GNOME.org
 

[galeon] Updated Czech translation

commit b6af65a42cd216fbc49d5ea4ca14c0d84c8ee249
Author: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>
Date:   Sat Mar 12 22:29:23 2011 +0100

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  675 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 340 insertions(+), 335 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2fbd7e4..3fc893f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,15 +9,15 @@
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005.
 # Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2008, 2009, 2010.
-# Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2010 (just fixes).
+# Marek Ä?ernocký <marek manet cz>, 2010 (just fixes), 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: galeon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=galeon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 15:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-28 17:43+0100\n"
+"product=galeon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-10 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-12 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernocký <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,38 +26,6 @@ msgstr ""
 "Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../GNOME_Galeon_Automation.server.in.h:1
-msgid "Galeon automation"
-msgstr "Automatizace Galeonu"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:1
-msgid "Galeon Nautilus view"
-msgstr "Pohled Galeonu pro Nautilus"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:2
-msgid "Galeon Nautilus view factory"
-msgstr "Generátor pohledů Galeonu pro Nautilus"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:3
-msgid "Galeon content view component"
-msgstr "Galeon komponenta pro prohlížení obsahu"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:4
-msgid "Galeon content view component's factory"
-msgstr "Generátor komponent Galeonu pro prohlížení obsahu"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:5
-msgid "View as Web Page (Galeon)"
-msgstr "Zobrazit jako WWW stránku (Galeon)"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:6
-msgid "Web Page (Galeon)"
-msgstr "WWW stránka (Galeon)"
-
-#: ../GNOME_Galeon_NautilusView.server.in.h:7
-msgid "Web Page Viewer (Galeon)"
-msgstr "ProhlížeÄ? WWW stránek (Galeon)"
-
 #: ../bookmarks/bookmarks-add-dialog.c:328
 msgid "Add Tabs As Folder"
 msgstr "PÅ?idat karty jako složku"
@@ -526,51 +494,6 @@ msgstr "Zbývá"
 msgid "Cancel all pending downloads?"
 msgstr "ZruÅ¡it vÅ¡echna Ä?ekající stahování?"
 
-#: ../embed/galeon-embed-helper-list.c:464
-#, c-format
-msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
-msgstr "Pro otevÅ?ení vybrané položky použít â??%sâ??"
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:330 ../src/galeon-popup.c:354
-#: ../src/galeon-window.c:2771
-msgid "This Site"
-msgstr "Tento server"
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:344
-#, c-format
-msgid "Allow Images From %s"
-msgstr "Povolit obrázky z %s"
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:351
-#, c-format
-msgid "Block Images From %s"
-msgstr "Blokovat obrázky z %s"
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:365
-#, c-format
-msgid "Open Image (%s)"
-msgstr "OtevÅ?ít obrázek (%s)"
-
-#. always_ask_dir
-#. show_progress
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:612 ../src/galeon-sidebar-embed.c:124
-#: ../src/galeon-tab.c:1465 ../src/page-info-dialog.c:1205
-#: ../src/popup-commands.c:396 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:28
-msgid "Save Image As..."
-msgstr "Uložit obrázek jako..."
-
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:706 ../src/popup-commands.c:491
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:29
-msgid "Save Page As..."
-msgstr "Uložit stránku jako..."
-
-#. always_ask_dest
-#. show_progress
-#: ../embed/galeon-embed-popup.c:722 ../src/popup-commands.c:508
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:27
-msgid "Save Background As..."
-msgstr "Uložit pozadí jako..."
-
 #: ../embed/galeon-embed-utils.c:141
 msgid "No available applications to open the specified file."
 msgstr "Pro otevÅ?ení vybraného souboru nejsou k dispozici žádné aplikace."
@@ -644,7 +567,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Prohlížet WWW"
 
-#: ../galeon.desktop.in.h:2
+#: ../galeon.desktop.in.h:2 ../src/galeon-main.c:315
 msgid "Galeon Web Browser"
 msgstr "WWW prohlížeÄ? Galeon"
 
@@ -1455,8 +1378,8 @@ msgstr "Uložená rozložení"
 #: ../libegg/dock/egg-dock-layout.c:824
 #, c-format
 msgid ""
-"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
-"s'"
+"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is "
+"'%s'"
 msgstr ""
 "PÅ?i naÄ?ítání rozložení: nevím, jak vytvoÅ?it objekt doku s pÅ?ezdívkou â??%sâ??"
 
@@ -1761,6 +1684,35 @@ msgstr " (%.1f � %.1f palců)"
 msgid " (%d x %d mm)"
 msgstr " (%d Ã? %d mm)"
 
+#: ../mozilla/GeckoPrintService.cpp:181
+#| msgid "E_xtra Options"
+msgid "Options"
+msgstr "Volby"
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:220
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Stránka %d z %d"
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:248
+msgid "Cancelling print"
+msgstr "Ruší se tisk"
+
+#. FIXME text!
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:308
+msgid "Spooling..."
+msgstr "ZaÅ?azuje se do frontyâ?¦"
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:320
+#| msgid "Print"
+msgid "Print error"
+msgstr "Chyba tisku"
+
+#: ../mozilla/GeckoPrintSession.cpp:599
+#, c-format
+msgid "Printing â??%sâ??"
+msgstr "Tisk â??%sâ??"
+
 #: ../mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
 msgid "_Select Certificate"
 msgstr "_Vybrat certifikát"
@@ -1815,8 +1767,8 @@ msgstr ""
 #: ../mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:367
 #, c-format
 msgid ""
-"You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
-"s."
+"You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
+"%s."
 msgstr ""
 "MÄ?li byste se k tomuto serveru pÅ?ipojovat, jen pokud jste si jisti, že jste "
 "pÅ?ipojeni k %s."
@@ -2007,11 +1959,11 @@ msgstr "Nemohu ovÄ?Å?it tento certifikát, protože certifikát CA není platný
 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 msgstr "Z neznámých důvodů nemohu ovÄ?Å?it tento certifikát."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:176
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
 msgid "Generating Private Key."
 msgstr "Generuje se soukromý klíÄ?."
 
-#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
+#: ../mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
 msgid ""
 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
 "few minutes."
@@ -2092,7 +2044,7 @@ msgid "The web page might have been removed or had its name changed."
 msgstr "WWW stránka byla možná odstranÄ?na nebo pÅ?ejmenována."
 
 #: ../mozilla/HeaderSniffer.cpp:453 ../src/galeon-tab.c:320
-#: ../src/galeon-tab.c:890 ../src/galeon-tab.c:1647
+#: ../src/galeon-tab.c:889 ../src/galeon-tab.c:1646
 #: ../utils/gul-notebook.c:800 ../utils/gul-notebook.c:900
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
@@ -2470,81 +2422,81 @@ msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:663
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:28 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:200
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:664
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:29 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:221
 msgid "Greek"
 msgstr "Å?eÄ?tina"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:665
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:30 ../src/galeon-prefs-dialog.c:666
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:222
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:31 ../src/galeon-prefs-dialog.c:382
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:666 ../utils/gul-iso-codes.c:228
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:31 ../src/galeon-prefs-dialog.c:383
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:667 ../utils/gul-iso-codes.c:228
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:32 ../src/galeon-prefs-dialog.c:383
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:667 ../utils/gul-iso-codes.c:229
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:32 ../src/galeon-prefs-dialog.c:384
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:668 ../utils/gul-iso-codes.c:229
 msgid "Korean"
 msgstr "Korejština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:668
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:33 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:250
 msgid "Thai"
 msgstr "Thajština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:669
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:34 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:251
 msgid "Turkish"
 msgstr "TureÄ?tina"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:670
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:35 ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
 msgid "Baltic"
 msgstr "Pobaltské"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:671
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:36 ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
 msgid "Central European"
 msgstr "StÅ?edoevropské"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:672
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:37 ../src/galeon-prefs-dialog.c:673
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Azbuka"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:673
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:38 ../src/galeon-prefs-dialog.c:674
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:674
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:39 ../src/galeon-prefs-dialog.c:675
 #: ../utils/gul-iso-codes.c:249
 msgid "Tamil"
 msgstr "Tamilština"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:675
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:40 ../src/galeon-prefs-dialog.c:676
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:676
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:41 ../src/galeon-prefs-dialog.c:677
 msgid "User Defined"
 msgstr "Uživatelem definované"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:677
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:42 ../src/galeon-prefs-dialog.c:678
 msgid "Western"
 msgstr "Západní"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:43 ../src/galeon-prefs-dialog.c:385
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:678
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:43 ../src/galeon-prefs-dialog.c:386
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:679
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "ZjednoduÅ¡ená Ä?ínÅ¡tina"
 
-#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:44 ../src/galeon-prefs-dialog.c:386
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:679
+#: ../mozilla/mozilla-i18n.c:44 ../src/galeon-prefs-dialog.c:387
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:680
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "TradiÄ?ní Ä?ínÅ¡tina"
 
@@ -2557,8 +2509,8 @@ msgstr "Výchozí (doporuÄ?eno)"
 #. *
 #. * This MUST be after the bind_textdomain_codeset(UTF-8) - bug 301665
 #.
-#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:220
-#: ../src/galeon-main.c:236 ../src/galeon-window.c:3188
+#: ../sounds/galeon.soundlist.in.h:1 ../src/galeon-main.c:328
+#: ../src/galeon-main.c:344 ../src/galeon-window.c:3187
 #: ../src/window-commands.c:914 ../src/window-commands.c:928
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
@@ -2627,11 +2579,11 @@ msgstr "_Nastavit aktuální stránku jako domovskou"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Zadejte umístÄ?ní"
 
-#: ../src/galeon-action-navigation.c:101 ../utils/gul-toolbutton.c:368
+#: ../src/galeon-action-navigation.c:101 ../utils/gul-toolbutton.c:359
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Zobrazovat Å¡ipku"
 
-#: ../src/galeon-action-navigation.c:102 ../utils/gul-toolbutton.c:369
+#: ../src/galeon-action-navigation.c:102 ../utils/gul-toolbutton.c:360
 msgid "Show the dropdown arrow."
 msgstr "Zobrazovat Å¡ipku rozbalovaÄ?e."
 
@@ -2808,11 +2760,11 @@ msgstr "Hledat pÅ?edchozí"
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Najít pÅ?edchozí výskyt hledaného Å?etÄ?zce"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:425 ../src/galeon-find-toolbar.c:426
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:424 ../src/galeon-find-toolbar.c:425
 msgid "Find Next"
 msgstr "Hledat následující"
 
-#: ../src/galeon-find-toolbar.c:429
+#: ../src/galeon-find-toolbar.c:428
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Najít následující výskyt hledaného Å?etÄ?zce"
 
@@ -2820,36 +2772,36 @@ msgstr "Najít následující výskyt hledaného Å?etÄ?zce"
 msgid "Edit Languages"
 msgstr "Upravit jazyky"
 
-#: ../src/galeon-main.c:78
+#: ../src/galeon-main.c:69
 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
 msgstr "OtevÅ?e novou kartu v existujícím oknÄ? Galeonu"
 
-#: ../src/galeon-main.c:81
+#: ../src/galeon-main.c:72
 msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
 msgstr "OtevÅ?e nové okno v existujícím procesu Galeonu"
 
-#: ../src/galeon-main.c:84
+#: ../src/galeon-main.c:75
 msgid ""
 "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process"
 msgstr "BÄ?hem otvírání v existujícím procesu programu Galeon nevyzvedne okno"
 
-#: ../src/galeon-main.c:87
+#: ../src/galeon-main.c:78
 msgid "Run Galeon in full screen mode"
 msgstr "Spustí Galeon v celoobrazovkovém režimu"
 
-#: ../src/galeon-main.c:90
+#: ../src/galeon-main.c:81
 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
 msgstr "Pokusí se naÄ?íst URL v existujícím oknÄ?"
 
-#: ../src/galeon-main.c:93
+#: ../src/galeon-main.c:84
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "NaÄ?íst zadaný soubor se sezením"
 
-#: ../src/galeon-main.c:94
+#: ../src/galeon-main.c:85
 msgid "FILE"
 msgstr "SOUBOR"
 
-#: ../src/galeon-main.c:96
+#: ../src/galeon-main.c:87
 msgid ""
 "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
 "Galeon instances"
@@ -2857,58 +2809,57 @@ msgstr ""
 "NeotevÅ?e žádné okno; místo toho pracuje jako server pro rychlé spouÅ¡tÄ?ní "
 "nových instancí Galeonu"
 
-#: ../src/galeon-main.c:100
+#: ../src/galeon-main.c:91
 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 msgstr "PÅ?idá záložku (neotevÅ?e žádné nové okno)"
 
-#: ../src/galeon-main.c:101 ../src/history-dialog.c:327
+#: ../src/galeon-main.c:92 ../src/history-dialog.c:327
 #: ../src/page-info-dialog.c:569 ../src/page-info-dialog.c:651
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/galeon-main.c:103
+#: ../src/galeon-main.c:94
 msgid ""
 "Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY "
 "format"
 msgstr ""
 "VytvoÅ?í poÄ?áteÄ?ní okno se zadanou geometrií, viz formát GEOMETRY v X(1)"
 
-#: ../src/galeon-main.c:105
+#: ../src/galeon-main.c:96
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIE"
 
-#: ../src/galeon-main.c:107
+#: ../src/galeon-main.c:98
 msgid "Close all Galeon windows"
 msgstr "ZavÅ?e vÅ¡echna okna programu Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:110
+#: ../src/galeon-main.c:101
 msgid "Same as --close, but exits server mode too"
 msgstr "Totéž jako --close, ale ukonÄ?í též serverový režim"
 
-#: ../src/galeon-main.c:114
-msgid "Used internally by the nautilus view"
-msgstr "Používané internÄ? pohledem Nautilus"
+#: ../src/galeon-main.c:104
+#| msgid "URL"
+msgid "URL ..."
+msgstr "URLâ?¦"
 
-#: ../src/galeon-main.c:324 ../src/galeon-shell.c:214
-#: ../src/galeon-shell.c:239 ../src/galeon-shell.c:270
-msgid "Galeon failed to start."
-msgstr "Galeon se nespustil."
+#: ../src/galeon-main.c:278
+#| msgid "Don't _Start Galeon"
+msgid "Could not start Galeon Browser"
+msgstr "Nelze spustit prohlížeÄ? Galeon"
 
-#: ../src/galeon-main.c:325
+#: ../src/galeon-main.c:281
+#, c-format
 msgid ""
-"The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>\"galeon"
-"\"</tt> processes may fix the problem."
+"Startup failed because of the following error:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Existující instance Galeonu neodpovídá. Problém možná vyÅ?eší pÅ?eruÅ¡ení "
-"procesů <tt>â??galeonâ??</tt>."
-
-#: ../src/galeon-nautilus-view.c:783
-msgid "name of icon for the mozilla view"
-msgstr "název ikony pro pohled mozilly"
+"SpuÅ¡tÄ?ní selhalo kvůli následující chybÄ?:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/galeon-nautilus-view.c:786
-msgid "mozilla summary info"
-msgstr "souhrnný pohled mozilly"
+#: ../src/galeon-main.c:316
+#| msgid "Galeon Web Browser"
+msgid "Galeon Web Browser options"
+msgstr "PÅ?epínaÄ?e webového prohlížeÄ?e Galeon"
 
 #: ../src/galeon-popup.c:120
 msgid "_Copy Selected Text"
@@ -3119,6 +3070,10 @@ msgstr "Blokovat obrázky z poÄ?ítaÄ?e, odkud je tento obrázek"
 msgid "Ope_n Image (%s)"
 msgstr "_OtevÅ?ít obrázek (%s)"
 
+#: ../src/galeon-popup.c:354 ../src/galeon-window.c:2770
+msgid "This Site"
+msgstr "Tento server"
+
 #: ../src/galeon-popup.c:371
 #, c-format
 msgid "Allow I_mages From %s"
@@ -3129,105 +3084,122 @@ msgstr "Povolit o_brázky z %s"
 msgid "Block I_mages From %s"
 msgstr "Blokovat o_brázky z %s"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:267
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:268
 #, c-format
 msgid "Custom [%s]"
 msgstr "Vlastní [%s]"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:379
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:380
 msgid "Off"
 msgstr "Vypnuto"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:380 ../utils/gul-iso-codes.c:207
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:381 ../utils/gul-iso-codes.c:207
 msgid "Chinese"
 msgstr "Ä?ínÅ¡tina"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:381
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:382
 msgid "East Asian"
 msgstr "Východoasijské"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:384 ../utils/gul-iso-codes.c:242
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:385 ../utils/gul-iso-codes.c:242
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruština"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:387 ../utils/gul-iso-codes.c:252
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:388 ../utils/gul-iso-codes.c:252
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukrajinština"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:388
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:389
 msgid "Universal"
 msgstr "Univerzální"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1057
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1058
 msgid "Bookmarks menu"
 msgstr "Menu Záložky"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1058
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1059
 msgid "Paste URL in new tab"
 msgstr "Vložit URL do nové karty"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1059
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1060
 msgid "Go Back"
 msgstr "Jít zpÄ?t"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1060
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1061
 msgid "Gestures"
 msgstr "Gesta"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1061
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1062
 msgid "Automatic scroll"
 msgstr "Automatické posouvání"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1062
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1063
 msgid "Manual scroll"
 msgstr "RuÄ?ní posouvání"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1063
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1064
 msgid "Paste URL in current tab"
 msgstr "Vložit URL do aktuální karty"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1138
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1139
 msgid "Cannot start network proxy configuration program."
 msgstr "Nemohu spustit program pro nastavení proxy sítÄ?."
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1209 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1210 ../ui/bookmarks-editor.glade.h:31
 #: ../ui/certificate-dialogs.glade.h:13 ../ui/galeon.glade.h:53
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:45
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1210 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1211 ../ui/prefs-dialog.glade.h:46
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1211 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1212 ../ui/prefs-dialog.glade.h:43
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1212 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1213 ../ui/prefs-dialog.glade.h:75
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1213 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1214 ../ui/prefs-dialog.glade.h:56
 msgid "Mouse"
 msgstr "Myš"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1214 ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1215 ../ui/prefs-dialog.glade.h:76
 msgid "Web Content"
 msgstr "Obsah WWW"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1215 ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1216 ../ui/prefs-dialog.glade.h:61
 msgid "Privacy"
 msgstr "Soukromí"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1216 ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1217 ../ui/prefs-dialog.glade.h:57
 msgid "Network"
 msgstr "Síť"
 
-#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1414 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
+#: ../src/galeon-prefs-dialog.c:1415 ../ui/prefs-dialog.glade.h:44
 msgid "Galeon Preferences"
 msgstr "Nastavení Galeonu"
 
+#: ../src/galeon-session.c:828
+#, c-format
+msgid "Sites opened before crash on %s"
+msgstr "Servery otevÅ?ené pÅ?ed pádem na %s"
+
+#: ../src/galeon-session.c:831
+#, c-format
+msgid "Sites opened before crash"
+msgstr "Servery otevÅ?ené pÅ?ed pádem"
+
+#. always_ask_dir
+#. show_progress
+#: ../src/galeon-sidebar-embed.c:124 ../src/galeon-tab.c:1464
+#: ../src/page-info-dialog.c:1205 ../src/popup-commands.c:396
+msgid "Save Image As..."
+msgstr "Uložit obrázek jako..."
+
 #: ../src/galeon-sidebars.c:154
 msgid "_Add Sidebar"
 msgstr "_PÅ?idat boÄ?ní liÅ¡tu"
@@ -3242,20 +3214,11 @@ msgstr "PÅ?idat â??%sâ?? do boÄ?ní liÅ¡ty?"
 msgid "The source to the new sidebar page is %s."
 msgstr "Zdroj nové stránky boÄ?ní liÅ¡ty je %s."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:219
-#, c-format
-msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
-msgstr "Bonobo nemohlo nalézt soubor %s."
-
-#: ../src/galeon-shell.c:222
-msgid ""
-"Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL "
-"document for more details."
-msgstr ""
-"To obvykle naznaÄ?uje neúplnou instalaci. Pro více informací viz dokument "
-"INSTALL."
+#: ../src/galeon-shell.c:192 ../src/galeon-shell.c:223
+msgid "Galeon failed to start."
+msgstr "Galeon se nespustil."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:240
+#: ../src/galeon-shell.c:193
 msgid ""
 "The gconf schema couldn't be found.\n"
 "\n"
@@ -3267,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 "To by se normálnÄ? nemÄ?lo stát, ale obvykle se to dá opravit spuÅ¡tÄ?ním <tt>"
 "â??galeon-config-tool --install-schemasâ??</tt>."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:276
+#: ../src/galeon-shell.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla "
@@ -3276,11 +3239,11 @@ msgstr ""
 "ZajistÄ?te, aby byla promÄ?nná prostÅ?edí %s nastavena na správný adresáÅ? "
 "instalace Mozilly."
 
-#: ../src/galeon-shell.c:775 ../src/galeon-window.c:1343
+#: ../src/galeon-shell.c:701 ../src/galeon-window.c:1343
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Záložky"
 
-#: ../src/galeon-shell.c:794
+#: ../src/galeon-shell.c:720
 msgid ""
 "A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 "
 "saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?"
@@ -3289,36 +3252,36 @@ msgstr ""
 "prohlížeÄ?e ukládala chybnÄ? znaky mimo tabulku ASCII. Chcete se pokusit o "
 "opravu tÄ?chto záložek?"
 
-#: ../src/galeon-tab.c:954
+#: ../src/galeon-tab.c:953
 msgid "site"
 msgstr "server"
 
-#: ../src/galeon-tab.c:979
+#: ../src/galeon-tab.c:978
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s (%d kB loaded)"
 msgstr "PÅ?enášejí se data z %s (naÄ?teno %d kB)"
 
-#: ../src/galeon-tab.c:985
+#: ../src/galeon-tab.c:984
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)"
 msgstr "PÅ?enášejí se data z %s (%d%% hotovo, %d kB z %d kB naÄ?teno)"
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1024
+#: ../src/galeon-tab.c:1023
 #, c-format
 msgid "Redirecting to %s..."
 msgstr "PÅ?esmÄ?rování na %s..."
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1028
+#: ../src/galeon-tab.c:1027
 #, c-format
 msgid "Transferring data from %s..."
 msgstr "PÅ?enášejí se data z %s..."
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1032
+#: ../src/galeon-tab.c:1031
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from %s..."
 msgstr "Ä?ekání na autorizaci z %s..."
 
-#: ../src/galeon-tab.c:1040
+#: ../src/galeon-tab.c:1039
 #, c-format
 msgid "Loading %s..."
 msgstr "NaÄ?ítá se %s..."
@@ -3328,12 +3291,12 @@ msgstr "NaÄ?ítá se %s..."
 msgid "View tab titled \"%s\""
 msgstr "Zobrazit kartu nazvanou â??%sâ??"
 
-#: ../src/galeon-window.c:309 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:35
+#: ../src/galeon-window.c:309
 msgid "_File"
 msgstr "_Soubor"
 
 #: ../src/galeon-window.c:310 ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:121
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:34 ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
+#: ../ui/prefs-dialog.glade.h:83
 msgid "_Edit"
 msgstr "Ã?p_ravy"
 
@@ -3405,7 +3368,7 @@ msgstr "Uložit _jako..."
 msgid "Save the current page with a different name"
 msgstr "Uložit aktuální kartu pod jiným názvem"
 
-#: ../src/galeon-window.c:332 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:37
+#: ../src/galeon-window.c:332
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Tisknout..."
 
@@ -3473,7 +3436,7 @@ msgstr "Vybr_at vše"
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Vybrat celou stranu"
 
-#: ../src/galeon-window.c:353 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:36
+#: ../src/galeon-window.c:353
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Najít..."
 
@@ -3882,7 +3845,6 @@ msgid "Fullscreen"
 msgstr "Celá obrazovka"
 
 #: ../src/galeon-window.c:1758 ../src/ppview-toolbar.c:130
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:25
 msgid "Print"
 msgstr "Tisknout"
 
@@ -3890,7 +3852,7 @@ msgstr "Tisknout"
 msgid "Save As"
 msgstr "Uložit jako"
 
-#: ../src/galeon-window.c:1762 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:11
+#: ../src/galeon-window.c:1762
 msgid "Find"
 msgstr "Nalézt"
 
@@ -3928,44 +3890,44 @@ msgstr ""
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ã?roveÅ? bezpeÄ?nosti: %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2773
+#: ../src/galeon-window.c:2772
 #, c-format
 msgid "_Allow Cookies From %s"
 msgstr "_Povolit cookies z %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2774
+#: ../src/galeon-window.c:2773
 #, c-format
 msgid "_Block Cookies From %s"
 msgstr "_Blokovat cookies z %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2775
+#: ../src/galeon-window.c:2774
 #, c-format
 msgid "_Allow Images From %s"
 msgstr "_Povolit obrázky z %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2776
+#: ../src/galeon-window.c:2775
 #, c-format
 msgid "_Block Images From %s"
 msgstr "_Blokovat obrázky z %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:2777
+#: ../src/galeon-window.c:2776
 #, c-format
 msgid "_Allow Popups From %s"
 msgstr "_Povolit vyskakovací okna z %s"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3199
+#: ../src/galeon-window.c:3198
 msgid "Enter the arguments for this smart site:"
 msgstr "Zadejte argumenty pro tento chytrý server:"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3237
+#: ../src/galeon-window.c:3244
 msgid "Open multiple bookmarks?"
 msgstr "OtevÅ?ít více záložek?"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3241
+#: ../src/galeon-window.c:3248
 msgid "_Open the bookmarks"
 msgstr "_OtevÅ?ít záložky"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3245
+#: ../src/galeon-window.c:3252
 #, c-format
 msgid ""
 "You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. "
@@ -3983,7 +3945,7 @@ msgstr[2] ""
 "Požádali jste o otevÅ?ení %d serverů ze záložek v různých oknech nebo "
 "kartách. Jste si jisti?"
 
-#: ../src/galeon-window.c:3259
+#: ../src/galeon-window.c:3266
 msgid "Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:"
 msgstr ""
 "Minimální poÄ?et záložek, které otevírat bez zobrazování tohoto dialogu:"
@@ -4210,7 +4172,17 @@ msgstr "Nemůže zobrazovat obrázky"
 msgid "Can show popups"
 msgstr "Může zobrazovat vyskakovací okna"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:120 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:12
+#: ../src/popup-commands.c:491
+msgid "Save Page As..."
+msgstr "Uložit stránku jako..."
+
+#. always_ask_dest
+#. show_progress
+#: ../src/popup-commands.c:508
+msgid "Save Background As..."
+msgstr "Uložit pozadí jako..."
+
+#: ../src/ppview-toolbar.c:120
 msgid "First"
 msgstr "První"
 
@@ -4218,7 +4190,7 @@ msgstr "První"
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Jít na první stránku"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:122 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:24
+#: ../src/ppview-toolbar.c:122
 msgid "Previous"
 msgstr "PÅ?edchozí"
 
@@ -4226,7 +4198,7 @@ msgstr "PÅ?edchozí"
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Jít na pÅ?edchozí stránku"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:124 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:14
+#: ../src/ppview-toolbar.c:124
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
@@ -4234,7 +4206,7 @@ msgstr "Další"
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Jít na následující stránku"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:126 ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:13
+#: ../src/ppview-toolbar.c:126
 msgid "Last"
 msgstr "Poslední"
 
@@ -4250,41 +4222,31 @@ msgstr "ZavÅ?ít"
 msgid "Leave print preview mode"
 msgstr "Opustit režim náhledu pÅ?ed tiskem"
 
-#: ../src/session.c:811
-#, c-format
-msgid "Sites opened before crash on %s"
-msgstr "Servery otevÅ?ené pÅ?ed pádem na %s"
-
-#: ../src/session.c:814
-#, c-format
-msgid "Sites opened before crash"
-msgstr "Servery otevÅ?ené pÅ?ed pádem"
-
-#: ../src/statusbar.c:164
+#: ../src/statusbar.c:163
 msgid "Galeon is currently online. Click to work offline."
 msgstr "Galeon je momentálnÄ? online. Po kliknutí budete pracovat offline."
 
-#: ../src/statusbar.c:165
+#: ../src/statusbar.c:164
 msgid "Galeon is currently offline. Click to work online."
 msgstr "Galeon je momentálnÄ? offline. Po kliknutí budete pracovat online."
 
-#: ../src/statusbar.c:400
+#: ../src/statusbar.c:387
 #, c-format
 msgid "A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site."
 msgstr ""
 "Bylo zablokováno vyskakovací okno z %s. Povolte vyskakovací okna z tohoto "
 "serveru kliknutím."
 
-#: ../src/statusbar.c:446
+#: ../src/statusbar.c:433
 msgid "_Allow Popups"
 msgstr "_Povolit vyskakovací okna"
 
-#: ../src/statusbar.c:454
+#: ../src/statusbar.c:441
 #, c-format
 msgid "Allow popups from %s?"
 msgstr "Povolit vyskakovací okna z %s?"
 
-#: ../src/statusbar.c:457
+#: ../src/statusbar.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown "
@@ -4732,7 +4694,6 @@ msgid "Close the current file"
 msgstr "ZavÅ?ít aktuální soubor"
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:4
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:2
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovat"
 
@@ -4769,7 +4730,6 @@ msgid "Create a new virtual folder"
 msgstr "VytvoÅ?it novou virtuální složku"
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:13
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:8
 msgid "Cut"
 msgstr "Vyjmout"
 
@@ -4973,7 +4933,6 @@ msgid "Open the destination URL"
 msgstr "OtevÅ?ít cílové URL"
 
 #: ../ui/galeon-bookmarks-editor-ui.xml.in.h:84
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:22
 msgid "Paste"
 msgstr "Vložit"
 
@@ -5499,90 +5458,6 @@ msgstr "_Bude otevÅ?eno v"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "PokraÄ?ovat od _opaÄ?ného konce"
 
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:1
-msgid "Add Bookmark for Frame"
-msgstr "PÅ?idat záložku pro rám"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:3
-msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Kopírovat emailovou adresu"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:4
-msgid "Copy Image Location"
-msgstr "Kopírovat umístÄ?ní obrázku"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:5
-msgid "Copy Link Location"
-msgstr "Kopírovat umístÄ?ní odkazu"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:6
-msgid "Copy Page Location"
-msgstr "Kopírovat umístÄ?ní stránky"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:7
-msgid "Copy the Selection"
-msgstr "Kopírovat výbÄ?r"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:9
-msgid "Cut the Selection"
-msgstr "Vyjmout výbÄ?r"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:10
-msgid "Download Link"
-msgstr "Odkaz ke stažení"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:15
-msgid "Open Frame"
-msgstr "OtevÅ?ít rám"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:16
-msgid "Open Frame in New Window"
-msgstr "OtevÅ?ít rám v novém oknÄ?"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:17
-msgid "Open Image"
-msgstr "OtevÅ?ít obrázek"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:18
-msgid "Open Image With"
-msgstr "OtevÅ?ít obrázek pomocí"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:19
-msgid "Open Image in New Window"
-msgstr "OtevÅ?ít obrázek v novém oknÄ?"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:20
-msgid "Open With"
-msgstr "OtevÅ?ít pomocí"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:21
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "OtevÅ?ít v novém oknÄ?"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:23
-msgid "Paste the Clipboard"
-msgstr "Vložit schránku"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:26
-msgid "Print the Current File"
-msgstr "Tisknout aktuální soubor"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:30
-msgid "Search for a String"
-msgstr "Hledat Å?etÄ?zec"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:31
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrat vše"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:32
-msgid "Select the Entire Document"
-msgstr "Vybrat celý dokument"
-
-#: ../ui/nautilus-galeon-view-ui.xml.in.h:33
-msgid "Use Image as Background"
-msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
-
 #: ../ui/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Animated Images</b>"
 msgstr "<b>Animované obrázky</b>"
@@ -6000,32 +5875,19 @@ msgstr ""
 "Chyba GConf:\n"
 "  %s"
 
-#: ../utils/gul-download.c:69
+#: ../utils/gul-download.c:67
 msgid "Choose destination folder"
 msgstr "Zvolte cílový adresáÅ?"
 
-#: ../utils/gul-download.c:275
+#: ../utils/gul-download.c:273
 msgid "Galeon Downloader"
 msgstr "Stahování Galeonu"
 
-#: ../utils/gul-download.c:288
+#: ../utils/gul-download.c:286
 #, c-format
 msgid "Failed to execute download command."
 msgstr "Vykonání stahovacího pÅ?íkazu selhalo."
 
-#: ../utils/gul-download.c:346
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to communicate with GTM.\n"
-"\n"
-"Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
-"\thttp://gtm.sourceforge.net";
-msgstr ""
-"Komunikace s GTM selhala.\n"
-"\n"
-"Zkontrolujte, je-li korektnÄ? nainstalovaný. Stáhnete jej z:\n"
-"\thttp://gtm.sourceforge.net";
-
 #. file size
 #: ../utils/gul-file-preview.c:374
 msgid "Size:"
@@ -6288,3 +6150,146 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "Close this tab"
 msgstr "ZavÅ?ít tuto kartu"
 
+#: ../utils/gul-toolbutton.c:367
+msgid "Set Tooltip"
+msgstr "Nastavení místní nápovÄ?dy"
+
+#: ../utils/gul-toolbutton.c:368
+msgid "Set the tooltip."
+msgstr "Nastavení místní nápovÄ?dy."
+
+#~ msgid "Galeon automation"
+#~ msgstr "Automatizace Galeonu"
+
+#~ msgid "Galeon Nautilus view"
+#~ msgstr "Pohled Galeonu pro Nautilus"
+
+#~ msgid "Galeon Nautilus view factory"
+#~ msgstr "Generátor pohledů Galeonu pro Nautilus"
+
+#~ msgid "Galeon content view component"
+#~ msgstr "Galeon komponenta pro prohlížení obsahu"
+
+#~ msgid "Galeon content view component's factory"
+#~ msgstr "Generátor komponent Galeonu pro prohlížení obsahu"
+
+#~ msgid "View as Web Page (Galeon)"
+#~ msgstr "Zobrazit jako WWW stránku (Galeon)"
+
+#~ msgid "Web Page (Galeon)"
+#~ msgstr "WWW stránka (Galeon)"
+
+#~ msgid "Web Page Viewer (Galeon)"
+#~ msgstr "ProhlížeÄ? WWW stránek (Galeon)"
+
+#~ msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
+#~ msgstr "Pro otevÅ?ení vybrané položky použít â??%sâ??"
+
+#~ msgid "Allow Images From %s"
+#~ msgstr "Povolit obrázky z %s"
+
+#~ msgid "Block Images From %s"
+#~ msgstr "Blokovat obrázky z %s"
+
+#~ msgid "Open Image (%s)"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít obrázek (%s)"
+
+#~ msgid "Used internally by the nautilus view"
+#~ msgstr "Používané internÄ? pohledem Nautilus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"
+#~ "\"galeon\"</tt> processes may fix the problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Existující instance Galeonu neodpovídá. Problém možná vyÅ?eší pÅ?eruÅ¡ení "
+#~ "procesů <tt>â??galeonâ??</tt>."
+
+#~ msgid "name of icon for the mozilla view"
+#~ msgstr "název ikony pro pohled mozilly"
+
+#~ msgid "mozilla summary info"
+#~ msgstr "souhrnný pohled mozilly"
+
+#~ msgid "Bonobo couldn't locate the file %s."
+#~ msgstr "Bonobo nemohlo nalézt soubor %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usually this is an indication of an incomplete installation. See the "
+#~ "INSTALL document for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "To obvykle naznaÄ?uje neúplnou instalaci. Pro více informací viz dokument "
+#~ "INSTALL."
+
+#~ msgid "Add Bookmark for Frame"
+#~ msgstr "PÅ?idat záložku pro rám"
+
+#~ msgid "Copy Email Address"
+#~ msgstr "Kopírovat emailovou adresu"
+
+#~ msgid "Copy Image Location"
+#~ msgstr "Kopírovat umístÄ?ní obrázku"
+
+#~ msgid "Copy Link Location"
+#~ msgstr "Kopírovat umístÄ?ní odkazu"
+
+#~ msgid "Copy Page Location"
+#~ msgstr "Kopírovat umístÄ?ní stránky"
+
+#~ msgid "Copy the Selection"
+#~ msgstr "Kopírovat výbÄ?r"
+
+#~ msgid "Cut the Selection"
+#~ msgstr "Vyjmout výbÄ?r"
+
+#~ msgid "Download Link"
+#~ msgstr "Odkaz ke stažení"
+
+#~ msgid "Open Frame"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít rám"
+
+#~ msgid "Open Frame in New Window"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít rám v novém oknÄ?"
+
+#~ msgid "Open Image"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít obrázek"
+
+#~ msgid "Open Image With"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít obrázek pomocí"
+
+#~ msgid "Open Image in New Window"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít obrázek v novém oknÄ?"
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít pomocí"
+
+#~ msgid "Open in New Window"
+#~ msgstr "OtevÅ?ít v novém oknÄ?"
+
+#~ msgid "Paste the Clipboard"
+#~ msgstr "Vložit schránku"
+
+#~ msgid "Print the Current File"
+#~ msgstr "Tisknout aktuální soubor"
+
+#~ msgid "Search for a String"
+#~ msgstr "Hledat Å?etÄ?zec"
+
+#~ msgid "Select All"
+#~ msgstr "Vybrat vše"
+
+#~ msgid "Select the Entire Document"
+#~ msgstr "Vybrat celý dokument"
+
+#~ msgid "Use Image as Background"
+#~ msgstr "Použít obrázek jako pozadí"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to communicate with GTM.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
+#~ "\thttp://gtm.sourceforge.net";
+#~ msgstr ""
+#~ "Komunikace s GTM selhala.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zkontrolujte, je-li korektnÄ? nainstalovaný. Stáhnete jej z:\n"
+#~ "\thttp://gtm.sourceforge.net";
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]