[gnome-games/gnome-2-30] Update Simplified Chinese translation.

From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games/gnome-2-30] Update Simplified Chinese translation.
Date: Fri, 18 Mar 2011 16:09:33 +0000 (UTC)
commit 87fe9e5b9243d601eb3d9e8e53a2fd9751c53d10
Author: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>
Date:   Fri Mar 18 16:09:22 2011 +0000

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  124 +++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 49 insertions(+), 75 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 2117a15..4e6fced 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "games&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-24 03:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 19:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-22 00:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-18 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Xhacker Liu <liu dongyuan gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,73 +120,68 @@ msgstr "Aisleriot æ? æ³?è½½å?¥æ??ä»¶ï¼?â?? %s â??ã??è¯·æ£?æ?¥æ?¨ç?? Aisleriot 
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1415
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "æ?¶ç??å?º"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1419
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
-msgstr "å·²ä¿?ç??"
+msgstr "ä¿?ç??å?º"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1423
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
-msgstr "é??è¡¨"
+msgstr "å??ç??å?º"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1427
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
-msgstr "æ¸¸æ??æ¡?"
+msgstr "æ??å??å?º"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1431
-#, fuzzy
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
-msgstr "æ?¥æ??"
+msgstr "åº?ç??å?º"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "æ?¶ç??å?ºç??ç©ºä½?"
+msgstr "%s ä½?äº?æ?¶ç??å?º"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1467
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "ç©ºç??ä¿?ç??å?º"
+msgstr "%s ä½?äº?ä¿?ç??å?º"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "å°?ç??ä»?åº?ç??å ?æ?¾å??å??ç??å?º"
+msgstr "%s ä½?äº?å??ç??å?º"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "æ??å??å?ºç©ºä½?"
+msgstr "%s ä½?äº?æ??å??å?º"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
 #: ../aisleriot/game.c:1479
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
-msgstr ""
+msgstr "%s ä½?äº?åº?ç??å?º"
 
 #: ../aisleriot/game.c:1720
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
@@ -198,8 +193,8 @@ msgid ""
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
 "started instead."
 msgstr ""
-"è¿?é??å¸¸å??ç??å?¨æ?¨è¿?è¡?ä¸?ä¸ªå¹¶ä¸?å??å?«æ?¨ä¸?æ¬¡ç?©è¿?æ¸¸æ??ç??è??ç??æ?¬çº¸ç??ç??æ?¶ã??å°?è¿?è¡?é»?è®¤æ¸¸"
-"æ??å??æ??ä»£å??ã??"
+"è¿?é??å¸¸å??ç??å?¨æ?¨è¿?è¡?ä¸?ä¸ªå¹¶ä¸?å??å?«æ?¨ä¸?æ¬¡ç?©è¿?æ¸¸æ??ç??è??ç??æ?¬çº¸ç??ç??æ?¶ã??å°?è¿?è¡?é»?è®¤æ¸¸æ??"
+"å??æ??ä»£å??ã??"
 
 #: ../aisleriot/game.c:2079
 msgid "This game does not have hint support yet."
@@ -1512,10 +1507,10 @@ msgstr ""
 "Ping Z <zpsigma gmail com>, 2007\n"
 "Xhacker Liu <liu dongyuan gmail com>, 2010"
 
-#: ../aisleriot/window.c:492 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
+#: ../aisleriot/window.c:492 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:58
 #: ../glines/glines.c:1228 ../gnect/src/main.c:906 ../gnibbles/main.c:250
 #: ../gnobots2/menu.c:270 ../quadrapassel/tetris.cpp:1310
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43 ../gnomine/gnomine.c:493
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:493
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1924 ../gnotski/gnotski.c:1545
 #: ../gtali/gyahtzee.c:624 ../iagno/gnothello.c:274
 #: ../lightsoff/src/About.js:19 ../mahjongg/mahjongg.c:954
@@ -2237,7 +2232,7 @@ msgstr "å°?ç??ä»?åº?ç??å ?æ?¾å??å??ç??å?º"
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
 msgid "Reserve left:"
-msgstr "å?©ä½?é¢?çº¦æ¬¡æ?°ï¼?"
+msgstr "ä¿?ç??å?ºç©ºä½?ï¼?"
 
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
 msgid "empty slot on foundation"
@@ -2486,18 +2481,16 @@ msgid "Deals left: ~a"
 msgstr "å?©ä½?å?¯å??ç??æ¬¡æ?°ï¼?~a"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Same suit"
-msgstr "æ¸¸æ??å¼?å§?"
+msgstr "å??è?±è?²"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
 msgid "Try dealing a row of cards"
 msgstr "å°?è¯?å??æ?¾ä¸?è¡?ç??"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Try moving a card to the reserve"
-msgstr "å°?è¯?å?¨æ??ç??å?¨ç??å ?é?´æ?¥å??ç§»å?¨"
+msgstr "å°?è¯?å°?ç??ç§»å?°ä¿?ç??å?º"
 
 #: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
 msgid "Try moving card piles around"
@@ -2875,8 +2868,7 @@ msgid ""
 "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
 "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
 msgstr ""
-"æ£?è°±æ?¾ç¤ºæ ¼å¼?ã??å?¯ä»¥æ?¯â??humanâ??(æ??è¯»æ ¼å¼?)ã??â??lanâ??(é?¿ä»£æ?°æ ¼å¼?)æ??â??sanâ??(æ ?å??ä»£"
-"æ?°æ ¼å¼?)"
+"æ£?è°±æ?¾ç¤ºæ ¼å¼?ã??å?¯ä»¥æ?¯â??humanâ??(æ??è¯»æ ¼å¼?)ã??â??lanâ??(é?¿ä»£æ?°æ ¼å¼?)æ??â??sanâ??(æ ?å??ä»£æ?°æ ¼å¼?)"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
 msgid "The height of the main window in pixels."
@@ -2905,8 +2897,8 @@ msgid ""
 "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
 "handhelds)"
 msgstr ""
-"æ£?ç??ç??å??æ?¹ï¼?å?¯ä»¥æ?¯â??ç?½â??ã??â??é»?â??ã??â??å½?å??â??(ç?°å?¨ç??ç?©å®¶)ã??â??äººâ??(å½?å??äººç±»ç?©å®¶ç??ä¸?"
-"æ?¹)æ??è??â??é?¢å¯¹é?¢â??(é??å??ç?©å®¶å?¨å±?å¹?ä¸¤ç«¯ï¼?æ¯?å¦?ä½¿ç?¨æ??ä¸?ç?µè??æ?¶)"
+"æ£?ç??ç??å??æ?¹ï¼?å?¯ä»¥æ?¯â??ç?½â??ã??â??é»?â??ã??â??å½?å??â??(ç?°å?¨ç??ç?©å®¶)ã??â??äººâ??(å½?å??äººç±»ç?©å®¶ç??ä¸?æ?¹)æ??"
+"è??â??é?¢å¯¹é?¢â??(é??å??ç?©å®¶å?¨å±?å¹?ä¸¤ç«¯ï¼?æ¯?å¦?ä½¿ç?¨æ??ä¸?ç?µè??æ?¶)"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the main window in pixels."
@@ -3300,7 +3292,7 @@ msgstr "å°?æ?¶"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:516
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:690
 msgid "Easy"
 msgstr "ç®?å??"
 
@@ -3311,7 +3303,7 @@ msgstr "æ£å¸¸"
 
 #. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:688
 msgid "Hard"
 msgstr "å?°é?¾"
 
@@ -4302,15 +4294,15 @@ msgstr ""
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "å?³é?ä¹?å??ä¿?å?æ¸¸æ??ï¼?"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:50
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:52
 msgid "glChess"
 msgstr "å?½é??è±¡æ£?"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:53
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:55
 msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
 msgstr "ç??æ??æ??æ?? 2005-2008 Robert Ancell(ä»¥å??è´¡ç?®è??)"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
 msgid ""
 "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 "\n"
@@ -4322,8 +4314,8 @@ msgstr ""
 
 #. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
 #. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:63
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:65
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -4334,8 +4326,8 @@ msgstr ""
 "%s æ?¯è?ªç?±è½¯ä»¶ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??ç?§è?ªç?±è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?æ??å??è¡¨ç?? GNU GPL å??è®®è?ªç?±å??æ?¾å??/æ??ä¿®æ?¹"
 "å®?ï¼?GPL å??è®®åº?è¯¥é??ç?¨ç¬¬äº?ç??æ??ä»¥å??ç??ä»»ä½?ç??æ?¬ã??"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
 #: ../libgames-support/games-stock.c:418
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -4347,8 +4339,8 @@ msgstr ""
 "%s å??è¡¨ç??ç?®ç??æ?¯å¸?æ??å®?è?½å¤?å¯¹æ?¨æ??ç?¨ï¼?ä½?æ??ä»¬æ²¡æ??ä»»ä½?ä¿?è¯?ï¼?å¯¹äº?ä»¥ä»»ä½?ç?¨é??ä½¿ç?¨å®?æ??"
 "é? æ??ç??ä»»ä½?ç?´æ?¥æ??é?´æ?¥å??æ??é?½ä¸?æ?¿æ??ä»»ä½?è´£ä»»ã??è¯·å??ç?? GNU GPL å??è®®ä¸ç??ç»?è??ã??"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
 #: ../libgames-support/games-stock.c:423
 #, c-format, python-format
 msgid ""
@@ -4360,8 +4352,8 @@ msgstr ""
 "è½¯ä»¶å?ºé??ä¼?å??ä¿¡ï¼?å?°å??æ?¯ 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-"
 "1301  USA"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:83
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:68
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:85
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
 #, python-format
 msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
 msgstr "æ? æ³?ç??æ??æ?°æ?®ç?®å½? %(dir)sï¼?%(error)s"
@@ -5880,7 +5872,7 @@ msgid "Paused"
 msgstr "æ??å??"
 
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:38
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
 msgid "Sudoku"
 msgstr "æ?°ç?¬"
 
@@ -6073,11 +6065,11 @@ msgstr ""
 "æ?°ç?¬æ? æ³?å?¯å?¨ï¼?å? ä¸ºæ²¡æ??å®?è£?æ??é??è¦?ç??åº?ç?¨ç¨?åº?æ??ä»¶ã??å¦?æ??æ?¨ç?®å??æ£å?¨å??çº§æ?¨ç??ç³»ç»?è¯·"
 "æ?¨ç?å¾?ç?´å?°å??çº§å®?æ??ã??"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME æ?°ç?¬"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
 "logic puzzle.\n"
@@ -6407,11 +6399,11 @@ msgid "Generated %(n)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
 msgstr[0] "å·²ç??æ??%(n)sä¸ªè°?é¢?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687
 msgid "Very Hard"
 msgstr "æ??å?°é?¾"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:689
 msgid "Medium"
 msgstr "ä¸ç?"
 
@@ -7954,23 +7946,18 @@ msgid "Use colors from GNOME theme"
 msgstr "ä½¿ç?¨ GNOME ä¸»é¢?ä¸ç??é¢?è?²ã??"
 
 #: ../lightsoff/src/About.js:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sliding Block Puzzles\n"
-#| "\n"
-#| "Klotski is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "Turn off all the lights\n"
 "\n"
 "Lights Off is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"æ»?å??ç±»ç??æ?ºæ¸¸æ??\n"
+"å?³é?æ??æ??ç??ç?¯\n"
 "\n"
-"å??å®¹é??æ?¯ GNOME æ¸¸æ??ç??ä¸?é?¨å??ã??"
+"å?³ç?¯æ¸¸æ??æ?¯ GNOME æ¸¸æ??ç??ä¸?é?¨å??ã??"
 
 #: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
-msgstr ""
+msgstr "ç??æ??æ??æ?? 2009 Tim Horton"
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:307
 msgid ""
@@ -8201,19 +8188,13 @@ msgid "Zealous animation"
 msgstr "æ¿?æ??ç??å?¨ç?»"
 
 #: ../swell-foop/src/About.js:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you "
-#| "click on them and they vanish!\n"
-#| "\n"
-#| "Same GNOME is a part of GNOME Games."
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
 "on them and they vanish!\n"
 "\n"
 "Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"æ??æ?³ç?©é?£ä¸ªæ¸¸æ??ã??æ?¨ç?¥é??ç??ï¼?å®?ä»¬é?½å?¨æ??è½¬ï¼?æ?¨ç?¹å?»å®?ä»¬ï¼?å®?ä»¬å°±æ¶?å¤±äº?ï¼?\n"
+"æ??æ?³ç?©é?£ä¸ªæ¸¸æ??ï¼?æ?¨ç?¥é??ç??ï¼?å®?ä»¬é?½å?¨æ??è½¬ï¼?æ?¨ç?¹å?»å®?ä»¬ï¼?å®?ä»¬å°±æ¶?å¤±äº?ï¼?\n"
 "\n"
 "Same GNOME æ?¯ GNOME æ¸¸æ??ç??ä¸?é?¨å??ã??"
 
@@ -8224,21 +8205,14 @@ msgid_plural "%d points"
 msgstr[0] "%d å??"
 
 #: ../swell-foop/src/Score.js:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Swell Foop"
 msgid "Swell Foop Scores"
-msgstr "æ¶?è?²å??"
+msgstr "æ¶?è?²å??å¾?å??"
 
 #: ../swell-foop/src/Score.js:109
-#, fuzzy
-#| msgid "No points"
 msgid "points"
-msgstr "ä¸?å¾?å??"
+msgstr "å¾?å??"
 
 #: ../swell-foop/src/Score.js:144
-#, fuzzy
-#| msgctxt "board size"
-#| msgid "Small"
 msgid "Small"
 msgstr "å°?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]