[gnome-video-effects] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 13cc1c23ed8bb9f8a374f92fbc9a19ffffa69af4
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Mar 21 22:34:49 2011 +0300

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  273 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 238 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2e5d499..0f5a0f2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,108 +7,311 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese gnome-2-22\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 02:59+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Saprykin <xelfium gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-video-effects&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 22:34+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../effects/agingtv.effect.in.h:1
-msgid "Historical"
-msgstr ""
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:2
+msgid "Bulge"
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?клоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../effects/cartoon.effect.in.h:1
+#: ../effects/bulge.effect.in.h:3
+msgid "Bulges the center of the video"
+msgstr "Ð?Ñ?пÑ?клоÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?енÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?омикÑ?"
 
-#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:1
+#: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
+msgid "Cartoonify video input"
+msgstr "СÑ?илизоваÑ?Ñ? под комикÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
-msgstr ""
+msgstr "Че Ð?еваÑ?а"
 
-#: ../effects/chrome.effect.in.h:1
+#: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азоваÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?илÑ? «Че Ð?еваÑ?а»"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Ð¥Ñ?ом"
 
-#: ../effects/dicetv.effect.in.h:1
+#: ../effects/chrome.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a metallic look"
+msgstr "Ð?Ñ?идаÑ?Ñ? меÑ?аллиÑ?еÑ?кий вид"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
 msgid "Dice"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?ки"
 
+#: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
+msgid "Dices the video input into many small squares"
+msgstr "РазбиваеÑ? видео на множеÑ?Ñ?во кÑ?Ñ?оÑ?ков"
+
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
+msgid "Distort the video input"
+msgstr "Ð?Ñ?казиÑ?Ñ? видеопоÑ?ок"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
+#: ../effects/distortion.effect.in.h:3
 msgid "Distortion"
-msgstr "РазÑ?еÑ?ение"
+msgstr "Ð?Ñ?кажение"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
+msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
+msgstr "СÑ?аÑ?Ñ?й добÑ?Ñ?й Ñ?Ñ?илÑ? низкого Ñ?азÑ?еÑ?ениÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
+#: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
 msgid "Edge"
 msgstr "Ð?Ñ?аниÑ?Ñ?"
 
-#: ../effects/hulk.effect.in.h:1
+#: ../effects/heat.effect.in.h:1
+msgid "Fake heat camera toning"
+msgstr "ТемпеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?ное Ñ?икÑ?ивное Ñ?ониÑ?ование"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
+#: ../effects/heat.effect.in.h:3
+msgid "Heat"
+msgstr "ТемпеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?а"
+
+#: ../effects/historical.effect.in.h:1
+msgid "Add age to video input using scratches and dust"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? возÑ?аÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?апин и пÑ?ли"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
+#: ../effects/historical.effect.in.h:3
+msgid "Historical"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?оÑ?иÑ?еÑ?кий"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:2
 msgid "Hulk"
 msgstr "Ð?омби"
 
-#: ../effects/identity.effect.in.h:1
-msgid "No Effect"
-msgstr "Ð?ез Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ов"
+#: ../effects/hulk.effect.in.h:3
+msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
+msgstr "Ð?Ñ?евÑ?аÑ?ение в изÑ?миÑ?елÑ?ного зомби."
 
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
+msgid "Invert colors of the video input"
+msgstr "Ð?нвеÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
+#: ../effects/invertion.effect.in.h:3
 msgid "Invertion"
-msgstr "Ð?оловокÑ?Ñ?жение"
+msgstr "Ð?нвеÑ?Ñ?иÑ?"
 
-#: ../effects/mauve.effect.in.h:1
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
+msgid "A triangle Kaleidoscope"
+msgstr "ТÑ?еÑ?голÑ?нÑ?й калейдоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
+#: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
+msgid "Kaleidoscope"
+msgstr "Ð?алейдоÑ?коп"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:2
 msgid "Mauve"
 msgstr "Ð?иловоÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../effects/noir.effect.in.h:1
+#: ../effects/mauve.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into a mauve color"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? лилового Ñ?веÑ?а"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:2
+msgid "Mirror"
+msgstr "Ð?еÑ?кало"
+
+#: ../effects/mirror.effect.in.h:3
+msgid "Mirrors the video"
+msgstr "Ð?еÑ?калÑ?ное оÑ?Ñ?ажение"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
+#: ../effects/noir.effect.in.h:2
 msgid "Noir/Blanc"
 msgstr "ЧÑ?Ñ?ное и белое"
 
-#: ../effects/optv.effect.in.h:1
+#: ../effects/noir.effect.in.h:3
+msgid "Transform video input into grayscale"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азоваÑ?Ñ? в оÑ?Ñ?енки Ñ?еÑ?ого"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
+#: ../effects/optv.effect.in.h:2
 msgid "Optical Illusion"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?пÑ?иÑ?еÑ?кий обман"
+
+#: ../effects/optv.effect.in.h:3
+msgid "Traditional black-white optical animation"
+msgstr "ТÑ?адиÑ?ионнаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?но-белаÑ? опÑ?иÑ?еÑ?каÑ? анимаÑ?иÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:2
+msgid "Pinch"
+msgstr "Щепок"
+
+#: ../effects/pinch.effect.in.h:3
+msgid "Pinches the center of the video"
+msgstr "Ð?аÑ?ипнÑ?Ñ?Ñ? видео по Ñ?енÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
+msgid "Dissolves moving objects in the video input"
+msgstr "РаÑ?Ñ?воÑ?иÑ?Ñ? движÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? обÑ?екÑ?Ñ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
+#: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
 msgid "Quark"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?ваÑ?к"
 
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
+msgid "Detect radioactivity and show it"
+msgstr "Ð?бнаÑ?Ñ?жение Ñ?адиоакÑ?ивноÑ?Ñ?и"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
+#: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
 msgid "Radioactive"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?злÑ?Ñ?ение"
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into a waveform monitor"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азоваÑ?Ñ? видео в колебаниÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
+#: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?олебаниÑ?"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
+msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?екÑ? Ñ?Ñ?би"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
+#: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "Ð Ñ?бÑ?"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
+msgid "Add more saturation to the video input"
+msgstr "УвелиÑ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?енноÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
+#: ../effects/saturation.effect.in.h:3
 msgid "Saturation"
 msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?енноÑ?Ñ?Ñ?"
 
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:2
+msgid "Sepia"
+msgstr "СепиÑ?"
+
+#: ../effects/sepia.effect.in.h:3
+msgid "Sepia toning"
+msgstr "СепиÑ?"
+
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
+msgid "Add some hallucination to the video input"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? галлÑ?Ñ?инаÑ?ии"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
+#: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
 msgid "Shagadelic"
 msgstr "Ð?Ñ?иÑ?оделиÑ?"
 
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:1
+msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
+msgstr "Ð?Ñ?делиÑ?Ñ? гÑ?аниÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? опеÑ?аÑ?оÑ?а СобелÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
+#: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "СобелÑ?"
+
+#: ../effects/square.effect.in.h:1
+msgid "Makes a square out of the center of the video"
+msgstr "Ð?Ñ?делÑ?еÑ? по Ñ?енÑ?Ñ?Ñ?  квадÑ?аÑ?"
 
-#: ../effects/streaktv.effect.in.h:1
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
+#: ../effects/square.effect.in.h:3
+msgid "Square"
+msgstr "Ð?вадÑ?аÑ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
 msgid "Kung-Fu"
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ñ?н-Ñ?Ñ?"
+
+#: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
+msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
+msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азÑ?еÑ? движениÑ? в Ñ?Ñ?илÑ? кÑ?н-Ñ?Ñ?"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:2
+msgid "Stretch"
+msgstr "РаÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../effects/stretch.effect.in.h:3
+msgid "Stretches the center of the video"
+msgstr "РаÑ?Ñ?Ñ?гиваеÑ? Ñ?енÑ?Ñ? видео"
+
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
+msgid "Show what was happening in the past"
+msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?лÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? в пÑ?оÑ?лом"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
+#: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
+msgid "Time delay"
+msgstr "Ð?адеÑ?жка вÑ?емени"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:2
+msgid "Twirl"
+msgstr "Ð?иÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: ../effects/twirl.effect.in.h:3
+msgid "Twirl the center of the video"
+msgstr "Ð?акÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?енÑ?Ñ? видео"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
+msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
+msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? пеÑ?левой Ñ?Ñ?Ñ?екÑ? алÑ?Ñ?а-Ñ?меÑ?иваниÑ? Ñ? вÑ?аÑ?ением и маÑ?Ñ?Ñ?абиÑ?ованием"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
+#: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
 msgid "Vertigo"
 msgstr "Ð?оловокÑ?Ñ?жение"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
+msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
+msgstr "Ð?Ñ?зкое видео"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
+#: ../effects/warptv.effect.in.h:3
 msgid "Warp"
 msgstr "Ð?Ñ?кÑ?ивление"
+
+#: ../effects/xray.effect.in.h:1
+msgid "Invert and slightly shade to blue"
+msgstr "Ð?нвеÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? и добавиÑ?Ñ? Ñ?инего"
+
+#. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
+#: ../effects/xray.effect.in.h:3
+msgid "X-Ray"
+msgstr "РенÑ?ген"
+