[network-manager-applet] Updated Hungarian help translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Hungarian help translation
Date: Tue, 15 Mar 2011 14:55:02 +0000 (UTC)
commit abdc0397a900ec8b8c0891e2e916d69971700014
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Mar 15 15:54:54 2011 +0100

    Updated Hungarian help translation

 po/hu.po |  536 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 256 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8f34b7a..7d72494 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-05 20:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-15 15:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-15 15:54+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
@@ -138,21 +138,21 @@ msgstr "HÃ¡lÃ³zati cÃm kÃ©rÃ©se a kÃ¶vetkezÅ?hÃ¶z: â??%sâ??â?¦"
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "â??%sâ?? mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat aktÃv"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:186 ../src/connection-editor/page-mobile.c:679
+#: ../src/applet-device-cdma.c:186 ../src/connection-editor/page-mobile.c:681
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/applet-dialogs.c:403
+#: ../src/applet-dialogs.c:405
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡v (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:285 ../src/applet-device-gsm.c:329
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:370
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1281
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1436
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡v"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "â??%sâ?? mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat aktÃv: (%d%%%s%s)"
 msgid "roaming"
 msgstr "barangolÃ³"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:212 ../src/connection-editor/page-mobile.c:682
+#: ../src/applet-device-gsm.c:212 ../src/connection-editor/page-mobile.c:684
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -445,181 +445,181 @@ msgstr "A WiMAX hardveres kapcsolÃ³val kikapcsolva"
 msgid "You are now connected to the WiMAX network."
 msgstr "KapcsolÃ³dott a WiMAX hÃ¡lÃ³zathoz."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:54
+#: ../src/applet-dialogs.c:56
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Hiba a kapcsolatinformÃ¡ciÃ³k megjelenÃtÃ©se kÃ¶zben:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:283
+#: ../src/applet-dialogs.c:108
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:285
 #: ../src/wireless-dialog.c:946
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:390
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:392
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:108
+#: ../src/applet-dialogs.c:110
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dinamikus WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:110 ../src/applet-dialogs.c:219
-#: ../src/applet-dialogs.c:221
+#: ../src/applet-dialogs.c:112 ../src/applet-dialogs.c:221
+#: ../src/applet-dialogs.c:223
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:217
+#: ../src/applet-dialogs.c:219
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:225 ../src/applet-dialogs.c:234
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:237
+#: ../src/applet-dialogs.c:227 ../src/applet-dialogs.c:236
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:239
 #: ../src/wireless-dialog.c:903
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:325 ../src/applet-dialogs.c:463
+#: ../src/applet-dialogs.c:327 ../src/applet-dialogs.c:465
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:327 ../src/applet-dialogs.c:465
+#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:467
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:340
+#: ../src/applet-dialogs.c:342
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:342
+#: ../src/applet-dialogs.c:344
 msgctxt "WiMAX CINR"
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:354
+#: ../src/applet-dialogs.c:356
 msgctxt "WiMAX Base Station ID"
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:389
+#: ../src/applet-dialogs.c:391
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:392
+#: ../src/applet-dialogs.c:394
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 WiFi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:399
+#: ../src/applet-dialogs.c:401
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:401
+#: ../src/applet-dialogs.c:403
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:405
+#: ../src/applet-dialogs.c:407
 #, c-format
 msgid "WiMAX (%s)"
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:411
+#: ../src/applet-dialogs.c:413
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ltalÃ¡nos"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:415
+#: ../src/applet-dialogs.c:417
 msgid "Interface:"
 msgstr "CsatolÃ³:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:431
+#: ../src/applet-dialogs.c:433
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "HardvercÃm:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:441
 msgid "Driver:"
 msgstr "IllesztÅ?program:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:468
+#: ../src/applet-dialogs.c:470
 msgid "Speed:"
 msgstr "SebessÃ©g:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:478
+#: ../src/applet-dialogs.c:480
 msgid "Security:"
 msgstr "BiztonsÃ¡g:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:491
+#: ../src/applet-dialogs.c:493
 msgid "CINR:"
 msgstr "CINR:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:504
+#: ../src/applet-dialogs.c:506
 msgid "BSID:"
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:521
+#: ../src/applet-dialogs.c:523
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:532 ../src/applet-dialogs.c:639
+#: ../src/applet-dialogs.c:534 ../src/applet-dialogs.c:641
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP cÃm:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:534 ../src/applet-dialogs.c:550
+#: ../src/applet-dialogs.c:536 ../src/applet-dialogs.c:552
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:548
+#: ../src/applet-dialogs.c:550
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Broadcast cÃm:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:557
+#: ../src/applet-dialogs.c:559
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "AlhÃ¡lÃ³zati maszk:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:559
+#: ../src/applet-dialogs.c:561
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:567 ../src/applet-dialogs.c:654
+#: ../src/applet-dialogs.c:569 ../src/applet-dialogs.c:656
 msgid "Default Route:"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ãºtvonal:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:579
+#: ../src/applet-dialogs.c:581
 msgid "Primary DNS:"
 msgstr "ElsÅ?dleges DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:588
+#: ../src/applet-dialogs.c:590
 msgid "Secondary DNS:"
 msgstr "MÃ¡sodlagos DNS:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:598
+#: ../src/applet-dialogs.c:600
 msgid "Ternary DNS:"
 msgstr "Harmadlagos DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:613
+#: ../src/applet-dialogs.c:615
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:622
+#: ../src/applet-dialogs.c:624
 msgid "Ignored"
 msgstr "MellÅ?zve"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:730
+#: ../src/applet-dialogs.c:732
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³k Ã©rvÃ©nyes aktÃv kapcsolatok!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:783
+#: ../src/applet-dialogs.c:785
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2011 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -629,30 +629,30 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "Ã©s sok mÃ¡s kÃ¶zÃ¶ssÃ©gi kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅ? Ã©s fordÃtÃ³"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:786
+#: ../src/applet-dialogs.c:788
 msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Ã?rtesÃtÃ©siterÃ¼let-kisalkalmazÃ¡s a hÃ¡lÃ³zati eszkÃ¶zÃ¶k Ã©s kapcsolatok "
 "kezelÃ©sÃ©re."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:788
+#: ../src/applet-dialogs.c:790
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "A HÃ¡lÃ³zatkezelÅ? webhelye"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:803
+#: ../src/applet-dialogs.c:805
 msgid "Missing resources"
 msgstr "HiÃ¡nyzÃ³ erÅ?forrÃ¡sok"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:828
+#: ../src/applet-dialogs.c:830
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡vÃº hÃ¡lÃ³zat jelszava"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:837
+#: ../src/applet-dialogs.c:839
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "JelszÃ³ szÃ¼ksÃ©ges a kapcsolÃ³dÃ¡shoz a kÃ¶vetkezÅ?hÃ¶z: â??%sâ??."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:852
+#: ../src/applet-dialogs.c:854
 msgid "Password:"
 msgstr "JelszÃ³:"
 
@@ -940,11 +940,11 @@ msgstr "A VPN kapcsolat (â??%sâ??) aktÃv"
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nincs hÃ¡lÃ³zati kapcsolat"
 
-#: ../src/applet.c:3135
+#: ../src/applet.c:3161
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zatkezelÅ? kisalkalmazÃ¡s"
 
-#: ../src/applet.c:3141 ../src/wired-dialog.c:127
+#: ../src/applet.c:3167 ../src/wired-dialog.c:127
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "CÃmek"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.ui.h:7
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
@@ -1105,8 +1105,8 @@ msgstr "KÃ¶zvetlen kapcsolat"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:163
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "KÃ©zi"
 
@@ -1116,8 +1116,8 @@ msgstr "IPv4 cÃmzÃ©s megkÃ¶vetelÃ©se a kapcsolathoz a befejezÃ©shez"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:181
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "MÃ¡s gÃ©pekkel megosztott"
 
@@ -1509,150 +1509,150 @@ msgstr ""
 "kÃvÃ¡nt VPN kapcsolattÃpus nem jelenik meg a listÃ¡ban, akkor lehet hogy a "
 "megfelelÅ? VPN bÅ?vÃtmÃ©ny nincs telepÃtve."
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:504
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:462
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:732
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:717
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:506
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:464
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:733
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:718
 msgid "Address"
 msgstr "CÃm"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:520
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:749
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:522
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:750
 msgid "Netmask"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati maszk"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:536
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:494
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:766
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:751
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:538
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:496
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:767
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:752
 msgid "Gateway"
 msgstr "Ã?tjÃ¡rÃ³"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:552
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:510
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:554
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:512
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrika"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:478
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:734
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:480
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:735
 msgid "Prefix"
 msgstr "ElÅ?tag"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1289
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1444
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:139
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a DSL felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:227
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:229
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "%d. DSL kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatikus (VPN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Csak automatikus (VPN) cÃmek"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatikus (PPP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Csak automatikus (PPP) cÃmek"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatikus (PPPoE)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Csak automatikus (PPPoE) cÃmek"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatikus (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Csak automatikus (DHCP) cÃmek"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Csak kÃ¶zvetlen kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:191
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:698
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:699
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "IPv4 utak szerkesztÃ©se ehhez: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:809
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:810
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:811
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be az IPv4 felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼let."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatikus, csak cÃmek"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:149
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
 msgid "Ignore"
 msgstr "MellÅ?zÃ©s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:173
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatikus, csak DHCP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:684
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "IPv6 utak szerkesztÃ©se ehhez: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:792
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:793
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:794
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be az IPv6 felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼let."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:372
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:374
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a mobil szÃ©les sÃ¡v felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼let."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Nem tÃ¡mogatott mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolattÃpus."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:630
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:632
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a mobil szÃ©les sÃ¡vÃº szolgÃ¡ltatÃ¡s tÃpusÃ¡t"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:657
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:659
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -1660,168 +1660,168 @@ msgstr ""
 "VÃ¡lassza ki a mobil szÃ©les sÃ¡vÃº szolgÃ¡ltatÃ³ Ã¡ltal hasznÃ¡lt technolÃ³giÃ¡t. Ha "
 "bizonytalan, kÃ©rdezze meg szolgÃ¡ltatÃ³jÃ¡t."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:662
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:664
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr "A szolgÃ¡ltatÃ³m _GSM-alapÃº technolÃ³giÃ¡t hasznÃ¡l (azaz GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:669
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:671
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "A szolgÃ¡ltatÃ³m C_DMA-alapÃº technolÃ³giÃ¡t hasznÃ¡l (azaz 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:235
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:232
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:283
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:280
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:251
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:248
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:264
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:251
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:138
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:248
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:139
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:141
 msgid "none"
 msgstr "nincs"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:199
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:201
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "PPP hitelesÃtÃ©si mÃ³dszerek szerkesztÃ©se ehhez: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "PPP beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a PPP felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:107
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1440
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:107
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a VPN felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:124
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ VPN bÅ?vÃtmÃ©nyszolgÃ¡ltatÃ¡s ehhez: â??%sâ??."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:216
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:867
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:218
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:881
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "%d. VPN kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:209
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1273
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1428
 msgid "Wired"
 msgstr "VezetÃ©kes"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:211
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a vezetÃ©kes hÃ¡lÃ³zat felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:346
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:348
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "%d. vezetÃ©kes kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:112
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:114
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x biztonsÃ¡g"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:116
 msgid "Could not load Wired Security security user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a vezetÃ©kes biztonsÃ¡g felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-wired-security.c:130
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "802.1X biztonsÃ¡gi szolgÃ¡ltatÃ¡s hasznÃ¡lata a kapcsolathoz"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:145
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:149
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:147
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:151
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:172
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "alapÃ©rtelmezett"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:176
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:394
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:396
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1277
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1432
 msgid "Wireless"
 msgstr "VezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:396
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:398
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a WiFi felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:560
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:562
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "%d. vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:261
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:263
 #: ../src/wireless-dialog.c:920
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128 bites kulcs (Hex vagy ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:270
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:272
 #: ../src/wireless-dialog.c:929
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128 bites jelmondat"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:296
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:298
 #: ../src/wireless-dialog.c:959
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dinamikus WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:310
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:312
 #: ../src/wireless-dialog.c:973
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA Ã©s WPA2 Personal"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:324
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:326
 #: ../src/wireless-dialog.c:987
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA Ã©s WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:357
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:359
 msgid "Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting."
 msgstr ""
 "Nem tÃ¶lthetÅ? be a WiFi biztonsÃ¡g felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete, hiÃ¡nyzÃ³ WiFi "
 "beÃ¡llÃtÃ¡s."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:366
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:368
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "VezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li biztonsÃ¡g"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:368
+#: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:370
 msgid "Could not load WiFi security user interface."
 msgstr "Nem tÃ¶lthetÅ? be a WiFi biztonsÃ¡g felhasznÃ¡lÃ³i felÃ¼lete."
 
@@ -1882,109 +1882,109 @@ msgstr "E_xportÃ¡lÃ¡s"
 msgid "_Import"
 msgstr "_ImportÃ¡lÃ¡s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:214
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:216
 msgid "never"
 msgstr "soha"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:225
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:236
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:238
 msgid "now"
 msgstr "most"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:243
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:245
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d perce"
 msgstr[1] "%d perce"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:247
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:249
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d Ã³rÃ¡ja"
 msgstr[1] "%d Ã³rÃ¡ja"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:259
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:261
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d napja"
 msgstr[1] "%d napja"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:265
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:267
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d hÃ³napja"
 msgstr[1] "%d hÃ³napja"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:269
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:271
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d Ã©ve"
 msgstr[1] "%d Ã©ve"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:484
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:486
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "A kapcsolat hozzÃ¡adÃ¡sa meghiÃºsult"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:513
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:515
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "Hiba a kapcsolat mentÃ©sekor"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:514
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:516
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? / â??%sâ?? tulajdonsÃ¡g Ã©rvÃ©nytelen: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:521
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:634
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:523
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:642
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:526
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:674
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:528
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Hiba a szerkesztÅ? elÅ?kÃ©szÃtÃ©sekor"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:542
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:691
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:853
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:546
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:867
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "A kapcsolatszerkesztÅ? ablak ismeretlen hiba miatt nem kÃ©szÃthetÅ? elÅ?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:551
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:557
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Nem hozhatÃ³ lÃ©tre Ãºj kapcsolat"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:562
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:569
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Az Ãºj kapcsolat nem szerkeszthetÅ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:706
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:714
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "A kapcsolat nem szerkeszthetÅ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:730
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:744
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "A kapcsolat tÃ¶rlÃ©se meghiÃºsult"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:762
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:776
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "ValÃ³ban tÃ¶rÃ¶lni kÃvÃ¡nja a(z) %s kapcsolatot?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:897
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:225
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:911
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nem lehet importÃ¡lni a VPN kapcsolatot"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:899
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:913
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1994,57 +1994,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hiba: nincs VPN-szolgÃ¡ltatÃ¡stÃpus."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:912
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:926
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Az importÃ¡lt kapcsolat nem szerkeszthetÅ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1043
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1055
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1081
 msgid "Last Used"
 msgstr "UtolsÃ³ hasznÃ¡lat"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1151
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1197
 msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
 msgstr ""
 "Nem Ã©rhetÅ? el VPN-bÅ?vÃtmÃ©ny. TelepÃtsen egyet ezen gomb hasznÃ¡lhatÃ³vÃ¡ "
 "tÃ©telÃ©hez."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1162
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1208
 msgid "_Edit"
 msgstr "S_zerkesztÃ©s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1163
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1209
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott kapcsolat szerkesztÃ©se"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1164
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1210
 msgid "_Edit..."
 msgstr "S_zerkesztÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1165
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1211
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott kapcsolat szerkesztÃ©sÃ©hez azonosÃtÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1180
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1226
 msgid "_Delete"
 msgstr "_TÃ¶rlÃ©s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1227
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott kapcsolat tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1182
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1228
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_TÃ¶rlÃ©sâ?¦"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1183
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1229
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "A kivÃ¡lasztott kapcsolat tÃ¶rlÃ©sÃ©hez azonosÃtÃ¡s szÃ¼ksÃ©ges"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:227
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1500
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Hiba a kapcsolat lÃ©trehozÃ¡sakor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1501
+#, c-format
+msgid "Don't know how to create '%s' connections"
+msgstr "Nem hozhatÃ³k lÃ©tre a(z) â??%sâ?? kapcsolatok"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1555
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1567
+msgid "Error editing connection"
+msgstr "Hiba a kapcsolat szerkesztÃ©sekor"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1556
+#, c-format
+msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
+msgstr "Nem szerkeszthetÅ?k a(z) â??%sâ?? kapcsolatok"
+
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1568
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
+msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ â??%sâ?? UUID-vel rendelkezÅ? kapcsolat"
+
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2057,29 +2081,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hiba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:259
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:261
 msgid "Select file to import"
 msgstr "VÃ¡lassza ki az importÃ¡landÃ³ fÃ¡jlt"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:307
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "MÃ¡r lÃ©tezik â??%sâ?? nevÅ± fÃ¡jl."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:309
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Csere"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:311
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:313
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Le kÃvÃ¡nja cserÃ©lni a(z) %s fÃ¡jlt a mentendÅ? VPN kapcsolatra?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:347
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:349
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Nem lehet exportÃ¡lni a VPN kapcsolatot"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:349
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2090,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Hiba: %s."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:383
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:385
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "VPN kapcsolat exportÃ¡lÃ¡saâ?¦"
 
@@ -2280,26 +2304,26 @@ msgstr "BarangolÃ³ hÃ¡lÃ³zat (%s)"
 msgid "Roaming network"
 msgstr "BarangolÃ³ hÃ¡lÃ³zat"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:194
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
 msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "A mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolata a kÃ¶vetkezÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sokkal rendelkezik:"
 
 #. Device
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:201
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
 msgid "Your Device:"
 msgstr "EszkÃ¶z:"
 
 #. Provider
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:212
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:214
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "SzolgÃ¡ltatÃ³:"
 
 #. Plan and APN
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:223
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:225
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "Tarifa:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:244
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
 msgid ""
 "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
 "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2313,23 +2337,23 @@ msgstr ""
 "szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat beÃ¡llÃtÃ¡sainak mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a Rendszer â?? "
 "BeÃ¡llÃtÃ¡sok menÃ¼ â??HÃ¡lÃ³zati kapcsolatokâ?? menÃ¼pontjÃ¡t."
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:256
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡v beÃ¡llÃtÃ¡sainak megerÅ?sÃtÃ©se"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:317
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:319
 msgid "Unlisted"
 msgstr "EgyÃ©b"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:435
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:437
 msgid "_Select your plan:"
 msgstr "_VÃ¡lassza ki a tarifÃ¡t:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:459
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:461
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "KivÃ¡lasztott tarifa _APN-je (hozzÃ¡fÃ©rÃ©si pont neve):"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:478
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2342,67 +2366,67 @@ msgstr ""
 "Ha nem biztos a tarifÃ¡ban, kÃ©rdezzen rÃ¡ szolgÃ¡ltatÃ³jÃ¡nÃ¡l a tarifÃ¡hoz tartozÃ³ "
 "APN-re."
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:485
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:487
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "VÃ¡lassza ki elÅ?fizetÃ©si tarifÃ¡jÃ¡t"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:533
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:535
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "A tarifÃ¡m nincs felsorolvaâ?¦"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:686
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:688
 msgid "Select your provider from a _list:"
 msgstr "_VÃ¡lassza ki szolgÃ¡ltatÃ³jÃ¡t listÃ¡bÃ³l:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:699
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:701
 msgid "Provider"
 msgstr "SzolgÃ¡ltatÃ³"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:724
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:726
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr "_Nem talÃ¡lom a szolgÃ¡ltatÃ³mat Ã©s sajÃ¡t kezÅ±leg szeretnÃ©m megadni:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:735
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:737
 msgid "Provider:"
 msgstr "SzolgÃ¡ltatÃ³:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:759
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:761
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 msgstr "A szolgÃ¡ltatÃ³m GSM technolÃ³giÃ¡t hasznÃ¡l (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:765
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:767
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
 msgstr "A szolgÃ¡ltatÃ³m CDMA technolÃ³giÃ¡t hasznÃ¡l (1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:776
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:778
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a szolgÃ¡ltatÃ³jÃ¡t"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1022
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1024
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "OrszÃ¡g- vagy terÃ¼letlista:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1034
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1036
 msgid "Country or region"
 msgstr "OrszÃ¡g vagy terÃ¼let"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1041
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1043
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "Az orszÃ¡g nincs felsorolva"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1087
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1089
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "VÃ¡lassza ki a szolgÃ¡ltatÃ³ orszÃ¡gÃ¡t vagy terÃ¼letÃ©t"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1141
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1143
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "TelepÃtett GSM eszkÃ¶z"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1144
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1146
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "TelepÃtett CDMA eszkÃ¶z"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1312
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1314
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
@@ -2410,45 +2434,45 @@ msgstr ""
 "Ez az asszisztens segÃt egyszerÅ±en beÃ¡llÃtani a mobil szÃ©les sÃ¡vÃº "
 "kapcsolatot a (3G) mobilhÃ¡lÃ³zathoz."
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1317
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1319
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? informÃ¡ciÃ³kra lesz szÃ¼ksÃ©ge:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1328
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1330
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "SzÃ©les sÃ¡vÃº szolgÃ¡ltatÃ³jÃ¡nak neve"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1334
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1336
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "SzÃ©les sÃ¡vÃº elÅ?fizetÃ©sÃ©nek neve"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1340
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1342
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr ""
 "(egyes esetekben) SzÃ©les sÃ¡vÃº elÅ?fizetÃ©sÃ©hez tartozÃ³ APN (hozzÃ¡fÃ©rÃ©si pont "
 "neve)"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1367
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1369
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "_Kapcsolat lÃ©trehozÃ¡sa ezen mobil szÃ©les sÃ¡vÃº eszkÃ¶zhÃ¶z:"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1382
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1384
 msgid "Any device"
 msgstr "BÃ¡rmely eszkÃ¶z"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1395
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1397
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1559
+#: ../src/utils/mobile-wizard.c:1561
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Ã?j mobil szÃ©les sÃ¡vÃº kapcsolat"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:78
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "EgyesÃ¼lt KirÃ¡lysÃ¡g"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:510
 msgid "Default"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 
@@ -2509,11 +2533,11 @@ msgstr ""
 "Adja meg a rejtett vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li hÃ¡lÃ³zat nevÃ©t Ã©s biztonsÃ¡gi rÃ©szleteit, "
 "amelyhez kapcsolÃ³dni kÃvÃ¡n."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:279
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Nincs kivÃ¡lasztva hitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³i tanÃºsÃtvÃ¡ny"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:229
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:280
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
@@ -2523,30 +2547,30 @@ msgstr ""
 "biztonsÃ¡gos vezetÃ©k nÃ©lkÃ¼li hÃ¡lÃ³zatokhoz is kapcsolÃ³dhat. Ki kÃvÃ¡n "
 "vÃ¡lasztani egy hitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³i tanÃºsÃtvÃ¡nyt?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:238
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:289
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "CA tanÃºsÃtvÃ¡ny kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:582
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:627
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "DER, PEM vagy PKCS#12 szemÃ©lyes kulcsok (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:585
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:630
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER vagy PEM tanÃºsÃtvÃ¡nyok (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:267
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:366
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:264
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:368
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:283
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:280
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:354
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:432
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:354
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:349
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:419
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "VÃ¡lasszon hitelesÃtÃ©sszolgÃ¡ltatÃ³i tanÃºsÃtvÃ¡nytâ?¦"
 
@@ -2582,11 +2606,11 @@ msgstr "_PEAP verziÃ³:"
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "JelszÃ³ bekÃ©rÃ©se min_den alkalommal"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:256
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:250
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "A nem titkosÃtott szemÃ©lyes kulcsok nem biztonsÃ¡gosak"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:253
 msgid ""
 "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
 "This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
@@ -2600,11 +2624,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "SzemÃ©lyes kulcsÃ¡t az OpenSSL segÃtsÃ©gÃ©vel teheti jelszÃ³val vÃ©dettÃ©."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:426
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:413
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "VÃ¡lassza ki a szemÃ©lyes tanÃºsÃtvÃ¡nyÃ¡tâ?¦"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:438
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:425
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "VÃ¡lassza ki a szemÃ©lyes kulcsÃ¡tâ?¦"
 
@@ -2636,15 +2660,15 @@ msgstr "Nem"
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:378
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:380
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:402
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:404
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Alagutazott TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:413
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:415
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "VÃ©dett EAP (PEAP)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]