[file-roller] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [file-roller] Updated Russian translation
Date: Mon, 21 Mar 2011 20:35:59 +0000 (UTC)
commit 2abc55fff957a6a8afd069000d0374e5ea2b1704
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Mar 21 23:35:43 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  143 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 74 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b202ad8..a70dea8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,10 +15,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-01-10 19:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-23 14:32+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-03-17 12:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 23:35+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð¼"
 
 #: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/fr-window.c:1996
-#: ../src/fr-window.c:5462
+#: ../src/fr-window.c:5452
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð²"
 
@@ -103,7 +103,6 @@ msgid "Create and modify an archive"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid "Compression ratio:"
 msgid "Compression level"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -148,12 +147,10 @@ msgid "Display type"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¿"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
-#| msgid "Do not e_xtract older files"
 msgid "Do not overwrite newer files"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
-#| msgid "_Edit"
 msgid "Editors"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -190,12 +187,10 @@ msgid "Name column width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ñ?Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
-#| msgid "Over_write existing files"
 msgid "Overwrite existing files"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23
-#| msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ÐµÑ?Ñ? Ð² Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ðµ"
 
@@ -220,7 +215,6 @@ msgid "Use mime icons"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ mime"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
-#| msgid "View the statusbar"
 msgid "View statusbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
@@ -230,7 +224,6 @@ msgid "View the folders pane"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ð° Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
-#| msgid "View the main toolbar"
 msgid "View toolbar"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð²"
 
@@ -239,7 +232,6 @@ msgid "What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size,
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ ÐºÑ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð². Ð?Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?: name, size, type, time, path."
 
 #: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
-#| msgid "Close the folders pane"
 msgid "Whether to display the folders pane."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº."
 
@@ -300,7 +292,7 @@ msgstr "_Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°:"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10
-#: ../src/fr-window.c:5887
+#: ../src/fr-window.c:5879
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
@@ -422,9 +414,9 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° 
 #: ../src/dlg-package-installer.c:266
 #: ../src/dlg-package-installer.c:275
 #: ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/fr-archive.c:1145
-#: ../src/fr-window.c:6104
-#: ../src/fr-window.c:6280
+#: ../src/fr-archive.c:1178
+#: ../src/fr-window.c:6094
+#: ../src/fr-window.c:6270
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
@@ -433,13 +425,13 @@ msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²."
 
 #: ../src/actions.c:381
-#: ../src/fr-window.c:5945
+#: ../src/fr-window.c:5937
 msgid "Open"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../src/actions.c:392
 #: ../src/dlg-new.c:312
-#: ../src/fr-window.c:5283
+#: ../src/fr-window.c:5277
 msgid "All archives"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ñ?"
 
@@ -449,7 +441,7 @@ msgid "All files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?"
 
 #: ../src/actions.c:793
-#: ../src/fr-window.c:7130
+#: ../src/fr-window.c:7120
 msgid "Last Output"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
@@ -550,7 +542,7 @@ msgstr "Ð?Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Â«%sÂ»."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
 #: ../src/dlg-batch-add.c:186
-#: ../src/fr-window.c:7450
+#: ../src/fr-window.c:7435
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -562,11 +554,11 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:189
-#: ../src/fr-window.c:7440
-#: ../src/fr-window.c:7445
-#: ../src/fr-window.c:7450
-#: ../src/fr-window.c:7486
-#: ../src/fr-window.c:7488
+#: ../src/fr-window.c:7425
+#: ../src/fr-window.c:7430
+#: ../src/fr-window.c:7435
+#: ../src/fr-window.c:7471
+#: ../src/fr-window.c:7473
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?."
 
@@ -576,7 +568,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð² Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° 
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:232
 #: ../src/dlg-extract.c:102
-#: ../src/fr-window.c:6701
+#: ../src/fr-window.c:6691
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -589,13 +581,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:241
 #: ../src/dlg-extract.c:111
-#: ../src/fr-window.c:6710
+#: ../src/fr-window.c:6700
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿_Ð°Ð¿ÐºÑ?"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:260
 #: ../src/dlg-extract.c:131
-#: ../src/fr-window.c:6727
+#: ../src/fr-window.c:6717
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?: %s."
@@ -616,9 +608,9 @@ msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 #: ../src/dlg-extract.c:148
 #: ../src/dlg-extract.c:175
 #: ../src/fr-window.c:4210
-#: ../src/fr-window.c:6731
-#: ../src/fr-window.c:6750
-#: ../src/fr-window.c:6755
+#: ../src/fr-window.c:6721
+#: ../src/fr-window.c:6740
+#: ../src/fr-window.c:6745
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?"
 
@@ -762,24 +754,24 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ?, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹
 msgid "File format not recognized"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1125
+#: ../src/fr-archive.c:1158
 msgid "File not found."
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
 
-#: ../src/fr-archive.c:1228
+#: ../src/fr-archive.c:1261
 #, c-format
 msgid "The file doesn't exist"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2415
+#: ../src/fr-archive.c:2427
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²."
 
-#: ../src/fr-archive.c:2415
+#: ../src/fr-archive.c:2427
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2427
+#: ../src/fr-archive.c:2439
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ±Ñ?."
 
@@ -1084,9 +1076,9 @@ msgid "Test Result"
 msgstr "Ð ÐµÐ·Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../src/fr-window.c:4053
-#: ../src/fr-window.c:8037
-#: ../src/fr-window.c:8064
-#: ../src/fr-window.c:8309
+#: ../src/fr-window.c:8022
+#: ../src/fr-window.c:8056
+#: ../src/fr-window.c:8306
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
@@ -1102,71 +1094,71 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Ð¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? _Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/fr-window.c:4706
-#: ../src/fr-window.c:5793
+#: ../src/fr-window.c:4702
+#: ../src/fr-window.c:5783
 msgid "Folders"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾"
 
-#: ../src/fr-window.c:4744
+#: ../src/fr-window.c:4740
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4745
+#: ../src/fr-window.c:4741
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
 
-#: ../src/fr-window.c:4746
+#: ../src/fr-window.c:4742
 msgctxt "File"
 msgid "Date Modified"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4747
+#: ../src/fr-window.c:4743
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4756
+#: ../src/fr-window.c:4752
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:5714
+#: ../src/fr-window.c:5704
 msgid "Find:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5801
+#: ../src/fr-window.c:5791
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
 
-#: ../src/fr-window.c:5942
-#: ../src/fr-window.c:5945
+#: ../src/fr-window.c:5934
+#: ../src/fr-window.c:5937
 #: ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/fr-window.c:5943
+#: ../src/fr-window.c:5935
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/fr-window.c:6272
+#: ../src/fr-window.c:6262
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð² Â«%sÂ»"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7440
+#: ../src/fr-window.c:7425
 msgid "The new name is void."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ."
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7445
+#: ../src/fr-window.c:7430
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ðµ Ð¶Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ðµ."
 
-#: ../src/fr-window.c:7486
+#: ../src/fr-window.c:7471
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1177,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7488
+#: ../src/fr-window.c:7473
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -1188,45 +1180,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7558
+#: ../src/fr-window.c:7543
 msgid "Rename"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:7559
+#: ../src/fr-window.c:7544
 msgid "New folder name"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/fr-window.c:7559
+#: ../src/fr-window.c:7544
 msgid "New file name"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: ../src/fr-window.c:7563
+#: ../src/fr-window.c:7548
 msgid "_Rename"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ_Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:7580
-#: ../src/fr-window.c:7600
+#: ../src/fr-window.c:7565
+#: ../src/fr-window.c:7585
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:7580
-#: ../src/fr-window.c:7600
+#: ../src/fr-window.c:7565
+#: ../src/fr-window.c:7585
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../src/fr-window.c:7998
+#: ../src/fr-window.c:7983
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?"
 
-#: ../src/fr-window.c:7999
+#: ../src/fr-window.c:7984
 msgid "Destination folder"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../src/fr-window.c:8587
+#: ../src/fr-window.c:8585
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð² Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../src/fr-window.c:8631
+#: ../src/fr-window.c:8629
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
@@ -1238,11 +1230,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:434
+#: ../src/gtk-utils.c:416
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ ÐºÐ¾_Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:771
+#: ../src/gtk-utils.c:753
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
 
@@ -1418,7 +1410,8 @@ msgid "View the output produced by the last executed command"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
 #: ../src/ui.h:136
-msgctxt "File"
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "New..."
 msgid "New..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?â?¦"
 
@@ -1427,7 +1420,8 @@ msgid "Create a new archive"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #: ../src/ui.h:140
-msgctxt "File"
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "Open..."
 msgid "Open..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?â?¦"
 
@@ -1456,7 +1450,8 @@ msgid "Reload current archive"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #: ../src/ui.h:164
-msgctxt "File"
+#| msgctxt "File"
+#| msgid "Save As..."
 msgid "Save As..."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðºâ?¦"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]