[gnome-menus] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit de31041b34a03b1438407a5604a0d416ea791e31
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Mar 7 08:07:25 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  167 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 94 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e7f8e3b..e30bde0 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-07 08:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:17+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -64,22 +64,6 @@ msgstr "عتاد"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "إعدادات Ù?Ù?عدÙ?د Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?عتاد"
 
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?اÙ?شبÙ?Ø©"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "اÙ?إعدادات اÙ?Ù?تعÙ?Ù?Ù?Ø© باÙ?شبÙ?Ø©"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "اÙ?Ù?ظÙ?ر"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "إعدادات تتحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ظÙ?ر Ù?سÙ?Ù?Ù? سطح اÙ?Ù?Ù?تب"
-
 #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "Ø¥Ù?ترÙ?ت"
@@ -96,32 +80,16 @@ msgstr "Ù?Ù?تب"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?Ù?Ù?تبÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "شخصÙ?"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
 msgstr "اÙ?إعدادات اÙ?شخصÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "إدارة"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "غÙ?Ù?ر إعدادات اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?عاÙ?Ø© (Ù?ؤثÙ?ر عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?)"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات اÙ?شخصÙ?Ù?Ø©"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "تÙ?ضÙ?Ù?ات"
-
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:2
 msgid "System"
 msgstr "Ù?ظاÙ?"
 
@@ -157,10 +125,6 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø­Ù?ات سطح اÙ?Ù?Ù?تب"
 msgid "Applications"
 msgstr "تطبÙ?Ù?ات"
 
-#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات اÙ?شخصÙ?Ù?Ø© Ù? إعدادات اÙ?إدارة"
-
 #: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
 msgid "Applications that did not fit in other categories"
 msgstr "تطبÙ?Ù?ات Ù?ا تÙ?درج تحت اÙ?Ù?ئات اÙ?أخرÙ?"
@@ -190,21 +154,21 @@ msgid "_Menus:"
 msgstr "اÙ?_Ù?Ù?ائÙ?:"
 
 #. Translators: %s is the version number
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
 #, python-format
 msgid "Simple Menu Editor %s"
 msgstr "Ù?حرر اÙ?Ù?Ù?ائÙ? اÙ?بسÙ?Ø· %s"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "اÙ?اسÙ?"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
 msgstr "اعرض"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
@@ -212,59 +176,74 @@ msgstr ""
 "Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?زÙ?Ù?: غÙ?ر Ù?ضبÙ?Ø· Ù?Ù? â??/etc/passwd â??Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?تغÙ?Ù?ر "
 "اÙ?بÙ?ئة â??$HOME"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø©"
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?اÙ?شبÙ?Ø©"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "MENU_FILE"
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "اÙ?إعدادات اÙ?Ù?تعÙ?Ù?Ù?Ø© باÙ?شبÙ?Ø©"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "ارصد تغÙ?رات اÙ?Ù?Ù?ائÙ?"
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "اÙ?Ù?ظÙ?ر"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "اشÙ?Ù? اÙ?Ù?دخÙ?ات اÙ?Ù?ستبعدة"
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr "إعدادات تتحÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ظÙ?ر Ù?سÙ?Ù?Ù? سطح اÙ?Ù?Ù?تب"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "اشÙ?Ù? Ù?دخÙ?ات NoDisplay=true"
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "إدارة"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? سطح Ù?Ù?تب غÙ?ر صحÙ?Ø­"
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "غÙ?Ù?ر إعدادات اÙ?Ù?ظاÙ? اÙ?عاÙ?Ø© (Ù?ؤثÙ?ر عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?)"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[اسÙ? Ù?Ù?Ù? غÙ?ر صاÙ?Ø­]"
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات اÙ?شخصÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <Ù?ستبعدة>"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "تÙ?ضÙ?Ù?ات"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== تغÙ?رت اÙ?Ù?ائÙ?Ø©Ø? تتÙ? إعادة اÙ?تحÙ?Ù?Ù? ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "شجرة اÙ?Ù?Ù?ائÙ? خاÙ?Ù?Ø©"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "- اختبر تÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اصÙ?Ù?Ù?ات Ù?ائÙ?Ø© سطح اÙ?Ù?Ù?تب"
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "اÙ?تÙ?ضÙ?Ù?ات اÙ?شخصÙ?Ù?Ø© Ù? إعدادات اÙ?إدارة"
+
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø©"
+
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "MENU_FILE"
+
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "ارصد تغÙ?رات اÙ?Ù?Ù?ائÙ?"
+
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "اشÙ?Ù? اÙ?Ù?دخÙ?ات اÙ?Ù?ستبعدة"
+
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "اشÙ?Ù? Ù?دخÙ?ات NoDisplay=true"
+
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "رÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? سطح Ù?Ù?تب غÙ?ر صحÙ?Ø­"
+
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[اسÙ? Ù?Ù?Ù? غÙ?ر صاÙ?Ø­]"
+
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <Ù?ستبعدة>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== تغÙ?رت اÙ?Ù?ائÙ?Ø©Ø? تتÙ? إعادة اÙ?تحÙ?Ù?Ù? ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "شجرة اÙ?Ù?Ù?ائÙ? خاÙ?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "- اختبر تÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° جÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?اصÙ?Ù?Ù?ات Ù?ائÙ?Ø© سطح اÙ?Ù?Ù?تب"