[banshee] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [banshee] Updated Spanish translation
Date: Sun, 20 Mar 2011 10:09:26 +0000 (UTC)
commit 65afb7f8a7243e857d2a28dca26599dcb7ff00c6
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Mar 20 11:09:08 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   67 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 34 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index aaf4c00..dd8468a 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee-help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-07 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-09 18:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-13 11:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-13 14:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "MÃºsica"
 
 #: C/sync.page:61(p)
 msgid "Audiobooks"
-msgstr ""
+msgstr "Audiolibros"
 
 #: C/sync.page:62(p)
 msgid "Videos"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/sync.page:100(title)
 msgid "Sync Your Entire Library"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar su biblioteca completa"
 
 #: C/sync.page:101(p)
 msgid ""
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:43(title)
 msgid "Basic Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operadores baÌ?sicos"
 
 #: C/search.page:44(p)
 msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:62(gui)
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operador"
 
 #: C/search.page:62(gui) C/search.page:84(gui)
 msgid "Description"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:69(p)
 msgid "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
-msgstr ""
+msgstr "OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>"
 
 #: C/search.page:69(p)
 msgid "Search results will be two songs with either result in any field."
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:73(p)
 msgid "NOT, not,<key>-</key>"
-msgstr ""
+msgstr "NOT, not,<key>-</key>"
 
 #: C/search.page:73(p)
 msgid ""
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:84(gui)
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #: C/search.page:87(p)
 msgid "dave matthews"
-msgstr ""
+msgstr "dave matthews"
 
 #: C/search.page:87(p)
 msgid ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:92(p)
 msgid "dave, matthews"
-msgstr ""
+msgstr "dave, matthews"
 
 #: C/search.page:92(p) C/search.page:97(p) C/search.page:102(p)
 msgid ""
@@ -493,15 +493,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/search.page:97(p)
 msgid "dave or matthews"
-msgstr ""
+msgstr "dave or matthews"
 
 #: C/search.page:102(p)
 msgid "dave | matthews"
-msgstr ""
+msgstr "dave | matthews"
 
 #: C/search.page:107(p)
 msgid "-\"dave matthews\""
-msgstr ""
+msgstr "-\"dave matthews\""
 
 #: C/search.page:107(p)
 msgid ""
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/play-queue.page:18(title)
 msgid "Play Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Cola de reproduccioÌ?n"
 
 #: C/play-queue.page:20(p)
 msgid ""
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Metadatos de mÃºsica"
 
 #: C/manage-tags.page:29(title)
 msgid "Music metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos de mÃºsica"
 
 #: C/manage-tags.page:31(p)
 msgid ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/manage-tags.page:50(title)
 msgid "Edit Your Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Editar sus metadatos"
 
 #: C/manage-tags.page:52(p)
 msgid ""
@@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/manage-playlists.page:34(title)
 msgid "Normal Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de reproducciÃ³n normales"
 
 #: C/manage-playlists.page:36(p)
 msgid ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/manage-playlists.page:131(title)
 msgid "Banshee Smart Playlists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de reproduccioÌ?n inteligentes de Banshee"
 
 #: C/manage-playlists.page:132(p)
 msgid "Favorites (Songs rated four and five stars)"
@@ -1175,19 +1175,19 @@ msgstr ""
 #: C/keyboardshortcuts.page:123(key) C/keyboardshortcuts.page:127(key)
 #: C/keyboardshortcuts.page:132(key) C/keyboardshortcuts.page:137(key)
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:56(key) C/keyboardshortcuts.page:110(key)
 msgid "F"
-msgstr ""
+msgstr "F"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:56(p)
 msgid "Move the focus to the search box"
-msgstr ""
+msgstr "Mover el foco a la caja de bÃºsqueda"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:60(p)
 msgid "<key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>"
-msgstr ""
+msgstr "<key>/</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:61(p)
 msgid "Open import media dialog"
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Podcasts"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:93(key)
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:93(p)
 msgid "Mark the selected episodes as old"
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "Activar el modo de pantalla completa"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:114(key) C/keyboardshortcuts.page:118(key)
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:114(p)
 msgid "Select all songs in playlist view"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:118(key)
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "MayuÌ?s"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:119(p)
 msgid "Unselect all songs in playlist view"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:123(key)
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:123(p)
 msgid "Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled"
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/itunes-import.page:12(title)
 msgid "Import your <app>iTunes</app> library"
-msgstr ""
+msgstr "Importar su biblioteca de <app>iTunes</app>"
 
 #: C/introduction.page:8(desc)
 msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
@@ -1334,11 +1334,11 @@ msgstr "AÃ±adir mÃºsica y vÃdeos de su equipo a su colecciÃ³n de Banshee."
 
 #: C/import.page:15(name)
 msgid "Shaun McCance"
-msgstr ""
+msgstr "Shaun McCance"
 
 #: C/import.page:16(email)
 msgid "shaunm gnome org"
-msgstr ""
+msgstr "shaunm gnome org"
 
 #: C/import.page:21(title)
 msgid "Import music &amp; videos"
@@ -1411,7 +1411,6 @@ msgid "Videos From Photos Folder"
 msgstr "VÃdeos de la carpeta de ImÃ¡genes"
 
 #: C/import.page:55(p)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many digital cameras can take short vidoes, and photo-management "
 #| "applications often download these videos directly into your Photos "
@@ -1425,8 +1424,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muchas cÃ¡maras digitales pueden tomar vÃdeos cortos, y las aplicaciones de "
 "gestiÃ³n de fotografÃas a menudo descargan esos vÃdeos directamente en la "
-"carpeta de ImÃ¡genes. Elija esta opciÃ³n para importar cualquier vÃdeo que se "
-"haya guardado en la carpeta de ImÃ¡genes."
+"carpeta Â«ImÃ¡genesÂ». Elija esta opciÃ³n para importar cualquier vÃdeo que se "
+"haya guardado en la carpeta Â«ImÃ¡genesÂ»."
 
 #: C/import.page:63(p)
 msgid ""
@@ -1473,7 +1472,7 @@ msgstr "Agregar funcionalidad adicional a Banshee."
 
 #: C/extensions.page:23(title)
 msgid "Banshee Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Extensiones de Banshee"
 
 #: C/extensions.page:27(title)
 msgid "Official Banshee Extensions"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]