[gthumb/gthumb-2-12] Updated Hungarian translation by Balazs Ur

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gthumb/gthumb-2-12] Updated Hungarian translation by Balazs Ur
Date: Tue, 28 Jun 2011 11:50:39 +0000 (UTC)
commit f5672a2a88500b360758b55c3e15e71119c559b2
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Tue Jun 28 13:49:49 2011 +0200

    Updated Hungarian translation by Balazs Ur

 po/hu.po | 7078 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 3789 insertions(+), 3289 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 45d47b9..692c78a 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,4095 +1,4595 @@
 # Hungarian translation of gthumb.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gthumb package.
 #
-# Andras Timar <timar gnome hu>, 2003, 2004.
-# Laszlo Dvornik <dvornik gnome hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>, 2005, 2007, 2009.
+# Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2003, 2004.
+# Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
+# Balazs Ur <urbalazs at gmail dot com>, 2011.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2007, 2009, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gthumb.HEAD.hu\n"
+"Project-Id-Version: gthumb master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 14:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 23:40+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome gnome hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-25 13:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-28 13:49+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/albumthemes/text.h:27 ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
-msgid "Previous"
-msgstr "ElÅzÅ"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:28 ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
-msgid "Next"
-msgstr "KÃvetkezÅ"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:29
-msgid "Index"
-msgstr "Index"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:30 ../src/dlg-duplicates.c:261
-msgid "Image"
-msgstr "KÃp"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:31 ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
-msgid "Dimensions"
-msgstr "MÃretek"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:32 ../src/dlg-image-prop.c:608
-msgid "Bytes"
-msgstr "BÃjt"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:33 ../src/gth-filter-bar.c:210
-msgid "Date"
-msgstr "DÃtum"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:34
-msgid "Exposure time"
-msgstr "ExpozÃciÃs idÅ"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:35
-msgid "Exposure mode"
-msgstr "ExpozÃciÃs mÃd"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:36
-msgid "Flash"
-msgstr "Vaku"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:37
-msgid "Shutter speed"
-msgstr "ZÃrsebessÃg"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:38
-msgid "Aperture value"
-msgstr "ApertÃraÃrtÃk"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:39
-msgid "Focal length"
-msgstr "FÃkusztÃvolsÃg"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:40
-msgid "Camera model"
-msgstr "FÃnykÃpezÅgÃp"
-
-#: ../data/albumthemes/text.h:41 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
-msgid "pixels"
-msgstr "kÃppont"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
-msgid "<b>Categories:</b>"
-msgstr "<b>KategÃriÃk:</b>"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
-msgid "<b>Information on Channel:</b>"
-msgstr "<b>CsatornainformÃciÃ:</b>"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
-msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
-msgstr "<b>FelÃlÃrja a rÃgi kÃpet az Ãjjal?</b>"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
-msgid "A_vailable applications:"
-msgstr "E_lÃrhetÅ alkalmazÃsok:"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alfa"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
-msgid "Blue"
-msgstr "KÃk"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "KÃnyvjelzÅk"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
-msgid "C_atalogs:"
-msgstr "_KatalÃgusok:"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
-msgid "Choose a Catalog"
-msgstr "KatalÃgus kivÃlasztÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
-msgid "Comm_ent"
-msgstr "_MegjegyzÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
-msgid "Do not overwrite _the old image"
-msgstr "Ne Ãrja felÃl a _rÃgi kÃpeket"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
-msgid "Green"
-msgstr "ZÃld"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
-msgid "New Image:"
-msgstr "Ãj kÃp:"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
-msgid "New _Library"
-msgstr "Ãj _kÃnyvtÃr"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
-msgid "Old Image:"
-msgstr "RÃgi kÃp:"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
-msgid "Open Images"
-msgstr "KÃpek megnyitÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
-msgid "Over_write the old image"
-msgstr "A rÃgi kÃp fe_lÃlÃrÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
-msgid "Overwrite Image"
-msgstr "KÃp felÃlÃrÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
-msgid "Overwrite _all images"
-msgstr "_Minden kÃp felÃlÃrÃsa"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:164
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "A fÃjl nem egy ÃrvÃnyes .desktop fÃjl"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
-msgid "Photo _Data (EXIF)"
-msgstr "FÃnykÃpa_dat (EXIF)"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:187
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ismeretlen .desktop fÃjl verziÃ: â%sâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
-msgid "R_ecent applications:"
-msgstr "_LegutÃbbi alkalmazÃsok:"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:957
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s indÃtÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
-msgid "Red"
-msgstr "VÃrÃs"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1099
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Az alkalmazÃs nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
-msgid "Value"
-msgstr "ÃrtÃk"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1167
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ismeretlen indÃtÃsi kapcsolÃ: %d"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
-msgid "_Application:"
-msgstr "_AlkalmazÃs:"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1372
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Nem adhatÃk dokumentum-URI cÃmek egy âType=Linkâ asztali bejegyzÃsnek"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
-msgid "_Bookmarks:"
-msgstr "_KÃnyvjelzÅk:"
+#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1391
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nem futtathatÃ elem"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
-msgid "_Do not overwrite any image"
-msgstr "_Ne Ãrjon felÃl semmilyen kÃpet"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅhÃz valÃ csatlakozÃs tiltÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
-msgid "_General"
-msgstr "Ã_ltalÃnos"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "A mentett beÃllÃtÃsokat tartalmazÃ fÃjl megadÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
-msgid "_Histogram"
-msgstr "_Hisztogram"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FÃJL"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
-msgid "_New Catalog"
-msgstr "Ã_j katalÃgus"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅ azonosÃtÃjÃnak megadÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
-msgid "_Next"
-msgstr "_KÃvetkezÅ"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "AzonosÃtÃ"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
-msgid "_Previous"
-msgstr "_ElÅzÅ"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Munkamenet-kezelÃs kapcsolÃi:"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
-msgid "_Save the new image as:"
-msgstr "Ãj kÃp _mentÃse:"
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Munkamenet-kezelÃsi kapcsolÃk megjelenÃtÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
-msgid "_View the destination"
-msgstr "A cÃl _megjelenÃtÃse"
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "KÃpmegjelenÃtÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
-msgid "..."
-msgstr "â"
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:2
+msgid "View and organize your images"
+msgstr "KÃpek megtekintÃse Ãs rendszerezÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
-msgid "C_hoose from the catalog"
-msgstr "VÃlasszon a _katalÃgusbÃl"
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:3 ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:3
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
-msgid "Ca_tegories:"
-msgstr "Ka_tegÃriÃk:"
+#: ../data/gthumb.desktop.in.in.h:4
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr "gThumb kÃpmegjelenÃtÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
-msgid "Camera Model"
-msgstr "FÃnykÃpezÅgÃp-tÃpus"
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:1
+msgid "Import the photos on your camera card"
+msgstr "FÃnykÃpek importÃlÃsa a fÃnykÃpezÅgÃp kÃrtyÃjÃrÃl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
-msgid "Choose destination folder"
-msgstr "CÃlmappa kivÃlasztÃsa"
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:2
+msgid "Photo Import Tool"
+msgstr "FÃnykÃp-importÃlÃ eszkÃz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
-msgid "Delete selected images from the camera"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek eltÃvolÃtÃsa a fÃnykÃpezÅgÃpbÅl"
+#: ../data/gthumb-import.desktop.in.in.h:4
+msgid "gThumb Photo Import Tool"
+msgstr "gThumb fÃnykÃp-importÃlÃ eszkÃz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
 msgid ""
-"If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif "
-"orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) "
-"so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is "
-"reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and "
-"the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed "
-"identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility "
-"with other applications this checkbox should be enabled."
+"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
+"to generate thumbnails for all images."
 msgstr ""
-"Ha ez a jelÃlÅnÃgyzet be van jelÃlve Ãs az importÃlt fÃnykÃp tartalmaz Exif "
-"tÃjolÃs cÃmkÃt, akkor a kÃpadatok fizikailag (vesztesÃgmentesen) "
-"ÃtalakÃtÃsra kerÃlnek, Ãgy a megjelenÃtett kÃp ugyanÃgy nÃz ki, mint elÅtte "
-"a tÃjolÃs cÃmke pedig visszaÃllÃtÃsra kerÃl a âbal felsÅâ ÃrtÃkre. Ha ez a "
-"jelÃlÅnÃgyzet nincs bejelÃlve, akkor a kÃpadatok Ãs a tÃjolÃs cÃmke is "
-"vÃltozatlan marad. A kÃpet a gthumb mindkÃt esetben azonosan jelenÃti meg, "
-"de a mÃs alkalmazÃsokkal valÃ teljes kompatibilitÃs ÃrdekÃben ajÃnlott ezt a "
-"jelÃlÅnÃgyzetet engedÃlyezni."
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
-msgid "Import Photos"
-msgstr "FÃnykÃpek importÃlÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9 ../src/dlg-photo-importer.c:930
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:969 ../src/dlg-photo-importer.c:1597
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:2341
-msgid "No camera detected"
-msgstr "Nem talÃlhatÃ fÃnykÃpezÅgÃp"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
-msgid "Rotate images physically"
-msgstr "KÃpek forgatÃsa fizikailag"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
-msgid "Select a camera model"
-msgstr "FÃnykÃpezÅgÃp-tÃpus kivÃlasztÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
-msgid "Update previews"
-msgstr "ElÅnÃzeti kÃpek frissÃtÃse"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
-msgid "_Delete imported images from the camera"
-msgstr "Az _importÃlt kÃpek tÃrlÃse a fÃnykÃpezÅgÃpbÅl"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
-msgid "_Destination:"
-msgstr "_CÃl:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
-msgid "_Film:"
-msgstr "_Film:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
-msgid "_Import"
-msgstr "_ImportÃlÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
-msgid "_Keep original filenames"
-msgstr "E_redeti fÃjlnevek megtartÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
-msgid "_Model:"
-msgstr "_TÃpus:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Port:"
+"Az ennÃl nagyobb kÃpekhez (bÃjtban) nem kÃszÃl bÃlyegkÃp. HasznÃljon 0-t, ha "
+"azt akarja, hogy minden kÃphez kÃszÃljÃn bÃlyegkÃp."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
-msgid "A_vailable categories:"
-msgstr "_RendelkezÃsre ÃllÃ kategÃriÃk:"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
+msgstr ""
+"LehetsÃges ÃrtÃkek: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
-msgid "Categories"
-msgstr "KategÃriÃk"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are: high, low."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: high, low."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
-msgid "Co_mment:"
-msgstr "_MegjegyzÃs:"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:3
+msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: light, midtone, dark."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4 ../src/gth-filter-bar.c:208
-msgid "Comment"
-msgstr "MegjegyzÃs"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
+msgid "Possible values are: list, thumbnails."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: list, thumbnails."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
-msgid "Create a new category"
-msgstr "Ãj kategÃria lÃtrehozÃsa"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:4
+msgid "Possible values are: small, medium, large."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: small, medium, large."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
-msgid "Current date"
-msgstr "Mai dÃtum"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
+msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
-msgid "Do not modify"
-msgstr "Nem mÃdosÃthatÃ"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:5
+msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: white, black, checked, none."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
-msgid "Image creation date"
-msgstr "KÃp lÃtrehozÃsÃnak ideje"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:6
+msgid "Whether to always use a black background."
+msgstr "Mindig fekete legyen-e a hÃttÃr."
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
-msgid "Last modified date"
-msgstr "UtoljÃra mÃdosÃtva"
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:7
+msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
+msgstr "KÃpvÃltÃs utÃn a gÃrgetÅsÃv pozÃciÃi vissza legyenek-e ÃllÃtva"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
-msgid "No date"
-msgstr "Nincs dÃtum"
+#: ../data/ui/extensions.ui.h:1
+msgid "Available _extensions:"
+msgstr "_ElÃrhetÅ kiterjesztÃsek:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
-msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
-msgstr "A fÃnykÃp digitalizÃlÃsÃnak dÃtuma (az EXIF-adatokbÃl)"
+#: ../data/ui/extensions.ui.h:2
+msgid "More extensions..."
+msgstr "TÃbb kiterjesztÃsâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
-msgid "Remove selected category"
-msgstr "A kijelÃlt kategÃria tÃrlÃse"
+#: ../data/ui/extensions.ui.h:3
+msgid "_Categories:"
+msgstr "_KategÃriÃk:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
-msgid "Save only cha_nged fields"
-msgstr "Csak a _vÃltoztatott mezÅk mentÃse"
+#: ../data/ui/extensions.ui.h:4
+msgid "gthumb Extensions"
+msgstr "gthumb kiterjesztÃsek"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
-msgid "The following date"
-msgstr "A kÃvetkezÅ dÃtum"
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:1
+msgid "Filter _Name:"
+msgstr "SzÅrÅ _neve:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
-msgid "_Date:"
-msgstr "_DÃtum:"
+#. limit label
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:2 ../gthumb/gth-filter.c:258
+#: ../gthumb/gth-filter.c:330
+msgid "_Limit to"
+msgstr "K_orlÃt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
-msgid "_Place:"
-msgstr "_Hely:"
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:3
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:3
+msgid "_Match"
+msgstr "I_lleszkedÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
-msgid "_Selected categories:"
-msgstr "_KijelÃlt kategÃriÃk:"
+#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:4
+msgid "selected by"
+msgstr "kijelÃlve"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
-msgid "<b>Compression</b>"
-msgstr "<b>TÃmÃrÃtÃs</b>"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:1
+msgid "Do not overwrite _the old file"
+msgstr "Ne Ãrja felÃl a _rÃgi fÃjlokat"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
-msgid "<b>Image type</b>"
-msgstr "<b>KÃp tÃpusa</b>"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:2
+msgid "Filename:"
+msgstr "FÃjlnÃv:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
-msgid "<b>Resolution</b>"
-msgstr "<b>FelbontÃs</b>"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:3
+msgid "Modified:"
+msgstr "MÃdosÃtva:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
-msgid "<b>Saving</b>"
-msgstr "<b>MentÃs</b>"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:4
+msgid "New File:"
+msgstr "Ãj fÃjl:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
-msgid "Compression _level:"
-msgstr "TÃmÃrÃtÃs _szintje:"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:5
+msgid "Old File:"
+msgstr "RÃgi fÃjl:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
-msgid "Convert Format"
-msgstr "ÃtalakÃtÃs mÃs formÃtumba"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:6
+msgid "Over_write the old file"
+msgstr "A rÃgi fÃjl fe_lÃlÃrÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
-msgid "JPEG Options"
-msgstr "JPEG beÃllÃtÃsai"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:7
+msgid "Overwrite _all files"
+msgstr "_Minden fÃjl felÃlÃrÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
-msgid "No_rmal (Deflate)"
-msgstr "No_rmÃl (Deflate)"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:8
+msgid "Overwrite the old file with the new one?"
+msgstr "FelÃlÃrja a rÃgi fÃjlt az Ãjjal?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
-msgid "Opti_mize"
-msgstr "Opti_malizÃlÃs"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:9
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:9
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:12
+msgid "Size:"
+msgstr "MÃret:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
-msgid "Overwrite mode:"
-msgstr "FelÃlÃrÃs mÃdja:"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:10
+msgid "_Do not overwrite any file"
+msgstr "_Ne Ãrjon felÃl semmilyen fÃjlt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
-msgid "PNG Options"
-msgstr "PNG beÃllÃtÃsai"
+#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:11
+msgid "_Save the new file as:"
+msgstr "Ãj fÃjl _mentÃse mÃskÃnt:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
-msgid "R_emove original"
-msgstr "E_redeti eltÃvolÃtÃsa"
+#: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:1
+msgid "Filters"
+msgstr "SzÅrÅk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
-msgid "Rename"
-msgstr "ÃtnevezÃs"
+#: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:2
+msgid "_General filter:"
+msgstr "Ã_ltalÃnos szÅrÅ:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
-msgid ""
-"Skip\n"
-"Rename\n"
-"Ask\n"
-"Overwrite"
-msgstr ""
-"KihagyÃs\n"
-"ÃtnevezÃs\n"
-"KÃrdezzen\n"
-"FelÃlÃrÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
-msgid "TGA Options"
-msgstr "TGA beÃllÃtÃsai"
-
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
-msgid "TIFF Options"
-msgstr "TIFF beÃllÃtÃsai"
-
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
-msgid "T_GA"
-msgstr "T_GA"
-
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
-msgid "_Horizontal:"
-msgstr "_VÃzszintes:"
+#: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:3
+msgid "_Other filters:"
+msgstr "_EgyÃb szÅrÅk:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
-msgid "_JPEG"
-msgstr "_JPEG"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Activate items with a double click"
+msgstr "Elemek aktivÃlÃsa dupla kattintÃssal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
-msgid "_Loss compression (JPEG)"
-msgstr "_VesztesÃges tÃmÃrÃtÃs (JPEG)"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Activate items with a single click"
+msgstr "Elemek aktivÃlÃsa egy kattintÃssal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
-msgid "_No compression"
-msgstr "_Nincs tÃmÃrÃtÃs"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "Appearance"
+msgstr "MegjelenÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
-msgid "_PNG"
-msgstr "_PNG"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs"
+msgstr "_MegerÅsÃtÃs kÃrÃse fÃjlok vagy katalÃgusok tÃrlÃsekor"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
-msgid "_Progressive"
-msgstr "_ProgresszÃv"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Ask whether to save _modified files"
+msgstr "_RÃkÃrdezÃs, hogy mentse-e a mÃdosÃtott fÃjlokat"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
-msgid "_Quality:"
-msgstr "_MinÅsÃg:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:6 ../extensions/image_viewer/preferences.c:111
+msgid "Black"
+msgstr "Fekete"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
-msgid "_RLE compression"
-msgstr "_RLE tÃmÃrÃtÃs"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:7 ../gthumb/dlg-extensions.c:69
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:155
+msgid "Browser"
+msgstr "BÃngÃszÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
-msgid "_Smoothing:"
-msgstr "_SimÃtÃs:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:1
+msgid "Caption"
+msgstr "CÃm"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
-msgid "_TIFF"
-msgstr "_TIFF"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:9 ../extensions/image_viewer/preferences.c:112
+msgid "Checked"
+msgstr "SakktÃbla"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
-msgid "_Vertical:"
-msgstr "_FÃggÅleges:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
+msgid "Choose startup folder"
+msgstr "KezdÅmappa kivÃlasztÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
-msgid "dpi"
-msgstr "dpi"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
+msgid "D_etermine image type from content (slower)"
+msgstr "KÃp_tÃpus meghatÃrozÃsa a tartalom alapjÃn (lassabb)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
-msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
-msgstr "4 Ã 3 (kÃnyv, DVD)"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:12 ../extensions/image_viewer/preferences.c:101
+msgid "Fit to width if larger"
+msgstr "KÃp igazÃtÃsa a szÃlessÃghez, ha nagyobb"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
-msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr "4 Ã 6 (kÃpeslap)"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:13 ../extensions/image_viewer/preferences.c:98
+msgid "Fit to window"
+msgstr "KÃp igazÃtÃsa az ablakmÃrethez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
-msgid "5 x 7"
-msgstr "5 Ã 7"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:14 ../extensions/image_viewer/preferences.c:99
+msgid "Fit to window if larger"
+msgstr "KÃp igazÃtÃsa az ablakmÃrethez, ha nagyobb"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
-msgid "8 x 10"
-msgstr "8 Ã 10"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:15
+msgid "Follow Nautilus behaviour"
+msgstr "A Nautilus viselkedÃsÃnek ÃtvÃtele"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
-msgid "<b>Aspect ratio</b>"
-msgstr "<b>MÃretarÃny</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:374
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:19
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:33
+msgid "General"
+msgstr "ÃltalÃnos"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
-msgid "<b>Selection</b>"
-msgstr "<b>KijelÃlÃs</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
+msgid "Go to last _visited location"
+msgstr "_UgrÃs az utoljÃra meglÃtogatott helyre"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
-msgid "Crop"
-msgstr "LevÃgÃs"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
+msgid "Go to this _folder:"
+msgstr "U_grÃs a kÃvetkezÅ mappÃba:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
-msgid "Custom"
-msgstr "EgyÃni"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:19 ../gthumb/dlg-preferences.c:231
+msgid "Icons only"
+msgstr "Csak ikonok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
-msgid "I_nvert aspect ratio"
-msgstr "MÃret_arÃny megfordÃtÃsa"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:20 ../extensions/image_viewer/preferences.c:97
+msgid "Keep previous zoom"
+msgstr "ElÅzÅ nagyÃtÃs megtartÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:21
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:399
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:422
+#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:110
+#: ../extensions/slideshow/main.c:278
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
-msgid "Square"
-msgstr "NÃgyzet"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:22
+msgid "On startup:"
+msgstr "IndulÃskor:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
-msgid "_Crop"
-msgstr "_LevÃgÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
-msgid "_Height:"
-msgstr "_MagassÃg:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
-msgid "_Width:"
-msgstr "_SzÃlessÃg:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
-msgid "_X:"
-msgstr "_X:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:23
+#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-exiv2-page.c:190
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:33
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:4
+msgid "Other"
+msgstr "EgyÃb"
 
-#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
-msgid "_Y:"
-msgstr "_Y:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:24
+msgid "Set image to actual size"
+msgstr "KÃp megjelenÃtÃse a tÃnyleges mÃretÃben"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
-msgid "     "
-msgstr "     "
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:25
+msgid "Set to C_urrent"
+msgstr "_BeÃllÃtÃs a jelenlegire"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#. Set widgets data.
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:26 ../gthumb/dlg-preferences.c:231
+msgid "System settings"
+msgstr "RendszerbeÃllÃtÃsok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
-msgid "<b>Color levels</b>"
-msgstr "<b>SzÃnszintek</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:27
+msgid "T_humbnails in viewer:"
+msgstr "_BÃlyegkÃpek a megjelenÃtÅben:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
-msgid "<b>New dimensions</b>"
-msgstr "<b>Ãj mÃret</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:28 ../gthumb/dlg-preferences.c:231
+msgid "Text below icons"
+msgstr "SzÃveg az ikonok alatt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
-msgid "<b>Original dimensions</b>"
-msgstr "<b>Eredeti mÃret</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:29 ../gthumb/dlg-preferences.c:231
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "SzÃveg az ikonok mellett"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
-msgid "<b>Scale ratio</b>"
-msgstr "<b>ÃtmÃretezÃs arÃnya</b>"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:30 ../gthumb/dlg-preferences.c:231
+msgid "Text only"
+msgstr "Csak szÃveg"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
-msgid "Brightness - Contrast"
-msgstr "FÃnyerÅ Ãs kontraszt"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:31
+msgid "Thumbnail _size:"
+msgstr "BÃlyegkÃpek _mÃrete:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
-msgid "Color Balance"
-msgstr "SzÃnegyensÃly"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:32 ../extensions/image_viewer/preferences.c:109
+msgid "White"
+msgstr "FehÃr"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
-msgid "Con_trast:"
-msgstr "Kon_traszt:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:33
+msgid "_Store metadata inside files if possible"
+msgstr "Metaadatok _tÃrolÃsa a fÃjlokon belÃl, ha lehetsÃges"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
-msgid "Cyan-_Red:"
-msgstr "CiÃnkÃk â _VÃrÃs:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:34
+msgid "_Toolbar style:"
+msgstr "_EszkÃztÃr stÃlusa:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
-msgid "Height:"
-msgstr "MagassÃg:"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:35
+msgid "gthumb Preferences"
+msgstr "A gThumb beÃllÃtÃsai"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
-msgid "High _quality"
-msgstr "_JÃ minÅsÃg"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:36
+msgid "on the bottom"
+msgstr "alul"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
-msgid "Hue - Saturation"
-msgstr "Ãrnyalat Ãs telÃtettsÃg"
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:37
+msgid "on the side"
+msgstr "oldalt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
-msgid "Posterize"
-msgstr "Poszter"
+#: ../data/ui/sort-order.ui.h:1
+msgid "Sort By"
+msgstr "RendezÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
-msgid "Preserve l_uminosity"
-msgstr "_FÃnyerÅ megÅrzÃse"
+#: ../data/ui/sort-order.ui.h:2
+msgid "_Inverse order"
+msgstr "_FordÃtott sorrend"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
-msgid "Scale Image"
-msgstr "KÃp ÃtmÃretezÃse"
+#: ../data/ui/sort-order.ui.h:3
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:26
+msgid "_Sort by:"
+msgstr "_RendezÃs:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
-msgid "Width:"
-msgstr "SzÃlessÃg:"
+#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:1
+msgid "Add bookmarks support."
+msgstr "KÃnyvjelzÅk tÃmogatÃsa."
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
-msgid "_Brightness:"
-msgstr "_FÃnyerÅ:"
+#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:2
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:1
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "KÃnyvjelzÅk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
-msgid "_Hue:"
-msgstr "Ã_rnyalat:"
+#: ../extensions/bookmarks/bookmarks.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/burn_disc/burn_disc.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/image_print/image_print.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/rename_series/rename_series.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/resize_images/resize_images.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:3
+#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:3
+msgid "gthumb development team"
+msgstr "A gthumb fejlesztÅcsapata"
+
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:52
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_KÃnyvjelzÅk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
-msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "MÃret_arÃny megtartÃsa"
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:53
+msgid "_System Bookmarks"
+msgstr "_RendszerkÃnyvjelzÅk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
-msgid "_Levels:"
-msgstr "_Szintek:"
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:56
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "KÃny_vjelzÅ hozzÃadÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
-msgid "_Lightness:"
-msgstr "_FÃnyessÃg:"
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:57
+msgid "Add current location to bookmarks"
+msgstr "A jelenlegi hely hozzÃadÃsa a kÃnyvjelzÅkhÃz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
-msgid "_Magenta-Green:"
-msgstr "_BÃborvÃrÃs-ZÃld:"
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:61
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "KÃnyvjelzÅk s_zerkesztÃseâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
-msgid "_Preview"
-msgstr "_ElÅnÃzet"
+#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:62
+msgid "Edit bookmarks"
+msgstr "KÃnyvjelzÅk szerkesztÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
-msgid "_Reset"
-msgstr "_VisszaÃllÃtÃs"
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:2
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_KÃnyvjelzÅk:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
-msgid "_Saturation:"
-msgstr "_TelÃtettsÃg:"
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:3
+msgid "_Location"
+msgstr "_Hely"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
-msgid "_Scale"
-msgstr "_MÃretezÃs"
+#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4
+msgid "_Name"
+msgstr "_NÃv"
 
-#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
-msgid "_Yellow-Blue:"
-msgstr "_SÃrga-KÃk:"
+#: ../extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:70
+msgid "Could not remove the bookmark"
+msgstr "Nem lehet eltÃvolÃtani a kÃnyvjelzÅt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
-msgid "112"
-msgstr "112"
+#: ../extensions/burn_disc/burn_disc.extension.in.in.h:1
+msgid "Burn CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD ÃrÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
-msgid "128"
-msgstr "128"
+#: ../extensions/burn_disc/burn_disc.extension.in.in.h:2
+msgid "Save files to an optical disc."
+msgstr "FÃjlok mentÃse optikai lemezre."
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
-msgid "164"
-msgstr "164"
+#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:55
+msgid "_Optical Disc..."
+msgstr "_Optikai lemezâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
-msgid "200"
-msgstr "200"
+#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:56
+msgid "Write files to an optical disc"
+msgstr "FÃjlok ÃrÃsa optikai lemezre"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
-msgid "256"
-msgstr "256"
+#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui.h:1
+msgid "Disc Name"
+msgstr "Lemez neve"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
-msgid "48"
-msgstr "48"
+#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:1
+msgid "Current _folder"
+msgstr "Jelenlegi _mappa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
-msgid "64"
-msgstr "64"
+#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:2
+msgid "Current folder and its s_ub-folders"
+msgstr "Jelenlegi mappa Ãs _almappÃi"
+
+#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:3
+msgid "Source"
+msgstr "ForrÃs"
+
+#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:4
+msgid "_Selected files"
+msgstr "_KijelÃlt fÃjlok"
+
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:238
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:259
+#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:393
+msgid "Write to Disc"
+msgstr "Lemezre ÃrÃs"
+
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:62
+msgid "Could not remove the files from the catalog"
+msgstr "Nem lehet eltÃvolÃtani a fÃjlokat a katalÃgusbÃl"
+
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:120
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:637
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:646
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:674
+#: ../extensions/search/gth-search.c:295
+msgid "Invalid file format"
+msgstr "ÃrvÃnytelen fÃjlformÃtum"
+
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:189
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:265
+msgid "Enter the catalog name: "
+msgstr "Adja meg a katalÃgus nevÃt: "
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
-msgid "75"
-msgstr "75"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:193 ../extensions/catalogs/actions.c:259
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:269
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:335
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:45
+msgid "C_reate"
+msgstr "_LÃtrehozÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
-msgid "85"
-msgstr "85"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:233
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:217
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:310
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:332
+msgid "Could not create the catalog"
+msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a katalÃgust"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
-msgid "95"
-msgstr "95"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:255
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:331
+msgid "Enter the library name: "
+msgstr "Adja meg a gyÅjtemÃny nevÃt: "
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
-msgid "<b>Background style</b>"
-msgstr "<b>HÃttÃrstÃlus</b>"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:299
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:375
+msgid "Could not create the library"
+msgstr "Nem lehet lÃtrehozni gyÅjtemÃnyt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
-msgid "<b>Caption</b>"
-msgstr "<b>KÃpalÃÃrÃs</b>"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:331
+msgid "Could not remove the catalog"
+msgstr "Nem lehet eltÃvolÃtani a katalÃgust"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
-msgid "<b>Footer</b>"
-msgstr "<b>ÃlÅlÃb</b>"
+#: ../extensions/catalogs/actions.c:365
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
+msgstr "Biztosan eltÃvolÃtja a kÃvetkezÅt: â%sâ?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
-msgid "<b>Header and footer</b>"
-msgstr "<b>ÃlÅfej Ãs ÃlÅlÃb</b>"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:98
+msgid "_Add to Catalog"
+msgstr "HozzÃ_adÃs katalÃgushoz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
-msgid "<b>Header</b>"
-msgstr "<b>ÃlÅfej</b>"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:101
+msgid "Open _Folder"
+msgstr "Ma_ppa megnyitÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
-msgid "<b>Index images</b>"
-msgstr "<b>IndexkÃpek</b>"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:102
+msgid "Go to the folder that contains the selected file"
+msgstr "UgrÃs a kijelÃlt fÃjlt tartalmazÃ mappÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
-msgid "<b>Page size</b>"
-msgstr "<b>OldalmÃret</b>"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:106
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:106
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-account-properties-dialog.c:87
+msgid "Other..."
+msgstr "EgyÃbâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
-msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
-msgstr "<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> # (sorszÃm)</i>.</small>"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:107
+msgid "Choose another catalog"
+msgstr "VÃlasszon mÃsik katalÃgust"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</"
-"small>"
-msgstr "<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> %p (oldalszÃm), %n (oldalak szÃma)</i>.</small>"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
-msgid "Co_mment"
-msgstr "Meg_jegyzÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
-msgid "Col_umns:"
-msgstr "_Oszlopok:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
-msgid "Colo_r:"
-msgstr "S_zÃn:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
-msgid "Create Index Image"
-msgstr "IndexkÃp lÃtrehozÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
-msgid "Create _HTML image map"
-msgstr "_HTML-es interaktÃv kÃp lÃtrehozÃsa"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
-msgid "F_ooter:"
-msgstr "Ã_lÅlÃb:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
-msgid "File _name"
-msgstr "FÃjl_nÃv"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
-msgid "File pa_th"
-msgstr "FÃjl Ãt_vonala"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
-msgid "File si_ze"
-msgstr "FÃjl_mÃret"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
-msgid "Frame _style:"
-msgstr "Keret _stÃlusa:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
-msgid "Frame co_lor:"
-msgstr "Keret s_zÃne:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
-msgid "H_eader:"
-msgstr "ÃlÅ_fej:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
-msgid "Header/Footer"
-msgstr "ÃlÅfej Ãs ÃlÅlÃb"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
-msgid "Hei_ght:"
-msgstr "Mag_assÃg:"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
-msgid "Image dim_ensions"
-msgstr "KÃp _mÃretei"
-
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
-msgid "Images"
-msgstr "KÃpek"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:111
+msgid "_Add to Catalog..."
+msgstr "HozzÃ_adÃs katalÃgushozâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
-msgid "Index Image Style"
-msgstr "IndexkÃp stÃlusa"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:112
+msgid "Add selected images to a catalog"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek hozzÃadÃsa a katalÃgushoz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
-msgid "Page"
-msgstr "Oldal"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:116
+msgid "Remo_ve from Catalog"
+msgstr "El_tÃvolÃtÃs a katalÃgusbÃl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
-msgid "Pi_xels"
-msgstr "_KÃppont"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:117
+msgid "Remove selected images from the catalog"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek eltÃvolÃtÃsa a katalÃgusbÃl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
-msgid "Re_verse order"
-msgstr "_FordÃtott sorrend"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:121
+msgid "Create _Catalog"
+msgstr "_KatalÃgus lÃtrehozÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
-msgid "Rows a_nd columns"
-msgstr "_Sorok Ãs oszlopok"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:126
+msgid "Create _Library"
+msgstr "GyÅjtemÃny _lÃtrehozÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
-msgid "Select a color"
-msgstr "VÃlasszon ki egy szÃnt"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:136
+msgid "Rena_me"
+msgstr "Ãt_nevezÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
-msgid "Select a font"
-msgstr "VÃlasszon ki egy betÅkÃszletet"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:263
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:266
+msgid "Command Line"
+msgstr "Parancssor"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
-msgid "Shadow in"
-msgstr "BemÃlyedÃs"
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:481
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:486
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:313
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:353
+#: ../gthumb/gth-file-list.c:45 ../gthumb/gth-folder-tree.c:874
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(Ãres)"
+
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:679
+msgid "Catalog Properties"
+msgstr "KatalÃgus tulajdonsÃgai"
+
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:693
+msgid "Organize"
+msgstr "RendszerezÃs"
+
+#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:694
+msgid "Automatically organize files by date"
+msgstr "FÃjlok automatikus rendezÃse dÃtum szerint"
+
+#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:1
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:641
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:690
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1047
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1048
+msgid "Catalogs"
+msgstr "KatalÃgusok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
-msgid "Shadow only"
-msgstr "Csak ÃrnyÃkolÃs"
+#: ../extensions/catalogs/catalogs.extension.in.in.h:2
+msgid "Create file collections."
+msgstr "FÃjlgyÅjtemÃnyek lÃtrehozÃsa."
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
-msgid "Shadow out"
-msgstr "KiemelkedÃs"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:1
+msgid "Add to Catalog"
+msgstr "HozzÃadÃs katalÃgushoz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
-msgid "Simple"
-msgstr "EgyszerÅ"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:2
+msgid "C_atalogs:"
+msgstr "_KatalÃgusok:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
-msgid "Simple with shadow"
-msgstr "EgyszerÅ Ãs ÃrnyÃkolÃs"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:3
+msgid "New _Library"
+msgstr "Ãj _gyÅjtemÃny"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
-msgid "Slide"
-msgstr "Dia"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:4
+msgid "_New Catalog"
+msgstr "Ã_j katalÃgus"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
-msgid "Sor_t:"
-msgstr "_RendezÃs:"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:5
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1834
+msgid "_View the destination"
+msgstr "A cÃl _megjelenÃtÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
-msgid "Sort"
-msgstr "RendezÃs"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
+msgid "Catalog"
+msgstr "KatalÃgus"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
-msgid "St_yle"
-msgstr "_StÃlus"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:3
+#: ../gthumb/gth-file-properties.c:199
+msgid "Properties"
+msgstr "TulajdonsÃgok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
-msgid "Start _at:"
-msgstr "KezdÃs _itt:"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:4
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:3
+msgid "_Date:"
+msgstr "_DÃtum:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
-msgid "Style Preview"
-msgstr "StÃlus elÅnÃzete"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:5
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:6
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:3
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:36
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:2
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr "_NÃv:"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:1
+msgid "Catalog _Preview:"
+msgstr "KatalÃgus _elÅnÃzete:"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:2
+msgid "Organization:"
+msgstr "Szervezet:"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:3
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:4
+msgid "Organize Files"
+msgstr "FÃjlok rendszerezÃse"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:4
+msgid "Organizing files"
+msgstr "FÃjlok rendszerezÃse"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:5
+msgid "Select All"
+msgstr "Ãsszes kijelÃlÃse"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:6
+msgid "Select None"
+msgstr "KijelÃlÃs megszÃntetÃse"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:451
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:264
+msgid "Date photo was taken"
+msgstr "FÃnykÃpkÃszÃtÃs dÃtuma"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:2
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:256
+msgid "File modified date"
+msgstr "FÃjlmÃdosÃtÃs dÃtuma"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:3
+msgid "Ignore catalogs with a single file"
+msgstr "Az egy fÃjlbÃl ÃllÃ katalÃgusok figyelmen kÃvÃl hagyÃsa"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:5
+msgid "Put single files in the catalog:"
+msgstr "Egyetlen fÃjl elhelyezÃse a katalÃgusban:"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:6
+msgid "Singles"
+msgstr "Egyetlen"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:7
+#: ../extensions/comments/main.c:225
+msgid "Tag"
+msgstr "CÃmke"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:8
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:284
+msgid "Tag (embedded)"
+msgstr "CÃmke (beÃgyazott)"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:9
+msgid "_Group files by:"
+msgstr "FÃjlok _csoportosÃtÃsa:"
+
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:10
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
+msgid "_Include sub-folders"
+msgstr "_AlmappÃkban is"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
-msgid "Wi_dth:"
-msgstr "SzÃ_lessÃg:"
+#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:11
+msgid "tag"
+msgstr "cÃmke"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
-msgid "_All pages with the same size"
-msgstr "_Minden oldal azonos mÃretÅ"
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:105
+#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:136
+msgid "Could not add the files to the catalog"
+msgstr "Nem lehet a fÃjlokat hozzÃadni a katalÃgushoz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
-msgid "_Draw frame"
-msgstr "Keret _rajzolÃsa"
+#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:80
+msgid "Could not save the catalog"
+msgstr "Nem lehet elmenteni a katalÃgust"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
-msgid "_Font:"
-msgstr "_BetÅkÃszlet:"
+#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:166
+msgid "Could not load the catalog"
+msgstr "Nem lehet betÃlteni a katalÃgust"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
-msgid "_Gradient"
-msgstr "_SzÃnÃtmenet"
+#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:120
+msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
+msgstr "A fÃjlok katalÃgusokba lesznek szervezve. A lemezen nem tÃrtÃnik fÃjlmozgatÃs."
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
-msgid "_Image size:"
-msgstr "_KÃpmÃret:"
+#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1145
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:53
+msgid "Tags"
+msgstr "CÃmkÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
-msgid "_Rows:"
-msgstr "_Sorok:"
+#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:791
+#, c-format
+msgid "Copying files to '%s'"
+msgstr "FÃjlok mÃsolÃsa ide: â%sâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
-msgid "_Solid color"
-msgstr "_HomogÃn szÃn"
+#: ../extensions/catalogs/gth-organize-task.c:202
+#, c-format
+msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d."
+msgstr "A mÅvelet befejezÅdÃtt. KatalÃgusok: %d. KÃpek: %d."
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Sablon:"
+#: ../extensions/change_date/callbacks.c:44
+msgid "Change _Date..."
+msgstr "_DÃtum megvÃltoztatÃsaâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
-msgid "by name"
-msgstr "nÃv szerint"
+#: ../extensions/change_date/callbacks.c:45
+msgid "Change images last modified date"
+msgstr "A kÃpek mÃdosÃtÃsi dÃtumÃnak megvÃltoztatÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72
-msgid "jpeg"
-msgstr "jpeg"
+#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:1
+msgid "Change date"
+msgstr "DÃtum megvÃltoztatÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73
-msgid "png"
-msgstr "png"
+#: ../extensions/change_date/change_date.extension.in.in.h:2
+msgid "Change the files date"
+msgstr "A fÃjlok dÃtumÃnak megvÃltoztatÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
-msgid "0:"
-msgstr "0:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1
+msgid "A_djust by"
+msgstr "MÃ_dosÃtÃs ennyivel"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
-msgid "112 x 112"
-msgstr "112 Ã 112"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
+msgid "Change Date"
+msgstr "VÃltozÃs dÃtuma"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
-msgid "128 x 128"
-msgstr "128 Ã 128"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:3
+msgid "Change the following values:"
+msgstr "A kÃvetkezÅ ÃrtÃkek mÃdosÃtÃsa:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
-msgid "164 x 164"
-msgstr "164 Ã 164"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:4
+msgid "Change to:"
+msgstr "MÃdosÃtÃs erre:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
-msgid "1:"
-msgstr "1:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:5
+msgid "Co_mment date"
+msgstr "MegjegyzÃs _dÃtuma"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
-msgid "200 x 200"
-msgstr "200 Ã 200"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:6
+msgid "Date p_hoto was taken"
+msgstr "_FÃnykÃpkÃszÃtÃs ideje"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
-msgid "256 x 256"
-msgstr "256 Ã 256"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:7
+msgid "Exif DateTimeOriginal tag"
+msgstr "Exif DateTimeOriginal cÃmke"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
-msgid "2:"
-msgstr "2:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:8
+msgid "File _modified date"
+msgstr "FÃjl _mÃdosÃtÃsÃnak ideje"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
-msgid "3:"
-msgstr "3:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:9
+msgid "File c_reation date"
+msgstr "FÃjl lÃtre_hozÃsÃnak ideje"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
-msgid "48 x 48"
-msgstr "48 Ã 48"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:10
+msgid "The _following date:"
+msgstr "A _kÃvetkezÅ dÃtum:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
-msgid "4:"
-msgstr "4:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:11
+msgid "_Last modified date"
+msgstr "UtolsÃ mÃdosÃtÃs _dÃtuma"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
-msgid "5:"
-msgstr "5:"
+#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:12
+msgid "hours"
+msgstr "ÃrÃval"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
-msgid "64 x 64"
-msgstr "64 Ã 64"
+#: ../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:1
+msgid "Add comments and tags to any file type."
+msgstr "MegjegyzÃsek Ãs cÃmkÃk hozzÃadÃsa bÃrmilyen fÃjltÃpushoz."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
-msgid "6:"
-msgstr "6:"
+#: ../extensions/comments/comments.extension.in.in.h:2
+msgid "Comments and tags"
+msgstr "MegjegyzÃsek Ãs cÃmkÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
-msgid "7:"
-msgstr "7:"
+#: ../extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui.h:1
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:314
+msgid "Preferences"
+msgstr "BeÃllÃtÃsok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
-msgid "85 x 85"
-msgstr "85 Ã 85"
+#: ../extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui.h:2
+msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
+msgstr "_SzinkronizÃlÃs a beÃgyazott metaadatokkal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
-msgid "8:"
-msgstr "8:"
+#: ../extensions/comments/main.c:33
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
+msgid "Comment"
+msgstr "MegjegyzÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
-msgid "95 x 95"
-msgstr "95 Ã 95"
+#: ../extensions/comments/main.c:209
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:1
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:24
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:13
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:18
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:52
+msgid "Description"
+msgstr "LeÃrÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
-msgid "9:"
-msgstr "9:"
+#: ../extensions/comments/main.c:217 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:50
+msgid "Place"
+msgstr "Hely"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
-msgid "<b>Direction</b>"
-msgstr "<b>IrÃny</b>"
+#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:45
+msgid "Convert Format..."
+msgstr "ÃtalakÃtÃs mÃs formÃtumbaâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
-msgid "<b>Hide/Show</b>"
-msgstr "<b>ElrejtÃs/megjelenÃtÃs</b>"
+#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:46
+msgid "Convert image format"
+msgstr "KÃp ÃtalakÃtÃsa mÃs formÃtumba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
-msgid "<b>Interface</b>"
-msgstr "<b>FelÃlet</b>"
+#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:1
+msgid "Convert format"
+msgstr "ÃtalakÃtÃs mÃs formÃtumba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
-msgid "<b>On startup:</b>"
-msgstr "<b>IndulÃskor:</b>"
+#: ../extensions/convert_format/convert_format.extension.in.in.h:2
+msgid "Save images in a different format"
+msgstr "KÃp mentÃse mÃs formÃtumba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
-msgid "<b>Other</b>"
-msgstr "<b>EgyÃb</b>"
+#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:1
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:16
+msgid "Choose destination folder"
+msgstr "VÃlasszon cÃlmappÃt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
-msgid "<b>Slide show</b>"
-msgstr "<b>DiavetÃtÃs</b>"
+#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:2
+msgid "Convert Format"
+msgstr "ÃtalakÃtÃs mÃs formÃtumba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
-msgid "<b>Viewer</b>"
-msgstr "<b>MegjelenÃtÅ</b>"
+#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:3
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:4
+msgid "Destination"
+msgstr "CÃl"
+
+#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:4
+msgid "New format"
+msgstr "Ãj formÃtum"
+
+#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:91
+msgid "Converting images"
+msgstr "KÃpek ÃtalakÃtÃsa"
+
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:139
+msgid "Could not show the desktop background properties"
+msgstr "Nem jelenÃthetÅk meg az asztal hÃtterÃnek tulajdonsÃgai"
+
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:203
+#: ../extensions/desktop_background/actions.c:221
+msgid "Could not set the desktop background"
+msgstr "Nem ÃllÃthatÃ be az asztal hÃttere"
+
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:49
+msgid "Set as Desktop Background"
+msgstr "BeÃllÃtÃs az asztal hÃtterekÃnt"
+
+#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:50
+#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:2
+msgid "Set the image as desktop background"
+msgstr "A kÃp beÃllÃtÃsa az asztal hÃtterekÃnt"
+
+#: ../extensions/desktop_background/desktop_background.extension.in.in.h:1
+msgid "Desktop background"
+msgstr "Asztal hÃttere"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:98
+msgid "T_ags"
+msgstr "_CÃmkÃk"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:102
+msgid "Edit the comment and other information of the selected files"
+msgstr "A kivÃlasztott fÃjlok megjegyzÃseinek Ãs egyÃb informÃciÃinak szerkesztÃse"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
+msgid "Choose another tag"
+msgstr "VÃlasszon mÃsik cÃmkÃt"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:1
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:1
+msgid "D_escription:"
+msgstr "_LeÃrÃs:"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:2
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/tag-chooser.ui.h:1
+msgid "T_ags:"
+msgstr "_CÃmkÃk:"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:4
+msgid "_Place:"
+msgstr "_Hely:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
-msgid "<b>Zoom quality</b>"
-msgstr "<b>NagyÃtÃs minÅsÃge</b>"
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:5
+msgid "_Rating:"
+msgstr "Ã_rtÃkelÃs:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
-"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
-"%f = a single filename, including path\n"
-"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
-"%e = a single extension (starting with a period)\n"
-"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
-"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
-"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
-"selected file.\n"
-"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>KÃlÃnleges karakterek:</b>\n"
-"%F = minden kijelÃlt fÃjlnÃv egy sorba, szÃkÃzzel elvÃlasztva\n"
-"%f = egyetlen fÃjlnÃv elÃrÃsi Ãttal\n"
-"%n = egyetlen fÃjlnÃv elÃrÃsi Ãttal, kiterjesztÃs nÃlkÃl\n"
-"%e = egyetlen (ponttal kezdÅdÅ) kiterjesztÃs\n"
-"%p = egyetlen fÃjl szÃlÅmappÃja</i>\n"
-"A %F kÃdot tartalmazÃ parancsfÃjlok csak egyszer kerÃlnek vÃgrehajtÃsra, a "
-"kijelÃlt fÃjlok szÃmÃtÃl fÃggetlenÃl. Minden mÃs parancsfÃjl kijelÃlt "
-"fÃjlonkÃnt egyszer kerÃl vÃgrehajtÃsra.\n"
-"Az alapÃrtelmezett parancsfÃjlokat a SÃgÃ mutatja be.</small>"
-
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
-msgid "Activate items with a double click"
-msgstr "Elemek aktivÃlÃsa dupla kattintÃssal"
+#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:6
+msgid "_Title:"
+msgstr "CÃ_m:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
-msgid "Activate items with a single click"
-msgstr "Elemek aktivÃlÃsa egy kattintÃssal"
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:56
+msgid "Could not save the file metadata"
+msgstr "Nem lehet elmenteni a fÃjl metaadatait"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
-msgid "After _loading an image:"
-msgstr "A kÃp betÃltÃse _utÃn:"
+#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:109
+#: ../extensions/rename_series/actions.c:37
+#: ../gthumb/gth-overwrite-dialog.c:162
+msgid "Cannot read file information"
+msgstr "Nem olvashatÃk a fÃjl informÃciÃia"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
-msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
-msgstr "_MegerÅsÃtÃs kÃrÃse kÃpek vagy katalÃgusok tÃrlÃsekor"
+#: ../extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.in.in.h:1
+msgid "Allow to edit files metadata."
+msgstr "FÃjlok metaadatainak szerkesztÃsÃnek engedÃlyezÃse."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
-msgid "Ask whether to save _modified images"
-msgstr "RÃkÃrdez, hogy mentse-e a _mÃdosÃtott kÃpeket"
+#: ../extensions/edit_metadata/edit_metadata.extension.in.in.h:2
+msgid "Edit metadata"
+msgstr "Metaadatok szerkesztÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
-msgid "Black"
-msgstr "Fekete"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:448
+msgid "No date"
+msgstr "Nincs dÃtum"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
-msgid "Browser"
-msgstr "BÃngÃszÅ"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:449
+msgid "The following date"
+msgstr "A kÃvetkezÅ dÃtum"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
-msgid "C_lick policy:"
-msgstr "_KattintÃs tÃpusa:"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:450
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:328
+msgid "Current date"
+msgstr "Mai dÃtum"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
-msgid "Checked"
-msgstr "SakktÃbla"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:452
+msgid "Last modified date"
+msgstr "UtolsÃ mÃdosÃtÃs ideje"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
-msgid "Choose startup folder"
-msgstr "KezdÅmappa kivÃlasztÃsa"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:453
+msgid "File creation date"
+msgstr "FÃjl lÃtrehozÃsÃnak ideje"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
-msgid "Co_mments"
-msgstr "Meg_jegyzÃsek"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-page.c:454
+msgid "Do not modify"
+msgstr "Ne mÃdosÃtsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
-msgid "D_elay before changing image:"
-msgstr "_KÃpvÃltÃsok kÃzÃtti szÃnet:"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:106
+msgid "Save only cha_nged fields"
+msgstr "Csak a _vÃltoztatott mezÅk mentÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
-msgid "D_etermine image type from content (slower)"
-msgstr "KÃp_tÃpus meghatÃrozÃsa a tartalom alapjÃn (lassabb)"
+#. Translators: the %s symbol in the string is a file name
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:162
+#, c-format
+msgid "%s Metadata"
+msgstr "%s metaadatai"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
-msgid "Do _not change folder"
-msgstr "Ne _vÃltson mappÃt"
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-metadata-dialog.c:166
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:331
+#, c-format
+msgid "%d file"
+msgid_plural "%d files"
+msgstr[0] "%d fÃjl"
+msgstr[1] "%d fÃjl"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:81
+msgid "New tag"
+msgstr "Ãj cÃmke"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-chooser-dialog.c:223
+msgid "Assign Tags"
+msgstr "CÃmkÃk hozzÃrendelÃse"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:113
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:130
+msgid "Assigning tags to the selected files"
+msgstr "CÃmkÃk hozzÃrendelÃse a kijelÃlt fÃjlokhoz"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:113
+msgid "Writing files"
+msgstr "FÃjlok ÃrÃsa"
+
+#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:130
+msgid "Reading files"
+msgstr "FÃjlok olvasÃsa"
+
+#: ../extensions/example/src/example.extension.in.in.h:1
+msgid "Example"
+msgstr "PÃlda"
+
+#: ../extensions/example/src/example.extension.in.in.h:2
+msgid "Extension example."
+msgstr "PÃlda kiterjesztÃs."
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:1
+msgid "Byline _Title:"
+msgstr "KÃ_palÃÃrÃs cÃm:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:2
+msgid "C_opyright:"
+msgstr "_SzerzÅi jog:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:3
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "_OrszÃg:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:4
+msgid "Cr_edit:"
+msgstr "Sz_erzÅ:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:5
+msgid "_Byline:"
+msgstr "_KÃpalÃÃrÃs:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:6
+msgid "_City:"
+msgstr "_VÃros:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:7
+msgid "_Code:"
+msgstr "_Ir. szÃm:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:8
+#: ../extensions/flicker/data/ui/import-from-flickr.ui.h:4
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:2
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:4
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:5
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:41
+msgid "_Destination:"
+msgstr "_CÃl:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
-msgid "Fit to width if larger"
-msgstr "KÃp igazÃtÃsa a szÃlessÃghez, ha nagyobb"
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:9
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Nyelv:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:10
+msgid "_Object Name:"
+msgstr "_Objektum neve:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:11
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:7
+msgid "_Source:"
+msgstr "_ForrÃs:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:12
+msgid "_Urgency:"
+msgstr "SÃ_rgÅssÃg:"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.in.in.h:1
+msgid "EXIF, IPTC, XMP support"
+msgstr "EXIF, IPTC, XMP tÃmogatÃs"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2_tools.extension.in.in.h:2
+msgid "Read and write exif, iptc and xmp metadata."
+msgstr "Exif, iptc Ãs xmp metaadatok ÃrÃsa Ãs olvasÃsa."
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:33
+msgid "Exif General"
+msgstr "Exif ÃltalÃnos"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:34
+msgid "Exif Conditions"
+msgstr "Exif kÃrÃlmÃnyek"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:35
+msgid "Exif Structure"
+msgstr "Exif szerkezet"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:36
+msgid "Exif Thumbnail"
+msgstr "Exif bÃlyegkÃp"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:37
+msgid "Exif GPS"
+msgstr "Exif GPS"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:38
+msgid "Exif Maker Notes"
+msgstr "Exif kÃszÃtÅi megjegyzÃsek"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:39
+msgid "Exif Versions"
+msgstr "Exif verziÃk"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:40
+msgid "Exif Other"
+msgstr "Exif egyÃb"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:41
+msgid "IPTC"
+msgstr "IPTC"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:42
+msgid "XMP Embedded"
+msgstr "XMP beÃgyazott"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:43
+msgid "XMP Attached"
+msgstr "XMP csatolt"
+
+#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:245
+msgid "date photo was taken"
+msgstr "fÃnykÃpkÃszÃtÃs dÃtuma"
+
+#: ../extensions/export_tools/callbacks.c:59
+msgid "Share"
+msgstr "MegosztÃs"
+
+#: ../extensions/facebook/callbacks.c:54
+msgid "Face_book..."
+msgstr "Face_bookâ"
+
+#: ../extensions/facebook/callbacks.c:55
+msgid "Upload photos to Facebook"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse a Facebookra"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:1
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:4
+msgid "A_lbum:"
+msgstr "A_lbum:"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:2
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:5
+msgid "Add a new album"
+msgstr "Ãj album hozzÃadÃsa"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:3
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/import-from-flickr.ui.h:2
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:6
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:2
+msgid "Edit accounts"
+msgstr "FiÃkok szerkesztÃse"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:4
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:7
+msgid "Export to Flickr"
+msgstr "ExportÃlÃs a Flickrre"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:5
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:13
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:13
+msgid "_Account:"
+msgstr "F_iÃk:"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/export-to-facebook.ui.h:6
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:16
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:16
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:5
+msgid "_Upload"
+msgstr "_FeltÃltÃs"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-account-chooser.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-account-chooser.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/import-from-flickr.ui.h:1
+#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-account-chooser.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-account-chooser.ui.h:1
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "F_iÃk:"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-account-manager.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-account-manager.ui.h:1
+#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-account-manager.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-account-manager.ui.h:1
+msgid "A_ccounts:"
+msgstr "F_iÃkok:"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:2
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:2
+msgid "Private"
+msgstr "PrivÃt"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:3
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
+msgid "Private photos, visible to friends"
+msgstr "PrivÃt fÃnykÃpek, a barÃtok szÃmÃra lÃthatÃk"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:4
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
+msgid "Public photos"
+msgstr "NyilvÃnos fÃnykÃpek"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:5
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Hely:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
-msgid "Fit to window if larger"
-msgstr "KÃp igazÃtÃsa az ablakmÃrethez, ha nagyobb"
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-album-properties.ui.h:7
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:5
+msgid "_Visibility:"
+msgstr "_LÃthatÃsÃg:"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-ask-authorization.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-ask-authorization.ui.h:1
+#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui.h:1
+msgid "_Authorize..."
+msgstr "_EngedÃlyezÃsâ"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-complete-authorization.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-complete-authorization.ui.h:1
+#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-complete-authorization.ui.h:1
+msgid "C_ontinue"
+msgstr "F_olytatÃs"
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-complete-authorization.ui.h:2
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:499
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:438
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:450
+msgid "Once you're done, click the 'Continue' button below."
+msgstr "Ha kÃszen van, kattintson a lenti âFolytatÃsâ gombra."
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-export-completed.ui.h:1
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:1
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:1
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:1
+msgid "Files successfully uploaded to the server."
+msgstr "A fÃjlok sikeresen feltÃltve a kiszolgÃlÃra."
+
+#: ../extensions/facebook/data/ui/facebook-export-completed.ui.h:2
+#: ../extensions/flicker/data/ui/flicker-export-completed.ui.h:2
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-export-completed.ui.h:2
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-export-completed.ui.h:2
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1833
+msgid "_Open in the Browser"
+msgstr "_MegnyitÃs a bÃngÃszÅben"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:121
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:312
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:219
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:137
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:395
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:234
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:218
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:214
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:131
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:374
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:139
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:421
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:363
+msgid "Could not connect to the server"
+msgstr "Nem sikerÃlt csatlakozni a kiszolgÃlÃhoz"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:172
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:242
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:181
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:191
+msgid "Could not upload the files"
+msgstr "Nem sikerÃlt feltÃlteni a fÃjlokat"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:388
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:186
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:220
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:459
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:713
+msgid "Could not create the album"
+msgstr "Nem sikerÃlt lÃtrehozni az albumot"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:456
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:530
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:778
+msgid "New Album"
+msgstr "Ãj album"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:535
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:521
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1542
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:610
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:997
+msgid "No valid file selected."
+msgstr "Nincs ÃrvÃnyes fÃjl kivÃlasztva."
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:536
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:522
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:611
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:998
+msgid "Could not export the files"
+msgstr "Nem lehet exportÃlni a fÃjlokat"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:543
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:529
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:618
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:1004
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:785
+#: ../gthumb/gth-browser.c:936 ../gthumb/gth-browser.c:937
+#, c-format
+msgid "%d file (%s)"
+msgid_plural "%d files (%s)"
+msgstr[0] "%d fÃjl (%s)"
+msgstr[1] "%d fÃjl (%s)"
+
+#: ../extensions/facebook/dlg-export-to-facebook.c:565
+#: ../extensions/flicker/dlg-export-to-flickr.c:552
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:638
+#, c-format
+msgid "Export to %s"
+msgstr "ExportÃlÃs ide: %s"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-account-chooser-dialog.c:230
+#: ../extensions/flicker/flickr-account-chooser-dialog.c:230
+#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:230
+msgid "New authentication..."
+msgstr "Ãj hitelesÃtÃsâ"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:221
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:220
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:216
+msgid "Choose _Account..."
+msgstr "VÃlasszon _fiÃkotâ"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:498
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:437
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:449
+#, c-format
+msgid "Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
+msgstr ""
+"TÃrjen vissza ehhez az ablakhoz, ha befejezte az engedÃlyezÃsi folyamatot "
+"itt: %s"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
-msgid "Follow Nautilus behaviour"
-msgstr "A Nautilus viselkedÃsÃnek ÃtvÃtele"
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:583
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:517
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:529
+#, c-format
+msgid "gthumb requires your authorization to upload the photos to %s"
+msgstr "A gthumb megkÃveteli az engedÃlyezÃst a fotÃk feltÃltÃsÃhez ide: %s"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
-msgid "For_ward"
-msgstr "_ElÅre"
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:584
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:518
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Click 'Authorize' to open your web browser and authorize gthumb to upload "
+"photos to %s. When you're finished, return to this window to complete the "
+"authorization."
+msgstr ""
+"Kattintson az âEngedÃlyezÃsâ gombra a webbÃngÃszÅ megnyitÃsÃhoz, Ãs "
+"engedÃlyezze a gthumbnak a fÃnykÃpfeltÃltÃst a(z) %s fiÃkba. Ha vÃgzett, "
+"tÃrjen vissza ehhez az ablakhoz az engedÃlyezÃs befejezÃsÃhez."
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:679
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:618
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:632
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:815
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:666
+msgid "Choose Account"
+msgstr "VÃlasszon fiÃkot"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-authentication.c:788
+#: ../extensions/flicker/flickr-authentication.c:727
+#: ../extensions/oauth/oauth-authentication.c:741
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:876
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:727
+msgid "Edit Accounts"
+msgstr "FiÃkok szerkesztÃse"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-connection.c:294
+#: ../extensions/facebook/facebook-connection.c:454
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:188
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:291
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:494
+#: ../extensions/flicker/flickr-connection.c:290
+#: ../extensions/flicker/flickr-connection.c:441
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:220
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:423
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:74
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:79
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:115
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-consumer.c:170
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-connection.c:329
+#: ../extensions/facebook/facebook-connection.c:480
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:214
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:316
+#: ../extensions/flicker/flickr-connection.c:316
+#: ../extensions/flicker/flickr-connection.c:467
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:244
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:375
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:450
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:554
+#: ../extensions/picasaweb/google-connection.c:363
+msgid "Connecting to the server"
+msgstr "CsatlakozÃs a kiszolgÃlÃhoz"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:1
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook.extension.in.in.h:2
+msgid "Upload images to Facebook"
+msgstr "KÃpek feltÃltÃse a Facebookra"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:214
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:316
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:244
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:375
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:450
+#: ../extensions/oauth/oauth-connection.c:554
+msgid "Getting account information"
+msgstr "FiÃkinformÃciÃk lekÃrÃse"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:422
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:348
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:235
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:237
+msgid "Getting the album list"
+msgstr "Albumok listÃjÃnak lekÃrÃse"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:551
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:451
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:571
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:609
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:344
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:328
+msgid "Creating the new album"
+msgstr "Ãj album lÃtrehozÃsa"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:610
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:659
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:401
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:385
+#, c-format
+msgid "Could not upload '%s': %s"
+msgstr "Nem sikerÃlt feltÃlteni a(z) â%sâ fÃjlt: %s"
+
+#. Translators: %s is a filename
+#. send the file
+#. Translators: %s is a filename
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:810
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:837
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:524
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:520
+#, c-format
+msgid "Uploading '%s'"
+msgstr "â%sâ feltÃltÃse"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:886
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:915
+#: ../extensions/photobucket/photobucket-service.c:605
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:594
+msgid "Uploading the files to the server"
+msgstr "FÃjlok feltÃltÃse a kiszolgÃlÃra"
+
+#: ../extensions/facebook/facebook-service.c:1002
+#: ../extensions/flicker/flickr-service.c:1031
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-web-service.c:715
+msgid "Getting the photo list"
+msgstr "FÃnykÃpek listÃjÃnak lekÃrÃse"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:41
+msgid "Enter the folder name: "
+msgstr "Adja meg a mappa nevÃt: "
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
-msgid "General"
-msgstr "ÃltalÃnos"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:69
+msgid "Could not create the folder"
+msgstr "Nem sikerÃlt lÃtrehozni a mappÃt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
-msgid "Go to last _visited folder or catalog"
-msgstr "UgrÃs az utoljÃra _meglÃtogatott mappÃba vagy katalÃgusba"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:328
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:315
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:719
+msgid "Could not move the files"
+msgstr "Nem sikerÃlt Ãthelyezni a fÃjlokat"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
-msgid "Go to this _folder:"
-msgstr "UgrÃs a kÃvetkezÅ _mappÃba:"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:329
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:316
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:720
+msgid ""
+"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
+"to copy them."
+msgstr "A fÃjlokat nem sikerÃlt Ãthelyezni az aktuÃlis helyre, alternatÃvakÃnt ÃtmÃsolhatja azokat."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
-msgid "H_igh"
-msgstr "M_agas"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:421
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:615
+msgid "Could not delete the files"
+msgstr "Nem sikerÃlt tÃrÃlni a fÃjlokat"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
-msgid "Hot Keys"
-msgstr "GyorsbillentyÅk"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:464
+msgid ""
+"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
+"permanently?"
+msgstr "A fÃjlokat nem sikerÃlt Ãthelyezni a KukÃba. SzeretnÃ vÃglegesen tÃrÃlni azt?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
-msgid "Icons only"
-msgstr "Csak ikonok"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:475
+msgid "Could not move the files to the Trash"
+msgstr "Nem sikerÃlt Ãthelyezni a fÃjlokat a KukÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
-msgid "Keep previous zoom"
-msgstr "ElÅzÅ nagyÃtÃs megtartÃsa"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:524
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to trash?"
+msgstr "Biztos benne, hogy Ãthelyezi a KukÃba ezt a fÃjlt: â%sâ?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
-msgid ""
-"Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify "
-"the selected images with other applications."
-msgstr ""
-"A numerikus billentyÅzet 0-9 billentyÅi hasznÃlhatÃk a bÃngÃszÅben a "
-"kijelÃlt kÃpek megnyitÃsÃra vagy mÃdosÃtÃsÃra mÃs alkalmazÃsokkal."
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:527
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to move to trash the %'d selected file?"
+msgid_plural "Are you sure you want to move to trash the %'d selected files?"
+msgstr[0] "Biztos benne, hogy Ãthelyezi a KukÃba a kijelÃlt %'d fÃjlt?"
+msgstr[1] "Biztos benne, hogy Ãthelyezi a KukÃba a kijelÃlt %'d fÃjlt?"
+
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:539
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:168
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:200
+msgid "Mo_ve to Trash"
+msgstr "ÃthelyezÃs a _KukÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
-msgid "Layout:"
-msgstr "ElrendezÃs:"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:571
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:862
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+msgstr "Biztos benne, hogy vÃglegesen tÃrli ezt a fÃjlt: â%sâ?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
-msgid "Lo_w"
-msgstr "A_lacsony"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:574
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
+msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
+msgstr[0] "Biztos benne, hogy vÃglegesen tÃrli a kivÃlasztott %d fÃjlt?"
+msgstr[1] "Biztos benne, hogy vÃglegesen tÃrli a kivÃlasztott %d fÃjlt?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
-msgid "Ran_dom"
-msgstr "_VÃletlenszerÅ"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:584
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:872
+msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
+msgstr "Ha tÃrli a fÃjlt, az azonnal elvÃsz."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
-msgid "Re_verse"
-msgstr "F_ordÃtott"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:614
+msgid "Could not open the location"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a helyet"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
-msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
-msgstr "GÃrgetÅsÃv-pozÃciÃk visszaÃllÃtÃsa kÃp betÃltÃse utÃn"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:746
+msgid ""
+"The folder is not empty, do you want to delete the folder and its content "
+"permanently?"
+msgstr "A mappa nem Ãres. SzeretnÃ vÃglegesen tÃrÃlni a mappÃt Ãs annak tartalmÃt?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
-msgid "Resta_rt when finished"
-msgstr "Automatikus Ãj_rakezdÃs"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:762
+msgid "Could not delete the folder"
+msgstr "Nem lehet tÃrÃlni a mappÃt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
-msgid "Set image to actual size"
-msgstr "KÃp megjelenÃtÃse a tÃnyleges mÃretÃben"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:821
+msgid ""
+"The folder cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it "
+"permanently?"
+msgstr "A mappÃt nem lehet Ãthelyezni a KukÃba. SzeretnÃ vÃglegesen tÃrÃlni azt?"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
-msgid "Set to C_urrent"
-msgstr "BeÃllÃtÃs _a jelenlegire"
+#: ../extensions/file_manager/actions.c:828
+msgid "Could not move the folder to the Trash"
+msgstr "Nem sikerÃlt Ãthelyezni a mappÃt a KukÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
-msgid "Slide Show"
-msgstr "DiavetÃtÃs"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:148
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:180
+msgid "Create _Folder"
+msgstr "Mappa _lÃtrehozÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
-msgid "System settings"
-msgstr "RendszerbeÃllÃtÃsok"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:149
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:181
+msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+msgstr "Ãj Ãres mappa lÃtrehozÃsa ebben a mappÃban"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
-msgid "Text below icons"
-msgstr "SzÃveg az ikonok alatt"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:164
+msgid "D_uplicate"
+msgstr "Ke_ttÅzÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "SzÃveg az ikonok mellett"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:165
+msgid "Duplicate the selected files"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok megkettÅzÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
-msgid "Text only"
-msgstr "Csak szÃveg"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:169
+msgid "Move the selected files to the Trash"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok ÃthelyezÃse a KukÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
-msgid "Th_umbnail size:"
-msgstr "_BÃlyegkÃpek mÃrete:"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:172
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:204
+msgid "_Delete"
+msgstr "_TÃrlÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
-msgid "Transparency _type:"
-msgstr "ÃtlÃtszÃsÃg _tÃpusa:"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:173
+msgid "Delete the selected files"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok tÃrlÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
-msgid "Use a _fading effect when changing image"
-msgstr "_KÃpvÃltÃskor ÃttÅnÅ hatÃs hasznÃlata"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:176
+msgid "Open with the _File Manager"
+msgstr "MegnyitÃs a _fÃjlkezelÅvel"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
-msgid "Viewer"
-msgstr "MegjelenÃtÅ"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:184
+#: ../extensions/rename_series/callbacks.c:47
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:25
+msgid "_Rename"
+msgstr "Ã_tnevezÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
-msgid "White"
-msgstr "FehÃr"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:196
+msgid "_Paste Into Folder"
+msgstr "_BeillesztÃs mappÃba"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
-msgid "_Filenames"
-msgstr "_FÃjlnevek"
+#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:869 ../gthumb/gth-browser.c:4642
+#: ../gthumb/gth-browser.c:4679
+msgid "Could not perform the operation"
+msgstr "Nem sikerÃlt vÃgrehajtani a mÅveletet"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
-msgid "_Thumbnails"
-msgstr "_BÃlyegkÃpek"
+#: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:1
+msgid "File manager"
+msgstr "FÃjlkezelÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
-msgid "_Toolbar style:"
-msgstr "_EszkÃztÃr stÃlusa:"
+#: ../extensions/file_manager/file_manager.extension.in.in.h:2
+msgid "File manager operations."
+msgstr "A fÃjlkezelÅ mÅveletei."
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
-msgid "gThumb Preferences"
-msgstr "gThumb beÃllÃtÃsai"
+#: ../extensions/file_manager/gth-delete-task.c:62
+msgid "Deleting files"
+msgstr "FÃjlok tÃrlÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
-msgid "seconds"
-msgstr "mÃsodperc"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:1
+msgid "B_rightness:"
+msgstr "_FÃnyerÅ:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
-msgid "1"
-msgstr "1"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:2
+msgid "Color Levels"
+msgstr "SzÃnszintek"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
-msgid "150"
-msgstr "150"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:3
+msgid "Con_trast:"
+msgstr "_Kontraszt:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
-msgid "16"
-msgstr "16"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:4
+msgid "Cyan-_Red:"
+msgstr "_CiÃnkÃk-vÃrÃs:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
-msgid "2"
-msgstr "2"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:5
+msgid "G_amma:"
+msgstr "_Gamma:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
-msgid "300"
-msgstr "300"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:6
+msgid "_Magenta-Green:"
+msgstr "_Magenta-zÃld:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
-msgid "4"
-msgstr "4"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:7
+msgid "_Reset"
+msgstr "_VisszaÃllÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
-msgid "600"
-msgstr "600"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:8
+msgid "_Saturation:"
+msgstr "_TelÃtettsÃg:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
-msgid "72"
-msgstr "72"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:9
+msgid "_Yellow-Blue:"
+msgstr "_SÃrga-kÃk:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
-msgid "8"
-msgstr "8"
+#. this is used to separate the dimensions, for example: 120 &#xD7; 250
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
+msgid "&#xD7;"
+msgstr "&#xD7;"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
-msgid "<b>Image Sizing</b>"
-msgstr "<b>KÃpmÃretezÃs</b>"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:3
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "MÃretarÃny"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
-msgid "<b>Margins</b>"
-msgstr "<b>MargÃk</b>"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:4
+msgid "C_rop"
+msgstr "_LevÃgÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
-msgid "<b>Orientation</b>"
-msgstr "<b>ElhelyezkedÃs</b>"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:5
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
+msgid "I_nvert aspect ratio"
+msgstr "MÃret_arÃny megfordÃtÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
-msgid "<b>Size</b>"
-msgstr "<b>MÃret</b>"
+#. after the colon there is a control to select the size in pixels
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
+msgid "M_ultiple of:"
+msgstr "TÃ_bbszÃrÃse ennek:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
-"Click on an image to rotate it.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> HÃzza a kÃpet az oldalra az ÃthelyezÃshez.\n"
-"Kattintson a kÃpre a forgatÃshoz.</i></small>"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
+msgid "Selection"
+msgstr "KijelÃlÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
-"down-sampled to this resolution. Increase\n"
-"the resolution to get better image quality.\n"
-"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> A nagy felbontÃsÃ kÃpek\n"
-"le lesznek kicsinyÃtve erre a felbontÃsra. Jobb kÃpminÅsÃg\n"
-"elÃrÃse ÃrdekÃben nÃvelje a felbontÃst. Gyorsabb\n"
-"nyomtatÃs elÃrÃsÃhez csÃkkentse azt.</i></small>"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:10
+msgid "_Grid:"
+msgstr "_RÃcs:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
-msgid "A4"
-msgstr "A4"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:11
+msgid "_Position:"
+msgstr "_PozÃciÃ:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
-msgid "Automatic sizing"
-msgstr "Automatikus mÃretezÃs"
+#. abbreviation of pixel
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:13
+msgid "px"
+msgstr "px"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
-msgid "Center _on Page"
-msgstr "Oldal _kÃzepÃre"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
-msgid "Comment _font:"
-msgstr "MegjegyzÃs _betÅkÃszlete:"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:4
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:47
+msgid "Dimensions"
+msgstr "MÃretek"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
-msgid "Executive"
-msgstr "Executive"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:5
+msgid "Heigh_t:"
+msgstr "_MagassÃg:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
-msgid "I_nclude comment"
-msgstr "_MegjegyzÃst is"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
+msgid "High _quality"
+msgstr "_JÃ minÅsÃg"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
-msgid "Images per page:"
-msgstr "KÃpek szÃma oldalankÃnt:"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
+msgid "Information"
+msgstr "InformÃciÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
-msgid "Inches"
-msgstr "HÃvelyk"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:9
+msgid "New dimensions:"
+msgstr "Ãj mÃretek:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
-msgid "Include filename"
-msgstr "FÃjlnÃv felvÃtele"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
+msgid "Options"
+msgstr "BeÃllÃtÃsok"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
-msgid "Lan_dscape"
-msgstr "_FekvÅ"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
+msgid "Original dimensions:"
+msgstr "Eredeti mÃretek:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
-msgid "Layout"
-msgstr "ElrendezÃs"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:12
+msgid "Scale factor:"
+msgstr "LÃptÃktÃnyezÅ:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
-msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:13
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:9
+msgid "_Width:"
+msgstr "_SzÃlessÃg:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
-msgid "Letter"
-msgstr "Letter"
+#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:14
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:19
+msgid "pixels"
+msgstr "kÃppont"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
-msgid "Millimeters"
-msgstr "MillimÃter"
+#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:1
+msgid "Basic tools to modify images."
+msgstr "Alap eszkÃzÃk kÃpek mÃdosÃtÃsÃhoz."
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
-msgid "P_ortrait"
-msgstr "Ã_llÃ"
+#: ../extensions/file_tools/file_tools.extension.in.in.h:2
+msgid "Image tools"
+msgstr "KÃpeszkÃzÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
-msgid "Paper Details"
-msgstr "PapÃr adatai"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:310
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:83
+msgid "Applying changes"
+msgstr "VÃltozÃsok alkalmazÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
-msgid "Postcard"
-msgstr "4 Ã 6 (kÃpeslap)"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:520
+msgid "Adjust Colors..."
+msgstr "SzÃnek mÃdosÃtÃsaâ"
 
-#.
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42 ../libgthumb/print-callbacks.c:2718
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
-msgid "Print"
-msgstr "NyomtatÃs"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:520
+msgid "Adjust Colors"
+msgstr "SzÃnek mÃdosÃtÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
-msgid "Scale to this size"
-msgstr "ÃtmÃretezÃs ekkorÃra"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:521
+msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
+msgstr "FÃnyerÅ, kontraszt, telÃtettsÃg Ãs gamma szintek ÃllÃtÃsa a kÃpen"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
-msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloid"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:399
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:422
+msgid "Square"
+msgstr "NÃgyzet"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
-msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Alul:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:400
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:423
+#, c-format
+msgid "%d x %d (Image)"
+msgstr "%d Ã %d (kÃp)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
-msgid "_Left:"
-msgstr "_Bal oldalt:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:403
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:426
+#, c-format
+msgid "%d x %d (Screen)"
+msgstr "%d Ã %d (kÃpernyÅ)"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
-msgid "_Right:"
-msgstr "_Jobb oldalt:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:407
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:430
+msgid "5:4"
+msgstr "5:4"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:408
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:431
+msgid "4:3 (DVD, Book)"
+msgstr "4:3 (DVD, kÃnyv)"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:409
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:432
+msgid "7:5"
+msgstr "7:5"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:410
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:433
+msgid "3:2 (Postcard)"
+msgstr "3:2 (kÃpeslap)"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:411
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:434
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:412
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:435
+msgid "16:9 (DVD)"
+msgstr "16:9 (DVD)"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:413
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:436
+msgid "1.85:1"
+msgstr "1.85:1"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:414
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:437
+msgid "2.39:1"
+msgstr "2.39:1"
+
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:415
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:438
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:3
+msgid "Custom"
+msgstr "EgyÃni"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
-msgid "_Scale:"
-msgstr "_MÃretezÃs:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
+msgid "Rule of Thirds"
+msgstr "HarmadolÃ rÃcs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
-msgid "_Top:"
-msgstr "_Fent:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:425
+msgid "Golden Sections"
+msgstr "AranymetszÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
-msgid "_Unit:"
-msgstr "_EgysÃg:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:553
+msgid "Crop..."
+msgstr "LevÃgÃsâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
-msgid "Actual Size"
-msgstr "TÃnyleges mÃret"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:553
+msgid "Crop"
+msgstr "LevÃgÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
-msgid "Red-Eye Removal"
-msgstr "VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃs"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-desaturate.c:100
+msgid "Desaturating image"
+msgstr "KÃp telÃtetlennÃ tÃtele"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
-msgid "Redo"
-msgstr "Ãjra"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-desaturate.c:118
+msgid "Desaturate"
+msgstr "TelÃtetlennÃ tÃtel"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
-msgid "Undo"
-msgstr "VisszavonÃs"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:248
+msgid "White balance correction"
+msgstr "FehÃregyensÃly-korrekciÃ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
-msgid "Zoom In"
-msgstr "NagyÃtÃs"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:280
+msgid "Enhance Colors"
+msgstr "SzÃnek fokozÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "KicsinyÃtÃs"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-enhance.c:281
+msgid "Automatic white balance correction"
+msgstr "Automatikus fehÃregyensÃly-korrekciÃ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
-msgid "Zoom to Fit"
-msgstr "IgazÃtÃs mÃretre"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:168
+msgid "Equalizing image histogram"
+msgstr "KÃp hisztogramjÃnak kiegyenlÃtÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
-msgid "<b>Search criteria</b>"
-msgstr "<b>KeresÃsi feltÃtelek</b>"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:200
+msgid "Equalize"
+msgstr "KiegyenlÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
-msgid "<b>Search scope</b>"
-msgstr "<b>KeresÃs hatÃkÃre</b>"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-equalize.c:201
+msgid "Equalize image histogram"
+msgstr "KÃp hisztogramjÃnak kiegyenlÃtÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
-msgid "After"
-msgstr "Ez utÃn"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:73
+msgid "Flip"
+msgstr "MegfordÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
-msgid "Any"
-msgstr "BÃrmikor"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:73
+msgid "Mirror"
+msgstr "TÃkrÃzÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
-msgid "Before"
-msgstr "Ez elÅtt"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100
+msgid "Negative"
+msgstr "NegatÃv"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
-msgid "Choose categories from the saved list"
-msgstr "KategÃria vÃlasztÃsa a mentett listÃrÃl"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:62
+msgid "Redo"
+msgstr "Ãjra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
-msgid "Equal to"
-msgstr "Pontosan"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:549
+msgid "Resize..."
+msgstr "ÃtmÃretezÃsâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
-msgid "File _name:"
-msgstr "FÃjl_nÃv:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:549
+msgid "Resize"
+msgstr "ÃtmÃretezÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
-msgid "Found images:"
-msgstr "TalÃlt kÃpek:"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:73
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:54
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "ForgatÃs balra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
-msgid "Match a_ll selected categories"
-msgstr "Legyen benne _mindegyik kijelÃlt kategÃriÃban"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:73
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:49
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "ForgatÃs jobbra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
-msgid "Match a_ny selected category"
-msgstr "Legyen benne _bÃrmelyik kijelÃlt kategÃriÃban"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:56
+msgid "Save As"
+msgstr "MentÃs mÃskÃnt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
-msgid "New _Search..."
-msgstr "Ãj _keresÃsâ"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:52
+msgid "Save"
+msgstr "MentÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18 ../src/dlg-photo-importer.c:899
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1644
-msgid "No images found"
-msgstr "Nincs kÃp"
+#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:61
+msgid "Undo"
+msgstr "VisszavonÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
-msgid "Search"
-msgstr "KeresÃs"
+#: ../extensions/flicker/callbacks.c:59 ../extensions/flicker/callbacks.c:63
+msgid "_Flickr..."
+msgstr "_Flickrâ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
-msgid "Search Progress"
-msgstr "KeresÃs folyamata"
+#: ../extensions/flicker/callbacks.c:60
+msgid "Download photos from Flickr"
+msgstr "FÃnykÃpek letÃltÃse a FlickrrÅl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
-msgid "Searching in:"
-msgstr "KeresÃs itt:"
+#: ../extensions/flicker/callbacks.c:64
+msgid "Upload photos to Flickr"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse a Flickrre"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
-msgid "_Edit Search"
-msgstr "_KeresÃs szerkesztÃse"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:2
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:8
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:3
+msgid "Free space:"
+msgstr "Szabad hely:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
-msgid "_Include sub-folders"
-msgstr "_AlmappÃkban is"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:3
+msgid "Hi_de from public searches"
+msgstr "_ElrejtÃs a nyilvÃnos keresÃs elÅl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
-msgid "_Save"
-msgstr "M_entÃs"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:4
+msgid "Moderate content"
+msgstr "Tartalom moderÃlÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
-msgid "_Search"
-msgstr "_KeresÃs"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:5
+#: ../extensions/flicker/data/ui/import-from-flickr.ui.h:3
+msgid "Ph_otoset:"
+msgstr "Ph_otoset:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
-msgid "_View"
-msgstr "_NÃzet"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:6
+msgid "Private photos"
+msgstr "PrivÃt fÃnykÃpek"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
-msgid "<b>Change the following values:</b>"
-msgstr "<b>A kÃvetkezÅ ÃrtÃkek mÃdosÃtÃsa:</b>"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:7
+msgid "Private photos, visible to family"
+msgstr "PrivÃt fÃnykÃpek, a csalÃd szÃmÃra lÃthatÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
-msgid "<b>Change to:</b>"
-msgstr "<b>MÃdosÃtÃs erre:</b>"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:8
+msgid "Private photos, visible to family and friends"
+msgstr "PrivÃt fÃnykÃpek, a csalÃd Ãs a barÃtok szÃmÃra lÃthatÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
-msgid "<b>Write to CD</b>"
-msgstr "<b>CD-re ÃrÃs</b>"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
+msgid "Restricted content"
+msgstr "KorlÃtozott tartalom"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
-msgid ""
-"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
-"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
-"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> A JPEG ÃtalakÃtÃsok ÃltalÃban "
-"vesztesÃgmentesek.\n"
-"KÃpek megjelenÃtÃsekor a [ Ãs ] gyorsbillentyÅk segÃtsÃgÃvel "
-"vesztesÃgmentesen\n"
-"forgathat Ãs menthet, ezen pÃrbeszÃdablak megkerÃlÃsÃvel.</i></small>"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:12
+msgid "Safe content"
+msgstr "BiztonsÃgos tartalom"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), "
-"%d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>SpeciÃlis karakterek:</b> # (sorszÃm), %f (eredeti fÃjlnÃv), %d "
-"(kÃp dÃtuma), %s (kÃp mÃrete), %e (eredeti kiterjesztÃs).</i></small>"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:14
+msgid "_Privacy:"
+msgstr "_AdatvÃdelem:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
-msgid "A_djust timezone:"
-msgstr "I_dÅzÃna mÃdosÃtÃsa:"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/export-to-flickr.ui.h:15
+msgid "_Safety:"
+msgstr "_BiztonsÃg:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
-msgid "Apply physical _transform"
-msgstr "_Fizikai ÃtalakÃtÃs alkalmazÃsa"
+#: ../extensions/flicker/data/ui/import-from-flickr.ui.h:5
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:6
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:6
+msgid "_Import"
+msgstr "_ImportÃlÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
-msgid "Apply to all _images"
-msgstr "AlkalmazÃs az Ã_sszes kÃpre"
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:356
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:812
+msgid "Could not get the photo list"
+msgstr "Nem lehet lekÃrni a fÃnykÃplistÃt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
-msgid "C_urrent date"
-msgstr "Jelenlegi _dÃtum"
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:404
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:571
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:845
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:1008
+msgid "No album selected"
+msgstr "Nincs album kivÃlasztva"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
-msgid "Ca_talog"
-msgstr "Ka_talÃgus"
+#: ../extensions/flicker/dlg-import-from-flickr.c:589
+#, c-format
+msgid "Import from %s"
+msgstr "ImportÃlÃs innen: %s"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
-msgid "Change Date"
-msgstr "VÃltozÃs dÃtuma"
+#: ../extensions/flicker/flicker.extension.in.in.h:1
+msgid "Flicker"
+msgstr "Flicker"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
-msgid "Check _All"
-msgstr "_Mindet bejelÃli"
+#: ../extensions/flicker/flicker.extension.in.in.h:2
+msgid "Upload images to Flickr"
+msgstr "KÃpek feltÃltÃse a Flickrre"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
-msgid "Check _None"
-msgstr "_Egyiket sem jelÃli be"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:64
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:838
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1888
+msgid "Could not save the file"
+msgstr "Nem lehet elmenteni a fÃjlt"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
-msgid "Checking image:"
-msgstr "EllenÅrzÃtt kÃp:"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:124
+msgid "Could not take a screenshot"
+msgstr "Nem lehet kÃpernyÅkÃpet kÃszÃteni"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
-msgid ""
-"Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-"
-"Left."
-msgstr ""
-"Kattintson az OK gombra a kijelÃlt kÃpek Exif tÃjolÃs cÃmkÃjÃnek "
-"visszaÃllÃtÃsÃhoz bal felsÅre."
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:130
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:982
+msgid "Save Image"
+msgstr "KÃp mentÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
-msgid "Co_mment date"
-msgstr "MegjegyzÃs _dÃtuma"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:150
+msgctxt "Filename"
+msgid "Screenshot"
+msgstr "KÃpernyÅkÃp"
+
+#. this is an empty time
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:2
+msgid "--:--"
+msgstr "--.--"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:3
+msgid "Change volume level"
+msgstr "HangerÅ mÃdosÃtÃsa"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
+msgid "Faster"
+msgstr "Gyorsabb"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:5
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:627
+msgid "Play"
+msgstr "LejÃtszÃs"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
+msgid "Slower"
+msgstr "Lassabb"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
+msgid "Time:"
+msgstr "IdÅ:"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:8
+msgid "Toggle volume"
+msgstr "Hang be/ki"
+
+#. this is the separator between current position and duration of a media file
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:10
+msgctxt "time"
+msgid "/"
+msgstr "/"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/save-screenshot.ui.h:1
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "VÃlasszon mappÃt"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:1
+msgid "Audio/Video support"
+msgstr "Hang- Ãs videotÃmogatÃs"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gstreamer_tools.extension.in.in.h:2
+msgid "Play audio and video files."
+msgstr "Hang- Ãs videofÃjlok lejÃtszÃsa."
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:92
+msgid "Screenshot"
+msgstr "KÃpernyÅkÃp"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:93
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "KÃpernyÅkÃp kÃszÃtÃse"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:617
+msgid "Pause"
+msgstr "SzÃnet"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:31
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:211
+msgid "Video"
+msgstr "VideÃ"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:32
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:218
+msgid "Audio"
+msgstr "Hang"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:39
+msgid "Artist"
+msgstr "ElÅadÃ"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:40
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:13
+msgid "Album"
+msgstr "Album"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:41
+msgid "Bitrate"
+msgstr "BitsebessÃg"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:42
+msgid "Encoder"
+msgstr "KÃdolÃ"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:44
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:49
+msgid "Codec"
+msgstr "Kodek"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:45
+msgid "Framerate"
+msgstr "KÃpfrissÃtÃs"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:46
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:15
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:192
+msgid "Width"
+msgstr "SzÃlessÃg"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
-msgid "Current _Folder"
-msgstr "Jelenlegi _mappa"
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:47
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:4
+msgid "Height"
+msgstr "MagassÃg"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:50
+msgid "Channels"
+msgstr "CsatornÃk"
+
+#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:51
+msgid "Sample rate"
+msgstr "MintavÃtelezÃsi gyakorisÃg"
+
+#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:363
+msgid "Stereo"
+msgstr "SztereÃ"
+
+#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:363
+msgid "Mono"
+msgstr "Mono"
+
+#. Translators: this is an image size, such as 1024 Ã 768
+#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:396
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1034
+#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:77
+#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:408
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2436
+#, c-format
+msgid "%d Ã %d"
+msgstr "%d Ã %d"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
-msgid "Equal images:"
-msgstr "Azonos kÃpek:"
+#: ../extensions/image_print/actions.c:67
+msgid "Could not print the selected files"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok nem nyomtathatÃk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
-msgid "Found duplicates:"
-msgstr "TalÃlt azonos kÃpek:"
+#: ../extensions/image_print/callbacks.c:54
+msgid "Print the selected images"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek nyomtatÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
-msgid "Image c_reation date"
-msgstr "KÃp _lÃtrehozÃsÃnak ideje"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
+msgid "Centered"
+msgstr "KÃzÃpre igazÃtott"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
-msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
-msgstr "A kÃp vÃzszintes irÃnyÃ tÃkrÃzÃse (bal-jobb)"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:5
+msgid "Image"
+msgstr "KÃp"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
-msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
-msgstr "A kÃp fÃggÅleges irÃnyÃ tÃkrÃzÃse (fent-lent)"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:6
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:22
+msgid "Images per page:"
+msgstr "KÃpek szÃma oldalankÃnt:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "ÃthelyezÃs a _KukÃba"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:7
+msgid "Left"
+msgstr "Bal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
-msgid "New names _preview:"
-msgstr "Ãj nevek _elÅnÃzete:"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:8
+msgid "Position:"
+msgstr "PozÃciÃ:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
-msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
-msgstr "A _fÃnykÃp digitalizÃlÃsÃnak dÃtuma (az EXIF-adatokbÃl)"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:9
+msgid "Preview"
+msgstr "ElÅnÃzet"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
-msgid "Re_verse Order"
-msgstr "Fo_rdÃtott sorrend"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:10
+msgid "Rotation:"
+msgstr "ForgatÃs:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
-msgid "Reset Exif Orientation Tags"
-msgstr "Exif tÃjolÃs cÃmkÃk visszaÃllÃtÃsa"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:11
+msgid "Select Caption Font"
+msgstr "VÃlasszon betÅkÃszletet a felirathoz"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
-msgid "Rotate Images"
-msgstr "KÃpek elforgatÃsa"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:13
+msgid "Top"
+msgstr "Fent"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
-msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
-msgstr "A kÃp elforgatÃsa 90 fokkal jobbra"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:14
+msgid "Unit:"
+msgstr "EgysÃg:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
-msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
-msgstr "A kÃp elforgatÃsa 90 fokkal balra"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:16
+msgid "_Font:"
+msgstr "_BetÅkÃszlet:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
-msgid "Scale Images"
-msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃse"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:17
+msgid "inches"
+msgstr "hÃvelyk"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
-msgid "Search for Duplicates"
-msgstr "Azonosak keresÃse"
+#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:18
+msgid "millimeters"
+msgstr "millimÃter"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
-msgid "Search terminated, no duplicates found."
-msgstr "A keresÃs befejezÅdÃtt, nincsenek azonosak."
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:814
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "%d / %d oldal"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
-msgid "The _following date:"
-msgstr "A _kÃvetkezÅ dÃtum:"
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1491
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1593
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1614
+msgid "Could not print"
+msgstr "Nem lehet nyomtatni"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
-msgid ""
-"This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain "
-"Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be "
-"performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be "
-"reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation "
-"will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum "
-"compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
-msgstr ""
-"Ez a jelÃlÅnÃgyzet vezÃrli az Exif tÃjolÃs cÃmkÃket tartalmazÃ JPEG kÃpekhez "
-"hasznÃlt forgatÃsi mÃdszert. Ha ez a jelÃlÅnÃgyzet be van jelÃlve akkor a "
-"forgatÃs fizikai ÃtalakÃtÃssal lesz vÃgrehajtva, az Exif tÃjolÃs cÃmke pedig "
-"visszaÃllÃtÃsra kerÃl a âbal felsÅâ ÃrtÃkre. Ha nincs bejelÃlve, akkor a "
-"forgatÃs csak az Exif tÃjolÃs cÃmke mÃdosÃtÃsÃval lesz vÃgrehajtva. A mÃs "
-"alkalmazÃsokkal valÃ teljes kompatibilitÃs ÃrdekÃben ajÃnlott ezt a "
-"jelÃlÅnÃgyzetet engedÃlyezni."
-
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
-msgid "Write To CD"
-msgstr "CD-re ÃrÃs"
-
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
-msgid "_Last modified date"
-msgstr "UtolsÃ mÃdosÃtÃs _dÃtuma"
+#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1549
+msgid "Layout"
+msgstr "ElrendezÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
-msgid "_Rename"
-msgstr "Ã_tnevezÃs"
+#. translators: %s is a filename
+#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:154
+#, c-format
+msgid "Loading \"%s\""
+msgstr "â%sâ betÃltÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
-msgid "_Selected Images"
-msgstr "_KijelÃlt kÃpek"
+#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:156
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2785
+msgid "Loading images"
+msgstr "KÃpek betÃltÃse"
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
-msgid "_Sort:"
-msgstr "_RendezÃs:"
+#: ../extensions/image_print/image_print.extension.in.in.h:1
+msgid "Allow to print images choosing the page layout."
+msgstr "KÃpek nyomtatÃsa az oldalelrendezÃs kivÃlasztÃsÃval."
 
-#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
-msgid "hours"
-msgstr "Ãra"
+#: ../extensions/image_print/image_print.extension.in.in.h:2
+msgid "Image print"
+msgstr "KÃpnyomtatÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
-msgid "1024 x 1024"
-msgstr "1024 Ã 1024"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:50
+msgid "Rotate the selected images 90Â to the right"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek elforgatÃsa 90Â-kal jobbra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
-msgid "1024 x 768"
-msgstr "1024 Ã 768"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:55
+msgid "Rotate the selected images 90Â to the left"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek elforgatÃsa 90Â-kal balra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
-msgid "1280 x 1280"
-msgstr "1280 Ã 1280"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:59
+msgid "Rotate Physically"
+msgstr "ForgatÃs fizikailag"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
-msgid "1280 x 960"
-msgstr "1280 Ã 960"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:60
+msgid "Rotate the selected images according to the embedded orientation"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek elforgatÃsa a beÃgyazott tÃjolÃs szerint"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
-msgid "320 x 200"
-msgstr "320 Ã 200"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:64
+msgid "Reset the EXIF Orientation"
+msgstr "Az EXIF tÃjolÃs visszaÃllÃtÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
-msgid "320 x 320"
-msgstr "320 Ã 320"
+#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:65
+msgid "Reset the embedded orientation without rotating the images"
+msgstr "A beÃgyazott tÃjolÃs visszaÃllÃtÃsa a kÃpek elforgatÃsa nÃlkÃl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
-msgid "640 x 480"
-msgstr "640 Ã 480"
+#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:1
+msgid "Image rotation"
+msgstr "KÃpelforgatÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
-msgid "640 x 640"
-msgstr "640 Ã 640"
+#: ../extensions/image_rotation/image_rotation.extension.in.in.h:2
+msgid "Rotate images without data loss."
+msgstr "KÃpek elforgatÃsa adatvesztÃs nÃlkÃl."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
-msgid "800 x 600"
-msgstr "800 Ã 600"
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118
+#, c-format
+msgid "Problem transforming the image: %s"
+msgstr "Hiba a(z) â%sâ kÃp ÃtalakÃtÃsa kÃzben"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
-msgid "800 x 800"
-msgstr "800 Ã 800"
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:123
+msgid ""
+"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
+"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
+"\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
+"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
+"original image.\n"
+"\n"
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
+"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
+"transformation is not strictly lossless anymore."
+msgstr ""
+"Az ÃtalakÃtÃs kis kÃptorzulÃsokat okozhat nÃhÃny saroknÃl, mivel a kÃp "
+"mÃretei nem 8 tÃbbszÃrÃsei.\n"
+"\n"
+"A torzulÃs azonban visszafordÃthatÃ. Ha az eredmÃnyÃl kapott kÃp nem "
+"fogadhatÃ el, akkor az eredeti kÃp visszaÃllÃtÃsÃhoz alkalmazza az ellenkezÅ "
+"irÃnyÃ ÃtalakÃtÃst.\n"
+"\n"
+"VÃlaszthatja az ÃtalakÃthatatlan sarokkÃppontok levÃgÃsÃt is. Gyakorlati "
+"szempontbÃl ez a mÃd adja a legszebb eredmÃnyt, de az ÃtalakÃtÃs mÃr nem "
+"teljesen vesztesÃgmentes."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
-msgid "<b>Album Style</b>"
-msgstr "<b>Album stÃlusa</b>"
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:129
+msgid "_Trim"
+msgstr "_LevÃgÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
-msgid "<b>Basic Information</b>"
-msgstr "<b>AlapvetÅ informÃciÃk</b>"
+#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:131
+msgid "_Accept distortion"
+msgstr "_TorzÃtÃs elfogadÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
-msgid "<b>Camera Data</b>"
-msgstr "<b>FÃnykÃpezÅgÃp-adatok</b>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Possible values are: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, "
+"fit-width, fit-width-if-larger."
+msgstr ""
+"LehetsÃges ÃrtÃkek: actual-size, keep-prev, fit-size, fit-size-if-larger, "
+"fit-width, fit-width-if-larger."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
-msgid "<b>Comments</b>"
-msgstr "<b>MegjegyzÃsek</b>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/gthumb-image-viewer.schemas.in.h:8
+msgid "Whether to resize the window to fit the size of the image"
+msgstr "MÃretezze-e Ãt az ablakot Ãgy, hogy illeszkedjen a kÃp mÃretÃhez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
-msgid "<b>Index Page Layout</b>"
-msgstr "<b>Indexoldal elrendezÃse</b>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:1
+msgid "After loading an image:"
+msgstr "A kÃp betÃltÃse utÃn:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
-msgid "<b>Personalize theme</b>"
-msgstr "<b>TÃma szemÃlyre szabÃsa</b>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
+msgid "High"
+msgstr "Magas"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
-msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr "<b>TÃma</b>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:3
+msgid "Low"
+msgstr "Alacsony"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
-#, no-c-format
-msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> %d (mai dÃtum).</i></small>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:5
+msgid "Reset scrollbar positions"
+msgstr "GÃrgetÅsÃv-pozÃciÃk visszaÃllÃtÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
-msgid ""
-"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
-"number of rows and columns, but keep the total \n"
-"number of images per page constant.</i></small>"
-msgstr ""
-"<small><i><b>MegjegyzÃs:</b> Egyes tÃmÃk automatikusan beÃllÃthatjÃk a sorok "
-"Ãs oszlopok szÃmÃt, de a kÃpek oldalankÃnti szÃmÃt ÃllandÃ ÃrtÃken tartjÃk.</"
-"i></small>"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:6
+msgid "Transparency _type:"
+msgstr "ÃtlÃtszÃsÃg _tÃpusa:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
-msgid "Came_ra Model"
-msgstr "FÃ_nykÃpezÅgÃp"
+#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:7
+msgid "_Zoom quality:"
+msgstr "_NagyÃtÃs minÅsÃge:"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
-msgid "Caption"
-msgstr "CÃm"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:172
+msgid "In"
+msgstr "NagyÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
-msgid "Da_te and Time"
-msgstr "_DÃtum Ãs idÅ"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:173
+msgid "Zoom in"
+msgstr "NagyÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
-msgid "E_xposure mode"
-msgstr "E_xpozÃciÃ mÃdja"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:177
+msgid "Out"
+msgstr "KicsinyÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
-msgid "Exposure _time"
-msgstr "ExpozÃciÃs _idÅ"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:178
+msgid "Zoom out"
+msgstr "KicsinyÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
-msgid "Focal _length"
-msgstr "FÃkusz_tÃvolsÃg"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:182
+msgid "1:1"
+msgstr "1:1"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
-msgid "I_mage Caption..."
-msgstr "KÃp_alÃÃrÃsâ"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:183
+msgid "Actual size"
+msgstr "TÃnyleges mÃret"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
-msgid "Inde_x file:"
-msgstr "_IndexfÃjl:"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:187
+msgid "Fit"
+msgstr "IgazÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
-msgid "S_ort:"
-msgstr "_RendezÃs:"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:188
+msgid "Zoom to fit window"
+msgstr "IgazÃtÃs az ablak mÃretÃhez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
-msgid "Web Album"
-msgstr "Webalbum"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:193
+msgid "Zoom to fit width"
+msgstr "SzÃlessÃghez igazÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
-msgid "Web Album Theme"
-msgstr "WebalbumtÃma"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:200
+msgid "_Fit Window to Image"
+msgstr "_Ablak igazÃtÃsa a kÃphez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
-msgid "_Aperture value"
-msgstr "_ApertÃraÃrtÃk"
+#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:201
+msgid "Resize the window to the size of the image"
+msgstr "Az ablak ÃtmÃretezÃse a kÃp mÃretÃhez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
-msgid "_Copy originals to destination"
-msgstr "Eredeti kÃpek _mÃsolÃsa a cÃlba"
+#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:1
+msgid "Basic image viewing."
+msgstr "EgyszerÅ kÃpmegjelenÃtÅ."
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
-msgid "_Date and Time"
-msgstr "_DÃtum Ãs idÅ"
+#: ../extensions/image_viewer/image_viewer.extension.in.in.h:2
+msgid "Image viewer"
+msgstr "KÃpmegjelenÃtÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
-msgid "_Flash"
-msgstr "_Vaku"
+#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:96
+msgid "Set to actual size"
+msgstr "BeÃllÃtÃs a tÃnyleges mÃrethez"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
-msgid "_Footer:"
-msgstr "_LÃblÃc:"
+#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:100
+msgid "Fit to width"
+msgstr "SzÃlessÃghez igazÃtÃs"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
-msgid "_Go to Theme Folder"
-msgstr "_UgrÃs a tÃmÃk mappÃjÃra"
+#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:137
+msgid "Viewer"
+msgstr "MegjelenÃtÅ"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
-msgid "_Header:"
-msgstr "F_ejlÃc:"
+#: ../extensions/importer/data/gthumb-importer.schemas.in.h:1
+msgid "Possible values are: none, file_date, current_date"
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: none, file_date, current_date"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
-msgid "_Install Theme..."
-msgstr "_TÃma telepÃtÃseâ"
+#: ../extensions/importer/data/gthumb-importer.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy"
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: yyyymmdd, yyyymm, yyyy"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
-msgid "_Place"
-msgstr "_Hely"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:2
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:28
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:17
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:29
+msgid "Special code"
+msgstr "SpeciÃlis kÃd"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
-msgid "_Resize if larger than:"
-msgstr "Ãt_mÃretezÃs, ha nagyobb mint:"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:3
+msgid "The day of the month"
+msgstr "A hÃnap napja"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
-msgid "_Select"
-msgstr "_KijelÃlÃs"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:4
+msgid "The event description"
+msgstr "Az esemÃny leÃrÃsa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
-msgid "_Shutter speed"
-msgstr "_ZÃrsebessÃg"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:5
+msgid "The hour"
+msgstr "Az Ãra"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
-msgid "_Size :"
-msgstr "MÃ_ret:"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:6
+msgid "The minutes"
+msgstr "A perc"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
-msgid "_Theme:"
-msgstr "_TÃma:"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:7
+msgid "The month"
+msgstr "A hÃnap"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
-msgid "_Thumbnail Caption..."
-msgstr "_BÃlyegkÃp felirataâ"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:8
+msgid "The seconds"
+msgstr "A mÃsodperc"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
-msgid "columns, by"
-msgstr "oszlop Ãs"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:9
+msgid "The year"
+msgstr "Az Ãv"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
-msgid "index.html"
-msgstr "index.html"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:10
+msgid "_Automatic subfolder"
+msgstr "_Automatikus almappa"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
-msgid "or _use a single index page"
-msgstr "vagy egyetlen in_dexoldal hasznÃlata"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:11
+msgid "_Destination"
+msgstr "_CÃl"
 
-#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
-msgid "rows per page,"
-msgstr "sor oldalankÃnt,"
+#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:12
+msgid "as _single subfolder"
+msgstr "mint _egyedÃli almappa"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
-msgid "Image Viewer"
-msgstr "KÃpmegjelenÃtÅ"
+#: ../extensions/importer/gth-import-destination-button.c:212
+msgid "Invalid Destination"
+msgstr "ÃrvÃnytelen cÃl"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:715
-msgid "View and organize your images"
-msgstr "KÃpek megtekintÃse Ãs rendszerezÃse"
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:195
+#, c-format
+msgid "example: %s"
+msgstr "pÃldÃul: %s"
+
+#. subfolder type
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:327
+msgid "File date"
+msgstr "FÃjl dÃtuma"
+
+#. gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list);
+#. subfolder format
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:337
+msgid "year-month-day"
+msgstr "Ãv-hÃnap-nap"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:338
+msgid "year-month"
+msgstr "Ãv-hÃnap"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:339
+msgid "year"
+msgstr "Ãv"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:340
+msgid "custom format"
+msgstr "egyÃni formÃtum"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:438
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:473
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:639
+msgid "Importing files"
+msgstr "FÃjlok importÃlÃsa"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:594
+msgid "No file imported"
+msgstr "Nem kerÃlt fÃjl importÃlÃsra"
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:595
+msgid "The selected files are already present in the destination."
+msgstr "A kivÃlasztott fÃjlok mÃr szerepelnek a cÃlban."
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:616
+msgid "Delete operation not supported."
+msgstr "A tÃrlÃs mÅvelet nem tÃmogatott."
+
+#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:700
+msgid "Last imported"
+msgstr "UtoljÃra importÃlva"
+
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:64 ../gthumb/gth-filterbar.c:303
+msgid "Personalize..."
+msgstr "SzemÃlyre szabÃsâ"
+
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:237
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:248
+msgid "Tools"
+msgstr "EszkÃzÃk"
+
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:239
+#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:250
+msgid "Batch tools for multiple files"
+msgstr "KÃtegelt eszkÃzÃk tÃbb fÃjlra"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/ask-value.ui.h:1
+msgid "_Skip"
+msgstr "_KihagyÃs"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui.h:1
+msgid "Co_mmands:"
+msgstr "_Parancsok:"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui.h:2
+msgid "Commands"
+msgstr "Parancsok"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:2
+#, no-c-format
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
 
-#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
-msgid "gThumb Image Viewer"
-msgstr "gThumb kÃpmegjelenÃtÅ"
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:4
+#, no-c-format
+msgid "%E"
+msgstr "%E"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
-"to generate thumbnails for all images."
-msgstr ""
-"Az ennÃl nagyobb kÃpekhez (bÃjtban) nem kÃszÃl bÃlyegkÃp. HasznÃljon 0-t, ha "
-"azt akarja, hogy minden kÃphez kÃszÃljÃn bÃlyegkÃp."
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:6
+#, no-c-format
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 "
-"(reverse landscape)"
-msgstr ""
-"LehetsÃges ÃrtÃkek: 0 (ÃllÃ), 1 (fekvÅ), 2 (fejjel lefelÃ ÃllÃ), 3 (fejjel "
-"lefelÃ fekvÅ)"
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:8
+#, no-c-format
+msgid "%N"
+msgstr "%N"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
-msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: 1, 2, 3, 4."
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:10
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:7
+#, no-c-format
+msgid "%P"
+msgstr "%P"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
-msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: 72, 150, 300, 600."
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:12
+#, no-c-format
+msgid "%U"
+msgstr "%U"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
-"fit_width_if_larger."
-msgstr ""
-"LehetsÃges ÃrtÃkek: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
-"fit_width_if_larger."
+#. Translate only 'message' and 'default_value'.
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:15
+#, no-c-format
+msgid "%ask{ message }{ default value }"
+msgstr "%ask{ Ãzenet }{ kezdeti ÃrtÃk }"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
-msgid "Possible values are: ascending, descending."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: ascending, descending."
+#. Translate only 'attribute name'
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:18
+#, no-c-format
+msgid "%attr{ attribute name }"
+msgstr "%attr{ attribÃtum neve }"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
-msgid "Possible values are: forward, backward, random."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: forward, backward, random."
+#. Translate only 'text'.
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:21
+#, no-c-format
+msgid "%quote{ text }"
+msgstr "%quote{ szÃveg }"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:22
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:10
+msgid "A file attribute"
+msgstr "Egy fÃjl attribÃtum"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:23
+msgid "Ask an input value"
+msgstr "Bemeneti ÃrtÃk bekÃrÃse"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:25
+msgid "E_xecute command once for every file"
+msgstr "Pa_rancs vÃgrehajtÃsa egyszer minden fÃjlon"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:26
+msgid "Quote the text "
+msgstr "IdÃzÅjelezze a szÃveget"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:27
+msgid "Sh_ortcut:"
+msgstr "Gy_orsbillentyÅ:"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:29
+msgid "The file basename"
+msgstr "A fÃjl neve"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:30
+msgid "The file basename without extension"
+msgstr "A fÃjl neve kiterjesztÃs nÃlkÃl"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:31
+msgid "The file extension"
+msgstr "A fÃjl kiterjesztÃse"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:32
+msgid "The file path"
+msgstr "FÃjl Ãtvonala"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:33
+msgid "The file uri"
+msgstr "A fÃjl URI-ja"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:34
+msgid "The parent folder path"
+msgstr "A szÃlÅmappa Ãtvonala"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:35
+msgid "_Command:"
+msgstr "_Parancs:"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:37
+msgid "_Terminal command (shell script)"
+msgstr "_TerminÃlparancs (shell szkript)"
+
+#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:38
+msgid "_Wait for the command to finish"
+msgstr "_VÃrjon a parancs befejezÃsÃig"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:257
+msgid "Script"
+msgstr "Szkript"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:271
+msgid "Shortcut"
+msgstr "GyorsbillentyÅ"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:285
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:251
+msgid "Show"
+msgstr "MegjelenÃtÃs"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:355
+msgid "Could not save the script"
+msgstr "Nem lehet elmenteni a szkriptet"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:405
+msgid "New Command"
+msgstr "Ãj parancs"
+
+#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:432
+msgid "Edit Command"
+msgstr "Parancs szerkesztÃse"
+
+#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:642
+msgid "Enter a value:"
+msgstr "Ãrjon be egy ÃrtÃket:"
+
+#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:777
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:571
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:583
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:591
+msgid "Malformed command"
+msgstr "HibÃs formÃtumÃ parancs"
+
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:177
+msgid "none"
+msgstr "nincs"
+
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:183
+#, c-format
+msgid "key %d on the numeric keypad"
+msgstr "%d gomb a numerikus billentyÅn"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
-msgid "Possible values are: high, low."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: high, low."
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:320
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:492
+#, c-format
+msgid "No name specified"
+msgstr "Nincs nÃv megadva"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
-msgid "Possible values are: image, data, comment."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: image, data, comment."
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:326
+#, c-format
+msgid "No command specified"
+msgstr "Nincs parancs megadva"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
-msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: jpeg, png, tga, tiff."
+#: ../extensions/list_tools/gth-script-task.c:84
+#, c-format
+msgid "Command exited abnormally with status %d"
+msgstr "A parancs abnormÃlisan lÃpett ki %d Ãllapottal"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
-msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: light, midtone, dark."
+#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:1
+msgid "File list tools"
+msgstr "FÃjllista eszkÃz"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
-msgid "Possible values are: list, thumbnails."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: list, thumbnails."
+#: ../extensions/list_tools/list_tools.extension.in.in.h:2
+msgid "Scripting and batch manipulation of files."
+msgstr "SzkriptelÃs Ãs fÃjlok kÃtegelt manipulÃciÃja."
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
-msgid "Possible values are: manual, auto."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: manual, auto."
+#: ../extensions/photobucket/callbacks.c:54
+msgid "Photobucket..."
+msgstr "Photobucketâ"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
-msgid "Possible values are: mm, in."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: mm, in."
+#: ../extensions/photobucket/callbacks.c:55
+msgid "Upload photos to Photobucket"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse a Photobucketre"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
-msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: nautilus, single, double."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:1
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:295
+msgid "1 megabyte file size"
+msgstr "1 megabÃjt fÃjlmÃret"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
-msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: none, deflate, jpeg."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:2
+msgid "15Ê screen ( 800 x 600 )"
+msgstr "15Ê kijelzÅ ( 800 x 600 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
-msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek:none, name, path, size, time, exifdate, comment."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:3
+msgid "17Ê screen ( 1024 x 768 )"
+msgstr "17Ê kijelzÅ ( 1024 x 768 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-"shadow_in, shadow_out."
-msgstr ""
-"LehetsÃges ÃrtÃkek: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
-"shadow_in, shadow_out."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:9
+msgid "Large ( 640 x 480 )"
+msgstr "Nagy ( 640 x 480 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-"custom."
-msgstr ""
-"LehetsÃges ÃrtÃkek: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, "
-"custom."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:10
+msgid "Medium ( 320 x 240 )"
+msgstr "KÃzepes ( 320 x 240 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
-msgid "Possible values are: pixels, percentage."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: pixels, percentage."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:11
+msgid "Small ( 160 x 120 )"
+msgstr "Kicsi ( 160 x 120 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
-msgid "Possible values are: png, jpeg."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: png, jpeg."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:12
+msgid "Tiny ( 100 x 75 )"
+msgstr "AprÃ ( 100 x 75 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
-msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: skip, rename, ask, overwrite."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:14
+msgid "_Resize to:"
+msgstr "Ã_tmÃretezÃs erre:"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
-msgid "Possible values are: small, medium, large."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: small, medium, large."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/export-to-photobucket.ui.h:15
+msgid "_Scramble filenames"
+msgstr "_FÃjlnevek ÃsszezavarÃsa"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
-msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+#: ../extensions/photobucket/data/ui/photobucket-album-properties.ui.h:1
+msgid "_Container:"
+msgstr "_KontÃner:"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
-msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
-msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: white, black, checked, none."
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:289
+msgid "Tiny ( 100 Ã 75 )"
+msgstr "AprÃ ( 100 x 75 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
-msgid "Whether to always use a black background."
-msgstr "Mindig fekete legyen-e a hÃttÃr."
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:290
+msgid "Small ( 160 Ã 120 )"
+msgstr "Kicsi ( 160 x 120 )"
 
-#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
-msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
-msgstr "KÃpvÃltÃs utÃn a gÃrgetÅsÃv pozÃciÃi vissza legyenek-e ÃllÃtva"
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:291
+msgid "Medium ( 320 Ã 240 )"
+msgstr "KÃzepes ( 320 x 240 )"
 
-#: ../libgthumb/catalog.c:141 ../libgthumb/catalog.c:358
-#, c-format
-msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) â%sâ katalÃgust: %s"
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:292
+msgid "Large ( 640 Ã 480 )"
+msgstr "Nagy ( 640 x 480 )"
 
-#: ../libgthumb/catalog.c:335
-#, c-format
-msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet menteni a(z) â%sâ katalÃgust: %s"
-
-#: ../libgthumb/comments.c:1237 ../src/catalog-web-exporter.c:142
-msgid "%d %B %Y"
-msgstr "%Y. %B %e."
-
-#: ../libgthumb/comments.c:1239 ../src/catalog-web-exporter.c:56
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
-#: ../src/dlg-image-prop.c:441 ../src/gth-browser.c:483
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:863
-#: ../src/gth-viewer.c:599
-msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr "%Y. %B %e., %H.%M"
-
-#: ../libgthumb/comments.c:1249 ../libgthumb/comments.c:1251
-msgid "(No Comment)"
-msgstr "(Nincs megjegyzÃs)"
-
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135 ../src/rotation-utils.c:277
-#, c-format
-msgid "Image type not supported: %s"
-msgstr "A kÃptÃpus nem tÃmogatott: %s"
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:293
+msgid "15Ê screen ( 800 Ã 600 )"
+msgstr "15Ê kijelzÅ ( 800 x 600 )"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
-msgid "Determine by extension"
-msgstr "KiterjesztÃs alapjÃn"
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:294
+msgid "17Ê screen ( 1024 Ã 768 )"
+msgstr "17Ê kijelzÅ ( 1024 x 768 )"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
-msgid "Save Image"
-msgstr "KÃp mentÃse"
+#: ../extensions/photobucket/dlg-export-to-photobucket.c:302
+msgid "2 megabyte file size"
+msgstr "2 megabÃjt fÃjlmÃret"
 
-#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
-msgid "Image type:"
-msgstr "KÃp tÃpusa:"
+#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:1
+msgid "PhotoBucket"
+msgstr "PhotoBucket"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1488 ../src/gth-location.c:822
-msgid "Catalogs"
-msgstr "KatalÃgusok"
+#: ../extensions/photobucket/photobucket.extension.in.in.h:2
+msgid "Upload images to PhotoBucket"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse a PhotoBucketre"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1491 ../src/gth-location.c:830
-msgid "File System"
-msgstr "FÃjlrendszer"
+#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:51
+msgid "_Removable Device..."
+msgstr "_EltÃvolÃthatÃ eszkÃzâ"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:1520 ../src/gth-location.c:838
-msgid "Home"
-msgstr "SajÃt mappa"
+#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:52
+msgid "Import photos and other files from a removable device"
+msgstr "FÃnykÃpek Ãs egyÃb fÃjlok importÃlÃsa eltÃvolÃthatÃ eszkÃzrÅl"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2155
-msgid "Library not empty"
-msgstr "A kÃnyvtÃr nem Ãres"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:1
+msgid "After importing from a device:"
+msgstr "Az eszkÃzrÅl importÃlÃs utÃn:"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2164
-#, c-format
-msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet eltÃvolÃtani a(z) â%sâ kÃnyvtÃrat: %s"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:2
+msgid "_Rotate the images physically"
+msgstr "KÃpek _elforgatÃsa fizikailag"
 
-#: ../libgthumb/file-utils.c:2191
-#, c-format
-msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet eltÃvolÃtani a(z) â%sâ katalÃgust: %s"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:1
+msgid "Import from Removable Device"
+msgstr "ImportÃlÃs eltÃvolÃthatÃ eszkÃzrÅl"
 
-#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534 ../src/gth-browser.c:775
-#: ../src/gth-browser.c:4509 ../src/gth-viewer.c:748
-msgid "No image"
-msgstr "Nincs kÃp"
+#. view label
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:2
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:413
+msgid "S_how:"
+msgstr "_MegjelenÃtÃs:"
 
-#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
-msgid "Could not display help"
-msgstr "A sÃgÃ megjelenÃtÃse nem sikerÃlt"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:3
+msgid "_Delete the imported files from the source"
+msgstr "Az _importÃlt fÃjlok tÃrlÃse a forrÃsrÃl"
 
-#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79 ../src/gth-window-actions-entries.h:275
-msgid "Ro_tate Images"
-msgstr "KÃpek el_forgatÃsa"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:5
+msgid "_Event:"
+msgstr "_EsemÃny:"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:821
-#, c-format
-msgid "Page %d of %d"
-msgstr "%d / %d oldal"
+#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:8
+msgid "_Tags:"
+msgstr "_CÃmkÃk:"
 
-#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2249 ../src/catalog-png-exporter.c:1424
+#. translators: %d is the number of files, %s the total size
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:248
 #, c-format
-msgid "Loading image: %s"
-msgstr "KÃp betÃltÃse: %s"
+msgid "Files to import: %d (%s)"
+msgstr "FÃjlok importÃlÃsa: %d (%s)"
 
-#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
-msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
-msgstr "Az Ãsszes bÃlyegkÃp tÃrlÃse folyamatban, vÃrjonâ"
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:288
+msgid "Could not load the folder"
+msgstr "Nem lehet betÃlteni a mappÃt"
 
-#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
-msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
-msgstr "A rÃgi bÃlyegkÃpek tÃrlÃse folyamatban, vÃrjonâ"
-
-#: ../src/bookmark-list.c:157 ../src/gth-browser.c:1351
-#: ../src/gth-browser.c:1355 ../src/gth-browser.c:1367
-msgid "(Invalid Name)"
-msgstr "(ÃrvÃnytelen nÃv)"
-
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:844 ../src/dlg-image-prop.c:421
-#: ../src/gth-browser.c:486 ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
-#: ../src/gth-fullscreen.c:854 ../src/gth-viewer.c:602
-#, c-format
-msgid "%d x %d pixels"
-msgstr "%d Ã %d kÃppont"
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:318
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1801
+msgid "Getting folder listing..."
+msgstr "MappafelsorolÃs lekÃrdezÃseâ"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:909 ../src/catalog-web-exporter.c:2158
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2385
-msgid "Saving images"
-msgstr "KÃpek mentÃse"
+#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:364
+msgid "Empty"
+msgstr "Ãres"
 
-#: ../src/catalog-png-exporter.c:1652
-#, c-format
-msgid "Creating image: %s.%s"
-msgstr "KÃp lÃtrehozÃsa: %s.%s"
+#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:1
+msgid "Import photos"
+msgstr "FÃnykÃpek importÃlÃsa"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:1866
-msgid "Saving thumbnails"
-msgstr "BÃlyegkÃpek mentÃse"
+#: ../extensions/photo_importer/photo_importer.extension.in.in.h:2
+msgid "Import photos from removable devices."
+msgstr "FÃnykÃpek importÃlÃsa eltÃvolÃthatÃ eszkÃzÃkrÅl."
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:1936
-msgid "Saving HTML pages: Images"
-msgstr "HTML-oldalak mentÃse: kÃpek"
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:59
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:63
+msgid "_Picasa Web Album..."
+msgstr "_Picasa Webalbumâ"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2016
-msgid "Saving HTML pages: Indexes"
-msgstr "HTML-oldalak mentÃse: mutatÃk"
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:60
+msgid "Download photos from Picasa Web Album"
+msgstr "FÃnykÃpek letÃltÃse Picasa WebalbumbÃl"
 
-#. This function is used when "Copy originals to destination" is
-#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
-#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
-#. save has to be used.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2201
-msgid "Copying original images"
-msgstr "Eredeti kÃpek mÃsolÃsa"
+#: ../extensions/picasaweb/callbacks.c:64
+msgid "Upload photos to Picasa Web Album"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse Picasa Webalbumba"
 
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2580
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215 ../src/rotation-utils.c:162
-msgid "Could not create a temporary folder"
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni az Ãtmeneti kÃnyvtÃrat"
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:2
+msgid "Export to Picasa Web Albums"
+msgstr "ExportÃlÃs Picasa Webalbumba"
 
-#. Load thumbnails.
-#: ../src/catalog-web-exporter.c:2613
-msgid "Loading images"
-msgstr "KÃpek betÃltÃse"
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/export-to-picasaweb.ui.h:4
+msgid "_Albums:"
+msgstr "_Albumok:"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:89 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
-msgid "Enter the catalog name: "
-msgstr "Adja meg a katalÃgus nevÃt: "
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:3
+msgid "Import from Picasa Web Album"
+msgstr "ImportÃlÃs Picasa WebalbumbÃl"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:93 ../src/dlg-catalog.c:146
-#: ../src/dlg-categories.c:244 ../src/dlg-file-utils.c:92
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
-msgid "C_reate"
-msgstr "_LÃtrehozÃs"
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/import-from-picasaweb.ui.h:4
+msgid "_Album:"
+msgstr "_Album:"
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:142 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
-msgid "Enter the library name: "
-msgstr "Adja meg a kÃnyvtÃr nevÃt: "
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-account-properties.ui.h:1
+msgid ""
+"Type the characters you see in the picture below. Letters are not case-"
+"sensitive."
+msgstr "GÃpelje be a kÃp alatt lÃthatÃ karaktereket. A betÅk nem kis- Ãs nagybetÅ-ÃrzÃkenyek."
+
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-account-properties.ui.h:2
+msgid "_E-Mail:"
+msgstr "_E-mail:"
+
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-account-properties.ui.h:3
+msgid "_Password:"
+msgstr "_JelszÃ:"
+
+#: ../extensions/picasaweb/data/ui/picasa-web-album-properties.ui.h:3
+msgid "Public"
+msgstr "Publikus"
+
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:352
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:294
+msgid "Could not get the album list"
+msgstr "Nem lehet lekÃrni az albumlistÃt"
+
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:434
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:376
+msgid "Picasa Web Album"
+msgstr "Picasa Webalbum"
+
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-export-to-picasaweb.c:521
+#: ../extensions/picasaweb/dlg-import-from-picasaweb.c:463
+msgid "Account"
+msgstr "FiÃk"
+
+#: ../extensions/picasaweb/picasa-account-properties-dialog.c:134
+msgid "Could not load the file"
+msgstr "Nem lehet betÃlteni a fÃjlt"
+
+#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:1
+msgid "Picasa Web Albums"
+msgstr "Picasa Webalbumok"
+
+#: ../extensions/picasaweb/picasaweb.extension.in.in.h:2
+msgid "Upload images to Picasa Web Albums"
+msgstr "FÃnykÃpek feltÃltÃse a Picasa Webalbumokba"
+
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/gthumb-pixbuf-savers.schemas.in.h:1
+msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: none, deflate, jpeg."
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:502
-msgid "Move Catalog to..."
-msgstr "KatalÃgus ÃthelyezÃseâ"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:1
+msgid "Opti_mize"
+msgstr "Opti_malizÃlÃs"
 
-#: ../src/dlg-categories.c:240
-msgid "Enter the new category name"
-msgstr "Adja meg az Ãj kategÃrianevet"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:2
+msgid "_Progressive"
+msgstr "_ProgresszÃv"
 
-#: ../src/dlg-categories.c:251
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please "
-"use a different name."
-msgstr ""
-"A(z) â%sâ nÃv nem ÃrvÃnyes, mert tartalmazza a â,â karaktert. HasznÃljon "
-"mÃsik nevet."
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:3
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_MinÅsÃg:"
 
-#: ../src/dlg-categories.c:256
-#, c-format
-msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
-msgstr "A(z) â%sâ kategÃria mÃr lÃtezik. HasznÃljon mÃsik nevet."
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/jpeg-options.ui.h:4
+msgid "_Smoothing:"
+msgstr "_SimÃtÃs:"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:174 ../src/gth-batch-op.c:397
-#, c-format
-msgid "Converting image: %s"
-msgstr "KÃp ÃtalakÃtÃsa: %s"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/png-options.ui.h:1
+msgid "Compression _level:"
+msgstr "TÃmÃrÃtÃs _szintje:"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:197 ../src/gth-batch-op.c:420
-#, c-format
-msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
-msgstr "MÃr lÃtezik â%sâ nevÅ kÃp. HasznÃljon mÃsik nevet."
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/save-options-preferences.ui.h:1
+msgid "Default options:"
+msgstr "AlapÃrtelmezett beÃllÃtÃsok:"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:356 ../src/gth-batch-op.c:591
-#, c-format
-msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "MÃr lÃtezik â%sâ nevÅ kÃp. FelÃl szeretnÃ Ãrni?"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tga-options.ui.h:1
+msgid "_RLE compression"
+msgstr "_RLE tÃmÃrÃtÃs"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:361 ../src/gth-batch-op.c:596
-msgid "Skip"
-msgstr "KihagyÃs"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:1
+msgid "Compression"
+msgstr "TÃmÃrÃtÃs"
 
-#: ../src/dlg-convert.c:362 ../src/gth-batch-op.c:597
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_FelÃlÃrÃs"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:2
+msgid "No_rmal (Deflate)"
+msgstr "No_rmÃl (Deflate)"
 
-#: ../src/dlg-crop.c:527
-#, c-format
-msgid "%d x %d (Image)"
-msgstr "%d Ã %d (kÃp)"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:3
+msgid "Resolution"
+msgstr "FelbontÃs"
 
-#: ../src/dlg-crop.c:535
-#, c-format
-msgid "%d x %d (Screen)"
-msgstr "%d Ã %d (kÃpernyÅ)"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:4
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr "_VÃzszintes:"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:275 ../src/dlg-duplicates.c:649
-msgid "Duplicates"
-msgstr "Azonosak"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:5
+msgid "_Loss compression (JPEG)"
+msgstr "V_esztesÃges tÃmÃrÃtÃs (JPEG)"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:290
-msgid "Duplicates Size"
-msgstr "Azonosak mÃrete"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:6
+msgid "_No compression"
+msgstr "_Nincs tÃmÃrÃtÃs"
 
-#.
-#: ../src/dlg-duplicates.c:368 ../src/dlg-image-prop.c:593
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
-msgid "Name"
-msgstr "NÃv"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:7
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_FÃggÅleges:"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:397
-msgid "Last modified"
-msgstr "UtoljÃra mÃdosÃtva"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/data/ui/tiff-options.ui.h:8
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:412 ../src/dlg-image-prop.c:613
-msgid "Location"
-msgstr "Hely"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-jpeg-saver.c:478
+msgid "JPEG"
+msgstr "JPEG"
 
-#: ../src/dlg-duplicates.c:754
-msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "A bejelÃlt kÃpek Ãt lesznek helyezve a KukÃba. Ezt szeretnÃ?"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-png-saver.c:145
+msgid "PNG"
+msgstr "PNG"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:90
-msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr "A cÃlmappa nem lÃtezik. LÃtre szeretnÃ hozni?"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tga-saver.c:291
+#: ../gthumb/gth-buffer-data.c:84
+msgid "Insufficient memory"
+msgstr "KevÃs a memÃria"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:106
-#, c-format
-msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a(z) â%sâ mappÃt: %s."
+#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tga-saver.c:378
+msgid "TGA"
+msgstr "TGA"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:120 ../src/dlg-photo-importer.c:1669
-#, c-format
-msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
-msgstr "Nincs megfelelÅ jogosultsÃga kÃpek lÃtrehozÃsÃhoz a(z) â%sâ mappÃban"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/gth-tiff-saver.c:497
+msgid "TIFF"
+msgstr "TIFF"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:203
-msgid "Could not delete the images:"
-msgstr "Nem lehet tÃrÃlni a kÃpeket:"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:1
+msgid "Save images"
+msgstr "KÃpek mentÃse"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:226
-msgid ""
-"The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
-"permanently?"
-msgstr "A kÃpeket nem lehet Ãthelyezni a KukÃba. SzeretnÃ vÃglegesen tÃrÃlni Åket?"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/pixbuf_savers.extension.in.in.h:2
+msgid "Save images in common file formats such as JPEG, PNG and TIFF"
+msgstr "KÃpek mentÃse gyakori fÃjlformÃtumokba, mint a JPEG, PNG Ãs TIFF"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
-#: ../src/gth-browser.c:1904 ../src/gth-viewer.c:1000
-#: ../src/rotation-utils.c:125
-msgid "_Do not display this message again"
-msgstr "_Ne jelenjen meg tÃbbet ez az Ãzenet"
+#: ../extensions/pixbuf_savers/preferences.c:134
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:26
+msgid "Saving"
+msgstr "MentÃs"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:283 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
-msgid "_Move"
-msgstr "Ãt_helyezÃs"
+#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:1
+msgid "Allow to load raw format images."
+msgstr "Hagyja betÃlteni a nyers formÃtumÃ kÃpeket."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:380 ../src/dlg-file-utils.c:480
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
-msgid "Choose the destination folder"
-msgstr "CÃlmappa kivÃlasztÃsa"
+#: ../extensions/raw_files/raw_files.extension.in.in.h:2
+msgid "Raw format support"
+msgstr "Nyers formÃtum tÃmogatÃs"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:548
-msgid "%d %b %Y, %H:%M"
-msgstr "%Y. %b. %e., %H.%M"
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:2
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:783 ../src/dlg-file-utils.c:884
-msgid "You didn't enter the new name"
-msgstr "Nem adott meg Ãj nevet"
+#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:3
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:795 ../src/dlg-file-utils.c:896
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "â%sâ nevÅ elem mÃr lÃtezik ebben a mappÃban. HasznÃljon mÃsik nevet."
+#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:437
+msgid "Red Eye Removal..."
+msgstr "VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃsâ"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1041
-msgid "Could not rename the image:"
-msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a kÃpet:"
+#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:437
+msgid "Red Eye Removal"
+msgstr "VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃs"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1043
-msgid "Could not rename the following images:"
-msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a kÃvetkezÅ kÃpeket:"
+#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:438
+msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
+msgstr "A fÃnykÃpezÅ vakuja kÃvetkeztÃben kialakult vÃrÃsszemhatÃs eltÃvolÃtÃsa"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1176
-msgid "Could not move the image:"
-msgstr "Nem lehet Ãthelyezni a kÃpet:"
+#: ../extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.in.in.h:1
+msgid "Red-eye removal"
+msgstr "VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃs"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1178
-msgid "Could not copy the image:"
-msgstr "Nem lehet mÃsolni a kÃpet:"
+#: ../extensions/red_eye_removal/red_eye_removal.extension.in.in.h:2
+msgid "Tool to remove the red-eye effect from a photo."
+msgstr "EszkÃz a vÃrÃsszemhatÃs eltÃvolÃtÃsÃra a fÃnykÃprÅl."
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1202 ../src/dlg-file-utils.c:2463
-msgid "_Abort"
-msgstr "_MegszakÃtÃs"
+#: ../extensions/rename_series/callbacks.c:48
+msgid "Rename the selected files"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok ÃtnevezÃse"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1203 ../src/dlg-file-utils.c:2464
-msgid "_Continue"
-msgstr "_FolytatÃs"
+#: ../extensions/rename_series/data/gthumb_rename_series.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::"
+"mtime, exif::photo::datetimeoriginal"
+msgstr ""
+"LehetsÃges ÃrtÃkek: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, "
+"exif::photo::datetimeoriginal"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1381
-#, c-format
-msgid "Copying file %d of %d"
-msgstr "%d / %d kÃp mÃsolÃsa"
+#: ../extensions/rename_series/data/gthumb_rename_series.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values: 0 (none), 1 (lower), 2 (upper)"
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: 0 (nincs), 1 (kisbetÅ), 2 (nagybetÅ)"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1789 ../src/dlg-file-utils.c:2020
-msgid "Collecting images info"
-msgstr "KÃpadatok ÃsszegyÅjtÃse"
+#. translate only the text in the curly brackets
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "%A{ identifier }"
+msgstr "%A{ azonosÃtÃ }"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:1792 ../src/dlg-file-utils.c:2033
-#, c-format
-msgid "Deleting file %ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld kÃp tÃrlÃse"
+#. translate only the text in the curly brackets
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:6
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "%D{ format }"
+msgstr "%D{ formÃtum }"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2023
-#, c-format
-msgid "Copying file %ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld kÃp mÃsolÃsa"
+#. translate only the text in the curly brackets
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "%M{ format }"
+msgstr "%M{ formÃtum }"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2028
-#, c-format
-msgid "Moving file %ld of %ld"
-msgstr "%ld / %ld kÃp ÃthelyezÃse"
+#. Translators: this is the text case (upper or lower case).
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:12
+msgid "Cas_e:"
+msgstr "B_etÅfajta:"
 
-#: ../src/dlg-file-utils.c:2440 ../src/dlg-file-utils.c:2442
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
-#, c-format
-msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet Ãthelyezni a(z) â%sâ mappÃt: %s"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:14
+msgid "New enumerator digit"
+msgstr "Ãj szÃmlÃlÃ szÃmjegy"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:598 ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
-#: ../src/gth-filter-bar.c:211
-msgid "Size"
-msgstr "MÃret"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:15
+msgid "Re_verse Order"
+msgstr "Fo_rdÃtott sorrend"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:603 ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:16
+msgid "Rename"
+msgstr "ÃtnevezÃs"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:498
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:614
-msgid "Modified"
-msgstr "MÃdosÃtva"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:18
+#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:1
+msgid "Start _at:"
+msgstr "KezdÃs _itt:"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:623
-msgid "Information on Channel"
-msgstr "CsatornainformÃciÃ"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:19
+msgid "The digitalization date"
+msgstr "A digitalizÃlÃs dÃtuma"
 
-#: ../src/dlg-image-prop.c:732
-#, c-format
-msgid "%s Properties"
-msgstr "%s tulajdonsÃgai"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:20
+msgid "The modification date"
+msgstr "A mÃdosÃtÃs dÃtuma"
 
-#: ../src/dlg-jpegtran.c:258 ../src/dlg-reset-exif.c:128
-msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
-msgstr ""
-"Az ideiglenes fÃjl nem helyezhetÅ Ãt a tÃvoli helyre. EllenÅrizze a tÃvoli "
-"jogosultsÃgokat."
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:21
+msgid "The original enumerator"
+msgstr "Az eredeti szÃmlÃlÃ"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:966 ../src/dlg-photo-importer.c:1596
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643 ../src/dlg-photo-importer.c:1655
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1671 ../src/dlg-photo-importer.c:1700
-msgid "Could not import photos"
-msgstr "Nem lehet importÃlni a fÃnykÃpeket"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:22
+msgid "The original extension"
+msgstr "Az eredeti kiterjesztÃs"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1329 ../src/main.c:1013
-msgid "Film"
-msgstr "Film"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:23
+msgid "The original filename"
+msgstr "Az eredeti fÃjlnÃv"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
-msgid "Import errors detected"
-msgstr "ImportÃlÃsi hibÃk tÃrtÃntek"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:24
+msgid "_Preview:"
+msgstr "_ElÅnÃzet:"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1342
-msgid "The files on the camera will not be deleted"
-msgstr "A fÃnykÃpezÅgÃp fÃjljai nem kerÃlnek tÃrlÃsre"
+#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:27
+msgid "_Template:"
+msgstr "_Sablon:"
 
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1652
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
-#, c-format
-msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a(z) â%sâ mappÃt: %s"
-
-#: ../src/dlg-photo-importer.c:1701
-msgid "Not enough free space left on disk"
-msgstr "Nincs elÃg szabad hely a lemezen"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
-msgid "Image Caption"
-msgstr "KÃpalÃÃrÃs"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
-msgid "Header"
-msgstr "ÃlÅfej"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
-msgid "Footer"
-msgstr "ÃlÅlÃb"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
-msgid "by path"
-msgstr "Ãtvonal szerint"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
-msgid "by size"
-msgstr "mÃret szerint"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
-msgid "by file modified time"
-msgstr "a fÃjl mÃdosÃtÃsi dÃtuma szerint"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
-msgid "by Exif DateTime tag"
-msgstr "Exif DateTime cÃmke szerint"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
-msgid "by comment"
-msgstr "megjegyzÃs szerint"
-
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
-msgid "manual order"
-msgstr "kÃzi rendezÃs"
-
-#: ../src/dlg-rename-series.c:116 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
-#, c-format
-msgid ""
-"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
-"use a different name."
-msgstr ""
-"A(z) â%sâ nÃv nem ÃrvÃnyes, mert tartalmazza a â/â karaktert. HasznÃljon "
-"mÃsik nevet."
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:380
+msgid "Could not rename the files"
+msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a fÃjlt"
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:468
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:469
 msgid "Old Name"
 msgstr "RÃgi nÃv"
 
-#: ../src/dlg-rename-series.c:476
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:477
 msgid "New Name"
 msgstr "Ãj nÃv"
 
-#: ../src/dlg-search.c:368
-msgid "Search Result"
-msgstr "KeresÃs eredmÃnye"
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:554
+msgid "Keep original case"
+msgstr "Eredeti betÅfajta megtartÃsa"
 
-#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
-msgid "Select Album Theme"
-msgstr "AlbumtÃma kivÃlasztÃsa"
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:555
+msgid "Convert to lower-case"
+msgstr "ÃtalakÃtÃs kisbetÅsre"
 
-#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79 ../src/gth-browser.c:3859
-msgid "Could not move the items:"
-msgstr "Nem lehet Ãthelyezni az elemeket:"
+#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:556
+msgid "Convert to upper-case"
+msgstr "ÃtalakÃtÃs nagybetÅsre"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168 ../src/gth-fullscreen.c:1084
-msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "A kÃp Ãt lesz helyezve a KukÃba. Ezt szeretnÃ?"
+#: ../extensions/rename_series/gth-rename-task.c:166
+msgid "Renaming files"
+msgstr "FÃjlok ÃtnevezÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
-#, c-format
-msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet megkettÅzni a(z) â%sâ kÃpet: %s"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
-msgid "Stop"
-msgstr "LeÃllÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
-msgid "Continue"
-msgstr "FolytatÃs"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
-msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek Ãt lesznek helyezve a KukÃba. Ezt szeretnÃ?"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
-msgid "Enter the new name: "
-msgstr "Adja meg az Ãj nevet: "
-
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
-#, c-format
-msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
-msgstr "â%sâ nevÅ elem mÃr lÃtezik. HasznÃljon mÃsik nevet."
+#: ../extensions/rename_series/rename_series.extension.in.in.h:1
+msgid "Rename files"
+msgstr "FÃjlok ÃtnevezÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
-#, c-format
-msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a(z) â%sâ kÃnyvtÃrat: %s"
+#: ../extensions/rename_series/rename_series.extension.in.in.h:2
+msgid "Rename series of files."
+msgstr "FÃjlok sorozatÃnak ÃtnevezÃse."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
-#, c-format
-msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a(z) â%sâ katalÃgust: %s"
+#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:45
+msgid "Resize Images..."
+msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃseâ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
-msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
-msgstr "A kivÃlasztott kÃnyvtÃr tÃrÃlve lesz. Ezt szeretnÃ?"
+#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:46
+msgid "Resize the selected images"
+msgstr "A kijelÃlt kÃpek ÃtmÃretezÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
-msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
-msgstr "A kivÃlasztott katalÃgus tÃrÃlve lesz. Ezt szeretnÃ?"
+#: ../extensions/resize_images/data/gthumb_resize_images.schemas.in.h:1
+msgid "Possible values: pixels, percentage"
+msgstr "LehetsÃges ÃrtÃkek: pixels, percentage"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
-msgid "New Catalog"
-msgstr "Ãj katalÃgus"
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:5
+msgid "New dimensions"
+msgstr "Ãj mÃretek"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
-#, c-format
-msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a(z) â%sâ katalÃgust: %s"
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:6
+msgid "Resize Images"
+msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃse"
+
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:7
+msgid "_Height:"
+msgstr "_MagassÃg:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
-msgid "New Library"
-msgstr "Ãj kÃnyvtÃr"
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:8
+msgid "_Preserve original aspect ratios"
+msgstr "_Eredeti mÃretarÃny megtartÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
-#, c-format
-msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a(z) â%sâ kÃnyvtÃrat: %s"
+#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:10
+msgid "pixel"
+msgstr "pixel"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
-#, c-format
-msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet Ãtnevezni a(z) â%sâ mappÃt: %s"
+#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:140
+msgid "Resizing images"
+msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
-msgid "source and destination are the same"
-msgstr "a forrÃs Ãs a cÃl megegyezik"
+#: ../extensions/resize_images/resize_images.extension.in.in.h:1
+msgid "Resize images"
+msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
-#, c-format
-msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet tÃrÃlni a(z) â%sâ mappÃt: %s"
+#: ../extensions/resize_images/resize_images.extension.in.in.h:2
+msgid "Resize series of images."
+msgstr "KÃpek sorozatÃnak ÃtmÃretezÃse."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
-#, c-format
-msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
-msgstr "â%sâ nem helyezhetÅ Ãt a KukÃba. SzeretnÃ vÃglegesen tÃrÃlni?"
+#: ../extensions/search/actions.c:49 ../extensions/search/actions.c:116
+#: ../extensions/search/actions.c:122
+msgid "Could not perform the search"
+msgstr "Nem lehet vÃgrehajtani a keresÃst"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
-msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
-msgstr "A kijelÃlt mappa Ãt lesz helyezve a KukÃba. Ezt szeretnÃ?"
+#: ../extensions/search/actions.c:53
+msgid "Search Result"
+msgstr "KeresÃs eredmÃnye"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
-#, c-format
-msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
-msgstr "Nem lehet mÃsolni a(z) â%sâ mappÃt: %s"
+#: ../extensions/search/actions.c:75
+msgid "Find"
+msgstr "KeresÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
-msgid "source contains destination"
-msgstr "a forrÃs tartalmazza a cÃlt"
+#: ../extensions/search/callbacks.c:59
+msgid "Find files"
+msgstr "FÃjlok keresÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
-msgid "a folder with that name is already present."
-msgstr "a megadott nÃven mÃr lÃtezik mappa."
+#: ../extensions/search/callbacks.c:133
+msgid "Search again"
+msgstr "KeresÃs Ãjra"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
-msgid "New Folder"
-msgstr "Ãj mappa"
+#. Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
+#: ../extensions/search/callbacks.c:175
+#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:2
+msgid "Search"
+msgstr "KeresÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
-msgid "Enter the folder name: "
-msgstr "Adja meg a mappa nevÃt: "
+#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:138
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:196
+msgid "all the following rules"
+msgstr "az alÃbbi Ãsszes szabÃly"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732 ../src/gth-location.c:219
-msgid "Open Location"
-msgstr "Hely megnyitÃsa"
+#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:139
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:197
+msgid "any of the following rules"
+msgstr "bÃrmelyik az alÃbbi szabÃlyok kÃzÃl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
-msgid "_File"
-msgstr "_FÃjl"
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:178
+msgid "Files found untill now: %"
+msgstr "MostanÃig megtalÃlt fÃjlok: %"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
-msgid "_Folder"
-msgstr "_Mappa"
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:251
+msgid "Searching..."
+msgstr "KeresÃsâ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
-msgid "_Edit"
-msgstr "S_zerkesztÃs"
+#: ../extensions/search/gth-search-task.c:257
+msgid "Cancel the operation"
+msgstr "A mÅvelet megszakÃtÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
-msgid "Show/_Hide"
-msgstr "MegjelenÃtÃs/_elrejtÃs"
+#: ../extensions/search/search.extension.in.in.h:1
+msgid "File search tool."
+msgstr "FÃjlkeresÅ eszkÃz."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
-msgid "S_ort Images"
-msgstr "_KÃpek rendezÃse"
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:56
+msgid "_Slideshow"
+msgstr "_DiavetÃtÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
-msgid "_Zoom"
-msgstr "_NagyÃtÃs"
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:57
+msgid "View as a slideshow"
+msgstr "MegtekintÃs diavetÃtÃskÃnt"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
-msgid "_Go"
-msgstr "_UgrÃs"
+#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:406
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:5
+#: ../extensions/slideshow/preferences.c:138
+#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:1
+msgid "Slideshow"
+msgstr "DiavetÃtÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
-msgid "_Image"
-msgstr "_KÃp"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:1
+msgid "Add files to the playlist"
+msgstr "FÃjlok hozzÃadÃsa a lejÃtszÃlistÃhoz"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
-msgid "_Bookmarks"
-msgstr "KÃny_vjelzÅk"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:2
+msgid "Playlist"
+msgstr "LejÃtszÃlista"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
-msgid "_Tools"
-msgstr "_EszkÃzÃk"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:3
+msgid "R_andom order"
+msgstr "_VÃletlen sorrend"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
-msgid "Set Image as _Wallpaper"
-msgstr "KÃp beÃllÃtÃsa _hÃttÃrkÃpkÃnt"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:4
+msgid "Remove the selected files"
+msgstr "A kijelÃlt fÃjlok eltÃvolÃtÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
-msgid "_Help"
-msgstr "_SÃgÃ"
+#. This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:7
+msgid "_Change automatically, every"
+msgstr "_VÃltÃs automatikusan minden"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
-msgid "New _Window"
-msgstr "Ãj _ablak"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:8
+msgid "_Personalize"
+msgstr "_SzemÃlyre szabÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
-msgid "Create a new window"
-msgstr "Ãj ablak lÃtrehozÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
-msgid "Open the selected image in a new window"
-msgstr "A kijelÃlt kÃp megnyitÃsa Ãj ablakban"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
-msgid "View image properties"
-msgstr "A kÃp tulajdonsÃgainak megtekintÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
-msgid "_Import Photos..."
-msgstr "FÃnykÃpek _importÃlÃsaâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
-msgid "Import photos from a digital camera"
-msgstr "FÃnykÃpek importÃlÃsa digitÃlis fÃnykÃpezÅgÃpbÅl"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
-msgid "_Write To CD..."
-msgstr "CD-re Ã_rÃsâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
-msgid "Write selection to CD"
-msgstr "KijelÃlÃs CD-re ÃrÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
-msgid "_Rename..."
-msgstr "Ã_tnevezÃsâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
-msgid "Rename this image"
-msgstr "A kÃp ÃtnevezÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
-msgid "Move this image to the Trash"
-msgstr "A kÃp ÃthelyezÃse a KukÃba"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
-msgid "_Copy..."
-msgstr "_MÃsolÃsâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
-msgid "Copy this image to another location"
-msgstr "A kÃp mÃsolÃsa mÃshovÃ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
-msgid "_Move..."
-msgstr "Ã_thelyezÃsâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
-msgid "Move this image to another location"
-msgstr "A kÃp ÃthelyezÃse mÃshovÃ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
-msgid "Rename selected images"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek ÃtnevezÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
-msgid "D_uplicate"
-msgstr "Ke_ttÅzÃs"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:9
+msgid "_Restart when finished"
+msgstr "Ãj_rakezdÃs, ha befejezte"
+
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:10
+msgid "_Transition effect:"
+msgstr "Ã_tmeneti hatÃs:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
-msgid "Duplicate selected images"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek megkettÅzÃse"
+#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:11
+msgid "seconds"
+msgstr "mÃsodperc"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
-msgid "Move the selected images to the Trash"
-msgstr "A kijelÃlt kÃp ÃthelyezÃse a KukÃba"
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:214
+msgid "Choose the files to play"
+msgstr "VÃlassza ki a lejÃtszandÃ fÃjlokat"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
-msgid "Copy selected images to another location"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek mÃsolÃsa mÃshovÃ"
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:223
+msgid "Audio files"
+msgstr "HangfÃjlok"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
-msgid "Move selected images to another location"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek ÃthelyezÃse mÃshovÃ"
+#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:289
+msgid "Random"
+msgstr "VÃletlenszerÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Mindent kijelÃl"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:284
+msgid "Push from right"
+msgstr "EltolÃs jobbrÃl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
-msgid "Select all images"
-msgstr "Minden kÃp kijelÃlÃse"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:290
+msgid "Push from bottom"
+msgstr "EltolÃs lentrÅl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
-msgid "_Add to Catalog..."
-msgstr "HozzÃ_adÃs katalÃgushozâ"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:296
+msgid "Slide from right"
+msgstr "CsÃsztatÃs jobbrÃl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
-msgid "Add selected images to a catalog"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek hozzÃadÃsa a katalÃgushoz"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:302
+msgid "Slide from bottom"
+msgstr "CsÃsztatÃs lentrÅl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
-msgid "Remo_ve from Catalog"
-msgstr "El_tÃvolÃtÃs a katalÃgusbÃl"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:308
+msgid "Fade in"
+msgstr "ElÅtÅnÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
-msgid "Remove selected images from the catalog"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek eltÃvolÃtÃsa a katalÃgusbÃl"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:314
+msgid "Flip page"
+msgstr "Oldal fordÃtÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
-msgid "Open"
-msgstr "MegnyitÃs"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:320
+msgid "Cube from right"
+msgstr "Kocka jobbrÃl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
-msgid "Open the selected catalog"
-msgstr "A kijelÃlt katalÃgus megnyitÃsa"
+#: ../extensions/slideshow/main.c:326
+msgid "Cube from bottom"
+msgstr "Kocka lentrÅl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
-msgid "Open in New Window"
-msgstr "MegnyitÃs Ãj ablakban"
+#: ../extensions/slideshow/slideshow.extension.in.in.h:2
+msgid "View images as a slideshow."
+msgstr "KÃpek megtekintÃse diavetÃtÃskÃnt."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
-msgid "Open the selected catalog in a new window"
-msgstr "A kijelÃlt katalÃgus megnyitÃsa Ãj ablakban"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
-msgid "Rename selected catalog"
-msgstr "A kijelÃlt katalÃgus ÃtnevezÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
-msgid "Rem_ove"
-msgstr "_EltÃvolÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
-msgid "Remove selected catalog"
-msgstr "A kijelÃlt katalÃgus eltÃvolÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
-msgid "Move selected catalog to another location"
-msgstr "A kijelÃlt katalÃgus ÃthelyezÃse mÃshovÃ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
-msgid "_Edit Search..."
-msgstr "_KeresÃs szerkesztÃseâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
-msgid "Modify search criteria"
-msgstr "KeresÃsi feltÃtel mÃdosÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
-msgid "Redo _Search"
-msgstr "_KeresÃs megismÃtlÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
-msgid "Redo the search"
-msgstr "A keresÃs megismÃtlÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
-msgid "_New Catalog..."
-msgstr "Ãj _katalÃgusâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
-msgid "Create a new catalog"
-msgstr "Ãj katalÃgus lÃtrehozÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
-msgid "New _Library..."
-msgstr "Ãj _kÃnyvtÃrâ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
-msgid "Create a new catalog library"
-msgstr "Ãj katalÃguskÃnyvtÃr lÃtrehozÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
-msgid "Rename current catalog"
-msgstr "A jelenlegi archÃvum ÃtnevezÃse"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
-msgid "Remove current catalog"
-msgstr "A jelenlegi katalÃgus eltÃvolÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
-msgid "Move current catalog to another location"
-msgstr "A jelenlegi katalÃgus ÃthelyezÃse mÃshovÃ"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
-msgid "Open the selected folder"
-msgstr "A kijelÃlt mappa megnyitÃsa"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
-msgid "Open the selected folder in a new window"
-msgstr "A kijelÃlt mappa megnyitÃsa Ãj ablakban"
-
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
-msgid "Open with the _File Manager"
-msgstr "MegnyitÃs a _fÃjlkezelÅvel"
+#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:71
+msgid "_Web Album..."
+msgstr "_Webalbumâ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
-msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
-msgstr "A kijelÃlt mappa megnyitÃsa a Nautilus fÃjlkezelÅvel"
+#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:72
+msgid "Create a static web album"
+msgstr "Statikus webalbum lÃtrehozÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
-msgid "Rename selected folder"
-msgstr "A kijelÃlt mappa ÃtnevezÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:26
+msgid "Click to view the image"
+msgstr "Kattintson a kÃp megtekintÃsÃhez"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
-msgid "Move the selected folder to the Trash"
-msgstr "A kijelÃlt mappa ÃthelyezÃse a KukÃba"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:27
+msgid "Go back to the index"
+msgstr "Vissza az indexhez"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
-msgid "Copy selected folder"
-msgstr "A kijelÃlt mappa mÃsolÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:28
+#, c-format
+msgid "Image %d of %d"
+msgstr "%d / %d kÃp"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
-msgid "Move selected folder"
-msgstr "A kijelÃlt mappa ÃthelyezÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:29
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
-msgid "Ca_tegories..."
-msgstr "Ka_tegÃriÃkâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:30
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:115
+msgid "Next"
+msgstr "KÃvetkezÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
-msgid "Assign categories to the selected folder"
-msgstr "KategÃriÃk hozzÃrendelÃse a kijelÃlt mappÃhoz"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:32
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:110
+msgid "Previous"
+msgstr "ElÅzÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
-msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
-msgstr "A jelenlegi mappa megnyitÃsa a Nautilus fÃjlkezelÅvel"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:33
+#, c-format
+msgid "View page %d"
+msgstr "%d. oldal megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
-msgid "Rename current folder"
-msgstr "A jelenlegi mappa ÃtnevezÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:34
+msgid "View the next image"
+msgstr "A kÃvetkezÅ kÃp megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
-msgid "Move the current folder to the Trash"
-msgstr "A jelenlegi mappa ÃthelyezÃse a KukÃba"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:35
+msgid "View the next page"
+msgstr "A kÃvetkezÅ oldal megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
-msgid "Copy current folder"
-msgstr "A jelenlegi mappa mÃsolÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:36
+msgid "View the previous image"
+msgstr "Az elÅzÅ kÃp megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
-msgid "Move current folder"
-msgstr "A jelenlegi mappa ÃthelyezÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:37
+msgid "View the previous page"
+msgstr "Az elÅzÅ oldal megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
-msgid "Assign categories to the current folder"
-msgstr "KategÃriÃk hozzÃrendelÃse a jelenlegi mappÃhoz"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:5
+#, no-c-format
+msgid "%I"
+msgstr "%I"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
-msgid "_New Folder..."
-msgstr "Ãj _mappaâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:9
+#, no-c-format
+msgid "%i"
+msgstr "%i"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
-msgid "Create a new folder"
-msgstr "Ãj mappa lÃtrehozÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:11
+#, no-c-format
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
-msgid "View next image"
-msgstr "A kÃvetkezÅ kÃp megtekintÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:12
+msgid "Adapts to the window width"
+msgstr "Alkalmazkodjon az ablak szÃlessÃgÃhez"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
-msgid "View previous image"
-msgstr "Az elÅzÅ kÃp megtekintÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:14
+msgid "All images on  a single image"
+msgstr "Minden kÃp egy kÃpen"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
-msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr "UgrÃs az elÅzÅ meglÃtogatott helyre"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:15
+msgid "All images on a single page"
+msgstr "Minden kÃp egy oldalon"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
-msgid "Go to the next visited location"
-msgstr "UgrÃs a kÃvetkezÅ meglÃtogatott helyre"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:17
+msgid "Columns:"
+msgstr "Oszlopok:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
-msgid "Go up one level"
-msgstr "UgrÃs egy szinttel feljebb"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:20
+msgid "Image Attributes"
+msgstr "KÃpattribÃtumok"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
-msgid "_Reload"
-msgstr "_FrissÃtÃs"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
+msgid "Image Page"
+msgstr "KÃp oldal"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
-msgid "Reload the current location"
-msgstr "A jelenlegi hely ÃjrabetÃltÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:23
+msgid "Index Page"
+msgstr "Index oldal"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
-msgid "Stop loading current location"
-msgstr "A hely betÃltÃsÃnek leÃllÃtÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:24
+msgid "Re_verse order"
+msgstr "_FordÃtott sorrend"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
-msgid "Go to the home folder"
-msgstr "UgrÃs a kezdÅmappÃba"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:25
+msgid "S_ort:"
+msgstr "_RendezÃs:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
-msgid "_Go to the Image Folder"
-msgstr "_UgrÃs a kÃpek mappÃjÃhoz"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:27
+msgid "Show the description, if available"
+msgstr "CÃl megjelenÃtÃse, ha elÃrhetÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
-msgid "Go to the folder that contains the selected image"
-msgstr "UgrÃs arra a mappÃba, amely a kijelÃlt kÃpet tartalmazza"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:28
+msgid "Show the following attributes:"
+msgstr "A kÃvetkezÅ attribÃtumok megjelenÃtÃse:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
-msgid "_Delete History"
-msgstr "ElÅzmÃnyek _tÃrlÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:30
+msgid "The current date"
+msgstr "A mai dÃtum"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
-msgid "Delete the list of visited locations"
-msgstr "A meglÃtogatott helyek listÃjÃnak tÃrlÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:31
+msgid "The current image number"
+msgstr "A jelenlegi kÃpszÃm"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
-msgid "_Location..."
-msgstr "He_lyâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:32
+msgid "The current page number"
+msgstr "A jelenlegi oldalszÃm"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
-msgid "Specify a location to visit"
-msgstr "MeglÃtogatandÃ hely megadÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:33
+msgid "The total number of images"
+msgstr "Az Ãsszes kÃp szÃma"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_KÃnyvjelzÅ hozzÃadÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:34
+msgid "The total number of pages"
+msgstr "Az Ãsszes oldal szÃma"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
-msgid "Add current location to bookmarks"
-msgstr "A jelenlegi hely hozzÃadÃsa a kÃnyvjelzÅkhÃz"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:35
+msgid "Theme"
+msgstr "TÃma"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
-msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "KÃnyvjelzÅk s_zerkesztÃseâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:36
+msgid "Thumbnail Caption"
+msgstr "BÃlyegkÃp felirata"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
-msgid "Edit bookmarks"
-msgstr "KÃnyvjelzÅk szerkesztÃse"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:37
+msgid "Use subfolders to organize files"
+msgstr "AlmappÃk hasznÃlata a fÃjlok kezelÃsÃhez"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
-msgid "_Slide Show"
-msgstr "_DiavetÃtÃs"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:38
+msgid "Web Album"
+msgstr "Webalbum"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
-msgid "View as a slide show"
-msgstr "MegtekintÃs diavetÃtÃskÃnt"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:39
+msgid "_Adapt to the window width "
+msgstr "_Alkalmazkodjon az ablak szÃlessÃgÃhez "
+
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:40
+msgid "_Copy originals to destination"
+msgstr "Eredeti kÃpek _mÃsolÃsa a cÃlba"
+
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:42
+msgid "_Footer:"
+msgstr "_LÃblÃc:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
-msgid "_Search..."
-msgstr "Kere_sÃsâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:43
+msgid "_Header:"
+msgstr "F_ejlÃc:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
-msgid "Create _Index Image..."
-msgstr "_IndexkÃp lÃtrehozÃsaâ"
+#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:44
+msgid "_Resize if larger than:"
+msgstr "Ãt_mÃretezÃs, ha nagyobb mint:"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
-msgid "Create _Web Album..."
-msgstr "_Webalbum lÃtrehozÃsaâ"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1795
+msgid "Could not show the destination"
+msgstr "Nem jelenÃthetÅ meg a cÃl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
-msgid "Convert F_ormat..."
-msgstr "Ã_talakÃtÃs mÃs formÃtumbaâ"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1830
+msgid "The album has been created successfully."
+msgstr "Az album sikeresen lÃtrejÃtt."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
-msgid "Search for _Duplicates..."
-msgstr "_Azonosak keresÃseâ"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2096
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2123
+msgid "Saving thumbnails"
+msgstr "BÃlyegkÃpek mentÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
-msgid "_Preferences..."
-msgstr "_BeÃllÃtÃsokâ"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2151
+msgid "Saving HTML pages: Images"
+msgstr "HTML-oldalak mentÃse: kÃpek"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
-msgid "Edit various preferences"
-msgstr "KÃlÃnfÃle beÃllÃtÃsok megvÃltoztatÃsa"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2209
+msgid "Saving HTML pages: Indexes"
+msgstr "HTML-oldalak mentÃse: mutatÃk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
-msgid "Scale Images..."
-msgstr "KÃpek ÃtmÃretezÃseâ"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2329
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2413
+msgid "Saving images"
+msgstr "KÃpek mentÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_EszkÃztÃr"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2492
+msgid "Copying original images"
+msgstr "Eredeti kÃpek mÃsolÃsa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
-msgid "View or hide the toolbar of this window"
-msgstr "Az ablak eszkÃztÃrÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:3028
+msgid "Could not find the style folder"
+msgstr "Nem talÃlhatÃ a stÃlus mappa"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
-msgid "_Statusbar"
-msgstr "Ã_llapotsor"
+#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:3061
+msgid "Could not create a temporary folder"
+msgstr "Nem lehet lÃtrehozni az Ãtmeneti kÃnyvtÃrat"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
-msgid "View or hide the statusbar of this window"
-msgstr "Az ablak ÃllapotsorÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
+#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:1
+msgid "Create static web albums."
+msgstr "Statikus webalbumok lÃtrehozÃsa."
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
-msgid "_Filter"
-msgstr "_SzÅrÅ"
+#: ../extensions/webalbums/webalbums.extension.in.in.h:2
+msgid "Web Albums"
+msgstr "Webalbumok"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
-msgid "View or hide the filterbar of this window"
-msgstr "Az ablak szÅrÅsorÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:65 ../gthumb/gth-filterbar.c:269
+msgid "All"
+msgstr "Minden"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
-msgid "View thumbnails"
-msgstr "BÃlyegkÃpek megjelenÃtÃse"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:66
+msgid "Enabled"
+msgstr "EngedÃlyezve"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
-msgid "_Image Preview"
-msgstr "_ElÅnÃzeti kÃp"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:67
+msgid "Disabled"
+msgstr "Tiltva"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
-msgid "View the image"
-msgstr "A kÃp megtekintÃse"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:70
+msgid "Viewers"
+msgstr "MegjelenÃtÅk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
-msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Re_jtett fÃjlok megjelenÃtÃse"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:71
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metaadatok"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
-msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr "Rejtett fÃjlok Ãs mappÃk megjelenÃtÃse"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:72
+msgid "File tools"
+msgstr "FÃjl eszkÃzÃk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
-msgid "_Reversed Order"
-msgstr "_FordÃtott sorrend"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:73
+msgid "List tools"
+msgstr "Lista eszkÃzÃk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
-msgid "Reverse images order"
-msgstr "A kÃpsorrend megfordÃtÃsa"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:74
+msgid "Importers"
+msgstr "ImportÃlÃk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
-msgid "by _Name"
-msgstr "_NÃv szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:75
+msgid "Exporters"
+msgstr "ExportÃlÃk"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
-msgid "Sort images by name"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse nÃv szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:154
+msgid "Restart required"
+msgstr "ÃjraindÃtÃs szÃksÃges"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
-msgid "by _Path"
-msgstr "Ã_tvonal szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:155
+msgid "You need to restart gthumb for these changes to take effect"
+msgstr "A vÃltozÃsok Ãletbe lÃpÃsÃhez a gthumb ÃjraindÃtÃsa szÃksÃges"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
-msgid "Sort images by path"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse Ãtvonal szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:156
+msgid "_Continue"
+msgstr "_FolytatÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
-msgid "by _Size"
-msgstr "_MÃret szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:157
+msgid "_Restart"
+msgstr "Ãj_raindÃtÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
-msgid "Sort images by file size"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse fÃjlmÃret szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:258
+msgid "Could not activate the extension"
+msgstr "Nem lehet aktivÃlni a kiterjesztÃst"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
-msgid "by Modification _Time"
-msgstr "MÃdosÃtÃs i_deje szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:264
+msgid "Could not deactivate the extension"
+msgstr "Nem lehet deaktivÃlni a kiterjesztÃst"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
-msgid "Sort images by file modification time"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse a fÃjl mÃdosÃtÃsi ideje szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:286
+msgid "Use"
+msgstr "HasznÃlatban"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
-msgid "by _Exif Time"
-msgstr "_Exif idÅ szerint"
+#: ../gthumb/dlg-extensions.c:302
+msgid "Extension"
+msgstr "KiterjesztÃs"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
-msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse az Exif DateTime cÃmke szerint"
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:236
+msgid "Filter"
+msgstr "SzÅrÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
-msgid "by _Comment"
-msgstr "_MegjegyzÃs szerint"
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:314
+msgid "Could not save the filter"
+msgstr "Nem lehet elmenteni a szÅrÅt"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
-msgid "Sort images by comment"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse megjegyzÃs szerint"
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:356
+msgid "New Filter"
+msgstr "Ãj szÅrÅ"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
-msgid "_Manual Order"
-msgstr "_KÃzi rendezÃs"
+#: ../gthumb/dlg-personalize-filters.c:385
+msgid "Edit Filter"
+msgstr "SzÅrÅ szerkesztÃse"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
-msgid "Sort images manually"
-msgstr "A kÃpek rendezÃse sajÃt kezÅleg"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:236
+#, c-format
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "_FÃjlformÃtum: %s"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
-msgid "View As Slides"
-msgstr "MegtekintÃs diÃkkÃnt"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:397 ../gthumb/gth-main-default-tests.c:197
+msgid "All Files"
+msgstr "Minden fÃjl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
-msgid "View As List"
-msgstr "MegtekintÃs listakÃnt"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:398
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Minden tÃmogatott fÃjl"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
-msgid "_Folders"
-msgstr "_MappÃk"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:407
+msgid "By Extension"
+msgstr "KiterjesztÃs szerint"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
-msgid "View the folders"
-msgstr "A mappÃk megtekintÃse"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "File Format"
+msgstr "FÃjlformÃtum"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
-msgid "_Catalogs"
-msgstr "_KatalÃgusok"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:440
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "KiterjesztÃsek"
 
-#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
-msgid "View the catalogs"
-msgstr "A katalÃgusok megtekintÃse"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:681
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
+"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"A program nem tudta meghatÃrozni a fÃjlformÃtumot, amelyet a(z) â%sâ fÃjlhoz "
+"szeretett volna hasznÃlni. GyÅzÅdjÃn meg arrÃl, hogy ismert kiterjesztÃst "
+"adott-e meg, vagy vÃlasszon kÃzzel egy kiterjesztÃst a lenti listÃbÃl."
 
-#: ../src/gth-browser.c:548 ../src/gth-viewer.c:661
-msgid "[Press 'c' to add a comment]"
-msgstr "[Nyomja meg a âcâ billentyÅt a megjegyzÃs hozzÃadÃsÃhoz.]"
+#: ../gthumb/eggfileformatchooser.c:688
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "A fÃjlformÃtum nem ismerhetÅ fel"
 
-#: ../src/gth-browser.c:654 ../src/gth-browser.c:671 ../src/gth-viewer.c:745
-msgid "[modified]"
-msgstr "[mÃdosÃtva]"
+#. For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1364
+#, c-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s / %s"
 
-#: ../src/gth-browser.c:697 ../src/main.c:438 ../src/main.c:724
-msgid "gThumb"
-msgstr "gThumb"
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1399
+#, c-format
+msgid "Moving \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "â%sâ ÃthelyezÃse ide: â%sâ"
 
-#: ../src/gth-browser.c:777
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1401
+#, c-format
+msgid "Copying \"%s\" to \"%s\""
+msgstr "â%sâ mÃsolÃsa ide: â%sâ"
+
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1740
+msgid "Moving files"
+msgstr "FÃjlok ÃthelyezÃse"
+
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1740
+msgid "Copying files"
+msgstr "FÃjlok mÃsolÃsa"
+
+#: ../gthumb/gio-utils.c:1741
+msgid "Getting file information"
+msgstr "FÃjlinformÃciÃk lekÃrÃse"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
+#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
+#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
+#.
+#: ../gthumb/glib-utils.c:2817
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d.%02d.%02d"
+
+#. minutes:seconds
+#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
+#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
+#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
+#.
+#: ../gthumb/glib-utils.c:2826
 #, c-format
-msgid "1 image (%s)"
-msgstr "1 kÃp (%s)"
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d.%02d"
+
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:370
+msgid ""
+"gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"A gthumb szabad szoftver; terjeszthetÅ illetve mÃdosÃthatÃ a Free Software "
+"Foundation Ãltal kiadott GNU General Public License dokumentumÃban leÃrtak "
+"szerint; akÃr a licenc 2-es, akÃr (tetszÅleges) kÃsÅbbi vÃltozata szerint."
+
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:374
+msgid ""
+"gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
+"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
+"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"A gthumb programot abban a remÃnyben terjesztjÃk, hogy hasznos lesz, de nem "
+"vÃllalunk SEMMIFÃLE GARANCIÃT, mÃg olyan Ãrtelemben sem, hogy a program "
+"alkalmas-e a KÃZREADÃSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÃGZÃSÃRE. TovÃbbi "
+"rÃszletekÃrt tanulmÃnyozza a GNU GPL licencet."
+
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:378
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.";
+msgstr ""
+"A gthumb programmal egyÃtt meg kell kapnia a GNU General Public "
+"License egy pÃldÃnyÃt; ha mÃgsem, akkor itt megtekintheti: http://www.gnu.";
+"org/licenses/."
 
-#: ../src/gth-browser.c:780
-#, c-format
-msgid "%d images (%s)"
-msgstr "%d kÃp (%s)"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:397
+msgid "An image viewer and browser for GNOME."
+msgstr "KÃpmegjelenÃtÅ Ãs kÃpbÃngÃszÅ a GNOME-hoz."
 
-#: ../src/gth-browser.c:787
-#, c-format
-msgid "1 selected (%s)"
-msgstr "1 kijelÃlve (%s)"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-callbacks.c:400
+msgid "translator_credits"
+msgstr ""
+"Dvornik LÃszlÃ <dvornik at gnome dot hu>\n"
+"Kelemen GÃbor <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"TÃmÃr AndrÃs <timar at gnome dot hu>\n"
+"Ãr BalÃzs <urbalazs at gmail dot com>"
 
-#: ../src/gth-browser.c:790
-#, c-format
-msgid "%d selected (%s)"
-msgstr "%d kijelÃlve (%s)"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:30
+msgid "_File"
+msgstr "_FÃjl"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1901 ../src/gth-viewer.c:997
-msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
-msgstr "A jelenlegi kÃp megvÃltozott. SzeretnÃ menteni?"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:31
+msgid "_Edit"
+msgstr "S_zerkesztÃs"
 
-#: ../src/gth-browser.c:1902 ../src/gth-viewer.c:998
-msgid "Do Not Save"
-msgstr "Ne mentse"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:32
+msgid "_View"
+msgstr "_NÃzet"
 
-#: ../src/gth-browser.c:3618
-msgid "Dragged Images"
-msgstr "BehÃzott kÃpek"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:33
+msgid "_Go"
+msgstr "_UgrÃs"
 
-#: ../src/gth-browser.c:5461 ../src/gth-browser.c:5462
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
-msgid "Rotate images without loss of quality"
-msgstr "KÃpek elforgatÃsa minÅsÃgvesztÃs nÃlkÃl"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:34
+msgid "_Help"
+msgstr "_SÃgÃ"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6351
-msgid "Getting folder listing..."
-msgstr "MappafelsorolÃs lekÃrdezÃseâ"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:35
+msgid "Open _With"
+msgstr "MegnyitÃs _ezzel"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6373
-#, c-format
-msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
-msgstr "Nem lehet betÃlteni a(z) â%sâ mappÃt: %s\n"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:36
+msgid "I_mport From"
+msgstr "_ImportÃlÃs innen"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6894 ../src/gth-filter-bar.c:537
-msgid "Close"
-msgstr "BezÃrÃs"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:37
+msgid "E_xport To"
+msgstr "E_xportÃlÃs ide"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6908 ../src/gth-viewer.c:1678
-msgid "Image comment"
-msgstr "MegjegyzÃs a kÃphez"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:40
+msgid "New _Window"
+msgstr "Ãj _ablak"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6922
-msgid "Image data"
-msgstr "KÃp adatai"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:41
+msgid "Open another window"
+msgstr "MegnyitÃs mÃsik ablakban"
 
-#: ../src/gth-browser.c:6936
-msgid "Image preview"
-msgstr "ElÅnÃzeti kÃp"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:65
+msgid "Open"
+msgstr "MegnyitÃs"
 
-#: ../src/gth-browser.c:7994
-msgid "The specified catalog does not exist."
-msgstr "A megadott katalÃgus nem lÃtezik."
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:70
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "MegnyitÃs Ãj ablakban"
 
-#: ../src/gth-browser.c:8626 ../src/gth-viewer.c:2123
-msgid "Wait please..."
-msgstr "VÃrjonâ"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:76
+msgid "Edit various preferences"
+msgstr "KÃlÃnfÃle beÃllÃtÃsok megvÃltoztatÃsa"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
-msgid "Filesystem Data"
-msgstr "FÃjlrendszer-adatok"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:80
+msgid "Extensions"
+msgstr "KiterjesztÃsek"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
-msgid "General Information"
-msgstr "ÃltalÃnos informÃciÃk"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:81
+msgid "Activate, deactivate and configure the gthumb extensions"
+msgstr "A gthumb kiterjesztÃsek aktivÃlÃsa, deaktivÃlÃsa Ãs konfigurÃlÃsa"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
-msgid "Picture-Taking Conditions"
-msgstr "KÃp kÃszÃtÃsi feltÃtelei"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:90
+msgid "_Sort By..."
+msgstr "_RendezÃsâ"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
-msgid "Maker Notes"
-msgstr "KÃszÃtÅ feljegyzÃsei"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:95
+msgid "_Filter..."
+msgstr "_SzÅrÅâ"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
-msgid "GPS Coordinates"
-msgstr "GPS koordinÃtÃk"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:101
+msgid "Stop loading the current location"
+msgstr "A jelenlegi hely betÃltÃsÃnek leÃllÃtÃsa"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
-msgid "Image Structure"
-msgstr "KÃp szerkezete"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:106
+msgid "Reload the current location"
+msgstr "A jelenlegi hely ÃjratÃltÃse"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
-msgid "Embedded Thumbnail"
-msgstr "BeÃgyazott bÃlyegkÃp"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:111
+msgid "View previous image"
+msgstr "Az elÅzÅ kÃp megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
-msgid "Versions & Interoperability"
-msgstr "VÃltozatok Ãs egyÃttmÅkÃdÃs"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:116
+msgid "View next image"
+msgstr "A kÃvetkezÅ kÃp megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
-msgid "Other"
-msgstr "EgyÃb"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:121
+msgid "Switch to fullscreen"
+msgstr "ÃtvÃltÃs teljes kÃpernyÅre"
 
-#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
-msgid "Path"
-msgstr "Ãtvonal"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:126
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Teljes kÃpernyÅ elhagyÃsa"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:176
-msgid "contains"
-msgstr "tartalmazza"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:131 ../gthumb/gth-browser.c:3376
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr "UgrÃs az elÅzÅ meglÃtogatott helyre"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:177
-msgid "starts with"
-msgstr "a kezdete"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:136 ../gthumb/gth-browser.c:3397
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr "UgrÃs a kÃvetkezÅ meglÃtogatott helyre"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:178
-msgid "ends with"
-msgstr "a vÃge"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:141 ../gthumb/gth-browser.c:3418
+msgid "Go up one level"
+msgstr "UgrÃs egy szinttel feljebb"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
-msgid "is"
-msgstr "="
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:150 ../gthumb/gth-browser.c:650
+msgid "_Delete History"
+msgstr "ElÅzmÃnyek _tÃrlÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
-msgid "is not"
-msgstr "nem"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:151
+msgid "Delete the list of visited locations"
+msgstr "A meglÃtogatott helyek listÃjÃnak tÃrlÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:181
-msgid "does not contain"
-msgstr "nem tartalmazza"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:156
+msgid "View the folders"
+msgstr "A mappÃk megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
-msgid "is equal to"
-msgstr "pontosan"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:161
+msgid "Show information about gthumb"
+msgstr "InformÃciÃk megjelenÃtÃse a gthumbrÃl"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:185
-msgid "is lower than"
-msgstr "kisebb mint"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:165
+msgid "Contents"
+msgstr "Tartalom"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:186
-msgid "is greater than"
-msgstr "nagyobb mint"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:166
+msgid "Display the gthumb Manual"
+msgstr "A gthumb kÃzikÃnyvÃnek megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:190
-msgid "is before"
-msgstr "ez elÅtt"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:170
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_GyorsbillentyÅk"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:191
-msgid "is after"
-msgstr "ez utÃn"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:179
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_EszkÃztÃr"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:200
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:180
+msgid "View or hide the toolbar of this window"
+msgstr "Az ablak eszkÃztÃrÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:201
-msgid "MB"
-msgstr "MB"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:184
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "Ã_llapotsor"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:207
-msgid "Filename"
-msgstr "FÃjlnÃv"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:185
+msgid "View or hide the statusbar of this window"
+msgstr "Az ablak ÃllapotsorÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:209
-msgid "Place"
-msgstr "Hely"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:189
+msgid "_Filterbar"
+msgstr "S_zÅrÅsor"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:212
-msgid "Category"
-msgstr "KategÃria"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:190
+msgid "View or hide the filterbar of this window"
+msgstr "Az ablak szÅrÅsorÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:213
-msgid "Text contains"
-msgstr "SzÃveg tartalmazza"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:194
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "_OldalsÃv"
 
-#: ../src/gth-filter-bar.c:494
-msgid "All"
-msgstr "Minden"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:195
+msgid "View or hide the sidebar of this window"
+msgstr "Az ablak szÅrÅsorÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse"
 
-#. view label
-#: ../src/gth-filter-bar.c:546
-msgid "S_how:"
-msgstr "_MegjelenÃtÃs:"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:199
+msgid "_Thumbnail Pane"
+msgstr "_BÃlyegkÃp ablaktÃbla"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
-msgid "<b>_Folder</b>"
-msgstr "<b>Ma_ppa</b>"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:200
+msgid "View or hide the thumbnail pane in viewer mode"
+msgstr "A bÃlyegkÃpek ablakÃnak megjelenÃtÃse vagy elrejtÃse megjelenÃtÅ mÃdban"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
-msgid "_Browse..."
-msgstr "_TallÃzÃsâ"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:204
+msgid "_Thumbnails"
+msgstr "_BÃlyegkÃpek"
 
-#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
-msgid "<b>_Recent folders:</b>"
-msgstr "<b>Leg_utÃbbi mappÃk:</b>"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:205
+msgid "View thumbnails"
+msgstr "BÃlyegkÃpek megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
-msgid "Proper_ties"
-msgstr "_TulajdonsÃgok"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:209
+msgid "_Hidden Files"
+msgstr "Re_jtett fÃjlok"
 
-#: ../src/gth-location.c:392
-msgid "Other..."
-msgstr "EgyÃbâ"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:210
+msgid "Show hidden files and folders"
+msgstr "Rejtett fÃjlok Ãs mappÃk megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
-msgid "_Transform"
-msgstr "Ã_talakÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:215
+msgid "View file properties"
+msgstr "A fÃjl tulajdonsÃgainak megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
-msgid "Auto"
-msgstr "Automatikus"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:219
+msgid "Edit"
+msgstr "SzerkesztÃs"
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
-msgid "_Single Window"
-msgstr "Egyetlen _ablak"
+#: ../gthumb/gth-browser-actions-entries.h:220
+msgid "Edit file"
+msgstr "FÃjl szerkesztÃse"
 
-#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
-msgid "Reuse this window to view other images"
-msgstr "Ezen ablak ÃjrafelhasznÃlÃsa mÃs kÃpek megjelenÃtÃsÃhez"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:355
+#, c-format
+msgid "Open %s"
+msgstr "%s megnyitÃsa"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:820
-msgid "_None"
-msgstr "_Nincs"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:494
+msgid "[modified]"
+msgstr "[mÃdosÃtva]"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1467 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
-msgid "_Open With"
-msgstr "_MegnyitÃs mÃssal"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:498 ../gthumb/gth-main.c:259
+msgid "gthumb"
+msgstr "gthumb"
 
-#: ../src/gth-viewer.c:1473 ../src/gth-viewer.c:1474
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
-msgid "Open selected images with an application"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek megnyitÃsa egy alkalmazÃssal"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1118 ../gthumb/gth-browser.c:1692
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5456 ../gthumb/gth-browser.c:5475
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5500
+#, c-format
+msgid "Could not load the position \"%s\""
+msgstr "Nem lehet betÃlteni a(z) â%sâ pozÃciÃt"
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:924
-msgid "An image viewer and browser for GNOME."
-msgstr "KÃpnÃzegetÅ Ãs kÃpkatalogizÃlÃ a GNOME-hoz."
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1785 ../gthumb/gth-browser.c:1812
+#, c-format
+msgid "No suitable module found for %s"
+msgstr "Nem talÃlhatÃ megfelelÅ modul ehhez: %s"
 
-#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:927
-msgid "translator_credits"
-msgstr ""
-"Dvornik LÃszlÃ <dvornik gnome hu>\n"
-"Kelemen GÃbor <kelemeng gnome hu>\n"
-"TÃmÃr AndrÃs <timar gnome hu>"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1930
+#, c-format
+msgid "Save changes to file '%s'?"
+msgstr "Menti a mÃdosÃtÃsokat a(z) â%sâ fÃjlba?"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
-msgid "Reduce Colors"
-msgstr "A szÃnek csÃkkentÃse"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1935
+msgid "If you don't save, changes to the file will be permanently lost."
+msgstr "Ha nem menti, a fÃjl mÃdosÃtÃsai azonnal elvesznek."
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
-msgid "Close this window"
-msgstr "A jelenlegi ablak bezÃrÃsa"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:1936
+msgid "Do _Not Save"
+msgstr "_Ne mentse"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
-msgid "_Open With..."
-msgstr "_MegnyitÃs mÃssalâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
-msgid "Save current image"
-msgstr "A jelenlegi kÃp mentÃse"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Men_tÃs mÃskÃntâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
-msgid "Revert to saved image"
-msgstr "A mentett kÃp visszaÃllÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
-msgid "Print..."
-msgstr "NyomtatÃsâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
-msgid "Print the current image"
-msgstr "A jelenlegi kÃp nyomtatÃsa"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:2641 ../gthumb/gth-browser.c:2663
+#: ../gthumb/gth-source-tree.c:178 ../gthumb/gth-source-tree.c:200
+msgid "Could not change name"
+msgstr "Nem lehet megvÃltoztatni a nevet"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
-msgid "Open this image with an application"
-msgstr "A kÃp megnyitÃsa egy alkalmazÃssal"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
-msgid "Comm_ent..."
-msgstr "_MegjegyzÃsâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
-msgid "Add a comment to selected images"
-msgstr "MegjegyzÃs hozzÃadÃsa a kijelÃlt kÃpekhez"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
-msgid "Rem_ove Comment"
-msgstr "M_egjegyzÃs eltÃvolÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
-msgid "Remove comments of selected images"
-msgstr "A kijelÃlt kÃpek megjegyzÃseinek tÃrlÃse"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
-msgid "Assign categories to selected images"
-msgstr "KategÃriÃk hozzÃrendelÃse a kijelÃlt kÃpekhez"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
-msgid "Ca_tegories"
-msgstr "Ka_tegÃriÃk"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
-msgid "Rotate Ri_ght"
-msgstr "ForgatÃs j_obbra"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
-msgid "View the image rotated clockwise"
-msgstr "A kÃp megtekintÃse balra elforgatva"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
-msgid "Rotate _Left"
-msgstr "ForgatÃs _balra"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
-msgid "View the image rotated counter-clockwise"
-msgstr "A kÃp megtekintÃse jobbra elforgatva"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
-msgid "_Flip"
-msgstr "Meg_fordÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
-msgid "View the image flipped"
-msgstr "A kÃp megfordÃtott nÃzete"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
-msgid "_Mirror"
-msgstr "_TÃkrÃzÃs"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
-msgid "View the image mirrored"
-msgstr "A kÃp tÃkrÃzÃtt nÃzete"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
-msgid "_Desaturate"
-msgstr "_SzÃrkÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
-msgid "View the image in black and white"
-msgstr "A kÃp megtekintÃse fekete-fehÃrben"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
-msgid "_Negative"
-msgstr "_NegatÃv"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
-msgid "View the image with negative colors"
-msgstr "A kÃp negatÃvjÃnak megjelenÃtÃse"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
-msgid "_Enhance"
-msgstr "_JavÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
-msgid "Automatically adjust the color levels"
-msgstr "SzÃnszintek automatikus beÃllÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
-msgid "_Equalize"
-msgstr "_KiegyenlÃtÃs"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
-msgid "Automatically equalize the image histogram"
-msgstr "KÃp hisztogramjÃnak automatikus kiegyenlÃtÃse"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
-msgid "_Posterize..."
-msgstr "_Poszterâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
-msgid "Reduce the number of colors"
-msgstr "A szÃnek szÃmÃnak csÃkkentÃse"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
-msgid "_Brightness-Contrast..."
-msgstr "_FÃnyerÅ Ãs kontrasztâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
-msgid "Adjust brightness and contrast"
-msgstr "A fÃnyerÅ Ãs kontraszt beÃllÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
-msgid "_Hue-Saturation..."
-msgstr "Ã_rnyalat Ãs telÃtettsÃgâ"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
-msgid "Adjust hue and saturation"
-msgstr "Az Ãrnyalat Ãs telÃtettsÃg beÃllÃtÃsa"
-
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
-msgid "_Redeye Removal..."
-msgstr "_VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃsâ"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3060 ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:41
+msgid "Modified"
+msgstr "MÃdosÃtva"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
-msgid "Redeye Removal Tool"
-msgstr "VÃrÃsszem-eltÃvolÃtÃ eszkÃz"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3377 ../gthumb/gth-browser.c:3398
+msgid "View the list of visited locations"
+msgstr "A meglÃtogatott helyek listÃjÃnak megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
-msgid "_Color Balance..."
-msgstr "_SzÃnegyensÃlyâ"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:3419
+msgid "View the list of upper locations"
+msgstr "A felsÅ helyek listÃjÃnak megtekintÃse"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
-msgid "Adjust color balance"
-msgstr "A szÃnegyensÃly beÃllÃtÃsa"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5457
+#, c-format
+msgid "File type not supported"
+msgstr "A fÃjltÃpus nem tÃmogatott"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
-msgid "_Resize..."
-msgstr "Ãt_mÃretezÃsâ"
+#: ../gthumb/gth-browser.c:5501
+#, c-format
+msgid "No suitable module found"
+msgstr "Nem talÃlhatÃ megfelelÅ modul"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
-msgid "Resize image"
-msgstr "KÃp ÃtmÃretezÃse"
+#: ../gthumb/gth-extensions.c:228
+#, c-format
+msgid "Could not open the module `%s`: %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) â%sâ modult: %s"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
-msgid "_Crop..."
-msgstr "_LevÃgÃsâ"
+#: ../gthumb/gth-extensions.c:827
+#, c-format
+msgid "The extension '%s' is required by the extension '%s'"
+msgstr "A(z) â%sâ kiterjesztÃs szÃksÃges â%sâ kiterjesztÃshez"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
-msgid "Crop image"
-msgstr "KÃpkivÃgÃs"
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:82
+msgid "Home Folder"
+msgstr "SajÃt mappa"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
-msgid "Black and White"
-msgstr "Fekete-fehÃr"
+#: ../gthumb/gth-file-source-vfs.c:89
+msgid "File System"
+msgstr "FÃjlrendszer"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
-msgid "Web Palette"
-msgstr "Webes paletta"
+#: ../gthumb/gth-filterbar.c:405
+msgid "Hide the filterbar"
+msgstr "SzÅrÅsor elrejtÃse"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
-msgid "In"
-msgstr "NagyÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-filter.c:43 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:209
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:75
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
-msgid "Zoom in"
-msgstr "NagyÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-filter.c:44 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:210
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:76
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
-msgid "Out"
-msgstr "KicsinyÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-filter.c:45 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:211
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:77
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
-msgid "Zoom out"
-msgstr "KicsinyÃtÃs"
+#. "files" label
+#: ../gthumb/gth-filter.c:279 ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:208
+msgid "files"
+msgstr "fÃjl"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
-msgid "1:1"
-msgstr "1:1"
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:255
+msgid "ascending"
+msgstr "nÃvekvÅ"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
-msgid "Actual size"
-msgstr "TÃnyleges mÃret"
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:256
+msgid "descending"
+msgstr "csÃkkenÅ"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
-msgid "Fit"
-msgstr "Ablakhoz"
+#: ../gthumb/gth-filter-editor-dialog.c:546
+#, c-format
+msgid "No limit specified"
+msgstr "Nincs korlÃt meghatÃrozva"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
-msgid "Zoom to fit window"
-msgstr "IgazÃtÃs az ablak mÃretÃre"
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:848
+msgid "Loading..."
+msgstr "BetÃltÃsâ"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
-msgid "Width"
-msgstr "SzÃlessÃg"
+#: ../gthumb/gth-folder-tree.c:1119
+msgid "(Open Parent)"
+msgstr "(SzÃlÅ megnyitÃsa)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
-msgid "Zoom to fit width"
-msgstr "SzÃlessÃghez igazÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-image-loader.c:222 ../gthumb/gth-image-loader.c:294
+msgid "No suitable loader available for this file type"
+msgstr "Nem ÃrhetÅ el megfelelÅ betÃltÅ ehhez a fÃjltÃpushoz"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
-msgid "Step A_nimation"
-msgstr "A_nimÃciÃ lÃptetÃse"
+#: ../gthumb/gth-main.c:222
+#, c-format
+msgid "Unable to show '%s'"
+msgstr "A(z) â%sâ nem jelenÃthetÅ meg"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
-msgid "View next animation frame"
-msgstr "A kÃvetkezÅ animÃciÃs kÃpkocka megtekintÃse"
+#: ../gthumb/gth-main.c:242
+#, c-format
+msgid "Unable to open '%s'"
+msgstr "A(z) â%sâ nem nyithatÃ meg"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
-msgid "_Centered"
-msgstr "_KÃzÃpre igazÃtott"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:32
+msgid "File"
+msgstr "FÃjl"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
-msgid "Set the image as desktop background (centered)"
-msgstr "A kÃp beÃllÃtÃsa az asztal hÃtterekÃnt (kÃzÃpre igazÃtva)"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:39
+msgid "Name"
+msgstr "NÃv"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
-msgid "_Tiled"
-msgstr "M_ozaik"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:40
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:248
+msgid "Size"
+msgstr "MÃret"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
-msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
-msgstr "A kÃp beÃllÃtÃsa az asztal hÃtterekÃnt (mozaikszerÅen)"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:42
+msgid "Type"
+msgstr "TÃpus"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
-msgid "_Scaled"
-msgstr "_MÃretezett"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:44
+msgid "Full Name"
+msgstr "Teljes nÃv"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
-msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
-msgstr "A kÃp beÃllÃtÃsa az asztal hÃtterekÃnt (arÃnyosan ÃtmÃretezve)"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:46
+msgid "Title"
+msgstr "CÃm"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
-msgid "Str_etched"
-msgstr "_KifeszÃtett"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:48
+msgid "Duration"
+msgstr "IdÅtartam"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
-msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
-msgstr "A kÃp beÃllÃtÃsa az asztal hÃtterekÃnt (kifeszÃtve)"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:49
+msgid "Format"
+msgstr "FormÃtum"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
-msgid "_Restore"
-msgstr "_HelyreÃllÃtÃs"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:51
+msgid "Date"
+msgstr "DÃtum"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
-msgid "Restore the original desktop wallpaper"
-msgstr "Az eredeti asztalhÃttÃr visszaÃllÃtÃsa"
+#: ../gthumb/gth-main-default-metadata.c:54
+msgid "Rating"
+msgstr "ÃrtÃkelÃs"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
-msgid "Change _Date..."
-msgstr "_DÃtum megvÃltoztatÃsaâ"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:131
+msgid "file name"
+msgstr "fÃjlnÃv"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
-msgid "Change images last modified date"
-msgstr "A kÃpek mÃdosÃtÃsi dÃtumÃnak megvÃltoztatÃsa"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:132
+msgid "file path"
+msgstr "fÃjl Ãtvonala"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
-msgid "Reset _Exif Orientation"
-msgstr "_Exif tÃjolÃs visszaÃllÃtÃsa"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:133
+msgid "file size"
+msgstr "fÃjlmÃret"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
-msgid "Reset Exif orientation to top-left"
-msgstr "Az Exif tÃjolÃs visszaÃllÃtÃsa bal felsÅre"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:134
+msgid "file modified date"
+msgstr "fÃjl mÃdosÃtÃsÃnak ideje"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
-msgid "Show information about gThumb"
-msgstr "A gThumb nÃvjegyÃnek megjelenÃtÃse"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:135
+msgid "no sorting"
+msgstr "nincs rendezÃs"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
-msgid "Contents"
-msgstr "Tartalom"
+#: ../gthumb/gth-main-default-sort-types.c:136
+msgid "dimensions"
+msgstr "mÃretek"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
-msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr "_GyorsbillentyÅk"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:204
+msgid "Images"
+msgstr "KÃpek"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
-msgid "Play _Animation"
-msgstr "_AnimÃciÃ lejÃtszÃsa"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:225
+msgid "Media"
+msgstr "MÃdia"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
-msgid "Start or stop current animation"
-msgstr "A jelenlegi animÃciÃ elindÃtÃsa vagy leÃllÃtÃsa"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:232
+msgid "Text Files"
+msgstr "SzÃvegfÃjlok"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
-msgid "_High Quality"
-msgstr "_JÃ minÅsÃg"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:240
+msgid "Filename"
+msgstr "FÃjlnÃv"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
-msgid "Use high quality zoom"
-msgstr "JÃ minÅsÃgÅ nagyÃtÃs hasznÃlata"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:272
+msgid "Title (embedded)"
+msgstr "CÃm (beÃgyazott)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
-msgid "_Low Quality"
-msgstr "_Alacsony minÅsÃg"
+#: ../gthumb/gth-main-default-tests.c:278
+msgid "Description (embedded)"
+msgstr "LeÃrÃs (beÃgyazott)"
 
-#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
-msgid "Use low quality zoom"
-msgstr "Alacsony minÅsÃgÅ nagyÃtÃs hasznÃlata"
+#: ../gthumb/gth-pixbuf-list-task.c:139
+msgid "Could not rename the file"
+msgstr "Nem lehet Ãtnevezni fÃjlt"
 
-#: ../src/main.c:90
-msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr "IndÃtÃs teljes kÃpernyÅs mÃdban"
+#: ../gthumb/gth-pixbuf-saver.c:34
+msgid "No options available for this file type"
+msgstr "Nincs elÃrhetÅ beÃllÃtÃs ehhez a fÃjltÃpushoz"
 
-#: ../src/main.c:94
-msgid "Automatically start a slideshow"
-msgstr "DiavetÃtÃs automatikus indÃtÃsa"
+#: ../gthumb/gth-progress-dialog.c:140
+msgid "Cancel operation"
+msgstr "MÅvelet megszakÃtÃsa"
 
-#: ../src/main.c:98
-msgid "Automatically import digital camera photos"
-msgstr "FÃnykÃpek automatikus importÃlÃsa a digitÃlis fÃnykÃpezÅgÃpbÅl"
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:373
+#, c-format
+msgid "Create tag Â%sÂ"
+msgstr "â%sâ cÃmke lÃtrehozÃsa"
 
-#: ../src/main.c:102
-msgid "Use the viewer mode to view single images"
-msgstr "MegjelenÃtÃs mÃd hasznÃlata ÃnÃllÃ kÃpek megjelenÃtÃsÃhez"
+#: ../gthumb/gth-tags-entry.c:719
+msgid "Show all the tags"
+msgstr "Minden cÃmke megjelenÃtÃse"
 
-#: ../src/main.c:147
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:234
 msgid "Holidays"
 msgstr "SzabadsÃg"
 
-#: ../src/main.c:148
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:235
 msgid "Temporary"
 msgstr "Ãtmeneti"
 
-#: ../src/main.c:149
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:236
 msgid "Screenshots"
 msgstr "KÃpernyÅkÃpek"
 
-#: ../src/main.c:150
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:237
 msgid "Science"
 msgstr "TudomÃny"
 
-#: ../src/main.c:151
-msgid "Favourite"
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:238
+msgid "Favorite"
 msgstr "Kedvenc"
 
-#: ../src/main.c:152
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:239
 msgid "Important"
 msgstr "Fontos"
 
-#: ../src/main.c:153
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:240
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: ../src/main.c:154
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:241
 msgid "Games"
 msgstr "JÃtÃkok"
 
-#: ../src/main.c:155
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:242
 msgid "Party"
 msgstr "Buli"
 
-#: ../src/main.c:156
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:243
 msgid "Birthday"
 msgstr "SzÃletÃsnap"
 
-#: ../src/main.c:157
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:244
 msgid "Astronomy"
 msgstr "CsillagÃszat"
 
-#: ../src/main.c:158
+#: ../gthumb/gth-tags-file.c:245
 msgid "Family"
 msgstr "CsalÃd"
 
-#: ../src/main.c:380
-msgid "Command Line"
-msgstr "Parancssor"
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:46 ../gthumb/gth-test-simple.c:49
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:64
+msgid "is"
+msgstr "="
+
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:47 ../gthumb/gth-test-simple.c:50
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:65
+msgid "is not"
+msgstr "nem"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:113
+#: ../gthumb/gth-test-category.c:361 ../gthumb/gth-test-simple.c:796
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:822 ../gthumb/gth-test-simple.c:843
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:869
 #, c-format
-msgid "Problem transforming the image: %s"
-msgstr "Hiba a(z) â%sâ kÃp ÃtalakÃtÃsa kÃzben"
+msgid "The test definition is incomplete"
+msgstr "A teszt meghatÃrozÃsa nem teljes"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:118
-msgid ""
-"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
-"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
-"\n"
-"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
-"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
-"original image.\n"
-"\n"
-"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
-"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
-"transformation is not strictly lossless anymore."
-msgstr ""
-"Az ÃtalakÃtÃs kis kÃptorzulÃsokat okozhat nÃhÃny saroknÃl, mivel a kÃp "
-"mÃretei nem 8 tÃbbszÃrÃsei.\n"
-"\n"
-"A torzulÃs azonban visszafordÃthatÃ. Ha az eredmÃnyÃl kapott kÃp nem "
-"fogadhatÃ el, akkor az eredeti kÃp visszaÃllÃtÃsÃhoz alkalmazza az ellenkezÅ "
-"irÃnyÃ ÃtalakÃtÃst.\n"
-"\n"
-"VÃlaszthatja az ÃtalakÃthatatlan sarokkÃppontok levÃgÃsÃt is. Gyakorlati "
-"szempontbÃl ez a mÃd adja a legszebb eredmÃnyt, de az ÃtalakÃtÃs mÃr nem "
-"teljesen vesztesÃgmentes."
+#: ../gthumb/gth-test-selector.c:278
+msgid "Add a new rule"
+msgstr "Ãj szabÃly hozzÃadÃsa"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:126
-msgid "_Trim"
-msgstr "_LevÃgÃs"
+#: ../gthumb/gth-test-selector.c:289
+msgid "Remove this rule"
+msgstr "SzabÃly eltÃvolÃtÃsa"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:46
+msgid "contains"
+msgstr "tartalmazza"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:47
+msgid "starts with"
+msgstr "a kezdete"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:169
-msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
-msgstr "Nem lehet lÃtrehozni a tÃvoli fÃjl helyi Ãtmeneti mÃsolatÃt"
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:48
+msgid "ends with"
+msgstr "a vÃge"
 
-#: ../src/rotation-utils.c:215
-msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
-msgstr ""
-"Az ideiglenes fÃjl nem helyezhetÅ Ãt a helyi cÃlra. EllenÅrizze a mappa "
-"jogosultsÃgait."
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:51
+msgid "does not contain"
+msgstr "nem tartalmazza"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:52
+msgid "matches"
+msgstr "illeszkedik"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:56
+msgid "is lower than"
+msgstr "kisebb mint"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:57
+msgid "is greater than"
+msgstr "nagyobb mint"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:58
+msgid "is equal to"
+msgstr "pontosan"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:62
+msgid "is before"
+msgstr "ez elÅtt"
+
+#: ../gthumb/gth-test-simple.c:63
+msgid "is after"
+msgstr "ez utÃn"
+
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:471
+msgid "Today"
+msgstr "Ma"
+
+#: ../gthumb/gth-time-selector.c:479
+msgid "Now"
+msgstr "Most"
+
+#: ../gthumb/gth-window-actions-entries.h:32
+msgid "Close this window"
+msgstr "A jelenlegi ablak bezÃrÃsa"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:800
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Nem jelenÃthetÅ meg a sÃgÃ"
+
+#: ../gthumb/gtk-utils.c:1087 ../gthumb/gtk-utils.c:1095
+msgid "Could not launch the application"
+msgstr "Nem indÃthatÃ el az alkalmazÃs"
+
+#: ../gthumb/main.c:67
+msgid "Open a new window"
+msgstr "Ãj ablak megnyitÃsa"
+
+#: ../gthumb/main.c:71
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "IndÃtÃs teljes kÃpernyÅs mÃdban"
+
+#: ../gthumb/main.c:75
+msgid "Automatically start a slideshow"
+msgstr "DiavetÃtÃs automatikus indÃtÃsa"
+
+#: ../gthumb/main.c:79
+msgid "Automatically import digital camera photos"
+msgstr "FÃnykÃpek automatikus importÃlÃsa a digitÃlis fÃnykÃpezÅgÃpbÅl"
+
+#: ../gthumb/main.c:83
+msgid "Show version"
+msgstr "VerziÃ megjelenÃtÃse"
+
+#. command line options
+#: ../gthumb/main.c:413
+msgid "- Image browser and viewer"
+msgstr "â KÃpbÃngÃszÅ Ãs -megjelenÃtÅ"
+
+#: ../gthumb/pixbuf-io.c:174
+#, c-format
+msgid "Could not find a suitable module to save the image as \"%s\""
+msgstr "Nem talÃlhatÃ megfelelÅ modul a kÃp â%sâ-kÃnt valÃ mentÃsÃhez"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]