[gcompris] updated hebrew translation

[Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>]

commit ba2220b4434d151d15f4c3068fa58131582338e6
Author: Reuma Mordechai <reumamordechai yahoo com>
Date:   Sat Mar 12 20:26:40 2011 +0200

    updated hebrew translation

 po/he.po |  805 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 544 insertions(+), 261 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f49b441..4ee9148 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-04 11:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-09 14:35+0200\n"
-"Last-Translator: Reuma Mordechai <reumamordechai yahoo com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge Mariano <jmariano ymail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,6 +21,7 @@ msgid "Go to Algebra activities"
 msgstr "×?×? ×?פע×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ר×?"
 
 #: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:2
 msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
 msgstr "פתר×? ×?ת ×?תר×?×?×?×?×? ×?×¤× ×? ש×?×?×?×?ר × ×?×?ת!"
 
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "פע×?×?×?×?×?ת × ×?ס×?×?× ×?ת"
 
 #: ../boards/experimental.xml.in.h:2
 msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
-msgstr "×?רץ ×?'×?ק×?×?פר×? â?? ×?×?×? ×?ר×?×?ת ×?ת ×?תפר×?×? ×?×?×?"
+msgstr "×?רץ gcompris --experimental ×?×?×? ×?ר×?×?ת ×?ת ×?תפר×?×? ×?×?×?"
 
 #: ../boards/fun.xml.in.h:1
 msgid "Go to Amusement activities"
@@ -181,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "   -> שפת×?×?×?  â?? ×?×?×?ר ×¢×? ×?ש×?×?×? (×?×?ש×?ק×?×? ×¢×? ק×?×?). \n"
 "   -> ס×?×?×? ש×?×?×?  â?? ×¢×?ר×? ×?×?×?ר×?×?ת. \n"
 "   -> ×?×?צ×?×? ×?×?×¢×?×?  â?? ×?×?ר×? ×?×?צ×? ×?ת×?×?×?. \n"
-"   -> ×?×?×?ס  â?? ×?×?×?×?ת Gcompris \n"
+"   -> ×?×?×?ס  â?? ×?×?×?×?ת ×?'×?ק×?×?פר×? \n"
 "   -> ×?×?×?×?  â?? ×?צ×?ת ×?×?ת×?×?× ×?. \n"
 "\n"
 "×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?פע×?×?×?×?×?ת ×?צ×?×?× ×?×? ×?ת ר×?ת ×?×?×?ר×?×?×?ת ש×?×? \n"
@@ -193,20 +194,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:16
 msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr "×?תפר×?×? ×?ר×?ש×? ש×? Gcompris"
+msgstr "×?תפר×?×? ×?ר×?ש×? ש×? ×?'×?ק×?×?פר×?"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:876
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:866
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
-msgstr "×?ר×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×? Gcompris !"
+msgstr "×?ר×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×? ×?'×?ק×?×?פר×?!"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
 msgstr ""
-"×?×?רת Gcompris ×?×?×? ×?ספק ת×?×?×?×£ ×?×?פש×? ×?×?×?×?×?ת×? ×?ת×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×? \n"
+"×?×?רת ×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?×? ×?ספק ת×?×?×?×£ ×?×?פש×? ×?×?×?×?×?ת×? ×?ת×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×? \n"
 "פ×?פ×?×?ר×?×?ת ×?×?ש×?×?×?ת ×?×?× ×?×? ×?×?× ×?×?. "
 
 #: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
@@ -217,6 +218,10 @@ msgstr "ש×?× ×?ת"
 msgid "Time, Geography, ..."
 msgstr "×?×?×?, ס×?ר×?ת, צ×?ר×?ת..."
 
+#: ../boards/money_group.xml.in.h:1
+msgid "Go to money activities"
+msgstr "×¢×?×?ר ×?פע×?×?×?×?×?ת ×?×?סף"
+
 #: ../boards/mouse.xml.in.h:1
 msgid "Mouse-manipulation activities."
 msgstr "×¢×?×?ר"
@@ -742,7 +747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
-msgstr "×?×?ס×? ×?ר×?ש×? ש×? Gcompris"
+msgstr "×?×?ס×? ×?ר×?ש×? ש×? ×?'×?ק×?×?פר×?"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1469,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ת ×?ת ×?פר×?×?×?×?. "
 
 #: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:675
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:671
 #: ../src/colors-activity/colors.c:168
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1573,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 msgid "bar game"
 msgstr "×?×?×?ר×?×? ×?ש×?ר×?"
 
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:124
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:85
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "×?×?×? ×?× ×§×?"
@@ -1642,6 +1647,7 @@ msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×?ש×?×¥ פ×?ת×?×? ×?ת×?×? ×?'×?ק×?×?פר×?"
 
 #: ../src/canal_lock-activity/canal_lock.xml.in.h:1
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:2
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Drawing by Stephane Cabaraux."
 msgstr "צ×?×?ר ×?×?ת ס×?פ×? ק×?ר×?קס"
@@ -2044,11 +2050,11 @@ msgstr ""
 "×?ת ×?ק×?×?×?ת ×?â??×?ק×?×?פר×? ×¢×? ×?×?×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×?×?×?ק×?×? '%s'! × ×¡×?×?×? ×?×?× ×?×?×?ת, ס×?×?×?×?!"
 
 #. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:698
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:694
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:928
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:887
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "רק ×?קס×? ×?×?×?ת×?×?ת ר×?ש×?×?ת"
 
@@ -2116,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "תפס×? ×?ת ×?×?×?×?×? ×?×¢×?רת ×?×¢×?×?ר. ×¢×?×?×?×? ×?תפ×?ס 10 ×?×?×?×? ×?×?×? ש×?×?.\n"
 " ×?ש×?×?×?×? 5 ×? 6 ×?ש ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?צ×? ×?פ×?×?×? ×¢×? ×?×? ×?×?!"
 
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:524
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "×©× ×? ×?ת ×?שע×? ×?:"
 
@@ -2301,8 +2307,8 @@ msgid "Find the details"
 msgstr "×?צ×? ×?ת ×?×?×?×? ×?×?ת×?×?×?"
 
 #: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
-msgid "The images are from wiki commons"
-msgstr "×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?×?×? ×?ק×?×?×?ת ×?×?ק×?"
+msgid "The images are from Wikimedia Commons."
+msgstr "×?ת×?×?× ×?ת ×?×? ×?ת×?×? ×?×?ק×?פ×?×?×?."
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
@@ -2331,8 +2337,8 @@ msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
 msgstr "×?× ×¡× ×? ×?×?×? ×?×?×?, ×?רפסת ×?×?ת קפ×? ×?×?×?×?×? - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
-msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
-msgstr "×?×?× ×¡× ×? ×?×?×? ×?×?×?, ×?×?× ×?ס×? ×?×?×?×?×? ×?×?ת ×?×?×?×?×? ×¡× ×? פ×?×? - 1888"
+msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
+msgstr "×?×?× ×¡× ×? ×?×?×? ×?×?×?, קצ×?ר - 1888"
 
 #: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
 msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
@@ -2443,6 +2449,10 @@ msgstr ""
 "×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?×? ×?צ×?×?ר, ×?×?צ×? ×?צ×? ש×?×?×?. ×?×?×?×?רת צ×?×¢ ×?×?צ×? ×?ש×?רת ×?צ×?×¢×?×? ש×?ת×?ת×?ת "
 "×?×?ס×?.×?ש ×?×?ר×?ר ×?ת ×?×¢×?×?ר ×?×?×? ×?עצ×? ×?ת ×?צ×?ר×?. "
 
+#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
+msgid "Cannot find the file '{filename}'"
+msgstr "×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ '{filename}'"
+
 #: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
 msgid "Can count from 1 to 50."
 msgstr "×?×?×?×?ת ×?ספ×?ר ×? 1 ×¢×? 50."
@@ -2548,10 +2558,32 @@ msgstr ""
 "ס×?ר×? ×?ת ×?פר×?×?×?×? ×?×? ש×?×?×?×? ק×? ×?ספ×?ר ×?×?ת×?. \n"
 "×?ק×?×?×?×? ×?ת ×?×?ספר ×?×?ת×?×?×? ×?×?×? פר×?×?. ×?×?צ×? ×¢×? ×?×?ש×?ר ×?×?×?×?ק×?."
 
-#: ../src/erase-activity/erase.c:125 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:86 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "× ×§×? ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×? "
 
+#: ../src/erase-activity/erase.c:180
+msgid "Error: No images found\n"
+msgstr "ש×?×?×?×?: ×?×? × ×?צ×?×? ת×?×?× ×?ת \n"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:578 ../src/gcompris/properties.c:504
+#: ../src/gcompris/properties.c:511
+msgid "readme"
+msgstr "×?×?×?×¢"
+
+#: ../src/erase-activity/erase.c:580
+msgid ""
+"Put any number of images in this directory.\n"
+"They will be used as background in the 'erase' activity.\n"
+"The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '."
+"jpeg'.\n"
+"For best results, they must have a size of 800x520 pixels.\n"
+msgstr ""
+"×?ש×?×? ×?ת ×?×? ×?ת×?×?× ×?ת ×?ספר×?×?×? ×?×?.\n"
+"×?×? ×?ש×?ש×? ×?רקע ×?ת ×?פע×?×?×?ת \"×?×?×?×?ק\".\n"
+"×?ת×?×?× ×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ת ×?פ×?ר×?×? \"jpeg\" ×?×?×?×?ת ×¢×? ס×?×?×?ת \". jpg\" ×?×? \". jpeg\".\n"
+"×?ק×?×?ת ×?ת×?צ×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?תר, ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? ש×? 800x520 פ×?קס×?×?×?.\n"
+
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
@@ -2564,8 +2596,12 @@ msgstr ""
 "×?×?'×?ק×?×?פר×? ×?עש×?ת ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×?ת×?×?×?. ×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×?×? ×¢×?×?ק×?ת. "
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
-msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
-msgstr "×?ש ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×¢×?×?ר ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?× ×§×?ת ×?ת ×?ת×?×?× ×?."
+msgid ""
+"Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images "
+"under the directory '~/My GCompris/erase'."
+msgstr ""
+"×?×?×?×?×? ×?ת ×?×¢×?×?ר ×¢×? ש×?×? ×?×?×?ש×?×? × ×¢×?×?×?×?. ×?ת×? ×?×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?×? ת×?×?× ×?ת ש×?×? ת×?ת "
+"ת×?ק×?×?ת '~/My GCompris/erase'."
 
 #: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
 msgid "Double click the mouse"
@@ -2635,7 +2671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
 msgstr "×?שק×? ×?ת ×?פר×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:49
+#: ../src/gcompris/about.c:48
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -2650,55 +2686,56 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?קת רקע:  Rico Da Halvarez\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:57
+#: ../src/gcompris/about.c:56
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "×?×?×?ת ×?×? ×?×?×?×?×? <eilaty_miso hotmail com> \n"
 "×?×?×?×?×? פרצ×?× ×?ק  <vitali_pe yahoo com> \n"
 "×?×?ס×? ×?×?×?×?ר×?×? - ×?×?×?×?×?  <yossizi gmail com>  \n"
-"×?'×?ר×?' ×?ר×?×?× ×? <mjminfo yahoo com> /nר×?×?×?×? ×?ר×?×?×? <reumamordechai yahoo com>"
+"×?'×?ר×?' ×?ר×?×?× ×? <mjminfo yahoo com> \n"
+"ר×?×?×?×? ×?ר×?×?×? <reumamordechai yahoo com>"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:84
+#: ../src/gcompris/about.c:82
 msgid "About GCompris"
-msgstr "×?×?×?×?ת gcompris"
+msgstr "×?×?×?×?ת ×?'×?ק×?×?פר×?"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:94
+#: ../src/gcompris/about.c:92
 msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?ת ש×? ×?'×?ק×?×?פר×? × ×?צ×? ×?×?ת×?×?ת :   http://gcompris.net";
 
-#: ../src/gcompris/about.c:105
+#: ../src/gcompris/about.c:103
 msgid "Translators:"
 msgstr "×?תר×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:210
+#: ../src/gcompris/about.c:208
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
 msgstr "ת×?×?× ×? ×?×? ×?×?× ×? ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×?×?פצת ת×?ת רש×?×?×? ×? GPL "
 
-#: ../src/gcompris/about.c:224 ../src/gcompris/config.c:438
-#: ../src/gcompris/dialog.c:104 ../src/gcompris/help.c:355
-#: ../src/gcompris/images_selector.c:307
+#: ../src/gcompris/about.c:222 ../src/gcompris/config.c:456
+#: ../src/gcompris/dialog.c:99 ../src/gcompris/help.c:355
+#: ../src/gcompris/images_selector.c:306
 msgid "OK"
 msgstr "×?×?ש×?ר"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:692
+#: ../src/gcompris/bar.c:684
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "×?צ×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:693
+#: ../src/gcompris/bar.c:685
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "×?×?×? ×?רצ×?× ×?×? ×?צ×?ת ×?×?ת×?×?× ×??"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:694
+#: ../src/gcompris/bar.c:686
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "×?×?, ×?× ×? ר×?צ×? ×?צ×?ת!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:695
+#: ../src/gcompris/bar.c:687
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "×?×?, ×?× ×? ר×?צ×? ×?×?×?ש×?ר!"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:168
+#: ../src/gcompris/board.c:155
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¢×?× ×? ×?×?× ×?×?ת ×?×?× ×? × ×ª×?×?ת. ×?â??×?ק×?×?פר×?  ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?\n"
 
@@ -2764,77 +2801,77 @@ msgid "Afrikaans"
 msgstr "×?פר×?ק×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:60
+msgid "Albanian"
+msgstr "×?×?×?× ×?×?"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Amharic"
 msgstr "×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:62
 msgid "Arabic"
 msgstr "ער×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:62
+#: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Asturian"
 msgstr "×?×?ס×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:63
-msgid "Turkish (Azerbaijan)"
-msgstr "×?×?רק×?ת (×?×?ר×?×?×?×?'×?)"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:64
-msgid "Bulgarian"
-msgstr "×?×?×?×?ר×?ת"
+msgid "Basque"
+msgstr "×?סק×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Breton"
 msgstr "×?ר×?×?× ×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:66
-msgid "Catalan"
-msgstr "ק×?×?× ×?ת"
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "×?×?×?×?ר×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:67
-#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
-msgid "Czech Republic"
-msgstr "צ×?×?×?"
+msgid "Catalan"
+msgstr "ק×?×?× ×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:68
-msgid "Danish"
-msgstr "×?× ×?ת"
+msgid "Chinese (Simplified)"
+msgstr "ס×?× ×?ת (פש×?×?×?)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:69
-msgid "German"
-msgstr "×?ר×?× ×?ת"
+msgid "Chinese (Traditional)"
+msgstr "ס×?× ×?ת (×?ס×?רת×?ת)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:70
-msgid "Dzongkha"
-msgstr "×?×?×?× ×§×?"
+msgid "Croatian"
+msgstr "קר×?×?ת×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:71
-msgid "Greek"
-msgstr "×?×?×?× ×?ת"
+#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "צ×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:72
-msgid "English (Canada)"
-msgstr "×?× ×?×?×?ת(×§× ×?×?)"
+msgid "Danish"
+msgstr "×?× ×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:73
-msgid "English (Great Britain)"
-msgstr "×?× ×?×?×?ת ×?ר×?×?×?ת"
+msgid "Dutch"
+msgstr "×?×?×?× ×?×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:74
-msgid "English (United States)"
-msgstr "×?× ×?×?×?ת (×?רצ×?ת ×?×?ר×?ת)"
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "×?×?×?× ×§×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:75
-msgid "Spanish"
-msgstr "ספר×?×?ת"
+msgid "English (Canada)"
+msgstr "×?× ×?×?×?ת(×§× ×?×?)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:76
-msgid "Basque"
-msgstr "×?סק×?ת"
+msgid "English (Great Britain)"
+msgstr "×?× ×?×?×?ת ×?ר×?×?×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:77
-msgid "Persian"
-msgstr "פרס×?ת"
+msgid "English (United States)"
+msgstr "×?× ×?×?×?ת (×?רצ×?ת ×?×?ר×?ת)"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Finnish"
@@ -2845,249 +2882,257 @@ msgid "French"
 msgstr "צרפת×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:80
-msgid "Irish (Gaelic)"
-msgstr "×?×?×?×?×?ת ×?×?ר×?ת"
+msgid "Georgian"
+msgstr "×?×?×?ר×?×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:81
+msgid "German"
+msgstr "×?ר×?× ×?ת"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:82
+msgid "Greek"
+msgstr "×?×?×?× ×?ת"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Gujarati"
 msgstr "×?×?×?'ר×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Hebrew"
 msgstr "×¢×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Hindi"
 msgstr "×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:84
-msgid "Croatian"
-msgstr "קר×?×?ת×?ת"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:85
+#: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Hungarian"
 msgstr "×?×?× ×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Indonesian"
 msgstr "×?×?× ×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:88
+msgid "Irish (Gaelic)"
+msgstr "×?×?×?×?×?ת ×?×?ר×?ת"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Italian"
 msgstr "×?×?×?×?ק×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Japanese"
 msgstr "×?×¤× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:89
-msgid "Georgian"
-msgstr "×?×?×?ר×?×?ת"
+#: ../src/gcompris/config.c:91
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "ק×?× ×?ר×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Korean"
 msgstr "ק×?ר×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Macedonian"
 msgstr "×?ק×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:93
-msgid "Malayalam"
-msgstr "×?×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:94
-msgid "Marathi"
-msgstr "×?ר×?×?×?"
-
 #: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Malay"
 msgstr "×?×?×?×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:96
-msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "× ×?ר×?×?×?ת ספר×?ת×?ת"
+msgid "Malayalam"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:97
-msgid "Nepal"
-msgstr "× ×¤×?×?"
+msgid "Marathi"
+msgstr "×?ר×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:98
-msgid "Dutch"
-msgstr "×?×?×?× ×?×?ת"
+msgid "Montenegrin"
+msgstr "סר×?×?×? ×?×?× ×?×?× ×?ר×?"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:99
+msgid "Nepal"
+msgstr "× ×¤×?×?"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:100
+msgid "Norwegian Bokmal"
+msgstr "× ×?ר×?×?×?ת ספר×?ת×?ת"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "× ×?ר×?×?×?ת ×?×?ש×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Occitan (languedocien)"
 msgstr "×?×?קס×?×?× ×?ת (שפ×? docien)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:101
-msgid "Punjabi"
-msgstr "×¤× ×?'×?×?×?"
+#: ../src/gcompris/config.c:103
+msgid "Persian"
+msgstr "פרס×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Polish"
 msgstr "פ×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "פ×?ר×?×?×?×?×?ת (×?ר×?×?×?)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Portuguese"
 msgstr "פ×?ר×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:107
+msgid "Punjabi"
+msgstr "×¤× ×?'×?×?×?"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Romanian"
 msgstr "ר×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Russian"
 msgstr "ר×?ס×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:107
-msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "ק×?× ×?ר×?×?× ×?×?"
+#: ../src/gcompris/config.c:110
+msgid "Serbian (Latin)"
+msgstr "סר×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:111
+msgid "Serbian"
+msgstr "סר×?×?ת"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Slovak"
 msgstr "ס×?×?×?ק×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Slovenian"
 msgstr "ס×?×?×?× ×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Somali"
 msgstr "ס×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:111
-msgid "Albanian"
-msgstr "×?×?×?× ×?×?"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:112
-msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "סר×?×?ת"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:113
-msgid "Serbian"
-msgstr "סר×?×?ת"
+#: ../src/gcompris/config.c:115
+msgid "Spanish"
+msgstr "ספר×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Swedish"
 msgstr "ש×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Tamil"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Thai"
 msgstr "ת×?×?×?× ×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:119
+msgid "Turkish (Azerbaijan)"
+msgstr "×?×?רק×?ת (×?×?ר×?×?×?×?'×?)"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Turkish"
 msgstr "×?×?רק×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "×?×?קר×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Urdu"
 msgstr "×?×?ר×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:123
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "×?×?×?×?× ×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "Walloon"
 msgstr "×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
-msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "ס×?× ×?ת (פש×?×?×?)"
-
-#: ../src/gcompris/config.c:123
-msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "ס×?× ×?ת (×?ס×?רת×?ת)"
+#: ../src/gcompris/config.c:125
+msgid "Zulu"
+msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "No time limit"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Slow timer"
 msgstr "×?×?×?×?ר ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:132
 msgid "Normal timer"
 msgstr "×?×?×?×?ר ר×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:131
+#: ../src/gcompris/config.c:133
 msgid "Fast timer"
 msgstr "×?×?×?×?ר ×?×?×?ר"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:135
+#: ../src/gcompris/config.c:137
 msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
 msgstr "×?â??×?ק×?×?פר×? ×?×?שת×?ש ×?×?×? ×?×¡× ×? ×?×?×?×?×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:186
+#: ../src/gcompris/config.c:188
 msgid "GCompris Configuration"
-msgstr "×?×?×?ר×?ת"
+msgstr "×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?×?ר×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:253
+#: ../src/gcompris/config.c:271
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "×?ס×?-×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:278
+#: ../src/gcompris/config.c:296
 msgid "Music"
 msgstr "×?×?ס×?ק×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:303
+#: ../src/gcompris/config.c:321
 msgid "Effect"
 msgstr "ס×?×?× ×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:327 ../src/gcompris/sugar.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:345 ../src/gcompris/sugar.c:82
 msgid "Zoom"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:364
+#: ../src/gcompris/config.c:382
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "×?×?×? ×?פשר×?ת ×?פת×?×? ×?ת ספר×?×?ת ×?×¢×?ר: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:395 ../src/gcompris/config.c:753
-#: ../src/gcompris/config.c:767
+#: ../src/gcompris/config.c:413 ../src/gcompris/config.c:780
+#: ../src/gcompris/config.c:794
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "סק×?×?: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:397
+#: ../src/gcompris/config.c:415
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "×?סק×?×? ×?×? × ×?צ×?"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:478
+#: ../src/gcompris/config.c:496
 msgid "English (United State)"
 msgstr "×?× ×?×?×?ת (×?רצ×?ת ×?×?ר×?ת)"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:254
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:251
 msgid "CANCEL"
 msgstr "×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:259
 msgid "LOAD"
 msgstr "×?×¢×?"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:259
 msgid "SAVE"
 msgstr "ש×?×?ר"
 
@@ -3109,19 +3154,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:158
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
-msgstr "×?פע×? ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×¢×? ×?ס×? ×?×?×?"
+msgstr "×?פע×? ×?ת ×?'×?ק×?×?פר×? ×¢×? ×?ס×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:161
 msgid "run GCompris in window mode."
-msgstr " ×?פע×? ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr " ×?פע×? ×?ת ×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:164
 msgid "run GCompris with sound enabled."
-msgstr "×?פע×? ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×¢×? ק×?×?"
+msgstr "×?פע×? ×?ת ×?'×?ק×?×?פר×? ×¢×? ק×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:167
 msgid "run GCompris without sound."
-msgstr "×?פע×? ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×? ק×?×?"
+msgstr "×?פע×? ×?ת ×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?×? ק×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:170
 msgid "run GCompris with the default system cursor."
@@ -3164,7 +3209,7 @@ msgstr "×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?צ×? ×?ת ×?סק×?×? ×?ק×?×?×¥ ×?×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
-msgstr "×?×?ק×?פר×? ×?×?צ×? ×?ת ת×?ספ×? ×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?×? ×?×? "
+msgstr "×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?צ×? ×?ת ת×?ספ×? ×?פע×?×?×?ת ×?×?×?ר×?×? ×?×? "
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
@@ -3172,7 +3217,7 @@ msgstr "×? '×?ק×?×?פר×? ת×?צ×?×? ×?ת פע×?×?×?ת פ×?ת×?×? ×?ספר×?×?
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
-msgstr "×?'ק×?×?פר×? ×?×?צ×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ק×?×?×? (תר×?×?×? .mo) ×?×?×?ר×?×? ×?×?"
+msgstr "×?'×?ק×?×?פר×? ×?×?צ×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ ×?×?ק×?×?×? (תר×?×?×? .mo) ×?×?×?ר×?×? ×?×?"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
@@ -3231,7 +3276,6 @@ msgid "Disable the config button"
 msgstr "× ×?ר×? ×?ת ×?פת×?ר ×?×?×?×?ר×?ת"
 
 #: ../src/gcompris/gcompris.c:241
-#| msgid "Disable the quit button"
 msgid "Disable the level button"
 msgstr "× ×?ר×? ×?ת ×?פת×?ר ×?ר×?×?"
 
@@ -3265,7 +3309,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "×?×? ת×?× ×¢ ×?ת ×?×?צ×?×¢ ×?ספר ×?×?×?פע×?×? ש×? ×?â??×?ק×?×?פר×?."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:922
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -3286,18 +3330,23 @@ msgstr ""
 "×?ת ×?×?×?×?×?×? , ×?× ×? שק×?×? ×?×?שת×?ש ×?×?× ×?/×?×?× ×?קס. ×?ק×?×? ×?×?×?×¢ × ×?סף ×?×?ת×?×?ת FSF: \n"
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1462
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
+#, c-format
+msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
+msgstr "×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?ת '%s' ×?ת ×?סק×?×? (×?×?×?ק ×?ת ק×?×?×¥ ק×?×?×? ×?× ×?ת×? ×?קר×?×?×?)"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr "×?â??×?ק×?×?פר×? ×?×? ×?פע×? ×?×? ×?ק×?×?×¥ ×?× ×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×? פ×?×?ת ×? %d ×©× ×?×?ת.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1464
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1488
 #, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
 msgstr "×?× ×¢×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1578
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -3305,34 +3354,33 @@ msgid ""
 "Licence: GPL\n"
 "More info at http://gcompris.net\n";
 msgstr ""
-"GCompris-KG - Hebrew Version of GCompris.\n"
-"Version: %s\n"
-"Licence: GPL\n"
-"More info about the Hebrew version: http://qiryat-gat.muni.il\n";
-"Gcompris Home Page: http://gcompris.net\n";
+" ×?'×?ק×?×?פר×?\n"
+"×?×?רס×?: %s\n"
+"ר×?ש×?×?×?: GPL\n"
+"×¢×?×?×? ×?×?×?ת ש×? ×?'×?ק×?×?פר×? × ×?צ×? ×?×?ת×?×?ת :   http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1693
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1714
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "×?שת×?ש ×?-L ×?×?×? ×?×?שת ×?ש×?ר×?ת ×¢×? ×?פע×?×?×?ת \n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1694
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1715
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "רש×?×?תפע×?×?×?×?×?ת ×?×?×?× ×?ת: \n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1725
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1746
 #, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
 msgstr "×?ספר פע×?×?×?×?×?ת : %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1761
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1782
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s ק×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? × ×?ת×? ×?קר×?×?×? ×?×? ×?×?ת×?×?×?"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1824
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1845
 #, c-format
 msgid ""
 "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3340,7 +3388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×?פצ×?×? --server  ×?×? × ×?ת×? ×?×?שת×?ש ×?×? ×? '×?ק×?×?פר×? ×?×?ר ×?×?×?ק×? ×?×?×? ת×?×?×?×? ×?רשת!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1878
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1899
 #, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
@@ -3349,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "ש×?×?×?×?: ×?×? × ×?צ×? פר×?פ×?×? '%s'.ש×?×?×?×?: ×?×? × ×?צ×? פר×?פ×?×? ×?ר×?×¥  'gcompris --profile-"
 "list'  ×?רש×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?× ×?×? \n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1892
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1913
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "רש×?×?ת פר×?פ×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×?: \n"
@@ -3362,7 +3410,7 @@ msgstr "×?×?×¢×?"
 msgid "Users without a class"
 msgstr "×?שת×?ש×?×? ×?×?×? ×?×?ת×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:894
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:889
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading activity from database:\n"
@@ -3387,7 +3435,7 @@ msgstr "×?×?ר×?×?ת"
 msgid "Credit"
 msgstr "ת×?×?×?ת"
 
-#: ../src/gcompris/menu.c:583
+#: ../src/gcompris/menu.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "Loading activity from file:\n"
@@ -3396,17 +3444,13 @@ msgstr ""
 "פע×?×?×?ת ×?×?×¢×? ×?ק×?×?×¥:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:501 ../src/gcompris/properties.c:508
-msgid "readme"
-msgstr "×?×?×?×¢"
-
-#: ../src/gcompris/properties.c:503
+#: ../src/gcompris/properties.c:506
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
-msgstr "ת×?ק×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ש×?צרת ×¢×? Gcompris\n"
+msgstr "ת×?ק×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?ק×?צ×?×? ש×?צרת ×¢×? ×?'×?ק×?×?פר×?\n"
 
-#: ../src/gcompris/properties.c:510
+#: ../src/gcompris/properties.c:513
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -4093,10 +4137,10 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?× ×¡×¢×¤×£×¦×¥×§×¨×©×ª"
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:904
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1160
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:864
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4425,6 +4469,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?ק×?×?×?×? ×?ת ×?×?ספר ×?ת×?×?×? ש×?צ×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?. ×?×?ס×?ק ×?צ×?×? ×?ת ×?×?ר×?ק ש×?×? ×?×?×?ספר ×?× ×?×?×?."
 
+#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
+msgid "aeiouy"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
+msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?× ×?סעפףצץקרשת"
+
+#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
+#. form of a space separated list like: "e=éè a=à â"
+#. Keep the word NONE if not available in your language
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
+msgid "NONE"
+msgstr "NONE"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+msgid "Could not find the list of words."
+msgstr "×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
+msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?סתתרת, ×?ת×? צר×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?ת×? ×?×?ת ×?×?ר ×?×?ת"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
+msgid "Reading skill"
+msgstr "×?×?ש×?ר×? קר×?×?×?"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
+msgid "The classic hangman game"
+msgstr "×?ש×?ק ×?×?×?ש ×?ת×?×?×? ×?ק×?×?ס×?!"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
+msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
+msgstr "×?×?×? תר×?×?×? ×?צ×?×?×?×? ×?×?×? ×?שפר ×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?קר×?×?×? ×?×?×?ת×?×?×?"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+"×?ת×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?ת×?×?ת ×?×?×?צע×?ת ×?×?ק×?×?ת ×?×?×?ר×?×?×?×?×?ת ×¢×? ×?×?ס×? ×?×? ×¢×? ×?ק×?×?ת "
+"×?×?×?ת×?ת."
+
 #: ../src/hanoi-activity/hanoi.c:112 ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:6
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? (×?×?ת×?×?ת)"
@@ -4526,6 +4615,138 @@ msgstr ""
 msgid "hexagon"
 msgstr "×?×?! קר!"
 
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:88
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:107
+msgid ""
+"The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into "
+"small water droplets which becomes clouds."
+msgstr ""
+"×?ש×?ש ×?×?×?×?ת ×?ת ×?×?×?×? ×?×?×?צר ×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×? ×?×?×? ×?ש×?×?ת ×?ת×?×? ×?×?פ×?ת ×?×?×? ק×?× ×?ת ×?שר "
+"×?×?פ×? ×?×¢× × ×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:126
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:144
+msgid ""
+"As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger "
+"droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain"
+msgstr ""
+"×?×?×? ×¢× ×? ×?ת×?×?ר, ×?ת ×?×?פ×?ת ×?×?×?×? צפ×?פ×?×? עש×?×?×?×? ×?ש×?×? ×?×?×?צר ×?×?פ×?ת ×?×?×?×?×?ת, ×?שר עש×?×? "
+"×?×?צ×?רפ×?ת ×?×?פ×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?ספ×?ק ×?×?×? ×?×?פ×?×? ×?×?×? ×?ש×?"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:169
+msgid "This is the meter for electricity produced by the turbine. "
+msgstr "×?×?×? ×?×?ר ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?צר ×¢×? ×?×?×? ×?×?ר×?×?× ×?ת."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:170
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:282
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:289
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:319
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:341
+msgid "The electricity power is measured in Watt (W)."
+msgstr "×?×?×? ×?×?ש×?×? × ×?×?×?ת ×?×?×?×?×? (W)."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:175
+msgid ""
+"Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a "
+"force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow "
+"to the turbine"
+msgstr ""
+"×?×?×?×? ×?×?×?ר×?×?×? ×?×?×? × ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?×?× ×? ש×? רץ, ×?צ×?רת ×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×?ר×? ×?×?, "
+"×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?×¢×?רת ×?×?ר×?×?ת ×?×?×? ×?×?×?ר×?×?× ×?"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:189
+msgid "This cloud simulates the wind, click on it to have wind."
+msgstr "×¢× ×? ×?×? ×?×?×?×? ×?ת ×?ר×?×?, ×?×?×¥ ×¢×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?ר×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:227
+msgid ""
+"This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, "
+"ready to be used by the customers."
+msgstr ""
+"×?×?×? צע×? ×?×?×?ר×? ×©× ×?×?. ×?×?ש×?×? ×¢×?×?ר ×?×¨× ×¡×¤×?ר×?צ×?×? ש×? ×?ת×? × ×?×?×?, ×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×¢×? ×?×?×? "
+"×?×?ק×?×?×?ת."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:281
+msgid "This is the meter for all the electricity produced. "
+msgstr "×?×?×? ×?×?ר ×¢×?×?ר ×?×? ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?צר."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:288
+msgid "This is the meter for electricity consumed by the users. "
+msgstr "×?×?×? ×?×?ר ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×? ×?× ×¦×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?שת×?ש×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:318
+msgid "This is the meter for electricity produced by the solar panels. "
+msgstr "×?×?×? ×?×?ר ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?צר ×¢×? ×?×?×? פ×?× ×?×?×? ס×?×?×?ר×?×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:324
+msgid ""
+"Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity "
+"through the photovoltaic effect."
+msgstr ""
+"פ×?× ×?×?×? ס×?×?×?ר×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?× ×¨×?×?×? ×?×?ר (פ×?×?×?× ×?×?) ×?×? ×?ש×?ש ×?×?פקת ×?ש×?×? ×?×?×?צע×?ת ×?פק×? "
+"פ×?×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:340
+msgid "This is the meter for electricity produced by the wind turbines. "
+msgstr "×?×?×? ×?×?ר ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?צר ×¢×? ×?×?×? ×?×?ר×?×?× ×?ת ר×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:346
+msgid ""
+"A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity "
+"generation. It is called a wind generator or wind charger. "
+msgstr ""
+"×?×?ר×?×?× ×ª ר×?×? ×?×?×? ×?×?ש×?ר ×?×?×?×?ר ×ª× ×?×¢×? ×?× ×¨×?×?×?ת ×?ר×?×? ×?ת×?×? ×?×?ש×?×?. ×?×?×? × ×§×¨×?ת ×?× ×¨×?×?ר "
+"ר×?×? ×?×? ×?×?×¢×? ×?ר×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:732
+msgid ""
+"It is not possible to consume more electricity than what is produced. This "
+"is a key limitation in the distribution of electricity, with minor "
+"exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be "
+"generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore "
+"required to ensure electric generation very closely matches the demand. If "
+"supply and demand are not in balance, generation plants and transmission "
+"equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major "
+"regional blackout."
+msgstr ""
+"×?×?×? ×?×? ×?פשר×? ×?צר×?×? ×?×?תר ×?ש×?×? ×?×?×? ×?×?×?צר. ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ר×?×?×? ×?פצ×? ש×? ×?ש×?×?, ×¢×? "
+"×?ר×?×?×?ת ק×?×?ת, ×?× ×¨×?×?×? ×?ש×?×?×?ת ×?×? × ×?ת×? ×?×?×?ס×?, ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?ת ×©× ×?צר ×?פ×? ש×?×?×? "
+"צר×?×?. ×?ער×?ת ×?ת×?×?×?×?ת ש×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?רש ×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?×?×? ת×?×?×? "
+"×?×?×?×?×? ר×?×? ×?ת ×?×?×?ק×?ש. ×?×? ×?×?×?ק×?ש ×?×?×?×?צע ×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?×?, צ×?×?×?×? ×?×?×?ר ×?צ×?×?×? ש×?×?×?ר "
+"×?×?×?×? ×?ס×?×?ר ×?שר, ×?×?קר×?×? ×?×?ר×?×¢×?×? ×?×?×?תר, ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?פ×?×? ×?×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.py:946
+msgid ""
+"This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages "
+"(110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission."
+msgstr ""
+"×?×?×? צע×? ×¢×? ×©× ×?×?. ×?×?ש×?×? ×?×?×¢×?ר ×?×?ת×? ×?×?×?×? (110 KV ×?×?×¢×?×?) ×?×?×? ×?×?ק×?×?×? ×?ת ×?×?× ×¨×?×?×? "
+"×?×?×?×?×?×? ש×?×?×?ר ×?×?ר×?ק×?×? ×?ר×?×?×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm "
+"and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When "
+"the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. "
+"To win you must switch on all the consumers while all the producers are up."
+msgstr ""
+"×?×?×¥ ×¢×? ×?×?ר×?×?×? ש×?× ×?×? ×?פע×?×?×?×?: ש×?ש, ×¢× ×?, ×?ס×?ר, ×?ער×? ס×?×?×?ר×?, ×?×?×?ת ר×?×? ×?×©× ×?×?×?, "
+"×?×?×? ×?×?פע×?×? ×?×?×?ש ×?ת ×?ער×?ת ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?. ×?×?שר ×?×?ער×?ת ×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?קס ×?×?×? ×?×?×?ת×?, "
+"×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?פת×?ר ×?×?×?ר ×?ש×?×?×?×?. ×?×?×? ×?× ×¦×? ×?ת×? ×?×?×?×? ×?×¢×?×?ר ×¢×? ×?×? ×?צר×?× ×?×?, ×?×¢×?×? ×?×? "
+"×?×?פ×?ק×?×? ×?×? ×?×?×¢×?×?."
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:3
+msgid "Learn about an electrical system based on renewable energy"
+msgstr "×?×?×? ×¢×? ×?ער×?ת ×?×?ש×?×? ×?×?×?×?ססת ×¢×? ×?× ×¨×?×?×? ×?ת×?×?שת"
+
+#: ../src/hydroelectric-activity/hydroelectric.xml.in.h:4
+msgid ""
+"Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the "
+"electrical system back up so he can have light in his home."
+msgstr ""
+"×¢×?×?×? ×?×?פע×?×? ×?ת ×?ער×?ת ×?ספקת ×?×?×?×?. ×?×?קס ×?×?ר ×?×?ס×?×?ת ×?×?×?×? ×?ר×?×?×? ×?ס×?ר×? ש×?×?. ×¢×?×?ר "
+"×?×? ×?×?תק×?×?."
+
 #: ../src/imageid-activity/imageid.c:94
 #: ../src/imageid-activity/imageid.xml.in.h:3
 #: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:4
@@ -5566,7 +5787,7 @@ msgstr "ש×?×?×?ת ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?ת ר×?ק×?ףת"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
 msgid ""
-"Question must include the character '_'. It represent the letter to search."
+"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
 msgstr "×?ש×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×? ×?ת ×?ת×?×?× ×?  '_'.. ×?×? ×?צ×?×? ×?ת ×?×?×?ת ×?×?×?פ×?ש "
 
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
@@ -5641,7 +5862,7 @@ msgstr "×?ק×? ×?×?×?ש ×?ת ×?×?×?ת ×?×?×? ×?× ×?ש ×?ת ×?ת×?×?× ×? '_'. "
 #: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
 msgid ""
 "Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
-"the solution"
+"the solution."
 msgstr "×?×?× ×¡ ×?ת ×?×?×?ת שת×?×?×? ×?×?צ×?ת. ×?×?×?ת ×?ר×?ש×?× ×? ×?×?×? ×?×?×?ת ×?×?×?×?ת ×?פ×?תר×?×?"
 
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
@@ -5789,22 +6010,37 @@ msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
 msgstr "×?×?ק×?×?/×?×?_×?×?/ק/×?/×?"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/money-activity/money.c:496
+#: ../src/money-activity/money.c:795
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "â?ª %.2f"
 
-#: ../src/money-activity/money.c:509
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
+#: ../src/money-activity/money.c:809
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "â?ª %.0f"
 
+#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
+#: ../src/money-activity/money.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Tux just bought some items in your shop.\n"
+"He gives you $ %d, please give back his change."
+msgstr ""
+"×?×?קס פש×?×? ×§× ×? ×?×?×? פר×?×?×?×? ×?×?× ×?ת ש×?×?×?.\n"
+"×?×?×? × ×?ת×? ×?×? %d â?ª , ×?×?קש×? ת×?×?×?ר ×?ת ×?×¢×?×?×£ ש×?×?."
+
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:1
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:1
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
 msgid "Can count"
 msgstr "× ×?רשת ×?×?×?×?ת ×?ספ×?ר."
 
 #: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:2
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:2
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you "
@@ -5833,6 +6069,30 @@ msgstr ""
 " ×?ש×?×? ×?×?×?×? ×?×?תר, ×?ספר פר×?×?×?×? ×?×?פ×?×¢×?×?, ×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?ש×?  \n"
 "×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?×?×?×?."
 
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change"
+msgstr "ת×? ×?×?קס ×?×?קש×? ×?ת ×?×¢×?×?×£ ש×?×?"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:4
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:4
+msgid "Practice money usage by giving Tux his change"
+msgstr "ש×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר ×?× ×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?ת"
+
+#: ../src/money_back-activity/money_back.xml.in.h:5
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Tux bought you different items and shows you his money. You must give him "
+"back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must "
+"first calculate the total price."
+msgstr ""
+"×¢×?×?×?×? ×?×§× ×?ת ×?ת ×?פר×?×?×?×? ×?ש×?× ×?×? ×?×?ש×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?×?×?×?ק. \n"
+" ×?ש×?×? ×?×?×?×? ×?×?תר, ×?ספר פר×?×?×?×? ×?×?פ×?×¢×?×?, ×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?ש×?  \n"
+"×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?×?×?×?."
+
+#: ../src/money_back_cents-activity/money_back_cents.xml.in.h:3
+msgid "Give tux his change, including cents"
+msgstr "ש×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר ×?× ×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?ת"
+
 #: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:4
 msgid "Practice money usage including cents"
 msgstr "ש×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר ×?× ×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?ת"
@@ -5877,52 +6137,91 @@ msgstr "×?×?×?ר ×?×?×?, ש×?×¢×?ר ×?ר×?ק×?×?- 1873"
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
 msgstr "פ×?×?ר ×?×?×?×?ס×? ×¨× ×?×?ר, ×?×?×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×? - 1876"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
+"Embankment - 1830"
+msgstr "ק×?צ×?סק×? ×?×?ק×?ס×?×? \\nצפ×?×?×? ×?שק×?×¢×? ×?×¢×? ×?שר ר×?×?×?×?×?ק×?, ×?רצ×?×£ ×?×?×?×?×? - 1830"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
+msgstr "ק×?צ×?סק×? ×?×?ק×?ס×?×?, ×?×?×?×?×?×?×? - 1833-1834"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
+msgstr "ק×?×?ס×?ש×?ק×? ×?×?ק×?ס×?×?, ×?×?×?ש ×?×?×? ק×?×?ס×? - 1830"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
 msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
 msgstr "×?'×?×?פ×? ×?ר×?×?×?×?×?×?×?×?, ×?×?×?×? - 1573"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
-msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
+msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
 msgstr "×?'×?×?פ×? ×?ר×?×?×?×?×?×?×?×?, ×?ספר×?, 1566"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_4.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
+msgstr "ק×?×?ס×?ש×?ק×? ×?×?ק×?ס×?×?, ×?×?×?ר×?×? ×?ק×?×?ר×?"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
-msgid "Woman holding a fan"
+msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
 msgstr "×?×?ש×? ×?×?×?×?ק×? ×?×?×?×?×?רר"
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
+msgstr "ק×?×?ס×?ש×?ק×? ×?×?ק×?ס×?×? ×?×?'×?ר×? ×?×?×?×?×? ס×?ר×?×?×? - 1830-1833"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
+msgstr "ק×?×?ס×?ש×?ק×? ×?×?ק×?ס×?×?, ×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×? ק×?× ×?×?×?×?×?×? - 1823-1829"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
+msgstr "×?×?ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×?,  \\ n×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×?קש×?ר×? ×?ש×?×? -1760-1770"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
+msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?ר×?ש×?×?×?, ס×?ס ×?קר×? ×?סר×?× ×?×? - 1840"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
+msgstr "×?×?×?×?×?× ×? '×?×?, פ×?×?×?×? - 1499"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Mona Lisa"
-msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?"
+msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
+msgstr "×?×?×?×?× ×¨×?×? ×?×?-×?×?× ×¦'×?, ×?×?× ×? ×?×?×?×? - 1503-1519"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
-msgid "Bellini : Pala di pesaro"
-msgstr "×?×?×?× ×?: פ×?×?×? ×?×? פסר×?"
+msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
+msgstr "×?×?×?× ×?: פ×?×?×? ×?×? פסר×? - 1475-85"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
-msgid "Dürer : Lion"
-msgstr "×?×?רר, ×?×?×?×?×?"
+msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
+msgstr "×?×?רר ×?×?×?ר×?×?, ×?ר×?×? - 149"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
-msgid "Pieter Brugel : Harvest"
-msgstr "פ×?×?ר ×?ר×?×?×?: קצ×?ר"
+msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
+msgstr "פ×?×?ר ×?ר×?×?×?: קצ×?ר - 1565"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
 msgstr "פ×?×?ר ×?×?×?×?ס×? ×¨× ×?×?ר, ×?×?×?×?ת ×?×?×? ×?×¤×¡× ×ª×¨- 1892"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:1
-msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "×?×?ס×?×?×? ×§× ×?×?× ×¡×§×?, ק×?×?פ×?×?×?צ×?×? 8 - 1923"
-
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
 msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
 msgstr "ש×?×? ×¢×? ×?ר×?×?, 140 ×¢×? 201 ×¡× ×?×?×?×?ר, ר. ס×?×?×?×?×?×?."
 
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
+msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
+msgstr "×?×?ס×?×?×? ×§× ×?×?× ×¡×§×?, ק×?×?פ×?×?×?צ×?×? 8 - 1923"
+
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board4_0.xml.in.h:1
 msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
 msgstr "×?×?×?×?, ×?×?×?×? ש×? ×?×?×?× ×?ס ×?×?ר×?ס - 1867"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
+msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
 msgstr "ק×?ס×?×?, ×?×?ר×? - ×¢×?× ×ª ×?ק×?×¥ - 1894"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
@@ -6013,12 +6312,12 @@ msgstr "צ×?×?×? ת×?×?× ×?ת"
 msgid "Visual discrimination."
 msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?ת"
 
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "×?ספר×?×? ×?×¢× × ×?×?"
 
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:63
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "×?×?×? ×?ת ×?×?×?×?ס ×?×?×? ×?תפ×?ס ×?ת ×?×¢× × ×?×? ×?ס×?ר ×?× ×?×?×?"
 
@@ -6038,7 +6337,7 @@ msgstr "תפ×?ס ×?ת ×?×¢× × ×?×? ×?פ×? ×?ס×?ר"
 msgid "Number"
 msgstr "×?×?×?×?ת ×?ספ×?ר"
 
-#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:60
+#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:62
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
@@ -6368,7 +6667,7 @@ msgstr "×?×?שק×? ×?×?ר×?×?×? = %s"
 msgid "Weight = %s"
 msgstr "×?×?שק×? = %s"
 
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1008
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1007
 msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr "ש×?×?×? ×?×?, ×?פשר ×?×?× ×?×? ×?שק×?×?×?ת ×¢×? ×©× ×? צ×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×?×?!"
 
@@ -6873,6 +7172,23 @@ msgstr "×?שת×?ש Tuxpaint ×?צ×?×?ר. ×?×?שר ×?×?×? ס×?×?×? Tuxpaint ×?×?×?
 msgid "mouse and keyboard manipulation"
 msgstr "ש×?×?×?ש ×?×?ק×?×?ת ×?×¢×?×?ר"
 
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:170
+msgid "This is a water pump station."
+msgstr "×?×?×?×? ת×?× ×ª ×?ש×?×?ת ×?×?×?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:183
+msgid "This is a water cleanup station."
+msgstr "×?×?×?×? ת×?× ×ª × ×?ק×?×? ×?×?×?×?."
+
+#: ../src/watercycle-activity/watercycle.py:263
+msgid ""
+"A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage "
+"container constructed to hold a water supply at a height sufficient to "
+"pressurize a water distribution system."
+msgstr ""
+"×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?ס×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? × ×?× ×? ×?×?×? ×?ק×?×?×? "
+"×?ספקת ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ספ×?ק ×?×?צ×?×? ×?ער×?ת ×?×?×?קת ×?×?×?."
+
 #: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and "
@@ -6983,50 +7299,17 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?ק×?×?ת"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "×?ק×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?×¤× ×? ש×?×? ×?×?×?×¢×?ת ×?קרקע!"
 
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
-msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?סתתרת, ×?ת×? צר×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?ת×? ×?×?ת ×?×?ר ×?×?ת"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
-msgid "Reading skill"
-msgstr "×?×?ש×?ר×? קר×?×?×?"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
-msgid "The classic hangman game"
-msgstr "×?ש×?ק ×?×?×?ש ×?ת×?×?×? ×?ק×?×?ס×?!"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
-msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
-msgstr "×?×?×? תר×?×?×? ×?צ×?×?×?×? ×?×?×? ×?שפר ×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?קר×?×?×? ×?×?×?ת×?×?×?"
-
-#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
-msgid ""
-"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
-"the real keyboard."
-msgstr ""
-"×?ת×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?ת×?×?ת ×?×?×?צע×?ת ×?×?ק×?×?ת ×?×?×?ר×?×?×?×?×?ת ×¢×? ×?×?ס×? ×?×? ×¢×? ×?ק×?×?ת "
-"×?×?×?ת×?ת."
+#~ msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1888"
+#~ msgstr "×?×?× ×¡× ×? ×?×?×? ×?×?×?, ×?×?× ×?ס×? ×?×?×?×?×? ×?×?ת ×?×?×?×?×? ×¡× ×? פ×?×? - 1888"
 
-#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
-msgid "aeiouy"
-msgstr "×?×?×?×?"
+#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
+#~ msgstr "×?ש ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×¢×?×?ר ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?× ×§×?ת ×?ת ×?ת×?×?× ×?."
 
-#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
-msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
-msgstr "×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?×?× ×?סעפףצץקרשת"
-
-#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
-#. form of a space separated list like: "e=éè a=à â"
-#. Keep the word NONE if not available in your language
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
-msgid "NONE"
-msgstr "NONE"
+#~ msgid "Mona Lisa"
+#~ msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
-msgid "Could not find the list of words."
-msgstr "×?×? ×?צ×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?×?×?×?×?"
+#~ msgid "Dürer : Lion"
+#~ msgstr "×?×?רר, ×?×?×?×?×?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.\n"