
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:149
 msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èªã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã?®ã?¹ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã?°ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#. ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:198
-msgid "Remote Audio"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ª"
+#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:153
+msgid "Sound Menu Integration"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼çµ±å??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:199
-msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
-msgstr "Airport Expressã?®æ§?ã?ªã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
-
-#. ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:202
-#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
-msgid "Sample"
-msgstr "ã?µã?³ã??ã?«"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:203
-msgid "A sample source useful to developers."
-msgstr "é??ç?ºè??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?µã?³ã??ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã??"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:204
-msgid "Sources"
-msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
-
-#. ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:207
-msgid "SQL Debug Console"
-msgstr "SQLã??ã??ã??ã?°ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:208
-msgid "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
-msgstr "Bansheeã?®SQLå?©ç?¨ç?¶æ³?ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¯ã?¨ã?ªã?®ã?¢ã??ã?¿ç?¨UIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:209
-msgid "Debug"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:154
+msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
+msgstr "Bansheeã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:212
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:158
 msgid "Torrent Downloader"
 msgstr "Torrentã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:213
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:159
 msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??BitTorrentã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:163
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:116
+msgid "Ubuntu One Music Store"
+msgstr "Ubuntu One Music Store"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:164
+msgid ""
+"This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by "
+"7digital."
+msgstr "ã??ã?®æ?¡å¼µæ©?è?½ã?¯Ubuntu One Music Storeã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:217
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:168
 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:218
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:169
 msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«Wikipediaã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Wikipediaã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??æ??å ±ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:219 ../data/addin-xml-strings.cs:224
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:170 ../data/addin-xml-strings.cs:175
 msgid "Context Pane"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³"
 
 #. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:222
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:173
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../data/addin-xml-strings.cs:223
-msgid "Show related YouTube videos in the context pane"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«ã??é?¢é?£ã??ã??YouTubeã?®ã??ã??ã?ªã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:174
+msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
+msgstr "é?¢é?£ã??ã??YouTubeã?®ã??ã??ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
 msgid "3GPP"
@@ -501,10 +394,10 @@ msgstr "3GPP"
 
 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
 msgid "AAC (Novell Encoder)"
-msgstr "AAC (Novell ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??)"
+msgstr "AAC(Novellã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??)"
 
 #: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
@@ -572,61 +465,33 @@ msgstr ""
 "ã?§ã??ã?ã??ã?©ã?¤ã?¨ã?¿ã?ªã?§ã??ã??ã??æ?®å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
-msgid "Average Bitrate"
-msgstr "å¹³å??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
 msgid "Best"
 msgstr "æ??é«?"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
 msgid "Constant Bitrate"
 msgstr "å?ºå®?ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
-msgid "Extreme"
-msgstr "Extreme"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
-msgid "Insane"
-msgstr "Insane"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
-msgid "LAME Preset"
-msgstr "LAMEã??ã?ªã?»ã??ã??"
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
+msgid "Encoding Mode"
+msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¢ã?¼ã??"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
 msgstr "MP3(LAMEã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??)"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
-msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
-msgid "Preset"
-msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
-msgid "Standard"
-msgstr "Standard"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
-msgid "VBR Mode"
-msgstr "VBRã?¢ã?¼ã??"
-
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
 msgid "VBR Quality"
 msgstr "VBRé?³è³ª"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
 msgid "Variable Bitrate"
 msgstr "å?¯å¤?ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
@@ -737,11 +602,11 @@ msgstr "Windows Media Audio"
 
 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:105
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:206
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
 msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Banshee ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+msgstr "Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
 #: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:193
@@ -762,7 +627,7 @@ msgstr "filesrcã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 msgid "Could not create decodebin2 plugin"
-msgstr "decodebin2 ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "decodebin2ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 msgid "Could not create audioconvert plugin"
@@ -815,17 +680,21 @@ msgstr " 'sinkben'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
-msgstr " 'audioconvert'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr " 'audioconvert'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
+msgid "Could not create 'audioresample' plugin"
+msgstr " 'audioconvert'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 msgid "Could not create encoding pipeline"
 msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ç?¨ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??sink padã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:341
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
 msgid "Could not construct pipeline"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ§?ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -837,11 +706,11 @@ msgstr "CDã??ä½?æ??..."
 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
 msgid "Could not write CD"
 msgstr "CDã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
 msgid "Brasero could not be started"
 msgstr "Braseroã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -855,18 +724,18 @@ msgstr "ã?ªã??ã??ã?³ã?°ç?¨ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 msgid "Could not create CD ripping driver."
-msgstr "CD ã?ªã??ã??ã?³ã?°ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "CDã?ªã??ã??ã?³ã?°ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 msgid "Could not create BPM detection driver."
-msgstr "BPMæ¤?å?ºã??ã?©ã?¤ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "BPMæ¤?å?ºã??ã?©ã?¤ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:82
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:766
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:825
 msgid "Enable _gapless playback"
 msgstr "ã?®ã?£ã??ã??ã?¬ã?¹å??ç??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_G)"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:83
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:84
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 "and classical music"
@@ -874,27 +743,28 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã??ã?¯å¤?æ?´æ??ã?®ç?¡é?³é?¨å??ã??å??ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã?»ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?¯ã?©ã?·ã??ã?¯é?³æ¥½ã?ª"
 "ã?©ã?«å½¹ã?«ç«?ã?¡ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:150
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:187
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:152
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:194
 msgid "Could not initialize GStreamer library"
-msgstr "GStreamer ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "GStreamerã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:430
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:447
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:147
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "æ?ªç?¥ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:760
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:819
 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 msgstr "ReplayGainè£?æ£ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:761
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:820
 msgid ""
 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 "playback volume"
 msgstr ""
 "ReplayGainã??ã?¼ã?¿ã??æ??ã?¤ã??ã?©ã??ã?¯å??ã??ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«å??ç??é?³é??ã??(æ¨?æº?ã?«)èª¿æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:767
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:826
 msgid ""
 "Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums "
 "and classical music."
@@ -906,77 +776,79 @@ msgstr ""
 msgid "Could not create transcoder"
 msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:222
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:348
 msgid "GStreamer# 0.10"
 msgstr "GStreamer# 0.10"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:91
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:92
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:249
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
 msgid "Close"
 msgstr "é??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 msgid "Help Options"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 msgid "Show this help"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 msgid "Show options for controlling playback"
 msgstr "å??ç??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
 msgid "Show options for querying the playing track"
 msgstr "å??ç??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
 msgid "Show options for querying the playing engine"
 msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 msgid "Show options for the user interface"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 msgid "Show options for developers and debugging"
 msgstr "é??ç?ºè??ã?¨ã??ã??ã??ã?°ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 msgid "Show all option groups"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?°ã?«ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 msgid "Show version information"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 msgid "Playback Control Options"
 msgstr "å??ç??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 msgid ""
 "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 msgstr ""
 "æ¬¡ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ç??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦'restart'ã?®å?¤ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯å??"
 "é??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
 msgid ""
 "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 msgstr ""
 "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ç??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦'restart'ã?®å?¤ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯å??"
 "é??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 msgid ""
 "If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
 "otherwise the same as --previous"
@@ -984,27 +856,27 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨ã?®æ?²ã??4ç§?ä»¥ä¸?æ¼?å¥?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??å??æ¼?å¥?ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¯--previousã?¨å??ã??"
 "ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?ã?¥ã?¼ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«å??ç??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 msgid "Start playback"
 msgstr "å??ç??ã??é??å§?ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
 msgid "Pause playback"
 msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ¢ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
 msgid "Toggle playback"
 msgstr "å??ç??/ä¸?æ??å??æ¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 msgid "Completely stop playback"
 msgstr "å??ç??ã??å®?å?¨ã?«å??æ¢ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
 msgid ""
 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 "should be either 'true' or 'false')"
@@ -1012,95 +884,95 @@ msgstr ""
 "ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å¾?ã?«å??ç??ã?®å??æ¢ã??æ??å?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(å?¤"
 "ã?¯'true'ã??'false'ã?®ã?©ã?¡ã??ã??)"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
 msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
 msgstr "å??ç??æ??ã?®é?³é??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??(0-100)ã??ç?¸å¯¾å?¤ã?¯å??é ã?« +/-ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
 msgstr "ç?¹å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ã?·ã?¼ã?¯ã??ã??(ç§?, æ??é??)"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
 msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
 msgstr "ç?¾å?¨æ¼?å¥?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®è©?ä¾¡ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??(0ã??ã??5)"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
 msgid "Player Engine Query Options"
 msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
 msgid "Current player state"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?®ç?¶æ??"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?¶æ??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
 msgid "Last player state"
-msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?®ç?¶æ??"
+msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?¶æ??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:178
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
 msgid "Query whether the player can be paused"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?§ã??ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?æ??å??æ¢ã?§ã??ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
 msgid "Query whether the player can seek"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã??ã?·ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?·ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
 msgid "Player volume"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?®é?³é??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?³é??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
 msgid "Player position in currently playing track"
-msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?®ä½?ç½®"
+msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä½?ç½®"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
 msgstr "å??ç??ä¸ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
 msgid "Artist Name"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??å??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
 msgid "Album Title"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? "
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
 msgid "Track Title"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
 msgid "Duration"
 msgstr "æ??é??"
 
 #. Translators: noun
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
 msgid "Track Number"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·"
 
 #. Translators: noun
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:126
 msgid "Track Count"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ?°"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
 msgid "Disc Number"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ç?ªå?·"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:177
@@ -1111,7 +983,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ç?ªå?·"
 msgid "Year"
 msgstr "å¹´"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:230
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
@@ -1119,78 +991,78 @@ msgstr "å¹´"
 msgid "Rating"
 msgstr "è©?ä¾¡"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:322
 msgid "Score"
 msgstr "ã?¹ã?³ã?¢"
 
 #. Translators: noun
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:143
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
 msgid "User Interface Options"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
 msgid "Present the user interface on the active workspace"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ä¸?ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
 msgid "Enter the full-screen mode"
 msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
 msgid "Hide the user interface"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??é? ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
 msgstr "ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
 msgid "Present the import media dialog box"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¢ ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?¯ã?¹ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
 msgid "Present the about dialog"
 msgstr "æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
 msgid "Present the open location dialog"
 msgstr "å ´æ??ã??é??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
 msgid "Present the preferences dialog"
 msgstr "è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
 msgid "Debugging and Development Options"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?¨é??ç?ºç?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
 msgid "Enable general debugging features"
 msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã??ã??ã?°æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:212
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
 msgstr "SQLã?¯ã?¨ã?ªã?®ã??ã??ã??ã?°å?ºå??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:213
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
 msgstr "Mono.Addinsã??ã??ã??ã?°å?ºå??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
 msgid "Specify an alternate database to use"
 msgstr "å?©ç?¨ã??ã??ä»£ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
 msgstr "ä»£æ?¿ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ /apps/banshee-1/ ã?§ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
 msgid ""
 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
@@ -1198,18 +1070,18 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å®?è¡?æ??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹æ??é?©å??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ä½?æ¥ã??ã?£ã?¬"
 "ã?¯ã??ã?ªã?§Mono.Addinsã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ä»£ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:222
 msgid "Disable DBus support completely"
 msgstr "DBusã?µã??ã?¼ã??ã??å®?å?¨ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:224
 #, csharp-format
 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
 msgstr ""
 "gtkrcã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã??å ´å??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?®gtkrcã??ã?¡ã?¤ã?«({0})ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??"
 "ã??"
 
-#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:251
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:255
 #, csharp-format
 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
 msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?«ã??å¼?æ?°ã?¯ç?¡å?¹ã?§ã??: {0}"
@@ -1223,9 +1095,9 @@ msgid "En_queue"
 msgstr "ã?ã?¥ã?¼ã?«å?¥ã??ã??(_Q)"
 
 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
 msgid "_Play"
 msgstr "å??ç??(_P)"
 
@@ -1255,7 +1127,7 @@ msgid "Play Song"
 msgstr "æ?²ã??å??ç??"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:457
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:465
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
@@ -1315,7 +1187,7 @@ msgid "Stream location not found"
 msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã?®å ´æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:324
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:328
 msgid "File not found"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1345,7 +1217,7 @@ msgid "_Restart Video"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã?®ã?ªã?¹ã?¿ã?¼ã??(_R)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
 msgid "_Restart Song"
 msgstr "å??é ã?¸æ?»ã??(_R)"
 
@@ -1366,7 +1238,7 @@ msgid "_Jump to Playing Video"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã??ã??ã?ªã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89
 msgid "_Jump to Playing Song"
 msgstr "å??ç??ä¸ã?®æ?²ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
@@ -1376,35 +1248,35 @@ msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
 
 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:173
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
 #, csharp-format
 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:70
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75
 #, csharp-format
 msgid "All Albums ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ({0})"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:69
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
 #, csharp-format
 msgid "All Artists ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã?? ({0})"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:90
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96
 msgid "Value"
 msgstr "Value"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:49
 msgid "Shuffle by A_lbum"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_L)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
 msgid "by album"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?§"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«é?¸æ??ã??ã??"
 
@@ -1421,27 +1293,27 @@ msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
 msgstr ""
 "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?§é?¸æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:36
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
 msgid "Shuffle _Off"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??(_O)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:37
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
 msgid "manually"
 msgstr "æ??å??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
 msgid "Do not shuffle playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:45
 msgid "Shuffle by _Rating"
 msgstr "è©?ä¾¡ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
 msgid "by rating"
 msgstr "è©?ä¾¡ã?§"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
 msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??è©?ä¾¡ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
 
@@ -1457,15 +1329,15 @@ msgstr "ã?¹ã?³ã?¢ã?§"
 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
 msgstr "æ?²ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å??ç??ã??ã??é«?ã??ã?¹ã?³ã?¢ã?®æ?²ã??é?¸ã?¶"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
 msgid "Shuffle by _Song"
 msgstr "æ?²ã?§ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_S)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
 msgid "by song"
 msgstr "æ?²ã?§"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:49
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
 msgid "Play songs randomly from the playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«æ?²ã??å??ç??"
 
@@ -1474,7 +1346,7 @@ msgid "Scanning for media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1382
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1384
 msgid "Scanning..."
 msgstr "ã?¹ã?ã?£ã?³ä¸..."
 
@@ -1499,22 +1371,22 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
 msgid "Importing {0} of {1}"
 msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
 #, csharp-format
 msgid "Rescanning {0} of {1}"
 msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??é??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:234
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
 msgid "Upgrading your Banshee Database"
 msgstr "Banshee Databaseã??ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:235
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
 msgid ""
 "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
 msgstr ""
 "å?¤ã??Bansheeã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ç§»ã??ã?¾ã?§ã?®é??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1379
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1381
 msgid "Refreshing Metadata"
 msgstr "ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?´æ?°"
 
@@ -1586,16 +1458,12 @@ msgstr "ã?½ã??ã??ã?ã??ã?¯"
 msgid "Techno"
 msgstr "ã??ã?¯ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
-msgid "Home Folder"
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?©ã?«ã??"
-
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
 msgid "Remove From Library"
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
 
 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:122
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:121
 #, csharp-format
 msgid "{0} Folder"
 msgstr "{0} ã??ã?©ã?«ã??"
@@ -1665,106 +1533,114 @@ msgid "Grouping"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
 #. Catalog.GetString ("Music Library")
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:59
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
 msgid "Music"
 msgstr "é?³æ¥½"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
 msgid "Search your music"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®æ¥½æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. Misc section
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:80
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:65
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:82
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:83
 msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã?ªã??å¹´ã?§ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
 #, csharp-format
 msgid "{0} song"
 msgid_plural "{0} songs"
 msgstr[0] "{0} æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:113
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
 msgid "Music Folder"
 msgstr "é?³æ¥½ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:118
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:95
 msgid "Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
 msgid "Songs rated four and five stars"
 msgstr "4ã?¾ã??ã?¯5ã?®ã?¹ã?¿ã?¼ã?§è©?ä¾¡ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:123
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
 msgid "Recent Favorites"
 msgstr "æ??è¿?ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
 msgid "Songs listened to often in the past week"
 msgstr "ã??ã?®1é?±é??ã?§é »ç¹?ã?«è?´ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:128
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
 msgid "Recently Added"
 msgstr "æ??è¿?è¿½å? ã??ã??é ?ç?®"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:129
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
 msgid "Songs imported within the last week"
 msgstr "1é?±é??ä»¥å??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:133
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
+msgid "Recently Played"
+msgstr "æ??è¿?å??ç??ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:135
+msgid "Recently played songs"
+msgstr "æ??è¿?å??ç??ã??ã??æ?²"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:139
 msgid "Unheard"
 msgstr "å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:134
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:140
 msgid "Songs that have not been played or skipped"
 msgstr "å??ç??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:141
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
 msgid "Neglected Favorites"
 msgstr "é?·ã??å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:148
 msgid "Favorites not played in over two months"
 msgstr "2ã?¶æ??ã?®é??å??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:146
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
 msgid "Least Favorite"
 msgstr "å¥½ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:153
 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
 msgstr "1ã?¤ã?¾ã??ã?¯2ã?¤ã?®ã?¹ã?¿ã?¼ã?§è©?ä¾¡ã??ã??ã??ã??é »ç¹?ã?«ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã??æ?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:151
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
 msgid "700 MB of Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²700MB"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
 msgid "A data CD worth of favorite songs"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²ã?«ã??ã??ä¾¡å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿CD"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
 msgid "80 Minutes of Favorites"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²80å??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:158
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
 msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ?²ã?«ã??ã??ä¾¡å?¤ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCD"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:163
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
 msgid "Unrated"
 msgstr "æ?ªè©?ä¾¡"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
 msgid "Songs that haven't been rated"
 msgstr "è©?ä¾¡ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ?²"
 
@@ -1893,11 +1769,6 @@ msgstr "è©?ä¾¡ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_R)"
 msgid "Import play _counts"
 msgstr "å??ç??æ?°ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_C)"
 
-#. disabled by default
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metrics/BansheeMetrics.cs:312
-msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
-msgstr "å?¿å??ã?®å?©ç?¨ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã?¦Bansheeã?®æ?¹è?¯ã?«å½¹ç«?ã?¦ã??"
-
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
 msgid "There is no available network connection"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1922,34 +1793,34 @@ msgstr ""
 "Last.fmã??ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®å??å¾?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å¿?è¦?ã?ªæ©?"
 "è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:160
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:159
 msgid "Search this playlist"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:229
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:228
 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®è©?ä¾¡ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨Bansheeã?§ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
 msgid "Playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
 msgid "Remove From Playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:135
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
 msgid "Delete Playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®å??é?¤"
 
 #. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:386
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:392
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:385
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:391
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:95
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:394
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:542
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:591
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
 msgid "New Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
@@ -1968,7 +1839,7 @@ msgstr "MPEGã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³3.0æ?¡å¼µ (*.m3u)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
-msgstr "Shoutcast ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2 (*.pls)"
+msgstr "Shoutcastã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2 (*.pls)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
@@ -1985,7 +1856,7 @@ msgstr "æ??å ±å??å?¥ã?®é ?ç?®"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
 msgid "Extensions"
-msgstr "æ©?è?½æ?¡å¼µ"
+msgstr "æ?¡å¼µæ©?è?½"
 
 #. General policies
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
@@ -1996,6 +1867,10 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ªã?·ã?¼"
 msgid "Co_py files to media folders when importing"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã??(_P)"
 
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:69
+msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
+msgstr "å?¿å??ã?®å?©ç?¨ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã?¦Bansheeã?®æ?¹è?¯ã?«å½¹ç«?ã?¦ã??"
+
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 msgid "items"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? "
@@ -2166,7 +2041,7 @@ msgstr "quantization"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:169
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:666
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
 msgid "Name"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
@@ -2418,7 +2293,7 @@ msgid "importedon"
 msgstr "importedon"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:315
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
 msgid "Smart Playlist"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
@@ -2496,6 +2371,7 @@ msgstr "è¿½å? æ?¥æ??ã??æ??ã??å?¤ã??"
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
 msgid "None"
 msgstr "None"
@@ -2548,11 +2424,11 @@ msgstr "drm"
 #. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:354
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:208
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:210
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:212
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:383
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:367
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:389
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
@@ -2560,26 +2436,26 @@ msgstr "Unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "unknown"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ç§»è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
 msgstr "ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??ã?°ã??æ??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: {0}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
 msgid "Edit Smart Playlist"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ç·¨é??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:242
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254
 msgid "Delete Smart Playlist"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:163
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:148
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:160
 #, csharp-format
 msgid "All Genres ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¸ã?£ã?³ã?« ({0})"
@@ -2620,7 +2496,7 @@ msgid "Close Error Report"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼å ±å??ã??é??ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
 msgid "Error"
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -2628,6 +2504,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼"
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:176
 msgid "Details"
 msgstr "è©³ç´°æ??å ±"
 
@@ -2656,12 +2533,12 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??é??å±¤(_R)"
 msgid "File _name"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_N)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:693
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:671
 #, csharp-format
 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
 msgstr "è¿½å? ä¸ {0} of {1} to {2}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:712
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:690
 #, csharp-format
 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
 msgstr "{2}ã??ã??{1}ã?®{0}ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -2703,7 +2580,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
 msgid "Problem parsing playlist"
-msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®è§£æ??ä¸?ã?®å??é¡?x"
+msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®è§£æ??ä¸?ã?®å??é¡?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
 msgid "Could not launch URL"
@@ -2772,19 +2649,19 @@ msgstr ""
 msgid "{0} of {1}"
 msgstr "{0} / {1}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
 msgid "Playing"
 msgstr "å??ç??ä¸"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
 msgid "Paused"
 msgstr "ä¸?æ??å??æ¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:227
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:225
 msgid "Protected"
 msgstr "ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:228
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:226
 msgid "External Document"
 msgstr "å¤?é?¨ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
 
@@ -2865,7 +2742,7 @@ msgstr "{0} kHz"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
 msgid "Equalizer"
-msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶ã?¼"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
 msgid "New Preset"
@@ -2878,15 +2755,15 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ªã?»ã??ã??"
 msgid "{0} by {1}"
 msgstr "{0} by {1}"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:87
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯(_B)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®è¿½å? (_A)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:91
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
@@ -2919,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
 msgid "Banshee Website"
-msgstr "Banshee ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
+msgstr "Bansheeã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
 msgid "Important tasks are running"
@@ -2943,15 +2820,15 @@ msgstr "ç¶?ç¶?ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
 msgid "Make Banshee the default media player?"
-msgstr "Bansheeã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¾ã??ã???"
+msgstr "Bansheeã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
 msgid ""
 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
 "you prefer Banshee to be the default?"
 msgstr ""
-"ç?¾å?¨ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??Bansheeã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
-"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã???"
+"ç?¾å?¨ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??Bansheeã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:435
@@ -2964,13 +2841,13 @@ msgid "Make Banshee the Default"
 msgstr "Bansheeã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??"
 
 #. Translators: verb
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:52
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:53
 msgid "I_mport"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_M)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
 msgid "Select album cover image"
-msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?®é?¸æ??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã?«ã??ã?¼ç?»å??ã??é?¸æ??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
 msgid "All image files"
@@ -3043,7 +2920,7 @@ msgstr "çµ?äº?(_Q)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
 msgid "Quit Banshee"
-msgstr "Banshee ã?®çµ?äº?"
+msgstr "Bansheeã?®çµ?äº?"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
 msgid "_Edit"
@@ -3057,134 +2934,118 @@ msgstr "è¨å®?(_P)"
 msgid "Modify your personal preferences"
 msgstr "å??äººè¨å®?ã??ä¿®æ£"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
-msgid "Manage _Extensions"
-msgstr "æ©?è?½æ?¡å¼µã?®ç®¡ç??(_E)"
-
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
-msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
-msgstr "Bansheeã?¸æ?°ã??ã??æ©?è?½ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?«æ©?è?½æ?¡å¼µã??ç®¡ç??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
 msgid "_Tools"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«(_T)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91
 msgid "_Contents"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?³ã??(_C)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
-msgid "_Web Resources"
-msgstr "Webã?µã?¤ã??(_W)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
-msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
-msgstr "Bansheeã?¦ã?¼ã?¶ã?¬ã?¤ã??(Wiki)(_U)"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:103
-msgid "Learn about how to use Banshee"
-msgstr "Bansheeã?®ä½¿ã??æ?¹ã??ç?¥ã??"
-
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
 msgid "Advanced Collection Searching"
 msgstr "ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:109
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é«?åº¦ã?ªæ?¹æ³?ã??ç¿?ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
 msgid "Banshee _Home Page"
 msgstr "Bansheeã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸(_H)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
 msgid "Visit the Banshee Home Page"
 msgstr "Bansheeã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:120
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
 msgid "_Get Involved"
 msgstr "å??å? ã??ã??(_G)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:121
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
 msgid "Become a contributor to Banshee"
 msgstr "Bansheeã?®å??å??è??ã?«ã?ªã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:126
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
 msgid "_Version Information"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±(_V)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:127
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
 msgid "View detailed version and configuration information"
 msgstr "è©³ç´°ã?ªã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã?¨è¨å®?æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
 #. Prompt user for location of the playlist.
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:184
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:169
 msgid "Import Playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:185
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:559
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:170
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
 msgid "Playlists"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
-msgid "Play or pause the current item"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ç??/ä¸?æ??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
+msgid "Play the current item"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ç??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
 msgid "_Next"
 msgstr "æ¬¡ã?¸(_N)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
 msgid "Play the next item"
 msgstr "æ¬¡ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "å??ã?¸(_V)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
 msgid "Play the previous item"
 msgstr "å??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
 msgid "Seek _To..."
 msgstr "ã?·ã?¼ã?¯(_T)..."
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
 msgid "Seek to a specific location in current item"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç?¹å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ã?·ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
 msgid "Jump to the currently playing item"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®å??ç??ä¸ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¸ã?£ã?³ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
 msgid "Restart the current item"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ã?¹ã?¿ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
 msgid "_Stop When Finished"
 msgstr "å??ç??çµ?äº?å¾?ã?«å??æ¢(_S)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??ç??ã??çµ?ã??ã?£ã??å¾?ã?«å??ç??ã??å??æ¢ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
 msgid "_Playback"
 msgstr "å??ç??(_P)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
 msgid "_Pause"
 msgstr "ä¸?æ??å??æ¢(_P)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
+msgid "Pause the current item"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä¸?æ??å??æ¢"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
 msgid "Sto_p"
 msgstr "å??æ¢(_P)"
 
@@ -3219,10 +3080,49 @@ msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ä¸ã?®æ?²ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
 msgid "Shuffle"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«"
 
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
+msgid "Subtitle"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
+msgid "Load File..."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
+msgid "Load subtitle file"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
+msgid "Load Subtitle File"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
+msgid "L_oad"
+msgstr "ã?ã?¼ã??(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
+#, csharp-format
+msgid "Subtitle {0}"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?« {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Activate embedded subtitle {0}"
+msgstr "å??ã??è¾¼ã?¿æ¸?ã?¿ã?®ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?« {0} ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
+msgid "Hide subtitles"
+msgstr "ã?µã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??é? ã??"
+
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??(_N)"
@@ -3296,7 +3196,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??(_S)"
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
 #: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
 msgid "Refresh"
 msgstr "å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
@@ -3318,151 +3218,151 @@ msgstr "ã??ã?®{0}ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 msgid "Separate by Type"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?§å??å?²"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:70
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
 msgid "Select _All"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??(_A)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
 msgid "Select all tracks"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??é?¸æ??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:74
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
 msgid "Select _None"
 msgstr "é?¸æ??è§£é?¤(_N)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
 msgid "Unselect all tracks"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®é?¸æ??ã??è§£é?¤"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:78
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
 msgid "_Edit Track Information"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
 msgid "Edit information on selected tracks"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ??å ±ã??ç·¨é??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:82
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:252
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:114
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
 msgid "Properties"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
 msgid "View information on selected tracks"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ??å ±ã??è¦?ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:87
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
 msgid "Play the selected item"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??ç??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:90
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
 msgid "Add _to Playlist"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?¸è¿½å? (_T)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:91
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
 msgstr ""
 "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?¸é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¿½å? ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤"
 "ã?ªã?¹ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:96
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
 msgid "Create new playlist from selected tracks"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:100
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
 msgid "_Remove"
 msgstr "å??é?¤(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
 msgid "Remove selected track(s) from this source"
 msgstr "ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:104
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
 msgid "Remove From _Library"
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤(_L)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:105
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
 msgid "Remove selected track(s) from library"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
 msgid "_Open Containing Folder"
 msgstr "å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??(_O)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
 msgid "Open the folder that contains the selected item"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
 msgid "_Delete From Drive"
 msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??åª?ä½?ã??ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
 #, csharp-format
 msgid "_Search"
 msgstr "æ¤?ç´¢(_S)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:120
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
 msgid "Search for items matching certain criteria"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¡ä»¶ã?«ã??ã?£ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
 msgid "By Matching _Album"
 msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? (_A)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:124
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
 msgid "Search all songs of this album"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
 msgid "By Matching A_rtist"
 msgstr "ä¸?è?´ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??(_R)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:128
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
 msgid "Search all songs of this artist"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:258
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
 #, csharp-format
 msgid "_Delete From \"{0}\""
 msgstr " \"{0}\" ã??ã??å??é?¤(_D)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:464
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
 msgid "The folder could not be found."
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:465
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
 msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
 msgstr ""
 "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å ´æ??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªå ´æ??ã?§ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
 msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«é?¸æ??ã??ã??{0}ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:539
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??æ?²ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨æ°¸ä¹?ã?«å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:542
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
 #, csharp-format
 msgid "Remove selection from {0}?"
 msgstr "{0} ã??ã??é?¸æ??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:545
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
 #, csharp-format
 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
 msgid_plural ""
@@ -3605,7 +3505,7 @@ msgstr "ã??ã?®å?¤ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
 msgid "Copyrig_ht:"
-msgstr "ã?³ã??ã?¼ã?©ã?¤ã??(_H):"
+msgstr "è??ä½?æ¨©(_H):"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
 msgid "Set all licenses to this value"
@@ -3671,122 +3571,122 @@ msgstr "ã??ã?®å?¤ã?§ã?¢ã?«ã??ã? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã?¼ã??ã??è¨å®?
 msgid "Sort Album Title:"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã?½ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:159
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
 msgid "File Name:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:160
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186
 msgid "Directory:"
 msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:161
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
 msgid "Full Path:"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¹:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:167
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
 msgid "Duration:"
 msgstr "æ¼?å¥?æ??é??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:179
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
 msgid "Audio Bitrate:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:181
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
 msgid "Audio Sample Rate:"
 msgstr "ã?µã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¬ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
 msgid "Audio Channels:"
 msgstr "å?ºå??ã??ã?£ã??ã?«:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
 msgid "Bits Per Sample:"
 msgstr "Bits Per Sample:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
 msgid "Video Dimensions:"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã?µã?¤ã?º:"
 
 #. Translators: {0} is the description of the codec
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:197
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
 #, csharp-format
 msgid "{0} Codec:"
 msgstr "{0} ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
 msgid "Container Formats:"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
 msgid "Imported On:"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??æ?¥æ??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
 msgid "Last Played:"
 msgstr "æ??å¾?ã?«å??ç??ã??ã??æ?¥æ??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
 msgid "Last Skipped:"
 msgstr "æ??å¾?ã?«ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??æ?¥æ??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239
 msgid "Play Count:"
 msgstr "å??ç??æ?°:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240
 msgid "Skip Count:"
 msgstr "ã?¹ã?ã??ã??æ?°:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:215
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
 msgid "Score:"
 msgstr "ã?¹ã?³ã?¢:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:221
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
 msgid "File Size:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?º:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:222
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248
 #: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
 msgid "bytes"
 msgstr "ã??ã?¤ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
 msgid "Track Editor"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:95
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
 msgid "Track Properties"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:147
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151
 msgid "Show the previous track"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:153
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157
 msgid "Show the next track"
 msgstr "æ¬¡ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:183
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
 msgid "Title:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:184
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188
 msgid "Artist:"
 msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??:"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:185
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189
 msgid "Album:"
 msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? :"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:309
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:313
 msgid "Sync all field _values"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å?¤ã??å??æ??ã??ã??(_V)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:318
 msgid ""
 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
 "tracks selected in this editor"
@@ -3794,22 +3694,22 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«è¨å®?ã??ã??å?¤ã??é?©ç?¨ã??ã?¾"
 "ã??"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:413
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:418
 #, csharp-format
 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
 msgstr "<i>{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??ç·¨é??ä¸</i>"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:675
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:698
 #, csharp-format
 msgid "Save the changes made to the open track?"
 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
 msgstr[0] "{1}å??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?©ã??ã?¯ä¸ã?®{0}å??ã?®å¤?æ?´ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:692
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:715
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?§é??ã??ã??(_W)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:729
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:752
 #, csharp-format
 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
 msgstr "ã?»ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã?ªã??å ´å??ã??{0}å??ã?®å¤?æ?´ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3824,7 +3724,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶ã?¼(_E)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
 msgid "View the graphical equalizer"
-msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr "ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?¶ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
 msgid "_Context Pane"
@@ -3840,7 +3740,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³(_F)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
-msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:86
 msgid "Show Cover _Art"
@@ -3848,7 +3748,7 @@ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤º(_A)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:87
 msgid "Toggle display of album cover art"
-msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??è¡¨ç¤ºã?®ON/OFFã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã? ã?®ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
 msgid "Active Task Running"
@@ -3858,24 +3758,24 @@ msgstr[0] "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?¿ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ä¸"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:525
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530
 #, csharp-format
 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
 msgstr "{0}from{1} {2} {0}å?¬é??æ?¥{1} {3}"
 
 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:538
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:543
 msgid "Unknown Stream"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¹ã??ã?ªã?¼ã? "
 
 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:541
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546
 #, csharp-format
 msgid "{0}on{1} {2}"
 msgstr "{0}on{1} {2}"
 
 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:544
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549
 #, csharp-format
 msgid "{0} {1}"
 msgstr "{0} {1}"
@@ -3883,23 +3783,23 @@ msgstr "{0} {1}"
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:580
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585
 #, csharp-format
 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
 msgstr "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:584
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:527
 #, csharp-format
 msgid "{0}from{1} {2}"
 msgstr "{0}from{1} {2}"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
 #. e.g. 'by Parkway Drive'
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:588
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:526
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:531
 #, csharp-format
 msgid "{0}by{1} {2}"
 msgstr "{0}by{1} {2}"
@@ -3953,10 +3853,8 @@ msgid "Files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
-#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:82
-msgid "C_hoose Files"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??(_C)"
+msgid "C_hoose Files..."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??...(_H)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
 msgid "_Files to import:"
@@ -3983,8 +3881,8 @@ msgid "Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
-msgid "C_hoose Folders"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??(_H)"
+msgid "C_hoose Folders..."
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??...(_H)"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
 msgid "_Folders to import:"
@@ -4016,14 +3914,10 @@ msgstr "ä»?å¾?ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
 msgid "_Import"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
-#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:69
-msgid "Videos From Photos Folder"
-msgstr "ã??ã?©ã??(Photos)ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?ª"
-
 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
 msgid "No available profiles"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4167,28 +4061,28 @@ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??"
 msgid "Full Volume"
 msgstr "æ??å¤§"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:101
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
 msgid "Device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:102
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:103
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
 msgid "Generation"
 msgstr "ä¸?ä»£"
 
 #. FIXME
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:107
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:105
 msgid "Capacity"
 msgstr "å®¹é??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:108
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
 msgid "Available"
 msgstr "ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:109
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:110
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:106
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
 msgid "Serial number"
@@ -4199,42 +4093,42 @@ msgstr "ã?·ã?ªã?¢ã?«ç?ªå?·"
 #. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
 #. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
 #. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:117
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:113
 msgid "Supports cover art"
 msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:117
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:118
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:114
 msgid "Supports photos"
 msgstr "å??ç??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:412
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:446
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:491
 msgid "Track duration is zero"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®æ??é??ã??0ã?§ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:515
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:549
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:694
 msgid "Syncing iPod"
-msgstr "iPod ã?¨ã?®å??æ??"
+msgstr "iPodã?¨ã?®å??æ??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:516
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:550
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:695
 msgid "Preparing to synchronize..."
 msgstr "å??æ??ã?®æº?å??ä¸..."
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:519
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:553
 #, csharp-format
 msgid "Adding track {0} of {1}"
 msgstr "è¿½å? ä¸ {1} æ?²ä¸ {0} æ?²ç?®"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:555
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:589
 #, csharp-format
 msgid "Removing track {0} of {1}"
 msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:619
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:642
 msgid "Writing media database"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸"
 
@@ -4268,23 +4162,23 @@ msgstr "Product"
 msgid "Vendor"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:280
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:137
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:284
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:140
 #, csharp-format
 msgid "Loading {0}"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ä¸ {0}"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:364
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
 msgid "Yes"
 msgstr "ã?¯ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:364
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:370
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
 msgid "No"
 msgstr "ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:385
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
@@ -4293,11 +4187,11 @@ msgstr ""
 "{0} ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
 "ã??å¤?æ??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:391
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:397
 msgid "File format conversion support is not available"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??å¤?æ??ã?µã??ã?¼ã??ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:417
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:423
 msgid "Error converting file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ??ã?¨ã?©ã?¼"
 
@@ -4423,7 +4317,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹å??æ§?ç¯?ä¸"
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
 msgid "Scanning iPod..."
-msgstr "iPodã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "iPodã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
 msgid "Processing Tracks..."
@@ -4435,7 +4329,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ä¸¦ã?¹æ?¿ã??ä¸..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
 msgid "Saving new database..."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
 msgid "Error rebuilding iPod database"
@@ -4571,7 +4465,7 @@ msgstr "å¿?è¦?ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã?®æ·±ã??"
 msgid "Supports Playlists"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:189
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
 msgid "Ringtones"
 msgstr "å?¼å?ºé?³"
 
@@ -4606,7 +4500,7 @@ msgstr "ã?ã?¼ã??ä¸ {0} - {1} of {2}"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
 msgid "Amazon MP3 Purchases"
-msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??"
+msgstr "Amazon MP3è³¼å?¥å??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
 msgid "Amazon MP3s"
@@ -4614,24 +4508,29 @@ msgstr "Amazon MP3"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
 msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
-msgstr "Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??æ?²"
+msgstr "Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??ã??è³¼å?¥ã??ã??æ?²"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
 msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
-msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+msgstr "Amazon MP3è³¼å?¥å??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
 msgid "Amazon MP3 Files"
-msgstr "Amazon MP3 ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "Amazon MP3ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
 msgid "Amazon MP3 Purchase"
-msgstr "Amazon MP3 è³¼å?¥å??"
+msgstr "Amazon MP3è³¼å?¥å??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
+msgid "C_hoose Files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??(_H)"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
 msgid "Amazon MP3 Store"
-msgstr "Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢"
+msgstr "Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
 msgid "Country"
@@ -4639,36 +4538,38 @@ msgstr "å?½"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
 msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
-msgstr "ã?©ã?®Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢ã??æ¨?æº?ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã?®Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??æ¨?æº?ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:88
 msgid "Automatic (Geo IP detection)"
-msgstr "è?ªå?? (Geo IP æ¤?å?º)"
+msgstr "è?ªå??(Geo IPæ¤?å?º)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
+#. TODO uncomment this after string-freeze
+#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:92
 msgid "France (amazon.fr)"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¹ (amazon.fr)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:91
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:93
 msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
 msgstr "ã??ã?¤ã??ã??ã?¹ã?¤ã?¹ã??ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?ªã?¢ (amazon.de)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:92
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
 msgid "Japan (amazon.co.jp)"
 msgstr "æ?¥æ?¬ (amazon.co.jp)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:93
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
 msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
 msgstr "è?±å?½ (amazon.co.uk)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
 msgid "United States (amazon.com)"
 msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«å??è¡?å?½ (amazon.com)"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
 #, csharp-format
 msgid "Search the Amazon MP3 Store"
-msgstr "Amazon MP3 ã?¹ã??ã?¢ã??æ¤?ç´¢"
+msgstr "Amazon MP3ã?¹ã??ã?¢ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
 msgid "How Your Purchases Support GNOME"
@@ -4680,7 +4581,7 @@ msgstr "Bookã??é??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
 msgid "Merge Discs..."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸..."
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¸..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
@@ -4731,20 +4632,21 @@ msgid "Book Title"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:68
-msgid "Audiobooks, etc"
-msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã?©"
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:75
 msgid "Search your audiobooks"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:145
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:146
 #, csharp-format
 msgid "{0} book"
 msgid_plural "{0} books"
 msgstr[0] "{0} å??ã?®ã??ã??ã?¯"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:150
 msgid "Audiobooks Folder"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??"
 
@@ -4757,7 +4659,7 @@ msgid "No Bookmark Set"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¯è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:56
 msgid "Audio CD"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCD"
 
@@ -4830,7 +4732,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?¯å¤§å¹?ã?«é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:441
 msgid "Import CD"
 msgstr "CDã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
@@ -4846,45 +4748,46 @@ msgstr "CDã?®è¤?è£½"
 msgid "Duplicate this audio CD"
 msgstr "ã??ã?®ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã??è¤?è£½"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
-msgid "Searching for CD metadata..."
-msgstr "CDã?®æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:131
+msgid "Searching for track information..."
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
-msgid "Could not fetch metadata for CD."
-msgstr "CDã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:164
+msgid "Could not fetch track information"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:192
 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?¯ã??ã?§ã?«é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã??ã??ã??è?ªå??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¢ã?«ã??ã? ã?¯ã??ã?§ã?«é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã??ã??ã??è?ªå??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
 msgid "Could not import CD"
 msgstr "CDã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:232
 msgid "Could not duplicate audio CD"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã?®è¤?è£½ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:364
 msgid "Ejecting audio CD..."
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã??å??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:382
 #, csharp-format
 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??: {0}"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
 msgid "Audio CD Preferences"
 msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªCDã?®è¨å®?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:416
 msgid "Eject Disc"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®å??ã??å?ºã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
+#: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
 #, csharp-format
 msgid "Import â??{0}â??"
 msgstr "â??{0}â?? ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
@@ -4893,31 +4796,31 @@ msgstr "â??{0}â?? ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 msgid "Detecting BPM"
 msgstr "BPMã?®æ¤?å?º"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:91
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
 msgid "D_etect"
 msgstr "æ¤?å?º(_E)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:103
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
 msgid "T_ap"
 msgstr "ã?¿ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112
 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
 msgstr "Bansheeã?«ã??ã?®æ?²ã?®BPMã??è?ªå??æ¤?å?ºã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:113
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114
 msgid "Play this song"
 msgstr "ã??ã?®æ?²ã??å??ç??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:116
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117
 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
 msgstr "ã??ã?®æ?²ã?«æ??å??ã?§BPMã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã?®BPMã??è?ªå??ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
 msgid ""
 "Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
 "set"
@@ -4957,9 +4860,9 @@ msgid ""
 "an intentional limitation by Apple in iTunesÂ® 7 and we apologize for the "
 "unfortunate inconvenience."
 msgstr ""
-"iTunesÂ® 7 ã?¯iTunesÂ® 7 ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã??ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¼ã?®"
-"ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯iTunesÂ® é?³æ¥½å?±æ??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?«ã??iTunesÂ® 7 ã?«"
-"å? ã??ã??æ??å?³ç??ã?ªå?¶é??ã?§ã??ã??å¾¡ä¸?ä¾¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ç?³ã??è¨³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"iTunesÂ® 7ã?¯iTunesÂ® 7ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¨ã??ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¼ã?®ã?¯"
+"ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯iTunesÂ®é?³æ¥½å?±æ??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?«ã??iTunesÂ® 7ã?«å? ã??"
+"ã??æ??å?³ç??ã?ªå?¶é??ã?§ã??ã??å¾¡ä¸?ä¾¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ç?³ã??è¨³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
 msgid "Common reasons for connection failures:"
@@ -5017,11 +4920,11 @@ msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³"
 msgid "Connecting to {0}"
 msgstr "{0}ã?«æ?¥ç¶?ä¸"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:178
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
 msgid "Add Remote DAAP Server"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®DAAPã?µã?¼ã??ã??è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:179
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:188
 msgid "Add a new remote DAAP server"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®DAAPã?µã?¼ã??ã??è¿½å? "
 
@@ -5044,11 +4947,11 @@ msgstr[0] "{0} ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ä¸"
 msgid "Loading playlists"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:45
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
 msgid "Open remote DAAP server"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®DAAPã?µã?¼ã??ã??é??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:50
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
 msgid "Enter server IP address and port:"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¨ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??:"
 
@@ -5090,15 +4993,15 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ä¸"
 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?®çµ?äº?ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:60
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
 msgid "Import eMusic Downloads to Library"
 msgstr "eMusicã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:62
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
 msgid "eMusic Files"
 msgstr "eMusicã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:78
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
 msgid "eMusic Tracks"
 msgstr "eMusicã??ã?©ã??ã?¯"
 
@@ -5108,7 +5011,7 @@ msgid "File System Queue"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?¥ã?¼"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
 msgid "Clear"
 msgstr "ã?¯ã?ªã?¢"
 
@@ -5117,7 +5020,7 @@ msgid "Remove all tracks from the file system queue"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:81
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
 msgid "Clear on Quit"
 msgstr "çµ?äº?æ??ã?«å??é?¤"
 
@@ -5199,18 +5102,33 @@ msgstr ", {0}"
 msgid "Fix?"
 msgstr "ä¿®å¾©?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:48
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
 msgid "View Item Details"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®è©³ç´°ã??è¦³ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
 msgid "Open Webpage"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
 msgid "Visit Archive.org"
 msgstr "Archive.orgã?«è¡?ã??"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147
+msgid "Subscribe"
+msgstr "è³¼èª"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
+msgid "Subscribe to this search as a podcast"
+msgstr "ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?§è³¼èª"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Internet Archive: {0}"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??: {0}"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
 msgid "Close Item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ã??ã??"
@@ -5236,8 +5154,8 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®è©³ç´°ã??å??
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:138
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:276
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ??"
@@ -5268,6 +5186,7 @@ msgid "Publisher:"
 msgstr "ç?ºè¡?è??:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
 msgid "Keywords:"
 msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??:"
 
@@ -5443,18 +5362,14 @@ msgid ""
 "the general public."
 msgstr ""
 "501(c)(3)ã?®é??å?¶å?©çµ?ç¹?ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?§ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-"ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?µã?¤ã??ã?¨ä»?ã?®æ??å??ç??é?ºç?£ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å?³æ?¸é¤¨ã??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç´?ã?®"
-"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ç ?ç©¶è??ã??æ´å?²å®¶ã??å¦è??ã??ã??ã??ã?³å¤§è¡?ã?¸ã?®ã??ã?ªã?¼ã?ªã?¢ã?¯"
-"ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?µã?¤ã??ã?¨ä»?ã?®æ??å??ç??é?ºç?£ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å?³æ?¸é¤¨ã??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç´?ã?®"
+"å?³æ?¸é¤¨ã?®ã??ã??ã?«ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ç ?ç©¶è??ã??æ´å?²å®¶ã??å¦è??ã??ã??ã??ã?³å¤§è¡?ã?¸ã?®ã??ã?ªã?¼ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
 msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
 msgstr "archive.orgã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
-msgid "Audiobooks"
-msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã?¯"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
 msgid "Movies"
@@ -5509,7 +5424,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?«å??å¾?ã??ã??"
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
 msgid "Creator"
 msgstr "ä½?è??"
 
@@ -5726,34 +5641,34 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¿½å? "
 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
 msgid "Search your stations"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:84
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
 msgid "Edit Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
 msgid "Station"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:154
 #, csharp-format
 msgid "{0} station"
 msgid_plural "{0} stations"
 msgstr[0] "{0} ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:243
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:240
 msgid "Please provide a valid station URI"
 msgstr "æ£ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³URIã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:256
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:253
 msgid "Please provide a station genre"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?£ã?³ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:264
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:261
 msgid "Please provide a station title"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
@@ -5790,7 +5705,7 @@ msgid "Station Creator:"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä½?è??:"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:81
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
 msgid "Description:"
 msgstr "èª¬æ??:"
@@ -5945,12 +5860,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:296
 msgid "Finish Logging In"
-msgstr "ã?ã?°ã??çµ?äº?"
+msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??å®?äº?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:310
 #, csharp-format
 msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ <i>{0}</i> ã?§ Last.fm ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶<i>{0}</i>ã?§Last.fmã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:313
 msgid "Log out of Last.fm"
@@ -5979,7 +5894,7 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??è¨å®?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
 msgid "Join Last.fm"
-msgstr "Last.fm ã?«å??å? "
+msgstr "Last.fmã?«å??å? "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
 msgid "Last.fm Recommendations"
@@ -6144,12 +6059,12 @@ msgstr "å??äºº"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
-msgid "Loved"
-msgstr "Loved"
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
 msgid "Banshee Group"
-msgstr "Banshee ã?°ã?«ã?¼ã??"
+msgstr "Bansheeã?°ã?«ã?¼ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
@@ -6158,13 +6073,10 @@ msgstr "ã??è¿?æ??ã??ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
 msgid "For User:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
-msgid "By User:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?§:"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
 msgid "Of User:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¿?æ??:"
@@ -6209,17 +6121,22 @@ msgstr "lastfm:// URL"
 msgid "lastfm://"
 msgstr "lastfm://"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:109
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:113
 msgid "Media"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:123
 msgid "Library"
 msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:135
 msgid "Launch the Banshee Media Player"
-msgstr "Banshee ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??"
+msgstr "Bansheeã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:168
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
+msgid "Now Playing"
+msgstr "å??ç??ä¸"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
 #: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
@@ -6244,7 +6161,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«æ?»ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:124
 msgid "Change repeat playback mode"
-msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??å??ç??ã?¢ã?¼ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??å??ç??ã?¢ã?¼ã??ã?®ON/OFFã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
 msgid "Miro Guide"
@@ -6259,11 +6176,11 @@ msgstr ""
 msgid "Open Miro Guide"
 msgstr "Miro Guideã??é??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:56
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
 msgid "Search for podcasts"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
 msgid "Search for video podcasts"
 msgstr "ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®æ¤?ç´¢"
 
@@ -6275,11 +6192,11 @@ msgstr "é??ç?¥ã??è¡¨ç¤ºã??ã??(_S)"
 msgid "Show notifications when item changes"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??é??ç?¥ã??è¡¨ç¤º"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:344
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:349
 msgid "Still Running"
 msgstr "å®?è¡?ä¸"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:345
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:350
 msgid ""
 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
 "end your session."
@@ -6287,18 +6204,19 @@ msgstr ""
 "Bansheeã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??ã?«ã?¯<i>çµ?äº?</"
 "i>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:480
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:485
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
 msgid "Skip this item"
 msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?¹ã?ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:484
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:489
 msgid "Cannot show notification"
 msgstr "é??ç?¥ã??è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
-#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:523
 #, csharp-format
 msgid ""
 "{0}by{1} {2}\n"
@@ -6317,26 +6235,26 @@ msgstr "Simplify"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
 msgid "Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more"
-msgstr "Simplifyã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?ªã?¹ã??ã?ªã?©ã??é? ã??ã?? Now Playing ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??"
+msgstr "Simplifyã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?ªã?¹ã??ã?ªã?©ã??é? ã??ã??Now Playingã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:144
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
 #, csharp-format
 msgid "Unable to import track: {0}"
 msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: {0}"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:178
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
 msgid "Importing from Amarok failed"
 msgstr "Amarokã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:189
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
 #. TODO add Help button and dialog/tooltip
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:383
 msgid "iTunes Importer"
-msgstr "iTunes ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?¿ã?¼"
+msgstr "iTunesã?¤ã?³ã??ã?¼ã?¿ã?¼"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
 msgid "Import song ratings"
@@ -6351,24 +6269,24 @@ msgid "Import playlists"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
 #, csharp-format
 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
 msgstr " \"{0}\" ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
 #, csharp-format
 msgid "Locate \"{0}\""
 msgstr " \"{0}\" ã??æ??å®?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
 msgid "Locate iTunes Music Directory"
 msgstr "iTunesã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ??å®?"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:390
 #, csharp-format
 msgid ""
 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
@@ -6378,13 +6296,13 @@ msgstr ""
 "Bansheeã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å ´æ??ã??é¡?æ?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??"
 "ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:75
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:392
 msgid "iTunes Media Player"
 msgstr "iTunes"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:135
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:394
 msgid ""
 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
@@ -6393,57 +6311,89 @@ msgstr ""
 "Bansheeã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®iTunesã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ç??è§£ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
 "ã??ã?¼ã??ã?®å??ä½?ã?¯ã?¾ã?£ã??ã??äº?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:440
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:396
 msgid "Unable to import song."
-msgstr "æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
 msgid "Rhythmbox Music Player"
-msgstr "Rhythmbox ã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+msgstr "Rhythmboxã??ã?¥ã?¼ã?¸ã??ã?¯ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
 msgid "Import _playlists"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¤ã?ªã?¹ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_P)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
 msgid "_Fill"
-msgstr "_Fill"
+msgstr "å??ã??ã??(_F)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:71
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
 msgid "f_rom"
 msgstr "f_rom"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?¸è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:51
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
 msgid "Append selected songs to the play queue"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? "
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
+msgid "Play After"
+msgstr "å¾?ã?«å??ç??"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
+msgid "Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
+msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?¢ã?«ã??ã? ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®å¾?ã?«é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??è¿½å? "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
+msgid "Current Track"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?©ã??ã?¯"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
+msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??æ?²ã?®å¾?ã?«è¿½å? "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
+msgid "Current Album"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?«ã??ã? "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
+msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? ã?®å¾?ã?«è¿½å? "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
+msgid "Current Artist"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
+msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?®å¾?ã?«è¿½å? "
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã??ã?¯ã??æ?´æ?°"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
 msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??ç??é ?ã??ã?©ã?³ã??ã? å??ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
 msgid "Add More"
 msgstr "ã??ã??ã?«è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
 msgid "Add more random tracks to the play queue"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?©ã?³ã??ã? ã?ªã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
 msgid "Remove all tracks from the play queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:82
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
 msgid "Clear the play queue when quitting"
 msgstr "çµ?äº?æ??ã?«å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??"
 
@@ -6451,16 +6401,17 @@ msgstr "çµ?äº?æ??ã?«å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??"
 msgid "Remove From Play Queue"
 msgstr "å??ç??ã?ã?¥ã?¼ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:864
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
 msgid "Number of _played songs to show"
 msgstr "æ¼?å¥?ã??ã??æ?²ã?®è¡¨ç¤ºæ?°(_P)"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:870
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971
 msgid "Number of _upcoming songs to show"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??æ¼?å¥?ã??ã??æ?²ã?®è¡¨ç¤ºæ?°(_U)"
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
 msgid "Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
@@ -6470,72 +6421,66 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 msgid "All Podcasts ({0})"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã?? ({0})"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:99
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:102
 msgid "Podcasts Folder"
-msgstr "Podcast ã??ã?©ã?«ã??"
+msgstr "Podcastã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:126
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:129
 msgid "Remove Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:134
 msgid "Disable Auto Updates"
 msgstr "è?ªå??ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:152
 #, csharp-format
 msgid "Network error updating {0}"
 msgstr " {0} ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ä¸ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:155
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
 #, csharp-format
 msgid "Parsing error updating {0}"
 msgstr " {0} ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ä¸ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161
 #, csharp-format
 msgid "Authentication error updating {0}"
 msgstr "{0} ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??èª?è¨¼ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:161
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:164
 #, csharp-format
 msgid "Error updating {0}"
 msgstr "{0} ã?®ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:217
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:220
 msgid "Search your podcasts"
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
 msgid "Published"
 msgstr "ç?ºè¡?è??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:275
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:279
 msgid "New"
 msgstr "æ?°è¦?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:276
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:280
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
 msgid "Downloaded"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ¸?ã?¿"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:298
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:306
 #, csharp-format
 msgid "{0} episode"
 msgid_plural "{0} episodes"
 msgstr[0] "ã?¨ã??ã?½ã?¼ã?? {0} "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
-msgid "All Items"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? "
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
-msgid "Not Downloaded"
-msgstr "æ?ªã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
 msgid "Never updated"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?ªã??"
@@ -6558,9 +6503,9 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ä¸"
 msgid "New Items"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
-msgid "Old Items"
-msgstr "å?¤ã??ã?¢ã?¤ã??ã? "
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
+msgid "All Items"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? "
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
 msgid "Downloading Podcast(s)"
@@ -6583,56 +6528,62 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®è¿½å? ..."
 msgid "Subscribe to a new podcast"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èª"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
 msgid "Unsubscribe and Delete"
 msgstr "è³¼èªã??è§£é?¤ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
 msgid "Check for New Episodes"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
 msgid "Download All Episodes"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:108
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
 msgid "Visit Podcast Homepage"
 msgstr "Podcastã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?«è¡?ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:120
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
+msgid "Podcast Properties"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
 msgid "Mark as New"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
-msgid "Mark as Old"
-msgstr "å?¤ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134
+msgid "Archive"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??"
 
 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
-msgid "Download Podcast(s)"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
+msgid "Download"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146
 msgid "Cancel Download"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
-msgid "Remove Downloaded File(s)"
-msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
-
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:150
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158
 msgid "Visit Website"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«è¡?ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:162
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170
 msgid "Add Podcast"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è¿½å? "
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:326
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Delete File"
+msgid_plural "Delete Files"
+msgstr[0] "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "ä¸?æ£ã?ªURL"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:327
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351
 msgid "Podcast URL is invalid."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®URLã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
@@ -6640,51 +6591,84 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®URLã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid "Episode Details"
 msgstr "ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã?®è©³ç´°"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:85
-msgid "Last updated:"
-msgstr "æ??çµ?æ?´æ?°æ?¥æ??:"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105
+msgid "Check periodically for new episodes"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??å®?æ??ç??ã?«ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:89
-msgid "Podcast Name:"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®å??å??:"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106
+msgid ""
+"If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new "
+"episodes"
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??å ´å??ã??Bansheeã?¯ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??1æ??é??æ¯?ã?«"
+"ç¢ºèª?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:99
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:103
-msgid "When feed is updated:"
-msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã??:"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137
+msgid "Archive all episodes except the newest one"
+msgstr "æ??æ?°ã??é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?«ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:135
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
 msgid "No description available"
 msgstr "èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:155
+msgid "Name:"
+msgstr "å??å??:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
+msgid "Website:"
+msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:158
+msgid "Visit"
+msgstr "è¨ªã??ã??"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:166
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
+msgid "Subscription Options"
+msgstr "è³¼èªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:169
+msgid "Feed URL:"
+msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??URL:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
+msgid "Last Refreshed:"
+msgstr "æ??æ?°ã?®æ?´æ?°:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
+msgid "Category:"
+msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ªã?¼:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
+msgid "Copyright:"
+msgstr "è??ä½?æ¨©:"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
 msgid "Podcast:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
-msgid "Subscribe"
-msgstr "è³¼èª"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95
 msgid "Subscribe to New Podcast"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èª"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
 msgid ""
 "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
 msgstr "è³¼èªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®URLã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
-msgid "When new episodes are available:  "
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??:"
-
 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
 msgid "Download all episodes"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??"
@@ -6701,6 +6685,40 @@ msgstr "ã?©ã?®ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã??"
 msgid "_Speaker:"
 msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¼(_S):"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
+msgid "Sample"
+msgstr "ã?µã?³ã??ã?«"
+
+#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
+#. Album Title, respectively;
+#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243
+#, csharp-format
+msgid "by '{0}' from '{1}'"
+msgstr "by '{0}' from '{1}'"
+
+#. Translators: {0} is for Album Title;
+#. e.g. 'from Killing with a Smile'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "from '{0}'"
+msgstr "from '{0}'"
+
+#. Translators: {0} is for Artist Name;
+#. e.g. 'by Parkway Drive'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253
+#, csharp-format
+msgid "by '{0}'"
+msgstr "by '{0}'"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362
+msgid "_Show Banshee in the sound menu"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«Bansheeã??è¡¨ç¤ºã??ã??(_S)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363
+msgid "Control Banshee through the sound menu"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??Bansheeã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
 msgid "Show SQL Console"
 msgstr "SQLã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã??è¡¨ç¤º"
@@ -6713,6 +6731,10 @@ msgstr "SQLã?¢ã??ã?¿ã??é??å§?"
 msgid "Stop SQL Monitoring"
 msgstr "SQLã?¢ã??ã?¿ã??çµ?äº?"
 
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:115
+msgid "Track Preview"
+msgstr "Track Preview"
+
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
 msgid "Uploaded by"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??"
@@ -6720,7 +6742,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??"
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
 msgid "Play in Banshee..."
-msgstr "Banshee ã?§å??ç??..."
+msgstr "Bansheeã?§å??ç??..."
 
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
 #: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
@@ -6830,13 +6852,13 @@ msgstr "å¹´"
 #, csharp-format
 msgid "{0} download at {1}/s"
 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
-msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
+msgstr[0] "{0}ã??{1}/sã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
 
 #: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
 #, csharp-format
 msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
 msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
-msgstr[0] "{0} ã?? {1}/s ã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã?? ({2} ä¿?ç??ä¸)"
+msgstr[0] "{0}ã??{1}/sã?§ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??({2}ä¿?ç??ä¸)"
 
 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
@@ -7019,2024 +7041,94 @@ msgstr "Last.fmã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Connected to Last.fm."
 msgstr "Last.fmã?¸æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:147
+#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151
 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:97
 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
 msgid "Unknown Podcast"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
 
-#~ msgid "_Cover Art"
-#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??(_C)"
-
-#~ msgid "Manage cover art"
-#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®ç®¡ç??"
-
-#~ msgid "_Download Cover Art"
-#~ msgstr "ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??(_D)"
-
-#~ msgid "Download cover art for all tracks"
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã?«ã??ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Sign out of Amazon"
-#~ msgstr "Amazonã?®ã?µã?¤ã?³ã?¢ã?¦ã??"
-
-#~ msgid "Save your position in tracks so you can resume playback later."
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ä½?ç½®ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ç??ã?®å??é??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Moblin Support"
-#~ msgstr "Moblinã?µã??ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
-#~ msgstr "'filesrc'ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not create 'filesink' plugin"
-#~ msgstr "è¦?ç´  'filesink'ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "MTP Support Ignoring Device"
-#~ msgstr "MTP Support Ignoring Device"
+#~ msgid "GIO IO and Hardware backends"
+#~ msgstr "GIO IOã?¨ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
+#~ "Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and "
+#~ "general GNOME integration."
 #~ msgstr ""
-#~ "Bansheeã?®MTPã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯å??æ??ã?«1ã?¤ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å??æ?±ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
-#~ "ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Error Finding MTP Device Support"
-#~ msgstr "MTPã??ã??ã?¤ã?¹ã?µã??ã?¼ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?©ã?¼"
+#~ "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯GConfã?µã??ã?¼ã??"
+#~ "ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªGNOMEçµ±å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
-#~ "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
+#~ "GStreamer multimedia services including playback, CD ripping, and "
+#~ "transcoding."
 #~ msgstr ""
-#~ "MTPã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ¤?å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??Bansheeã?¯ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
-#~ "ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Authorized!"
-#~ msgstr "èª?è¨¼æ¸?ã?¿!"
-
-#~ msgid "Authorize..."
-#~ msgstr "èª?è¨¼..."
-
-#~ msgid "Check if Banshee has been authorized"
-#~ msgstr "Bansheeã??è¨±å?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??"
-
-#~ msgid "Music Library"
-#~ msgstr "é?³æ¥½ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+#~ "å??ç??ã?»CDã?ªã??ã??ã?³ã?°ã?»ã??ã?©ã?³ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??å?«ã??GStreamerã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?µã?¼"
+#~ "ã??ã?¹"
 
-#~ msgid "Refresh All Podcasts"
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
-#~ msgid "Subscribe to Podcast..."
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??è³¼èª..."
-
-#~ msgid "<b>Details</b>"
-#~ msgstr "<b>è©³ç´°</b>"
-
-#~ msgid "Current source:"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®å??ç??å??:"
-
-#~ msgid "_Search:"
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢(_S):"
-
-#~ msgid "Filter Results"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿çµ?æ??"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³:"
-
-#~ msgid "Copyright/License:"
-#~ msgstr "è??ä½?æ¨©/ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹:"
-
-#~ msgid "Extension Dependencies:"
-#~ msgstr "æ?¡å¼µã?®ä¾?å?:"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "ç?¡å?¹"
-
-#~ msgid "Enable"
-#~ msgstr "æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Primary Development"
-#~ msgstr "ä¸»è¦?é??ç?ºè??"
-
-#~ msgid "Synchronize"
-#~ msgstr "å??æ??"
-
-#~ msgid "Synchronize {0}"
-#~ msgstr "{0} ã?¨ã?®å??æ??"
-
-#~ msgid "Eject {0}"
-#~ msgstr "{0}ã??å??ã??å?ºã??"
-
-#~| msgid "Eject {0}"
-#~ msgid "Ejecting {0}..."
-#~ msgstr "{0}ã??å??ã??å?ºã??"
-
-#~ msgid "_Configure..."
-#~ msgstr "è¨å®?(_C)..."
-
-#~ msgid "Configure the Last.fm Extension"
-#~ msgstr "Last.fmæ?¡å¼µã?®è¨å®?"
-
-#~| msgid "Edit Radio Station"
-#~ msgid "Edit Last.fm Settings"
-#~ msgstr "Last.fmè¨å®?ã??ç·¨é??"
-
-#~ msgid "Failed to Login to Last.fm"
-#~ msgstr "Last.fmã?¸ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "0 MB"
-#~ msgstr "0 MB"
-
-#~ msgid "0:00"
-#~ msgstr "0:00"
-
-#~ msgid "<b>Albu_m:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¢ã?«ã??ã? (_m):</b>"
-
-#~ msgid "<b>Album Cover:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¸ã?£ã?±ã??ã??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Bitrate:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>CD Importing</b>"
-#~ msgstr "<b>CD ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??</b>"
-
-#~ msgid "<b>Channels:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã??ã?£ã?³ã??ã?«:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Duration:</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??é??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>File name:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã??ã?¡ã?¤ã?«å??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Imported on:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??æ?¥æ??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Last played:</b>"
-#~ msgstr "<b>æ??çµ?å??ç??æ?¥æ??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Location:</b>"
-#~ msgstr "<b>å ´æ??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Music _Library</b>"
-#~ msgstr "<b>æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª(_L)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Play count:</b>"
-#~ msgstr "<b>å??ç??æ?°:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Sample rate:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?µã?³ã??ã?«ã?¬ã?¼ã??:</b>"
-
-#~ msgid "<b>Session Information</b>"
-#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³æ??å ±"
-
-#~ msgid "<b>Write Options</b>"
-#~ msgstr "<b>æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®è¨å®?</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??(_A):</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Genre:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¸ã?£ã?³ã?«(_G):</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Rating:</b>"
-#~ msgstr "<b>è©?ä¾¡(_R):</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Title:</b>"
-#~ msgstr "<b>ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T):</b>"
-
-#~ msgid "<b>_Year:</b>"
-#~ msgstr "<b>å¹´(_Y):</b>"
-
-#~ msgid "Choose an import source:"
-#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-
-#~ msgid "Eject disc after writing"
-#~ msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿å¾?ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?¤ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Enter Next"
-#~ msgstr "æ¬¡ã??å?¥å??"
-
-#~ msgid "Import Music Source"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Write speed:"
-#~ msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿é??åº¦:"
-
-#~ msgid "_Write"
-#~ msgstr "æ?¸ã??è¾¼ã?¿(_W)"
-
-#~ msgid "<b>Loading...</b>"
-#~ msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?§ã??"
-
-#~ msgid "Disk Usage:"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??:"
-
-#~ msgid "Advanced Audio Coding (AAC)"
-#~ msgstr "Advanced Audio Coding (AAC)"
+#~ msgid "Provides hardware support through HAL."
+#~ msgstr "HALã??é??ã??ã?¦ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as "
-#~ "popular."
+#~ "Provides an X11 backend for video support, which enables proper "
+#~ "fullscreen support."
 #~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?ã??ã?©ã?¤ã?¨ã?¿ã?ªã?§æ¨?æº?å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??MP3ã??ã??å?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-#~ "ã??æ?®å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not initialize cdparanoia"
-#~ msgstr "cdparanoia ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not create GNOME VFS output plugin"
-#~ msgstr "GNOME VFS ã??ã?¡ã?¤ã?« Sink ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not link cdparanoiasrc to mbtrm"
-#~ msgstr "cdparanoia ã??mbtrmã?«ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not link mbtrm to queue"
-#~ msgstr "mbtrmã??queueã?«ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not link queue to encoder"
-#~ msgstr "queueã??encoderã?«ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ "é?©å??ã?ªã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã?µã??ã?¼ã??å??ã??ã?®X11ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³"
+#~ "ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Could not link encoder to gnomevfssink"
-#~ msgstr "encoderã??gnomevfssinkã?«ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Encoding element does not support tagging!"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??è¦?ç´ ã??ã?¿ã?°ä»?ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
-
-#~ msgid "No decoder could be found for source format."
-#~ msgstr "å??ç??å??ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not stat encoded file"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ msgid ""
+#~ "Backend providers for the OSX platform. Includes general OSX integration."
+#~ msgstr ""
+#~ "ä¸?è?¬ç??ã?ªOSXçµ±å??ã??å?«ã??OSXã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??"
 
-#~ msgid "Could not create 'gnomevfssrc' plugin"
-#~ msgstr "è¦?ç´  'gnomevfssrc' ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ msgid "Provides POSIX/UNIX support, including IO."
+#~ msgstr "IOã??å?«ã??POSIX/UNIXã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Could not create 'gnomevfssink' plugin"
-#~ msgstr " 'gnomevfssink' ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ msgid "Provides low level non-GUI utilities."
+#~ msgstr "é??GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Album column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?«ã??ã? å??\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Provides non-GUI utilities and services."
+#~ msgstr "é??GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Artist column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Provides GUI utilities and services."
+#~ msgstr "GUIã?®ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Genre column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¸ã?£ã?³ã?«\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Digital Media Player Support"
+#~ msgstr "ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#~ msgid "Order of Last Played column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"æ??çµ?å??ç??æ?¥æ??\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Provides general support for many kinds of media player devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ§?ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¹å??ã??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Play Count column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ?°\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "MeeGo Support"
+#~ msgstr "MeeGoã?µã??ã?¼ã??"
 
-#~ msgid "Order of Rating column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"è©?ä¾¡\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Provides MeeGo integration, including a custom media panel."
+#~ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã?«ã??å?«ã??MeeGoçµ±å??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Time column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ??é??\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid ""
+#~ "Provides a source that displays embedded video and provides fullscreen "
+#~ "video playback and controls."
+#~ msgstr ""
+#~ "å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã?®è¡¨ç¤ºã??è¡?ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã?ªã?®å??ç??ã??ã?³ã?³ã??"
+#~ "ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Order of Title column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¿ã?¤ã??ã?«\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Remote Audio"
+#~ msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ª"
 
-#~ msgid "Order of Track column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Provides support for remote speakers like the Airport Express"
+#~ msgstr "Airport Expressã?®æ§?ã?ªã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
 
-#~ msgid "Order of Uri column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"URI\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "A sample source useful to developers."
+#~ msgstr "é??ç?ºè??ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?µã?³ã??ã?«ã?½ã?¼ã?¹ã??"
 
-#~ msgid "Order of Year column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å¹´\" ã?®ä½?ç½®"
+#~ msgid "Sources"
+#~ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
 
-#~ msgid "Visibility of Album column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?«ã??ã? å??\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Artist column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Genre column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¸ã?£ã?³ã?«\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Last Played column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"æ??çµ?å??ç??æ?¥æ??\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Play Count column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ?°\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Rating column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"è©?ä¾¡\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Time column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ??é??\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Title column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¿ã?¤ã??ã?«\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Track column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Uri column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"URI\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Visibility of Year column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å¹´\" ã?®è¡¨ç¤ºã?»é??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Width of Album column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?«ã??ã? å??\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Artist column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Genre column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¸ã?£ã?³ã?«\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Last Played column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"æ??çµ?å??ç??æ?¥æ??\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Play Count column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ?°\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Time column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??æ??é??\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Title column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã?¿ã?¤ã??ã?«\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Uri column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"URI\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of Year column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å¹´\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "N/A"
-#~ msgstr "N/A"
-
-#~ msgid "Columns..."
-#~ msgstr "è¡¨ç¤ºé ?ç?®..."
-
-#~ msgid "Import _Folder..."
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_F)..."
-
-#~ msgid "Import the contents of an entire folder"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®å?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Import Files..."
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??..."
-
-#~ msgid "Import files inside a folder"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "User Scripts"
-#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-
-#~ msgid "Run available user scripts"
-#~ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?"
-
-#~ msgid "Select all songs in song list"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?ªã?¹ã??ä¸ã?®å?¨æ?²ã??é?¸æ??"
-
-#~ msgid "Unselect all songs in song list"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?ªã?¹ã??ä¸ã?®å?¨æ?²ã??é?¸æ??è§£é?¤"
-
-#~ msgid "Plu_gins..."
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³(_g)..."
-
-#~ msgid "Configure Banshee plugins"
-#~ msgstr "Bansheeã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¨å®?"
-
-#~ msgid "_Columns..."
-#~ msgstr "è¡¨ç¤ºé ?ç?®(_C)..."
-
-#~ msgid "Select which columns to display in the song list"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?ªã?¹ã??ã?§ã?©ã?®ã?«ã?©ã? ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "_Boo Buddy..."
-#~ msgstr "_Boo Buddy..."
-
-#~ msgid "_Logged Events Viewer..."
-#~ msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?ã?°(_L)"
-
-#~ msgid "View a detailed log of events"
-#~ msgstr "è©³ç´°ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã?ã?°ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Song Menu"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-
-#~ msgid "_Copy"
-#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
-
-#~ msgid "Copy selected song(s) to clipboard"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼"
-
-#~ msgid "By matching _genre"
-#~ msgstr "å??ã??ã?¸ã?£ã?³ã?«(_g)"
-
-#~ msgid "Search all songs of this genre"
-#~ msgstr "ã??ã?®ã?¸ã?£ã?³ã?«ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?²ã??æ¤?ç´¢"
-
-#~ msgid "Ratin_g"
-#~ msgstr "è©?ä¾¡(_g)"
-
-#~ msgid "Repeat N_one"
-#~ msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??(_o)"
-
-#~ msgid "Repeat Si_ngle"
-#~ msgstr "ä¸?æ?²ã?ªã??ã?¼ã??(_n)"
-
-#~ msgid "Shu_ffle"
-#~ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«(_f)"
-
-#~ msgid "Toggle between shuffle or continuous playback modes"
-#~ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«å??ç??ã?¨é?£ç¶?å??ç??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
-
-#~ msgid "Seek _Backward"
-#~ msgstr "10ç§?æ?»ã??(_B)"
-
-#~ msgid "Seek backward in current song"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®æ?²ä¸ã?®10ç§?å??ã?«æ?»ã??"
-
-#~ msgid "Seek _Forward"
-#~ msgstr "10ç§?é?²ã??(_F)"
-
-#~ msgid "Seek forward in current song"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®æ?²ä¸ã?®10ç§?å¾?ã?«é?²ã??"
-
-#~ msgid "Save changes to device or synchronize music library"
-#~ msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "HAL is not initialized"
-#~ msgstr "HALã??å??æ??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Cannot Eject CD"
-#~ msgstr "CDã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first."
-#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?¯CDã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Importing CD"
-#~ msgstr "CDã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The device node '{0}' differs from the device node already set for "
-#~ "previously queued tracks ({1})"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¼ã?? '{0}' ã??æ?¢ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®({1})ã?¨é??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "No encoder was found on your system."
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Audio Disc:"
-#~ msgstr "é?³æ¥½CD: "
-
-#~ msgid "Data Disc:"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿CD:"
-
-#~ msgid "Unknown Minutes"
-#~ msgstr "æ??é??ä¸?æ??"
-
-#~ msgid "{0} Minutes"
-#~ msgstr "{0}å??"
-
-#~ msgid "Unknown MB"
-#~ msgstr "ã?µã?¤ã?ºä¸?æ??"
-
-#~ msgid "New Audio C_D"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??é?³æ¥½CD(_D)"
-
-#~ msgid "Create a new audio CD"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??é?³æ¥½CDã??ä½?æ??"
-
-#~ msgid "No CD recording hardware was found."
-#~ msgstr "CDã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "No CD writers were found on your system."
-#~ msgstr "CDã?©ã?¤ã?¿ã?¼ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Insert Blank CD"
-#~ msgstr "ç©ºã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Please insert a blank CD disk for the write process."
-#~ msgstr "CD æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??è¡?ã??ã??ã??ã?«ç©ºã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "The inserted media is not large enough to hold your selected music."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ?¿å?¥ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§ã?¯ã??é?¸æ??ã??ã??æ?²ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "{0} more minute is needed on the media."
-#~ msgid_plural "{0} more minutes are needed on the media."
-#~ msgstr[0] "ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å ´å??ã?¯ {0}å??ä»¥ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
-#~ msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
-#~ msgstr[0] "{0}MBè¶³ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Insufficient Disk Space"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??è¶³ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space."
-#~ msgstr "ã??ã?®CDã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã??{0}MBã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Continue Anyway"
-#~ msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??ç¶?ç¶?ã??ã??"
-
-#~ msgid "No suitable encoder could be found to convert selected songs."
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??å¤?æ??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Writing Disc"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like "
-#~ "to stop writing the disc?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??èªã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ?¸ã??è¾¼"
-#~ "ã?¿ã??ä¸æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "Error writing disc"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
-
-#~ msgid "An unknown error occurred when attempting to write the disc."
-#~ msgstr "CD ã?¸æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã?«å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Disc writing complete"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ¥½æ?²ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Recording contents"
-#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??è¨?é?²ä¸"
-
-#~ msgid "Fixating disc"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?® Fixate ä¸"
-
-#~ msgid "Insert blank disc"
-#~ msgstr "ç©ºã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Please insert a blank disc for the write process."
-#~ msgstr "CD æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??è¡?ã??ã??ã??ã?«ç©ºã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "New Audio CD"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??é?³æ¥½CD"
-
-#~ msgid "CD Session"
-#~ msgstr "CDã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
-
-#~ msgid "Maximum"
-#~ msgstr "æ??é«?é??"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "ä½?é??"
-
-#~ msgid "Copy CD failed"
-#~ msgstr "CDã?®ã?³ã??ã?¼ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not run nautilus-cd-burner"
-#~ msgstr "nautilus-cd-burnerã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Backend"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??"
-
-#~ msgid "Column index"
-#~ msgstr "ã?«ã?©ã? ã?®é ?åº?"
-
-#~ msgid "Column index for sorting the library source. -1 for unset."
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?½ã?¼ã??ã??ã??é??ã?®ã?«ã?©ã? ã?®é ?åº?ã??-1ã?§è¨å®?ã??è§£é?¤ã??"
-
-#~ msgid "Column sort type"
-#~ msgstr "ã?«ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã??ç¨®å?¥"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)"
-#~ msgstr "ã?«ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã??ç¨®å?¥ã??æ??é ?(0)ã?¾ã??ã?¯é??é ?(1)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy and rename music to banshee music library directory when importing"
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¥½æ?²ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??é??ã?« banshee æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦å??å??"
-#~ "ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Copy music on import"
-#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??æ??ã?«æ¥½æ?²ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
-
-#~ msgid "Enable shuffle mode"
-#~ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«å??ç??ã?¢ã?¼ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Format for creating a track filename inside the library. Do not use path "
-#~ "tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, "
-#~ "%album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No "
-#~ "prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero)."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?§"
-#~ "ä¸?ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??å??ç?§ã??ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªæ??å?: %artist"
-#~ "%ã??%album%ã??%title%ã??%track_number%ã??%track_count%ã??%track_number_nz% (0 "
-#~ "ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¨)ã??%track_count_nz% (0 ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¨)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Format for creating a track folder inside the library. Do not create an "
-#~ "absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See "
-#~ "LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number"
-#~ "%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% "
-#~ "(No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/))."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªå??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®å½¢å¼?ã??çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?§ã??"
-#~ "ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯Bansheeã?®æ¥½æ?²ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ç?¸å¯¾ã??ã?¹ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
-#~ "ã?ªã?®å ´æ??ã??å??ç?§ã??ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªæ??å?: %artist%ã??%album%ã??%title%ã??%track_number"
-#~ "%ã??%track_count%ã??%track_number_nz% (0 ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¨)ã??%track_count_nz% "
-#~ "(0 ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¨)ã??%path_sep% (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ã?»ã??ã?¬ã?¼ã?¿(/))ã??"
-
-#~ msgid "Height of the main interface window."
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when "
-#~ "using the track metadata editor."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ??å?¹ã?®å ´å??ã??ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã??ã??æ¥½æ?²æ??å ±ã??é?³æ¥½ã??ã?¡"
-#~ "ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Library Folder Pattern"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³"
-
-#~ msgid "Move music on info save"
-#~ msgstr "ä¿?å?æ??ã?«æ¥½æ?²ã??ç§»å??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Move music within banshee music library directory when saving track info"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??ä¿?å?ã??ã??é??ã?«banshee æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦å??å??"
-#~ "ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Name of media playback engine backend"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å??å??"
-
-#~ msgid "Pixel position of Main Player Window on the X Axis"
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ç½®ã??ã??ä½?ç½® X (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Pixel position of Main Player Window on the Y Axis"
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ç½®ã??ã??ä½?ç½® Y (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)"
-#~ msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??å??ç??ã?¢ã?¼ã??(0 = ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??, 1 = å?¨æ?², 2 = ä¸?æ?²)"
-
-#~ msgid "Show cover art below source view if available"
-#~ msgstr "å?¯è?½ã?ªã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
-#~ msgid "Show the Initial Import Dialog"
-#~ msgstr "å??æ??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ç©ºã?®ã?¨ã??ã?¯å??æ??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)"
-#~ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¼ã?®å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®ã?½ã?¼ã??å?ºæº?(0 = å??å??, 1 = ã?µã?¤ã?º)"
-
-#~ msgid "Sort criteria of playlists"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®ã?½ã?¼ã??å?ºæº?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = "
-#~ "Descending)"
-#~ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¼ã?®å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®ã?½ã?¼ã??é ?åº?(0 = æ??é ?, 1 = é??é ?)"
-
-#~ msgid "Sort order of playlists"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®ã?½ã?¼ã??é ?åº?"
-
-#~ msgid "Source View Width"
-#~ msgstr "å??ç??å??ã??ã?¥ã?¼ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "True if main window is to be maximized, false if it is not."
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¤§å??ã??ã??ã?ªã??trueã??ã??ã?ªã??ã?ªã??false"
-
-#~ msgid "URI List"
-#~ msgstr "URIã?ªã?¹ã??"
-
-#~ msgid "Volume of playback relative to mixer output"
-#~ msgstr "ã??ã?ã?µå?ºå??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??å??ç??æ??ã?®é?³é??"
-
-#~ msgid "When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)"
-#~ msgstr "é?³æ¥½CDã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??æ??ã?«èª¤ã??è£?æ£ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(ã??ã?©ã??ã?¤ã?¢ã?¢ã?¼ã??)"
-
-#~ msgid "Whether to expand the library node in the source view"
-#~ msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¼ã??ã??é??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#~ msgid "Width of Source View Column."
-#~ msgstr "é ?ç?® \"å??ç??å??ã??ã?¥ã?¼\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Width of the main interface window."
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Window Height"
-#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
-
-#~ msgid "Window Maximized"
-#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¤§å??"
-
-#~ msgid "Window Position X"
-#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® X-åº§æ¨?"
-
-#~ msgid "Window Position Y"
-#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® Y-åº§æ¨?"
-
-#~ msgid "Window Width"
-#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Write metadata back to audio files"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??"
-
-#~ msgid "Scanning"
-#~ msgstr "ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Exception: "
-#~ msgstr "ä¾?å¤?:"
-
-#~ msgid "is less than"
-#~ msgstr "ã??ã??å°?ã??ã??"
-
-#~ msgid "is greater than"
-#~ msgstr "ã??ã??å¤§ã??ã??"
-
-#~ msgid "is between"
-#~ msgstr "ä»¥ä¸?ã?®ç¯?å?²å??"
-
-#~ msgid "between"
-#~ msgstr "ä»¥å??"
-
-#~ msgid "to"
-#~ msgstr "ã??ã??"
-
-#~ msgid "Hours"
-#~ msgstr "æ??é??"
-
-#~ msgid "New Smart Playlist _from Search..."
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?§æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ??ã??ã??(_f)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Smart Playlist has Dependencies"
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?§ã?¹ã??ã?¼ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to "
-#~ "delete this and all dependent smart playlists?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ä»?ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??{0}ã?«ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??å?«ã??"
-#~ "ã?¦ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
-
-#~ msgid "Initializing Transcoder..."
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å¤?æ??ã?®å??æ??å??ä¸..."
-
-#~ msgid "Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized"
-#~ msgstr "HALCoreã??å??æ??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§DapCoreã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Synchronizing {0}"
-#~ msgstr "{0} ã?¨ã?®å??æ??"
-
-#~ msgid "Processing..."
-#~ msgstr "å?¦ç??ä¸"
-
-#~ msgid "Could not encode some files"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some files could not be encoded to the proper format. They will not be "
-#~ "saved to the device if you continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?©å??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç¶?ç¶?ã??"
-#~ "ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Continue synchronizing"
-#~ msgstr "å??æ??ã??ç¶?ç¶?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Owner name"
-#~ msgstr "ã??ã?ªã??ã?®å??å??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Volume usage"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??:"
-
-#~ msgid "Starting background tasks"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?¦ã?³ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??é??å§?ä¸"
-
-#~ msgid "Device support will be disabled for this instance (no HAL)"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??(HALã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
-
-#~ msgid "Initializing audio engine"
-#~ msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Detecting network settings"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨å®?ã??æ¤?å?ºä¸"
-
-#~ msgid "Creating action manager"
-#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ç??æ??ä¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Initializing audio profiles"
-#~ msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Audio CD support will be disabled for this instance"
-#~ msgstr "é?³æ¥½CDã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "DAP support will be disabled for this instance"
-#~ msgstr "ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Initializing CD writing support"
-#~ msgstr "CDæ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?µã??ã?¼ã??ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "CD burning support will be disabled for this instance"
-#~ msgstr "CDæ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Initializing plugins"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Initializing scripts"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Log Viewer"
-#~ msgstr "ã?ã?°ã?®é?²è¦§"
-
-#~ msgid "Time Stamp"
-#~ msgstr "æ?¥æ??"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-
-#~ msgid "All Log Entries"
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?°"
-
-#~ msgid "Only Error Messages"
-#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿"
-
-#~ msgid "Only Warning Messages"
-#~ msgstr "è¦å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿"
-
-#~ msgid "Only Information Messages"
-#~ msgstr "æ??å ±ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿"
-
-#~ msgid "Only Debug Messages"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿"
-
-#~ msgid "Entry Details:"
-#~ msgstr "è©³ç´°æ??å ±"
-
-#~ msgid "Repeat None"
-#~ msgstr "ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??"
-
-#~ msgid "Continuous"
-#~ msgstr "é?£ç¶?"
-
-#~ msgid "Scanning for songs"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Could not load track from library"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Banshee Plugins"
-#~ msgstr "Bansheeã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-
-#~ msgid "Plugin Name"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??"
-
-#~ msgid "This plugin could not be initialized."
-#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Playing Music"
-#~ msgstr "é?³æ¥½ã??å??ç??ä¸"
-
-#~ msgid "Delete {0}"
-#~ msgstr "{0}ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Eject CD"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??"
-
-#~ msgid "Reading table of contents from CD..."
-#~ msgstr "CDã?®å??å®¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??..."
-
-#~ msgid "Searching for CD cover art..."
-#~ msgstr "CDã?®ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection"
-#~ msgstr "CDã?®æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??: ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Copy CD"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?³ã??ã?¼"
-
-#~ msgid "Invalid Selection"
-#~ msgstr "ä¸?æ£ã?ªé?¸æ??ã?§ã??"
-
-#~ msgid "You must select at least one track to import."
-#~ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Synchronizing your Device, Please Wait..."
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨å??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?"
-#~ msgstr "{0}ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "Name Ascending"
-#~ msgstr "å??å??ã?«ã??ã??æ??é ?"
-
-#~ msgid "Name Descending"
-#~ msgstr "å??å??ã?«ã??ã??é??é ?"
-
-#~ msgid "Cannot Rename Playlist"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A playlist with this name already exists. Please choose another name."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?®å??å??ã?®ä»?ã??ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "{0:0.00} GB"
-#~ msgstr "{0:0.00} GB"
-
-#~ msgid "Write selection to CD"
-#~ msgstr "CD ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Import CD into library"
-#~ msgstr "CDã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Play previous song"
-#~ msgstr "å??ã?®æ?²ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Play/pause current song"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®æ?²ã?®å??ç??/ä¸?æ??å??æ¢ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Device disk usage"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??"
-
-#~ msgid "Synchronize music library to device"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Adjust volume"
-#~ msgstr "é?³é??ã??èª¿æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Toggle shuffle playback mode"
-#~ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã?«å??ç??ã?¢ã?¼ã??ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Edit and view metadata of selected songs"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã?®æ¥½æ?²æ??å ±ã??ç·¨é??"
-
-#~ msgid "Cannot Play Song"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã??å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  <big>â?¢</big> Song is protected (DRM)\n"
-#~ "  <big>â?¢</big> Song is on a DAP that does not support playback\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{0} ã?¯å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ä»¥ä¸?ã?®é??ã??ã?§ã??:\n"
-#~ "\n"
-#~ "  <big>â?¢</big> æ¥½æ?²ã??DRMæ??è¡?ã?§è??ä½?æ¨©ä¿?è·ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
-#~ "  <big>â?¢</big> å??ç??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??\n"
-
-#~ msgid "Delete songs from drive"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??æ?²ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "You do not have the required permissions to delete '{0}'"
-#~ msgstr "{0}ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "New CD"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??CD"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating "
-#~ "the contents of your {0}.\n"
-#~ "\n"
-#~ "<big>â?¢</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to "
-#~ "{0}\n"
-#~ "<big>â?¢</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you "
-#~ "made"
-#~ msgstr ""
-#~ "{0}ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??{0}ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "<i>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å??æ??</i>: Bansheeã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??{0}ã?¨å??æ??ã??ã??ã??\n"
-#~ "<i>å¤?æ?´ã??ä¿?å?</i>: å¤?æ?´å??å®¹ã??ä¿?å?ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and "
-#~ "may cause incompatibility with iTunes!"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>è¦å??:</b> iPodã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??å¤?æ?´ã?¾ã??ã?¯æ¶?å?»ã??ã?¾ã??ã??iTunesã?¨ã?®äº?æ??æ?§ã??æ??"
-#~ "ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Save Manual Changes"
-#~ msgstr "å¤?æ?´ã??ä¿?å?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Visible Playlist Columns"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®"
-
-#~ msgid "Searching: {0}"
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢ä¸: {0}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Week {0} of {1}"
-#~ msgstr "{0} / {1}"
-
-#~ msgid "Your iPod could not be identified"
-#~ msgstr "iPodã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Do not ask me again"
-#~ msgstr "ä»?å¾?ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
-
-#~ msgid "Go to Web Site"
-#~ msgstr "Webã?µã?¤ã??ã?«è¡?ã??"
-
-#~ msgid "Pre-processing tracks"
-#~ msgstr "å?¦ç??ä¸"
-
-#~ msgid "Flushing to Disk (may take time)"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??(æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??)"
-
-#~ msgid "Failed to synchronize iPod"
-#~ msgstr "iPod ã?¨å??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Synchronizing Device"
-#~ msgstr "iPod ã?¨ã?®å??æ??"
-
-#~ msgid "Removing Songs"
-#~ msgstr "æ?²ã??å??é?¤ä¸"
-
-#~ msgid "Loading Songs"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã??ã?ã?¼ã??ä¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The audio device song loading process is currently running.  Would you "
-#~ "like to stop it?"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?®ã?ã?¼ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "Copying {0} of {1}"
-#~ msgstr "{1}æ?²ä¸{0}æ?²ç?®ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Song Playing on Device"
-#~ msgstr "å??ç??ä¸ã?®æ?²ã?¸ã?¸ã?£ã?³ã??(_J)"
-
-#~ msgid "Make sure no other programs are using it."
-#~ msgstr "ã?»ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Failed to Eject {0}"
-#~ msgstr "{0} ã?®ã?¤ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Loading device"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ": Ready for use"
-#~ msgstr "é?¸æ??"
-
-#~ msgid "Cannot read device"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Device Error"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã?©ã?¼"
-
-#~ msgid "Could not set the owner of the device."
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æ??æ??è??ã??ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Audioscrobbler Reporting"
-#~ msgstr "Audioscrobblerã?¸ã?®æ??å ±é??ä¿¡"
-
-#~ msgid "Join the Banshee group"
-#~ msgstr "Bansheeã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??å? ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen "
-#~ "to music. It lets others see what you're listening to right now, and "
-#~ "shows charts of your listening history."
-#~ msgstr ""
-#~ "Last.fmã?®ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?ªã??ã??é?³æ¥½ã??è?´ã??ã??ã?³ã?«è?ªå??ç??ã?«æ?´æ?°"
-#~ "ã??ã??ã?¾ã??ã??äººã?¯ã??ã?ªã??ã??ç?¾å?¨ä½?ã??è?´ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??é??å?»ã?«ä½?ã??è?´ã??ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??"
-#~ "ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "_Audioscrobbler"
-#~ msgstr "Audioscrobbler(_A)"
-
-#~ msgid "Visit your Audioscrobbler profile page"
-#~ msgstr "Audioscrobblerã?®ã??ã?ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Visit _group page"
-#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??(_g)"
-
-#~ msgid "Audioscrobbler reporting engine enabled"
-#~ msgstr "Audioscrobblerã?¸ã?®æ??å ±é??ä¿¡ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Audioscrobbler reporting plugin enabled"
-#~ msgstr "Audioscrobblerã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Engine enabled"
-#~ msgstr "æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Password"
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Plugin enabled"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "last.fm Password"
-#~ msgstr "Last.fmã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "last.fm Username"
-#~ msgstr "Last.fmã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??"
-
-#~ msgid "DAAP plugin enabled"
-#~ msgstr "DAAPã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Music share name"
-#~ msgstr "é?³æ¥½å?±æ??å??"
-
-#~ msgid "Share local music with others"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ä»?è??ã?¨å?±æ??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Share name"
-#~ msgstr "å?±æ??å??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Share server enabled"
-#~ msgstr "DAAPã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Share my music library with others"
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ä»?è??ã?¨å?±æ??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Share name:"
-#~ msgstr "å?±æ??å??:"
-
-#~ msgid "Banshee Music Share"
-#~ msgstr "Banshee é?³æ¥½å?±æ??"
-
-#~ msgid "Metadata searcher plugin enabled"
-#~ msgstr "Metadata searcherã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Metadata Searcher"
-#~ msgstr "Metadata Searcher"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art "
-#~ "for songs in your library."
-#~ msgstr "ä¸?è¶³ã??ã??æ¥½æ?²æ??å ±ã?¨ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Searching"
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢ä¸"
-
-#~ msgid "MiniMode plugin enabled"
-#~ msgstr "MiniModeã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "<b><big>This is the title</big></b>"
-#~ msgstr "<b><big>ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?§ã??</big></b>"
-
-#~ msgid "<i>This is the album</i>"
-#~ msgstr "<i>ã??ã??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã? ã?§ã??</i>"
-
-#~ msgid "Multimedia Keys plugin enabled"
-#~ msgstr "MultimediaKeysã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Multimedia Keyboard Shortcuts"
-#~ msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome "
-#~ "Keyboard Shortcuts configuration applet."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯GNOMEã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??"
-#~ "ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
-#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?"
-
-#~ msgid "Adds support for multimedia keys configured through GNOME."
-#~ msgstr "GNOMEã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Notification area plugin enabled"
-#~ msgstr "Notification areaã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Quit instead of hide to notification area on close"
-#~ msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã?ºã??ã?¿ã?³ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Quit on close"
-#~ msgstr "ã?¯ã?ã?¼ã?ºã?§çµ?äº?"
-
-#~ msgid "Show a notification when closing main window"
-#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??æ??ã?«é??ç?¥ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Show track information notifications when track starts playing"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å??ç??é??å§?æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã?®é??ç?¥ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the main window is closed, show a notification stating this has "
-#~ "happened."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??èµ·ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã??é??ç?¥ã??è¡¨"
-#~ "ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Quit Banshee when title bar close button is clicked"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã?¯ã?ã?¼ã?ºã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«Bansheeã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Shows the Notification Area Icon"
-#~ msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Playlist separator position"
-#~ msgstr "æ??å®?ã?®å ´æ??ã?¸é?²ã??"
-
-#~ msgid "Podcast date column"
-#~ msgstr "\"æ?¥ä»?\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Podcast library location"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®å ´æ??"
-
-#~ msgid "Podcast plugin enabled"
-#~ msgstr "Podcastã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Podcast title column"
-#~ msgstr "\"ã?¿ã?¤ã??ã?«\"ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "DownloadCore is shutting down."
-#~ msgstr "DownloadCoreã?¯ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ä¸ã?§ã??ã??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Uri scheme not supported."
-#~ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??URIã?¹ã?ã?¼ã??ã?§ã??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download already queued."
-#~ msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "uri is empty"
-#~ msgstr "uriã??ç©ºã?§ã??"
-
-#~ msgid "path is empty"
-#~ msgstr "pathã??ç©ºã?§ã??"
-
-#~ msgid "Initializing downloads"
-#~ msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Item not in queue."
-#~ msgstr "ã?ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Uri scheme not supported"
-#~ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??URIã?¹ã?ã?¼ã??ã?§ã??"
-
-#~ msgid "Unable to create directory:  {0}"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: {0}"
-
-#~ msgid "HTTP error"
-#~ msgstr "HTTPã?¨ã?©ã?¼"
-
-#~ msgid "Feed has no title"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Uri Scheme Not Supported"
-#~ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??URIã?¹ã?ã?¼ã??ã?§ã??"
-
-#~ msgid "Podcast feed URI scheme is not supported."
-#~ msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??URIã?¹ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Unable to load Podcast DB"
-#~ msgstr "Podcast DBã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Unable to add file to library"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Podcast Feed Update"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã?®æ?´æ?°"
-
-#~ msgid "Preparing to update feeds"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã?®æ?´æ?°ã??æº?å??ä¸"
-
-#~ msgid "Updating podcast feed {0} of {1}"
-#~ msgstr "{1}å??ä¸{0}å??ç?®ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ä¸"
-
-#~ msgid "Canceling updates"
-#~ msgstr "æ?´æ?°ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ä¸"
-
-#~ msgid "Waiting for update to terminate"
-#~ msgstr "æ?´æ?°ã?®çµ?äº?ã??å¾?æ©?ä¸"
-
-#~ msgid "Title Property Changed"
-#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Already Subscribed"
-#~ msgstr "è³¼èªä¸"
-
-#~ msgid "Podcasting"
-#~ msgstr "Podcasting"
-
-#~ msgid "Manage the Podcast plugin"
-#~ msgstr "Podcastã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç®¡ç??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Update Podcasts"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ?´æ?°"
-
-#~ msgid "Update Subscribed Podcasts"
-#~ msgstr "è³¼èªä¸ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
-
-#~ msgid "Find New Podcasts"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ?¢ã??"
-
-#~ msgid "Find New Podcasts at PodcastAlley.com"
-#~ msgstr "PodcastAlley.comã?§æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ?¢ã??"
-
-#~ msgid "{0} Podcast"
-#~ msgid_plural "{0} Podcasts"
-#~ msgstr[0] "{0}å??ã?®ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??"
-
-#~ msgid "Episode"
-#~ msgid_plural "Episodes"
-#~ msgstr[0] "ã?¨ã??ã?½ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "æ?¥ä»?"
-
-#~ msgid "Subscribed"
-#~ msgstr "è³¼èªä¸"
-
-#~ msgid "Update Podcast"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??æ?´æ?°"
-
-#~ msgid "Homepage"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
-
-#~ msgid "Link"
-#~ msgstr "ã?ªã?³ã?¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if "
-#~ "the engine is not loaded."
-#~ msgstr "Helix/RealPlayerã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¸¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Last time the master station list was checked for updates"
-#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?ªã?¹ã??ã?®æ??çµ?æ?´æ?°ã??ã?§ã??ã?¯æ??å?»"
-
-#~ msgid "Radio plugin enabled"
-#~ msgstr "Radioã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹"
-
-#~ msgid "Show stations requiring Helix/RealPlayer"
-#~ msgstr "Helix/RealPlayerã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Time of the last radio update"
-#~ msgstr "ã?©ã?¸ã?ªã?®æ??çµ?æ?´æ?°æ??å?»"
-
-#~ msgid "Time of the last radio update check"
-#~ msgstr "ã?©ã?¸ã?ªã?®æ??çµ?æ?´æ?°ã??ã?§ã??ã?¯æ??å?»"
-
-#~ msgid "Provides Internet radio/streaming audio station support"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show Remote Stations"
-#~ msgstr "ã??è?¦ã??ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Refresh stations from the Banshee Radio Web Service"
-#~ msgstr "Bansheeã?®Radio Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Copy URI"
-#~ msgstr "URIã??ã?³ã??ã?¼"
-
-#~ msgid "Copy stream URI to clipboard"
-#~ msgstr "ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? URIã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "ç·¨é??"
-
-#~ msgid "Add new Radio Station"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "å??é?¤"
-
-#~ msgid "Remove selected Radio Station"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service"
-#~ msgstr "Bansheeã?©ã?¸ã?ªWebã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ã?©ã?¸ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?´æ?°ä¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid URI format."
-#~ msgstr "ä¸?æ£ã?ªURL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically recommends music that you might like, based on the "
-#~ "currently playing song. It finds artists and popular songs that others "
-#~ "with similar musical tastes enjoy."
-#~ msgstr ""
-#~ "ç?¾å?¨å??ç??ä¸ã?®æ?²ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?ªã??å¥½ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?ªã??é?³æ¥½ã??è?ªå??ç??ã?«æ?¨è?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#~ "ã?ªã??ã?¨å¥½ã?¿ã??ä¼¼ã?¦ã??ã??äººã??è?´ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??æ?²ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Show Recommendations"
-#~ msgstr "ã??è?¦ã??ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "Create a new local station group"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Add new station group"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?°ã?«ã?¼ã??ã??è¿½å? "
-
-#~ msgid "Edit station group"
-#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç·¨é??"
-
-#~ msgid "The station group already exists"
-#~ msgstr "ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Copy all common fields"
-#~ msgstr "å?±é??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set all common fields in all selected tracks to the values currently set"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã?®å?±é??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??ç?¾å?¨ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¤ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Feeds"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "{0} Feed"
-#~ msgid_plural "{0} Feeds"
-#~ msgstr[0] "{0}ã??ã?£ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Feed"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Feed:"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??:"
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??æ?´æ?°"
-
-#~ msgid "Delete Feed"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Smart Playlists"
-#~ msgstr "Smart Playlists"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create playlists that automatically add and remove songs based on "
-#~ "customizable queries."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ??å®?ã??ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«æ¥½æ?²ã??è¿½å? ã?»å??é?¤ã??ã??ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ??"
-#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Copying Songs"
-#~ msgstr "æ?²ã??ã?³ã??ã?¼ä¸"
-
-#~ msgid ""
-#~ "0 - Download only cover art, 1 - Download cover art, fill in missing "
-#~ "metadata, 2 - Download cover art, overwrite metadata"
-#~ msgstr ""
-#~ "0 - ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã?? 1 - ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ä¸?è¶³ã??ã?¦"
-#~ "ã??ã??æ¥½æ?²æ??å ±ã??è£?å®? 2 - ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ¥½æ?²æ??å ±ã??ä¸?æ?¸ã??"
-
-#~ msgid "Method of fetching cover art and supplementary metadata"
-#~ msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã?¨æ¥½æ?²æ??å ±ã?®å??å¾?æ?¹æ³?"
-
-#~ msgid "Only download album cover artwork"
-#~ msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Download album cover artwork and overwrite any existing track data"
-#~ msgstr "ã?¸ã?£ã?±ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ?¢å?ã?®ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "è¦å??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on "
-#~ "rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é??å¸¸ã?¯æ¥½æ?²æ??å ±ã?®å°?ã??ã?ªèª¤ã??ã??è¨?æ£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-#~ "ã?«æ¥½æ?²æ??å ±ã??é??é??ã?£ã?¦æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Width of Track column"
-#~ msgstr "é ?ç?® \"ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·\" ã?®å¹?"
-
-#~ msgid "Enable Special Keys"
-#~ msgstr "ç?¹æ®?ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/"
-#~ "Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet"
-#~ msgstr ""
-#~ "å??ç??ï¼?ä¸?æ??å??æ¢ï¼?æ¬¡ï¼?å??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ç?¹æ®?ã?ã?¼(ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?ã?¼)ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Show advanced track properties"
-#~ msgstr "è©³ç´°ã?ªã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "True if the advanced expander should be expanded in the track properties "
-#~ "dialog, false if it should be closed"
-#~ msgstr "è©³ç´°ã?ªã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??trueã??ã??ã?ªã??ã?ªã??false"
-
-#~ msgid "Volume Output Level"
-#~ msgstr "é?³é??ã?¬ã??ã?«"
-
-#~ msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
-#~ msgstr "<b>ã??ã?¸ã?¿ã?«é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼</b>"
-
-#~ msgid "View source properties"
-#~ msgstr "å??ç??å??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Delete Song(s) From Drive"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??æ?²ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Initializing background tasks"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?¦ã?³ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??å??æ??å??ä¸"
-
-#~ msgid "Pipeline profile is empty."
-#~ msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ç?¨ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç©ºã?§ã??"
-
-#~ msgid "Pipeline profile does not have the correct number of components (7)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ£ã??ã??æ?°(7)ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Pipeline profile does not have a lookup key"
-#~ msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??lookupã?®ã?ã?¼ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Pipeline profile does not have a display name"
-#~ msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤ºå??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a file extension"
-#~ msgstr "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«'{0}' ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¡å¼µå?ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«'{0}' ã??GStreamerã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' "
-#~ "could not be run"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«'{0}' ã??ä½¿ã??ã?¾ã??ã??: GStreamerã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤"
-#~ "ã?³'{1}' ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin"
-#~ msgstr "å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??last.fmã?«æ¥½æ?²æ??å ±ã??é??ã??ã??ã?¨ã??è¨±å?¯ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Enable the Audioscrobbler plugin"
-#~ msgstr "Audioscrobblerã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Your last.fm password"
-#~ msgstr "last.fmã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Your last.fm username"
-#~ msgstr "last.fmã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients"
-#~ msgstr ""
-#~ "ä»?è??ã??DAAPã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?®é?³æ¥½ã??è¦?ã??ã??è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Enable DAAP Server support"
-#~ msgstr "DAAPã?µã?¼ã??ã?¼ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Enable the DAAP Music Sharing plugin"
-#~ msgstr "DAAPé?³æ¥½å?±æ??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
-#~ msgstr "Notification Area Iconã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Show notification bubbles when the song changes"
-#~ msgstr "æ?²ã??å¤?ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤º"
-
-#~ msgid "{0} Total Play Time"
-#~ msgstr "å??ç??æ??é?? {0}"
-
-#~ msgid "Invalid column width"
-#~ msgstr "ã?«ã?©ã? å¹?ã??ä¸?æ£ã?§ã??"
-
-#~ msgid "Could not create new HAL context"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not integrate HAL with mainloop: %s"
-#~ msgstr "HALã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã?¼ã??ã?«çµ±å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-
-#~ msgid "Could not initialize HAL context"
-#~ msgstr "CD ã?®æ¤?å?ºã?«å¿?è¦?ã?ª HAL ã??å??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not get device list from HAL"
-#~ msgstr "HALã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "HAL context could not be created"
-#~ msgstr "HALã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "D-Bus may not be working or configured properly"
-#~ msgstr "D-Busã??å??ä½?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??è¨å®?ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "<b>Advanced Properties</b>"
-#~ msgstr "<b>æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³</b>"
-
-#~ msgid "<big><b>Editing Song</b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã?®ç·¨é??</b></big>"
-
-#~ msgid "<small><i><Unknown></i></small>"
-#~ msgstr "<small><i><ä¸?æ??></i></small>"
-
-#~ msgid "Encoding:"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°:"
-
-#~ msgid "Last Played On:"
-#~ msgstr "æ??çµ?å??ç??æ?¥æ??:"
-
-#~ msgid "Number of Plays:"
-#~ msgstr "å??ç??æ?°:"
-
-#~ msgid "VBR:"
-#~ msgstr "VBR:"
-
-#~ msgid "_Title"
-#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«(_T)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MP3"
-#~ msgstr "MP3 CD"
-
-#~ msgid "File Transcoder"
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å¤?æ??"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?"
-#~ msgstr "ã??ã?® '{0}' ã?®æ??ä½?ã??æ?¬å½?ã?«ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
-
-#~ msgid "An Error Occurred"
-#~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This may be due to a programming error. Please help us make Banshee "
-#~ "better by reporting this error. Thank you in advance!"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã?®èª¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç§?ã??ã?¡ã?«å ±"
-#~ "å??ã??ã?¦Bansheeã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã?®ã??å?©ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the selected song from your library "
-#~ "<i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the "
-#~ "file."
-#~ msgid_plural ""
-#~ "Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your "
-#~ "library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete "
-#~ "the files."
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "é?¸æ??ã??ã??æ¥½æ?²ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª<i><b>ã?¨</b></i>ã??ã?©ã?¤ã??ã??ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã??ã??ã?§ã??"
-#~ "ã??? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ°¸ä¹?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Remove Selected Songs from Library"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Set all Track Numbers to this value"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ç?ªå?·ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "Set all Titles to this value"
-#~ msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®å?¤ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid "<b>CD Ripping</b>"
-#~ msgstr "<b>CD ã?®å??ã??å?ºã??</b>"
-
-#~ msgid "<b>Playback Engines</b>"
-#~ msgstr "<b>å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³</b>"
-
-#~ msgid "<b>iPod Transcoding</b>"
-#~ msgstr "<b>iPod ã??ã?¡ã?¤ã?«å¤?æ??</b>"
-
-#~ msgid "<small>Advanced</small>"
-#~ msgstr "<small>æ?¡å¼µ</small>"
-
-#~ msgid "<small>Burning</small>"
-#~ msgstr "<small>CD ä½?æ??</small>"
-
-#~ msgid "<small>Encoding</small>"
-#~ msgstr "<small>ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°</small>"
-
-#~ msgid "<small>Library</small>"
-#~ msgstr "<small>ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª</small>"
-
-#~ msgid "Burnproof"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?³ã??ã?«ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Encoding Profile:"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
-
-#~ msgid "Overburn"
-#~ msgstr "ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?©ã?³"
-
-#~ msgid "Simulate write"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¼ã?ªæ?¸ã??è¾¼ã?¿"
-
-#~ msgid "Could not send seek event to cdparanoia"
-#~ msgstr "cdparanoia ã?«ã?·ã?¼ã?¯ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not get track start position"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯ã?®é??å§?ä½?ç½®ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin"
-#~ msgstr "GStreamerã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ 'spider' ã??ç?ºè¦?ã?¾ã??ã?¯ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall "
-#~ "back on alsasink"
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer/GConfã??ã??å?ºå??sinkã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??alsasinkã?¸ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾"
-#~ "ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on "
-#~ "alsasink"
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer/GConfã??ã??å?ºå??sinkã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??alsasinkã?¸ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??"
-#~ "ã?¯ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Could not create 'spider' plugin"
-#~ msgstr "è¦?ç´  'spider' ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not create encoding pipeline: %s"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ç?¨ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
-
-#~ msgid "Rename the active source"
-#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªå??ç??å??ã?®å??å??ã??å¤?æ?´"
-
-#~ msgid "Eject the active source"
-#~ msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªå??ç??å??ã??å??ã??å?ºã??"
-
-#~ msgid "Creation Order"
-#~ msgstr "ã?½ã?¼ã??æ?¹æ³?"
-
-#~ msgid "Processing Songs..."
-#~ msgstr "æ¥½æ?²ã??å?¦ç??ä¸"
-
-#~ msgid "None of the songs selected for this CD could be found."
-#~ msgstr "ã??ã?®CDã?®ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??æ¥½æ?²ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None of the songs selected for this CD could be converted to the format "
-#~ "required for an audio CD."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?®CDã?®ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??æ¥½æ?²ã??é?³æ¥½CDã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some songs could either not be found or could not be converted to the "
-#~ "format required for an audio CD."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ¥½æ?²ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯é?³æ¥½CDã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¾"
-#~ "ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Error Creating CD Image"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
-
-#~ msgid "Transferring song {0}"
-#~ msgstr "{0} ã??è»¢é??ä¸"
-
-#~ msgid "Could not transfer files to create disk image."
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Could not transfer file to disk layout."
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«è»¢é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "File is already in disk layout."
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Rename Device"
-#~ msgstr "å??å??ã?®å¤?æ?´"
-
-#~ msgid "Enter new playlist name"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?®æ?°ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
-#~ msgid "Enter new name for your device"
-#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æ?°ã??ã??å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
-#~ msgid "Loading Drive List..."
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?®ä¸?è¦§ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "No CD Burners Detected"
-#~ msgstr "CDä½?æ??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#~ msgid "Fastest Possible"
-#~ msgstr "æ??å¤§é??åº¦"
-
-#~ msgid "Enable the FileSystemMonitor plugin"
-#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç?£è¦?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music "
-#~ "folder. This plugin responds to changes made in the file system to "
-#~ "reflect them in your library."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¥½æ?²ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹"
-#~ "ã??ã? ä¸?ã?®å¤?å??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "<big><b>New iPod Detected <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
-#~ msgstr "<big><b>æ?°ã??ã?«æ¤?å?ºã??ã?? iPod <small><sup>TM</sup></small></b></big>"
-
-#~ msgid "<small>Serial Number</small>"
-#~ msgstr "<small>ã?·ã?ªã?¢ã?«ç?ªå?·</small>"
-
-#~ msgid "<span size=\"small\">Idle</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"small\">å¾?æ©?ä¸</span>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Banshee has detected that you are plugging in an iPod for the first time. "
-#~ "Please take a moment to give your iPod a name."
-#~ msgstr ""
-#~ "Banshee ã?§å??ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?? iPod ã??æ¤?å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??iPod ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Engine:"
-#~ msgstr "ã?¨ã?³ã?¸ã?³:"
-
-#~ msgid "New iPod Detected"
-#~ msgstr "æ?°ã??ã?? iPod ã??æ¤?å?ºã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Error Burning CD"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã?§ã?¨ã?©ã?¼"
-
-#~ msgid "Current position in song"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨å??ç??ã??ã?¦ã??ã??ä½?ç½®ã?§ã??"
-
-#~ msgid "Your Library is Empty - Consider Importing Music"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ç©ºã?§ã??"
-
-#~ msgid "This Playlist is Empty - Consider Adding Music"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ç©ºã?§ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GStreamer is a multimedia framework for playing and manipulating media. "
-#~ "Any GStreamer plugin that is available will work through this engine."
-#~ msgstr ""
-#~ "GStreamer ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ç??ã??ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼"
-#~ "ã?¯ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??ä»?ã??ã?¦ GStreamer ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Helix Framework Engine (hxclientkit)"
-#~ msgstr "Helix ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ (hxclientkit)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Helix Engine provides multimedia control through the Helix Multimedia "
-#~ "Framework, sponsored by RealNetworks. The engine can play any file that "
-#~ "RealPlayer can. Install RealPlayer for best results."
-#~ msgstr ""
-#~ "Helix ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ Helix ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£"
-#~ "ã?¢ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ RealPlayer ã?§æ?±ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-#~ "å??ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?ªç?¶æ³?ã?§å??ç??ã??ã??å ´å??ã?¯ RealPlayer ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?"
-#~ "ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "VLC"
-#~ msgstr "VLC"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC is a highly portable multimedia player for various audio and video "
-#~ "formats (MP3, AAC, OGG, FLAC, WMA, etc.) See http://videolan.org/vlc/";
-#~ msgstr ""
-#~ "VLCã?¯æ§?ã??ã?ªã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??(MP3, AAC, OGG, FLAC, WMAã?ªã?©)ã?«"
-#~ "å¯¾å¿?ã??ã??ç§»æ¤?æ?§ã?®é«?ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??http://videolan.org/vlc/";
-
-#~ msgid "Can't remove Active track"
-#~ msgstr "å??ç??ä¸ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Banshee is already running. If you were trying to control the already "
-#~ "running instance of Banshee, D-Bus must be enabled. Banshee could not "
-#~ "connect to your D-Bus Session Bus."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bansheeã?¯æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å??ä½?ä¸ã?®Bansheeã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#~ "ã?°D-Busã??æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??Bansheeã?¯ã??ã?ªã??ã?®D-Busã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹"
-#~ "ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have changed the Banshee Playback Engine. This change will not take "
-#~ "affect until the next time Banshee is run. Please restart Banshee to use "
-#~ "the new <b><i>{0}</i></b> Engine"
-#~ msgstr ""
-#~ "Banshee ã?®å??ç??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯æ¬¡å?? Banshee ã??èµ·å??ã??ã??ã?¾"
-#~ "ã?§æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ <b><i>{0}</i></b> ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ "
-#~ "Banshee ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#~ msgid "Banshee Restart Required"
-#~ msgstr "Banshee ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#~ msgid "Preferences..."
-#~ msgstr "è¨å®?..."
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "æ??å ±"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "View Banshee credits and license information"
-#~ msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?²ã?®æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Uses inotify (or FAM if inotify is unavailable) updating the Banshee "
-#~ "Library as changes are made in the Library Location in the file system"
-#~ msgstr ""
-#~ "inotifyï¼?ã?¾ã??ã?¯FAM)ã??ä½¿ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¤?å??ã??ã??ã?£ã??å ´"
-#~ "å??ã?«Bansheeã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?´æ?°ã??ã??"
-
-#~ msgid "Unhandled Exception, ending IO Transaction safely"
-#~ msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ä¾?å¤?ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥å?ºå??å?¦ç??ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Loading {0} - {1} ..."
-#~ msgstr "{0} - {1} ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸..."
-
-#~ msgid "Library Load"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
-#~ msgid "Library Track Remove"
-#~ msgstr "ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Purging Removed Tracks from Library..."
-#~ msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Playlist Track Remove"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??é?¤"
-
-#~ msgid "Purging Removed Tracks from Playlist..."
-#~ msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?¯ã??å??ç??ã?ªã?¹ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#~ msgid "Playlist Track Loader"
-#~ msgstr "å??ç??ã?ªã?¹ã??ã?¸ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are multiple operations executing. You may either cancel the "
-#~ "current operation or all operations.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??è¼»è¼³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ä½?ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??"
-#~ "ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Really Cancel Operation?"
-#~ msgid_plural "Really Cancel Operations?"
-#~ msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "Banshee - Idle"
-#~ msgstr "Banshee - å¾?æ©?ä¸"
-
-#~ msgid "Synchronize iPod"
-#~ msgstr "iPod ã?¨ã?®å??æ??"
-
-#~ msgid "Editing Track Properties ({0} of {1})"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã??ã?¯æ??å ±ã?®ç·¨é?? ({0} / {1})"
-
-#~ msgid "Prefere_nces"
-#~ msgstr "è¨å®?(_N)"
-
-#~ msgid "Play / Pause"
-#~ msgstr "å??ç?? / ä¸?æ??å??æ¢"
-
-#~ msgid "Volume Muted"
-#~ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??"
-
-#~ msgid "Volume Decrease"
-#~ msgstr "é?³é??æ¸?"
-
-#~ msgid "Volume Increase"
-#~ msgstr "é?³é??å¢?"
-
-#~ msgid "Encoding {0} - {1} ..."
-#~ msgstr "{0} - {1} ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ä¸..."
-
-#~ msgid "About Banshee"
-#~ msgstr "Banshee ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-
-#~ msgid "Quick Info"
-#~ msgstr "ã?¯ã?£ã??ã?¯ã?»ã??ã?«ã??"
-
-#~ msgid "Banshee CD Burner"
-#~ msgstr "Banshee CD ä½?æ??"
-
-#~ msgid "Burning CD..."
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ä¸..."
-
-#~ msgid "Cancel CD Burn?"
-#~ msgstr "CD ã?®ä½?æ??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "Initializing Burner..."
-#~ msgstr "CD ä½?æ??ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å??æ??å??ä¸..."
-
-#~ msgid "No CD Burners Available"
-#~ msgstr "CD ä½?æ??æ©?è?½ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#~ msgid "Data Loss Warning"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿æ¶?å¤±ã?®è¦å??"
+#~ msgid "SQL Debug Console"
+#~ msgstr "SQLã??ã??ã??ã?°ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Attempting to burn this collection may result in data loss. The selected "
-#~ "collection may not fit on the media.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Would you like to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "ã??ã?®ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?® CD ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?¿ã??æ¶?å¤±ã??ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¡"
-#~ "ã??ã?£ã?¢ã?«å¯¾ã??ã?¦é?¸æ??ã??ã??ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯é?©å½?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "ã??ã??ã?§ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
-
-#~ msgid "iPod Name"
-#~ msgstr "iPod ã?®å??å??"
-
-#~ msgid "Computer Name"
-#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å??å??"
-
-#~ msgid "Mount Point"
-#~ msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??"
+#~ "Provides a UI for monitoring Banshee's SQL usage, and running queries."
+#~ msgstr "Bansheeã?®SQLå?©ç?¨ç?¶æ³?ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¯ã?¨ã?ªã?®ã?¢ã??ã?¿ç?¨UIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Database Version"
-#~ msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
+#~ msgid "Debug"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?°"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]