[at-spi2-atk] Updated Serbian Translation

[Miloš Popović <mpopovic src gnome org>]

commit 9a73afc90e3f3d77f082243d1e07bfdb27a58e07
Author: Ð?иÑ?оÑ?лав Ð?иколиÑ? <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Mar 18 16:52:20 2011 +0100

    Updated Serbian Translation

 po/sr.po       |   98 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 po/sr latin po |   98 ++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 2 files changed, 84 insertions(+), 112 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 71bf80f..a44f9a9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,68 +1,54 @@
 # Serbian translation of at-spi
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
-#
 # Maintainer: Ð?анило Шеган <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2004-02-12 by: Ð?анило Шеган <dsegan gmx net>
-#
+# Ð?иÑ?оÑ?лав Ð?иколиÑ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-";
-"spi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Ð?оÑ?ан РакиÑ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
+"spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-11 01:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:23+0200\n"
+"Last-Translator: Ð?иÑ?оÑ?лав Ð?иколиÑ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
-msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-msgstr "УкÑ?Ñ?Ñ?и Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? базиÑ?анÑ? на Ð?Ð?Ð Ð?Ð?"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "Ð?ТÐ?+ модÑ?ли подÑ?Ñ?ке за пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has not been relocated."
-msgstr ""
-"У комбинаÑ?иÑ?и Ñ?а /desktop/gnome/interface/accessibility, оваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? базиÑ?анÑ? на Ð?Ð?Ð Ð?Ð?, Ñ?колико Ñ?е она пÑ?емеÑ?Ñ?ена. У Ñ?Ñ?пÑ?оÑ?ном, "
-"ово Ñ?е занемаÑ?Ñ?Ñ?е."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr ""
-"Ð?ваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? одÑ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ð?ТÐ?+ модÑ?ле коÑ?и Ñ?е Ñ?Ñ?иÑ?аваÑ?Ñ? Ñ?ади подÑ?Ñ?ке за "
-"пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?."
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?егиÑ?Ñ?аÑ?"
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "РегиÑ?Ñ?аÑ? за пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?"
-
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-#| msgid "AT-SPI Registry"
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?егиÑ?Ñ?аÑ?"
-
-#~| msgid "AT-SPI Registry"
-#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-#~ msgstr "омоÑ?аÑ? AT-SPI Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?а"
-
-#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
-#~ msgstr "гÑ?еÑ?ка: ниÑ?е наÑ?ен Ñ?пÑ?авÑ?аÑ? за догаÑ?аÑ?е на Ñ?Ñ?еÑ?аÑ?Ñ?.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
-#~ msgstr "УÐ?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?: Ð?Ñ?имио Ñ?е NULL Ñ?аÑ?Ñ?еÑ?."
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:582
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: Ð?е могÑ? да Ñ?лÑ?Ñ?ам на дбÑ?Ñ? Ñ?еÑ?веÑ?Ñ?: %s"
+
+#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+#~ msgstr "УкÑ?Ñ?Ñ?и Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? базиÑ?анÑ? на Ð?Ð?Ð Ð?Ð?"
+
+#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+#~ msgstr "Ð?ТÐ?+ модÑ?ли подÑ?Ñ?ке за пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "У комбинаÑ?иÑ?и Ñ?а /desktop/gnome/interface/accessibility, оваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? базиÑ?анÑ? на Ð?Ð?Ð Ð?Ð?, Ñ?колико Ñ?е она пÑ?емеÑ?Ñ?ена. У "
+#~ "Ñ?Ñ?пÑ?оÑ?ном, ово Ñ?е занемаÑ?Ñ?Ñ?е."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?ваÑ? кÑ?Ñ?Ñ? одÑ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ð?ТÐ?+ модÑ?ле коÑ?и Ñ?е Ñ?Ñ?иÑ?аваÑ?Ñ? Ñ?ади подÑ?Ñ?ке за "
+#~ "пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?."
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "Ð?Т-СÐ?Ð? Ñ?егиÑ?Ñ?аÑ?"
+
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "РегиÑ?Ñ?аÑ? за пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?паÑ?ноÑ?Ñ?"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index d46e49c..7c90483 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -1,68 +1,54 @@
 # Serbian translation of at-spi
 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
-#
 # This file is distributed under the same license as the at-spi package.
-#
 # Maintainer: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
 # Reviewed on 2004-02-12 by: Danilo Å egan <dsegan gmx net>
-#
+# Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: at-spi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-";
-"spi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 19:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
-"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
+"spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-11 01:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-05 22:23+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav NikoliÄ? <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
+"Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
-msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-msgstr "UkljuÄ?i AT-SPI strukturu baziranu na KORBI"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "GTK+ moduli podrÅ¡ke za pristupaÄ?nost"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has not been relocated."
-msgstr ""
-"U kombinaciji sa /desktop/gnome/interface/accessibility, ovaj kljuÄ? ukljuÄ?uje "
-"AT-SPI strukturu baziranu na KORBI, ukoliko je ona premeštena. U suprotnom, "
-"ovo se zanemaruje."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr ""
-"Ovaj kljuÄ? odreÄ?uje GTK+ module koji se uÄ?itavaju radi podrÅ¡ke za "
-"pristupaÄ?nost."
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI registar"
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "Registar za pristupaÄ?nost"
-
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-#| msgid "AT-SPI Registry"
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI registar"
-
-#~| msgid "AT-SPI Registry"
-#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-#~ msgstr "omotaÄ? AT-SPI registra"
-
-#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
-#~ msgstr "greÅ¡ka: nije naÄ?en upravljaÄ? za dogaÄ?aje na ureÄ?aju.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
-#~ msgstr "UPOZORENJE: Primio je NULL taster."
+"Language: Serbian (sr)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:582
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: Ne mogu da slušam na dbus serveru: %s"
+
+#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+#~ msgstr "UkljuÄ?i AT-SPI strukturu baziranu na KORBI"
+
+#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+#~ msgstr "GTK+ moduli podrÅ¡ke za pristupaÄ?nost"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "U kombinaciji sa /desktop/gnome/interface/accessibility, ovaj kljuÄ? "
+#~ "ukljuÄ?uje AT-SPI strukturu baziranu na KORBI, ukoliko je ona premeÅ¡tena. U "
+#~ "suprotnom, ovo se zanemaruje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ovaj kljuÄ? odreÄ?uje GTK+ module koji se uÄ?itavaju radi podrÅ¡ke za "
+#~ "pristupaÄ?nost."
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "AT-SPI registar"
+
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "Registar za pristupaÄ?nost"