[banshee/gst#] Updated Japanese translation

[Olivier Dufour <dufoli src gnome org>]

commit df00b2a1b2585025d14fe0242cee0feeaf42dc31
Author: Hajime Taira <htaira redhat com>
Date:   Fri May 13 22:30:45 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |  132 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 66 insertions(+), 66 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index aebe73b..55c38d9 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -9,14 +9,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banshee master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-22 20:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 00:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-26 19:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 09:55+0900\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <htaira redhat com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/banshee.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
 
 #: C/ui.page:8(desc)
 msgid "An overview of <app>Banshee's</app> user interface."
-msgstr "<app>Banshee</app>ããããããããããããæè"
+msgstr "<app>Banshee</app>ããããããããããããããæè"
 
 #: C/ui.page:12(name) C/sync.page:12(name) C/sort.page:12(name)
 #: C/search.page:12(name) C/play.page:12(name) C/play-queue.page:12(name)
@@ -53,19 +53,19 @@ msgstr "pcutler gnome org"
 
 #: C/ui.page:24(title)
 msgid "Introduction to the Banshee User Interface"
-msgstr "Bansheeããããããããããããããã"
+msgstr "Bansheeããããããããããããããããã"
 
 #: C/ui.page:27(title) C/introduction.page:43(title)
 msgid "<gui>Banshee Media Player</gui> window"
-msgstr "<gui>Bansheeãããããããããã</gui> ãããããã"
+msgstr "<gui>Bansheeããããããããã</gui> ãããããã"
 
 #: C/ui.page:28(app) C/introduction.page:44(app) C/index.page:21(title)
 msgid "Banshee Media Player"
-msgstr "Bansheeãããããããããã"
+msgstr "Bansheeããããããããã"
 
 #: C/ui.page:30(p) C/introduction.page:46(p)
 msgid "<app>Banshee</app> library interface"
-msgstr "<app>Banshee</app>ããããããããããããã"
+msgstr "<app>Banshee</app>ãããããããããããããã"
 
 #: C/ui.page:35(title)
 msgid "Sources"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/ui.page:50(title)
 msgid "Library Browser"
-msgstr "ããããããããã"
+msgstr "ãããããããããã"
 
 #: C/ui.page:51(p)
 msgid ""
@@ -105,9 +105,9 @@ msgid ""
 "even the Amazon Music Store to allow you to buy music."
 msgstr ""
 "Bansheeãããããããååããããããéæãããããããããéæããããããã"
-"ããããããããããããããèçãããããBansheeãããããããååããããã"
-"åããéæãããããããããããããããããããããããããèèãAmazon MP3"
-"ãããããéæãèåããããçéãåããããã"
+"ãããããããããããããããèçãããããBansheeãããããããååãããã"
+"ãåããéæãããããããããããããããããããããããããèèãAmazon "
+"MP3ãããããéæãèåããããçéãåããããã"
 
 #: C/ui.page:58(title)
 msgid "Now Playing View"
@@ -134,11 +134,11 @@ msgid ""
 "<guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen "
 "mode."
 msgstr ""
-"åçäãBansheeãããããããããããããéããããããããããããããåæã"
-"ããååã<key>F</key>ãæãããBansheeãããããããåäããã<gui>ãããã"
-"ããã</gui>ããããæããããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>èç"
-"</gui><gui>ããããããã</gui></guiseq>ãéãããããããããããããçèã"
-"ããã"
+"åçäãBansheeããããããããããããããéããããããããããããããåæ"
+"ãããååã<key>F</key>ãæãããBansheeãããããããåäããã<gui>ããã"
+"ãããã</gui>ããããæããããããããBansheeããããããã<guiseq><gui>è"
+"ç</gui><gui>ããããããã</gui></guiseq>ãéãããããããããããããçè"
+"ãããã"
 
 #: C/ui.page:74(title)
 msgid "Library"
@@ -622,8 +622,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player."
 msgstr ""
-"<app>Rhythmbox</app>ããããããããããããããéæãåéãããããããã"
-"ãã"
+"<app>Rhythmbox</app>ãããããããããããããéæãåéãããããããããã"
 
 #: C/rb-import.page:12(title)
 msgid "Import your <app>Rhythmbox</app> library"
@@ -686,8 +685,8 @@ msgid ""
 "press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</"
 "gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu."
 msgstr ""
-"ïäããããããããéããããããæãåçããããããããããããããããã"
-"åãããããããããéæããã<key>ãããããã</key>ãæãããBansheeãã"
+"ïäããããããããéããããããæãåçããããããããããããããããã"
+"ãåãããããããããéæããã<key>ãããããã</key>ãæãããBansheeãã"
 "ããããã<guiseq><gui>åç</gui><gui>åç</gui>ãéãããã"
 
 #: C/play.page:53(p)
@@ -735,8 +734,8 @@ msgid ""
 "first."
 msgstr ""
 "ãããããããããããããèèããããããããããããããããèçãããã"
-"ãããããããããããããããèèããããããããããããããããæãããã"
-"ããéããããèçããããã"
+"ããããããããããããããããèèããããããããããããããããæããã"
+"ãããéããããèçããããã"
 
 #: C/play.page:80(p)
 msgid ""
@@ -1286,7 +1285,7 @@ msgid ""
 "fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link."
 msgstr ""
 "Last.fmãæåéãæçãããããLast.fmããããããããäæãããããããã"
-"ãããããããããããã<link href=\"http://www.lastfm.jp/join\";>ããããã"
+"ããããããããããããã<link href=\"http://www.lastfm.jp/join\";>ããããã"
 "ãããããããããããäæããããBansheeããããããã<guiseq><gui>çé</"
 "gui><gui>èå</gui></guiseq>ãéæèã<gui>æåååãéç</gui>ããããæã"
 "ãã<gui>ããã</gui>ãããããããããããããã<gui>Last.fm</gui>ãéæãã"
@@ -1305,11 +1304,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "BansheeãåçäãæããããããããããããããBansheeãèåã<gui>æåååã"
 "éç</gui>ããLast.fmãããããããããããããåãååãã<gui>Last.fmããã"
-"ãã</gui>ãæããBansheeããããããããããèåçãèåããçæLast.fmã"
-"ããããããããããããããããããããããã<gui>Yes, allow access</gui>ã"
-"ããããããããããããBansheeãLast.fmãããããæãäãããããçéããã"
-"ãããBansheeãçéãæãã<gui>ãããããåä</gui>ããããæããåçãåä"
-"ãããã"
+"ãã</gui>ãæããBansheeãããããããããããèåçãèåããçæLast.fmã"
+"ãããããããããããããããããããããããã<gui>Yes, allow access</gui>"
+"ãããããããããããããBansheeãLast.fmãããããæãäãããããçéãã"
+"ããããBansheeãçéãæãã<gui>ãããããåä</gui>ããããæããåçãå"
+"äãããã"
 
 #: C/lastfm.page:58(title)
 msgid "Enable Last.fm Song Reporting"
@@ -1469,7 +1468,7 @@ msgstr "ããããäããããããããåãããããã"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:103(title)
 msgid "Interface"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: C/keyboardshortcuts.page:110(key)
 msgid "F"
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgstr "<app>iTunes</app>ãããããããããããããã"
 
 #: C/introduction.page:8(desc)
 msgid "Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>."
-msgstr "<app>Bansheeãããããããããã</app>ãããã"
+msgstr "<app>Bansheeããããããããã</app>ãããã"
 
 #: C/introduction.page:24(title)
 msgid "Introduction"
@@ -1655,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/import.page:37(gui)
 msgid "Local Folders"
-msgstr "ãããããããã"
+msgstr "ããããããããã"
 
 #: C/import.page:38(p)
 msgid ""
@@ -1663,9 +1662,9 @@ msgid ""
 "folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to "
 "choose a folder to import from."
 msgstr ""
-"æåãããããããåïãããããããããããåãïãããããéæãããããã"
-"ãããããããããããããããããããããããããéæããããããããããã"
-"ããããããããéæããããããããèçããããã"
+"æåããããããããåïããããããããããããåãïãããããéæãããã"
+"ãããããããããããããããããããããããããããéæããããããããã"
+"ãããããããããããéæããããããããèçããããã"
 
 #: C/import.page:43(gui)
 msgid "Local Files"
@@ -1682,19 +1681,20 @@ msgstr ""
 
 #: C/import.page:49(gui)
 msgid "Home Folder"
-msgstr "ããããããã"
+msgstr "ãããããããã"
 
 #: C/import.page:50(p)
 msgid ""
 "Choose this option to import all music and video files in your entire home "
 "folder, including files in any subfolders."
 msgstr ""
-"ãããããããåïããããããããããåããããããåãïãããããéæãã"
-"ãããããããããããããããããããããããããããããéæããããããã"
+"ããããããããåïãããããããããããåããããããåãïãããããéæ"
+"ãããããããããããããããããããããããããããããããéæããããã"
+"ãã"
 
 #: C/import.page:54(gui)
 msgid "Videos From Photos Folder"
-msgstr "åçããããããããã"
+msgstr "åçãããããããããã"
 
 #: C/import.page:55(p)
 msgid ""
@@ -1704,9 +1704,9 @@ msgid ""
 "folder."
 msgstr ""
 "åãããããããããããçãããããæãããããããããåçççããããã"
-"ããããåããåçããããããçæããããããããããããããããããåçã"
-"ãããããäåããããããããããããããããããããããããããããããã"
-"ããããéæããããããã"
+"ããããåããåçãããããããçæããããããããããããããããããåç"
+"ãããããããäåããããããããããããããããããããããããããããã"
+"ããããããéæããããããã"
 
 #: C/import.page:63(p)
 msgid ""
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "ããããããããææãããããããããããããããã<em>m3u</em>ååãæåå"
 "ãããããããããããããããããååããããããããããããããããããã"
 "ãããããBansheeããããããã<guiseq><gui>ãããã</gui><gui>ããããããã"
-"ããããã</gui></guiseq>ãéãããããããããåããããããéæããåã"
+"ããããã</gui></guiseq>ãéãããããããããåãããããããéæããåã"
 "<gui>ããããã</gui>ããããããããã"
 
 #: C/import.page:78(title)
@@ -1794,10 +1794,10 @@ msgid ""
 "able to buy Amazon MP3s."
 msgstr ""
 "BansheeãAmazon MP3ãããããéæãããããããããããããããããããããã"
-"ãããããããããããããBansheeãäãAmazonããèåããéæãããããæåã"
-"ãããããããããããããããAmazonãäéãåããMP3ååãããéæãèåãæ"
-"äãããããããåæãããããAmazonããMP3ãããããèåãããããããããå"
-"åãããããã"
+"ããããããããããããããBansheeãäãAmazonããèåããéæãããããæå"
+"ããããããããããããããããAmazonãäéãåããMP3ååãããéæãèåã"
+"æäãããããããåæãããããAmazonããMP3ãããããèåããããããããã"
+"ååãããããã"
 
 #: C/amazon.page:34(p)
 msgid ""
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/amazon.page:40(title)
 msgid "Purchase Amazon MP3s in your web browser"
-msgstr "ãããããããããAmazon MP3ãèåãã"
+msgstr "ããããããããããAmazon MP3ãèåãã"
 
 #: C/amazon.page:42(p)
 msgid ""
@@ -1821,9 +1821,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ææãAmazon MP3ãããããèåããååãèåçããããããããããBansheeãã"
 "ããããããããã BansheeããAmazonãéæãã.amzããããããMP3ãããããã"
-"ããããããäçããæäãããããã AmazonãéæãèåããååãWebãããã"
-"ã.amzããããããããããããããèåçãBansheeãéãããããããããéåã"
-"ãææãããããããããã"
+"ããããããäçããæäãããããã AmazonãéæãèåããååãWebããã"
+"ããã.amzããããããããããããããèåçãBansheeãéãããããããããé"
+"åããææãããããããããã"
 
 #: C/amazon.page:51(title)
 msgid "Buy Amazon MP3s in Banshee"
@@ -1839,10 +1839,10 @@ msgid ""
 "library."
 msgstr ""
 "BansheeåãAmazonãæãæçããããããããããBansheeãååãããããã"
-"Amazon MP3ããããéæããããããããããããããããããããååãåããã"
-"Amazon MP3ããããèãèãããããAmazonãããããããåãèåãããéæãæ"
-"çãããããããããããããããèåãããããèåããåãBansheeãèåçãã"
-"ãããããããããããããããããããããã"
+"Amazon MP3ããããéæãããããããããããããããããããããååãåã"
+"ããAmazon MP3ããããèãèãããããAmazonãããããããåãèåãããéæ"
+"ãæçãããããããããããããããèåãããããèåããåãBansheeãèåç"
+"ãããããããããããããããããããããããã"
 
 #: C/amazon.page:63(title)
 msgid "Import Amazon MP3s manually"
@@ -1857,9 +1857,9 @@ msgid ""
 "to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon "
 "MP3 store to begin the download."
 msgstr ""
-"ãããããããããAmazon MP3ããããéæãèåããæã.amzååãæåãæãã"
-"ããããããããããããããããããããããããAmazonããèåããéæãæå"
-"ãBansheeããããããããååãBansheeããããããã<guiseq><gui>ãããã</"
+"ããããããããããAmazon MP3ããããéæãèåããæã.amzååãæåãæã"
+"ãããããããããããããããããããããããããAmazonããèåããéæãæ"
+"åãBansheeããããããããååãBansheeããããããã<guiseq><gui>ãããã</"
 "gui><gui>ãããããããããã</gui></guiseq>ãéãã.amzãããããéæããã"
 "ãããããèããããBansheeãæåããããããããéããAmazon MP3ããããæç"
 "ãããããããããåããããã"
@@ -1932,9 +1932,9 @@ msgid ""
 "in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and "
 "press <gui>Copy Link</gui>."
 msgstr ""
-"WebãããããäããããããããããããããããããWebããããããããããã"
-"URLããããããããããããããããããããããããããããããããäãåã"
-"ããããããããããã<gui>ããããURLãããã</gui>ãéãããã"
+"WebããããããäããããããããããããããããããWebãããããããããã"
+"ãURLãããããããããããããããããããããããããããããããããäãå"
+"ãããããããããããã<gui>ããããURLãããã</gui>ãéãããã"
 
 #: C/add-radio.page:54(p)
 msgid ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 "ãããããããããããããããããèããéæãçéããããããããããããã"
 "éæãããããããããããããããããåãã<gui>ããããããå</gui>ãååã"
 "ãåèããããããã<gui>ãããããURL</gui>ããããããããããããURLããã"
-"ãããããããããèãäãããããããããããåãããããã<gui>èãäã</"
+"ããããããããããèãäãããããããããããåãããããã<gui>èãäã</"
 "gui>ãéããã<keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>ãèãäãããã"
 "ãã"
 
@@ -2012,10 +2012,10 @@ msgid ""
 "link and choose <gui>Copy link</gui>."
 msgstr ""
 "ããããããããBansheeãèåãããããããæåããããããããããããããã"
-"ãããæäãããããããããããããããããããããããããåèãããããã"
-"ããããããããããããããããããããããèèããããããããããããæä"
-"ããããããããããããããããããããããèèçãããããåãããããã"
-"<gui>ããããURLãããã</gui>ãéãããã"
+"ãããæäããããããããããããããããããããããããããåèãããã"
+"ããããããããããããããããããããããããèèãããããããããããã"
+"æäãããããããããããããããããããããããèèçãããããåãããã"
+"ãã<gui>ããããURLãããã</gui>ãéãããã"
 
 #: C/add-podcast.page:53(p)
 msgid ""