[libsocialweb] Updated Polish translation

[Piotr Drąg <piotrdrag src gnome org>]

commit a2cc3d4418a913e198ff24b887a29b1bcb3e646a
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Wed Mar 9 22:01:55 2011 +0100

    Updated Polish translation

 po/pl.po |  150 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 108 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8dfb83c..81d1e4a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,40 +1,54 @@
-# pl locale
-# Copyright (C) 2009 Intel Corporation
-# This file is distributed under the same license as the libsocialweb package.
-# Andrzej Zaborowski <andrew zaborowski intel com>, 2009.
-#
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
+# Aviary.pl
+# JeÅ?li masz jakiekolwiek uwagi odnoszÄ?ce siÄ? do tÅ?umaczenia lub chcesz
+# pomóc w jego rozwijaniu i pielÄ?gnowaniu, napisz do nas:
+# gnomepl aviary pl
+# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Moblin\n"
+"Project-Id-Version: libsocialweb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-02 17:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Andrzej Zaborowski <andrew zaborowski intel com>\n"
-"Language-Team: Moblin\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-09 22:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-09 22:02+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
+"Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:1
-msgid "Digg"
-msgstr "Digg"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:2
-msgid "Digg - to share news, video and images"
-msgstr "Digg - dziel siÄ? niusami, filmami i zdjÄ?ciami"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
+msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
+msgstr ""
+"Facebook pomaga utrzymywaÄ? kontakt i dzieliÄ? siÄ? rzeczami z innymi osobami."
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing "
+"application in the world."
+msgstr ""
+"Flickr - prawdopodobnie najlepsza sieciowa platforma do zarzÄ?dzania i "
+"dzielenia siÄ? zdjÄ?ciami."
 
-# Another possibility:
-# %s autorstwa %s ?
 #. Translators "[track title] by [artist]"
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:145
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
 #, c-format
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s w wykonaniu %s"
 
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:149
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
@@ -43,35 +57,87 @@ msgstr "Nieznany"
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
-# Last.fm is a music service that learns what you like. Each song you listen to adds more details to your profile about your preferences. It can connect you with others with the same tastes, and it will recommend you songs from their collections and yours.
 #: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
-msgid "Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too."
-msgstr "Last.fm to serwis muzyczny który uczy siÄ? czego lubisz sÅ?uchaÄ?. Każdy odegrany utwór wzbogaci wiedzÄ? profilu Last.fm o Twoich preferencjach. Może CiÄ? wtedy poÅ?Ä?czyÄ? z ludźmi którzy kochajÄ? to samo co Ty lub poleciÄ? utwory z ich kolekcji oraz z Twojej."
+msgid ""
+"Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play "
+"will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect "
+"you to other people who like what you like - and recommend songs from their "
+"music collections and yours too."
+msgstr ""
+"Last.fm to serwis muzyczny, który uczy siÄ? czego lubisz sÅ?uchaÄ?. Każdy "
+"odegrany utwór wzbogaca wiedzÄ? profilu Last.fm o preferencjach użytkownika. "
+"Może wtedy Å?Ä?czyÄ? z osobami, które lubiÄ? to samo lub polecaÄ? utwory z "
+"kolekcji."
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
+msgid ""
+"Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of "
+"passionate customers."
+msgstr ""
+"Tutaj zdjÄ?cia wyglÄ?dajÄ? lepiej. Miliardy zadowolonych zdjÄ?Ä?. Miliony "
+"klientów z pasjÄ?."
+
+#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
+#: ../services/twitter/twitter.c:772
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-# Twitter is a service to communicate with friends, family and colleagues, in which you respond frequently (and with few words) to this simple question: what are you doing?
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
-msgid "Twitter is a service for friends, family, and coâ??workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?"
-msgstr "Twitter to serwis do komunikacji z Twoimi przyjacióÅ?mi, rodzinÄ? i znajomymi z pracy za pomocÄ? czÄ?stego (i zwiÄ?zÅ?ego) odpowiadania na jedno proste pytanie: Co robisz?"
+msgid ""
+"Twitter is a service for friends, family, and coâ??workers to communicate and "
+"stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple "
+"question: What are you doing?"
+msgstr ""
+"Twitter to serwis do komunikacji z przyjacióÅ?mi, rodzinÄ? i znajomymi z pracy "
+"za pomocÄ? czÄ?stego (i zwiÄ?zÅ?ego) odpowiadania na jedno proste pytanie: co "
+"robisz?"
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
+# pd: no need to be so chatty
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
+msgid ""
+"From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who "
+"wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of "
+"their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site "
+"and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range "
+"of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your "
+"creative side as well as your friendly side."
+msgstr ""
+"Serwis Vimeo zostaÅ? utworzony przez twórców filmów, którzy chcieli dzieliÄ? "
+"siÄ? swojÄ? pracÄ? razem z chwilami ze swojego codziennego życia."
 
-# Flicker is, almost without a doubt, the best application in the world to manage and share photos online.
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
-msgid "Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world."
-msgstr "Flickr - prawdopodobnie najlepsza sieciowa platforma do zarzÄ?dzania i dzielenia siÄ? zdjÄ?ciami."
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
+msgid "Plurk"
+msgstr "Plurk"
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
+msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
+msgstr "Plurk to serwis umożliwiajÄ?cy dzielenie siÄ? pomysÅ?ami."
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
+msgid "Sina"
+msgstr "Sina"
 
-#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
-msgid "MySpace"
-msgstr "MySpace"
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
+msgid "Sina microblogging"
+msgstr "Mikroblogi Sina"
 
-# MySpace is one of the main social portals to connect people and cultures of the whole world. Create a profile, share your photos, your videos (professional or viral) or your blogs, send instant messages to friends and listen to music in the largest musical community in the world.
-#: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
-msgid "MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the worldâ??s largest music community."
-msgstr "MySpace to przodujÄ?cy portal spoÅ?ecznoÅ?ciowy do Å?Ä?czenia ze sobÄ? ludzi i kultur z caÅ?ego Å?wiata. Stwórz profil, dziel siÄ? zdjÄ?ciami i animacjami, bloguj, wysyÅ?aj wiadomoÅ?ci do Twoich znajomych i sÅ?uchaj muzyki w najwiÄ?kszej na Å?wiecie spoÅ?ecznoÅ?ci muzycznej."
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
+msgid "Youtube"
+msgstr "YouTube"
 
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
+msgid "Youtube is a popular video sharing website"
+msgstr "YouTube to popularny serwis do wspóÅ?dzielenia siÄ? nagraniami wideo"