[gnome-color-manager] Updated Norwegian bokmål translation

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Updated Norwegian bokmål translation
Date: Tue, 7 Jun 2011 10:05:44 +0000 (UTC)
commit cc38f8718ad6efa1e0939eae24d53ad46a77a49e
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Tue Jun 7 12:05:40 2011 +0200

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation

 po/nb.po | 1746 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 808 insertions(+), 938 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 535796d..627c0de 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager 2.91.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-10 22:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 22:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-07 11:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-07 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:1
-msgid "Applies device profile settings at session startup"
-msgstr "SlÃ¥r pÃ¥ innstillinger fra enhetsprofil nÃ¥r Ã¸kten startes"
+#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
+msgid "Color"
+msgstr "Farge"
 
-#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:2
-msgid "Load device color profiles"
-msgstr "Last fargeprofiler for enheter"
+#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
+msgid "Color Calibration"
+msgstr "Fargekalibrering"
 
 #: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
 msgid "ICC Profile Installer"
@@ -34,13 +34,22 @@ msgstr "Installer ICC-profil"
 msgid "Install ICC profiles"
 msgstr "Installler ICC-profiler"
 
-#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:1
-msgid "Color"
-msgstr "Farge"
+#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
+#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:4
+msgid "Color Picker"
+msgstr "Fargevelger"
 
-#: ../data/gcm-prefs.desktop.in.h:2
-msgid "Manage ICC color profiles"
-msgstr "HÃ¥ndter ICC-fargeprofiler"
+#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
+msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
+msgstr "Bruk fargemÃ¥ler til Ã¥ lese punktfarger"
+
+#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:1
+msgid "Applies device profile settings at session startup"
+msgstr "SlÃ¥r pÃ¥ innstillinger fra enhetsprofil nÃ¥r Ã¸kten startes"
+
+#: ../data/gcm-session.desktop.in.h:2
+msgid "Load device color profiles"
+msgstr "Last fargeprofiler for enheter"
 
 #: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1
 msgid "Color Profile Viewer"
@@ -50,226 +59,11 @@ msgstr "Visning av fargeprofil"
 msgid "Inspect and compare installed color profiles"
 msgstr "Inspiser og sammenligne installerte fargeprofiler"
 
-#. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../src/gcm-debug.c:105
-msgid "Show debugging information for all files"
-msgstr "Vis feilsÃ¸kingsinformasjon for alle filer"
-
-#: ../src/gcm-debug.c:162
-msgid "Debugging Options"
-msgstr "FeilsÃ¸kingsalternativer"
-
-#: ../src/gcm-debug.c:162
-msgid "Show debugging options"
-msgstr "Vis alternativer for feilsÃ¸king"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
-#: ../src/gcm-profile.c:167
-msgid "Missing description"
-msgstr "Mangler beskrivelse"
-
-#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
-#: ../src/gcm-profile.c:578
-msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
-msgstr "%B %e %Y, %H.%M.%S"
-
-#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../src/cc-color-panel.c:141
-msgid "Other profileâ?¦"
-msgstr "Annen profil â?¦"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:249
-msgid "Failed to calibrate device"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ kalibrere enheten"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:278
-msgid "Failed to calibrate printer"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ kalibrere skriveren"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/cc-color-panel.c:305 ../src/gcm-calibrate.c:900
-#: ../src/gcm-viewer.c:353
-msgid "Select ICC Profile File"
-msgstr "Velg fil for ICC-profil"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:308 ../src/gcm-viewer.c:356
-msgid "Import"
-msgstr "Importer"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/cc-color-panel.c:326 ../src/gcm-viewer.c:374
-msgid "Supported ICC profiles"
-msgstr "StÃ¸ttede ICC-profiler"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/cc-color-panel.c:333 ../src/gcm-calibrate.c:782
-#: ../src/gcm-calibrate.c:834 ../src/gcm-viewer.c:381
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
-
-#. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/cc-color-panel.c:370 ../src/gcm-import.c:225 ../src/gcm-viewer.c:417
-msgid "Failed to copy file"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ kopiere filen"
-
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/cc-color-panel.c:561
-msgid "Install calibration and profiling software?"
-msgstr "Installer programvare for kalibrering og profilering?"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:566
-msgid "Calibration and profiling software is not installed."
-msgstr "Kalibrerings- og profileringsprogramvare er ikke installert."
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:569
-msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
-msgstr "Disse verktÃ¸yene kreves for Ã¥ lage fargeprofiler for enheter."
-
-#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/cc-color-panel.c:574 ../src/gcm-calibrate.c:1069
-msgid "Do not install"
-msgstr "Ikke installer"
-
-#. TRANSLATORS: button, install a package
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/cc-color-panel.c:576 ../src/gcm-calibrate.c:1071
-#: ../src/gcm-import.c:204
-msgid "Install"
-msgstr "Installer"
-
-#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/cc-color-panel.c:753 ../src/cc-color-panel.c:1658
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2252 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2302
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2357 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2433
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2514 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2555
-msgid "GNOME Color Manager"
-msgstr "GNOME fargestyrer"
-
-#. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/cc-color-panel.c:755
-msgid "Profiling completed"
-msgstr "Profilering fullfÃ¸rt"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:1071
-msgid "Failed to add create virtual device"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ legge til virtuell enhet"
-
-#. TRANSLATORS: could not delete virtual device
-#: ../src/cc-color-panel.c:1201
-msgid "Failed to delete device"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ slette enheten"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../src/cc-color-panel.c:1285
-msgid "Create a color profile for the selected device"
-msgstr "Lag en fargeprofil for valgt enhet"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/cc-color-panel.c:1290
-msgid "Cannot create profile: No device is selected"
-msgstr "Kan ikke lage profil: Ingen enhet valgt"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
-#: ../src/cc-color-panel.c:1301
-msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
-msgstr "Kan ikke lage profil: Mangler stÃ¸tte for virtuelt konsoll"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/cc-color-panel.c:1313 ../src/cc-color-panel.c:1328
-msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
-msgstr "Kan ikke lage profil: MÃ¥leinstrumentet er ikke koblet til"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/cc-color-panel.c:1336
-msgid ""
-"Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
-"profiling"
-msgstr ""
-"Kan ikke lage profil: MÃ¥leinstrumentet stÃ¸tter ikke profilering av skrivere"
-
-#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/cc-color-panel.c:1343
-msgid "Cannot create a profile for this type of device"
-msgstr "Kan ikke lage en profil for denne typen enhet"
-
-#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
-#: ../src/cc-color-panel.c:1487
-msgid "Cannot remove automatically added profile"
-msgstr "Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/cc-color-panel.c:1646
-msgid "Device added"
-msgstr "Enhet lagt til"
-
-#. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/cc-color-panel.c:1650
-msgid "Device removed"
-msgstr "Enhet fjernet"
-
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that
-#. * can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
-#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/cc-color-panel.c:1869 ../src/gcm-picker.c:570
-#, c-format
-msgid "No %s color spaces available"
-msgstr "Ingen %s-fargeomrÃ¥der tilgjengelig"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/cc-color-panel.c:1982 ../src/gcm-inspect.c:196
-#: ../src/gcm-inspect.c:265 ../src/gcm-inspect.c:334 ../src/gcm-inspect.c:404
-#: ../src/gcm-utils.c:193
-msgid "The request failed:"
-msgstr "ForespÃ¸rselen feilet:"
-
-#. TRANSLATORS: no DBus session bus
-#: ../src/cc-color-panel.c:2018 ../src/gcm-inspect.c:178
-#: ../src/gcm-inspect.c:247 ../src/gcm-inspect.c:316 ../src/gcm-inspect.c:386
-#: ../src/gcm-utils.c:169
-msgid "Failed to connect to session bus:"
-msgstr "Klarte ikke Ã¥ koble til Ã¸ktbussen:"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/cc-color-panel.c:2250
-msgid "Display"
-msgstr "Skjerm"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/cc-color-panel.c:2254
-msgid "Scanner"
-msgstr "Skanner"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/cc-color-panel.c:2258
-msgid "Printer"
-msgstr "Skriver"
-
-#. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/cc-color-panel.c:2262
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:2481
-msgid "Compare profiles..."
-msgstr "Sammenligne profiler â?¦"
-
-#: ../src/cc-color-panel.c:2605
-msgid "Install now"
-msgstr "Installer nÃ¥"
-
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/cc-color-panel.c:2608
-msgid "More color profiles could be automatically installed."
-msgstr "Flere fargeprofiler kan installeres automatisk."
-
-#. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:454
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:444
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "Henter forvalgte parametere"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:457
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:448
 msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
@@ -277,33 +71,29 @@ msgstr ""
 "Dette forhÃ¥ndskalibrerer skjermen ved Ã¥ sende fargede og grÃ¥ lapper til "
 "skjermen for sÃ¥ Ã¥ mÃ¥le dem med mÃ¥leinstrumentet."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:549
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:533
 msgid "Reading the patches"
 msgstr "Leser lappene"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:551
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:536
 msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
 msgstr "Leser lappene ved Ã¥ bruke fargemÃ¥leinstrumentet."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:641
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:620
 msgid "Generating the patches"
 msgstr "Lager lappene"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:643
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:623
 msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
 msgstr "Lager lapper som skal mÃ¥les av fargemÃ¥leinstrumentet."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:750 ../src/gcm-calibrate-native.c:692
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:735 ../src/gcm-calibrate-native.c:661
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "Tegner lapper"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:752 ../src/gcm-calibrate-native.c:695
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:738 ../src/gcm-calibrate-native.c:664
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
@@ -311,78 +101,57 @@ msgstr ""
 "Tegner lappene som ble laget til skjermen, som sÃ¥ vil mÃ¥les av "
 "mÃ¥leinstrumentet."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:852 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1180
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:832 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1144
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "Lager profilen"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:854
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:835
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne skjermen."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:990
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:964
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopierer filer"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:992
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:967
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr "Kopierer kildebilde, diagramdata og CIE-referanseverdier."
 
-#. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1067
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1036
 msgid "Measuring the patches"
 msgstr "MÃ¥ler lappene"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1069
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1039
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "Finner referanselappene og mÃ¥ler dem."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1182
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1147
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr "Lager ICC-fargeprofil som kan brukes med denne enheten."
 
-#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1373
-msgid "Set up display"
-msgstr "Sett opp skjerm"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1376
-msgid "Setting up display device for useâ?¦"
-msgstr "Setter opp skjermenhet for bruk â?¦"
-
 #. TRANSLATORS: title, setting up the photospectromiter
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1438 ../src/gcm-calibrate-native.c:771
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1402 ../src/gcm-calibrate-native.c:734
 msgid "Setting up device"
 msgstr "Setter opp enhet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1440 ../src/gcm-calibrate-native.c:773
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1405 ../src/gcm-calibrate-native.c:736
 msgid "Setting up the device to read a spot colorâ?¦"
 msgstr "Setter opp skjermenhet for Ã¥ lese en punktfarge â?¦"
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1587
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1602
 msgid "Printing patches"
 msgstr "Skriver ut lapper"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1590
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1606
 msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
 msgstr "Tegner lappene for det valgte papiret og blekket."
 
-#. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1932
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1936
 msgid "Wait for the ink to dry"
 msgstr "Vent pÃ¥ at blekket skal tÃ¸rke"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1935
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1940
 msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
@@ -390,23 +159,21 @@ msgstr ""
 "Vent noen minutter pÃ¥ at blekket skal tÃ¸rke. Ã? lage profil av vÃ¥t blekk vil "
 "gi dÃ¥rlig resultat og kan skade mÃ¥leinstrumentet."
 
-#. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2116
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2099
 msgid "Set up instrument"
 msgstr "Sett opp instrument"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2119
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2103
 msgid "Setting up the instrument for useâ?¦"
 msgstr "Setter opp instrumentet for bruk â?¦"
 
 #. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2218 ../src/gcm-calibrate-native.c:652
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2195 ../src/gcm-calibrate-native.c:636
 msgid "Please attach instrument"
 msgstr "Vennligst koble til instrumentet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2226 ../src/gcm-calibrate-native.c:660
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2205 ../src/gcm-calibrate-native.c:644
 msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square like the image below."
@@ -415,77 +182,74 @@ msgstr ""
 "som pÃ¥ bildet under."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2229 ../src/gcm-calibrate-native.c:663
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2209 ../src/gcm-calibrate-native.c:647
 msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square."
 msgstr "Kople til mÃ¥leinstrumentet pÃ¥ det grÃ¥ kvadratet pÃ¥ midten av skjermen."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2242 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2296
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2351 ../src/gcm-calibrate-native.c:677
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2214 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2279
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2325
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
-#. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2273 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2328
+#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2224 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2267
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2316 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2387
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2469 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2504
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:285 ../src/gcm-prefs.c:725
+msgid "GNOME Color Manager"
+msgstr "GNOME fargestyrer"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2244 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2293
 msgid "Please configure instrument"
 msgstr "Vennligst konfigurer instrumentet"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2283
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2255
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
 msgstr ""
 "Vennligst sett mÃ¥leinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2286
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2259
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
 msgstr "Vennligst sett mÃ¥lingsinstrumentet i kalibreringsmodus."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2338
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2304
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
 msgstr ""
 "Vennligst sett mÃ¥leinstrumentet i kalibreringsmodus som vist i bildet under."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2341
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2308
 msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
 msgstr "Vennligst sett mÃ¥lingsinstrumentet til skjermmodus."
 
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2412 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2481
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2371 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2435
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Feil ved kalibrering"
 
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2415
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2375
 msgid "The sample could not be read at this time."
 msgstr "PrÃ¸ven kunne ikkje leses for Ã¸yeblikket."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2423
-msgid "Try again"
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2381 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2498
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2537 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2562
+msgid "Retry"
 msgstr "PrÃ¸v igjen"
 
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2485
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2440
 msgid "No firmware is installed for this instrument."
 msgstr "Ingen fastvare er installert for dette instrumentet."
 
-#. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2488
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2444
 msgid ""
 "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
 "target selected."
 msgstr ""
 "MÃ¸nstersamstemmelsen var ikke god nok. PÃ¥se at du har valgt riktig type mÃ¥l."
 
-#. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2492
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2449
 msgid ""
 "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
 "is fully open."
@@ -493,8 +257,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¥leinstrumentet fikk ingen gyldige lesinger. PÃ¥se at irisblenderen er helt "
 "Ã¥pen."
 
-#. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2495
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2453
 msgid ""
 "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
 "USB plug and re-insert before trying to use this device."
@@ -502,35 +265,27 @@ msgstr ""
 "MÃ¥leinstrumentet er opptatt og starter ikke. Koble fra og til USB-kontakten "
 "fÃ¸r du prÃ¸ver igjen."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2533
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2489
 msgid "Reading target"
 msgstr "Leser mÃ¥l"
 
-#. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2536
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2493
 msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "Stripen ble ikke riktig lest."
 
-#. TRANSLATORS: button text
-#. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2545 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2618
-msgid "Retry"
-msgstr "PrÃ¸v igjen"
-
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2568
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2517
 #, c-format
 msgid "Read strip %s rather than %s!"
 msgstr "Les stripe %s i stedet for %s."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2573
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2522
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
 msgstr "Det virker som om du har mÃ¥lt feil stripe."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2577
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2526
 msgid ""
 "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
 "paper."
@@ -538,29 +293,22 @@ msgstr ""
 "Om det er den riktige du har mÃ¥lt sÃ¥ er alt som det skal vÃ¦re. Det kan bare "
 "vÃ¦re spesielt papir."
 
-#. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2587
-msgid "Use anyway"
-msgstr "Bruk likevel"
-
-#. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2607
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2553
 msgid "Device Error"
 msgstr "Feil med enhet"
 
-#. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2610
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2557
 msgid "The device could not measure the color spot correctly."
 msgstr "Enheten kunne ikke mÃ¥le fargepunktet riktig."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2630
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2570
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
 msgstr "Klar til Ã¥ lese stripe %s"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2635
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2575
 msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
@@ -569,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "trykke og holde mÃ¥lebryteren nede."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2639
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2579
 msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
@@ -578,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "enden av siden."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2643
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2583
 msgid ""
 "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
 "trying to measure."
@@ -586,81 +334,63 @@ msgstr ""
 "PÃ¥se at senteret pÃ¥ enheten er riktig oppstilt ved raden du forsÃ¸ker Ã¥ mÃ¥le."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2647
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2587
 msgid ""
 "If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
 "again."
 msgstr "Slipp bryteren om du gjÃ¸r en feil slik at du kan prÃ¸ve pÃ¥ nytt."
 
-#. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2795
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2666
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2802
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2674
 msgid "Preparing the data for the printer."
 msgstr "Forbereder data for skriveren."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2808
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2681
 msgid "Sending the targets to the printer."
 msgstr "Sender mÃ¥l til skriveren."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2812
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2686
 msgid "Printing the targets..."
 msgstr "Skriver ut mÃ¥l â?¦"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2816
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2691
 msgid "The printing has finished."
 msgstr "Utskrift er fullfÃ¸rt."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2820
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2696
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "Utskrift ble avbrutt."
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO USE ASCII ONLY
-#: ../src/gcm-calibrate.c:139
+#: ../src/gcm-calibrate.c:131
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Opphavsrett Â©"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:165
+#: ../src/gcm-calibrate.c:152
 msgid "Unknown description"
 msgstr "Ukjent beskrivelse"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:188
+#: ../src/gcm-calibrate.c:173
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Ukjent modell"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:204
+#: ../src/gcm-calibrate.c:189
 msgid "Unknown manufacturer"
 msgstr "Ukjent produsent"
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:413
-msgid "Could not detect screen type"
-msgstr "Kunne ikke gjenkjenne skjermtype"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:416
-msgid ""
-"Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
-"projector."
-msgstr "Angi om skjermen du profilerer er en LCD, CRT eller en prosjektÃ¸r."
-
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:441
+#: ../src/gcm-calibrate.c:396
 msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ kalibrere og profilere med dette mÃ¥leinstrumentet"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:444
+#: ../src/gcm-calibrate.c:399
 msgid ""
 "This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
 "profiling projectors."
@@ -668,38 +398,178 @@ msgstr ""
 "Dette mÃ¥leinstrumentet er ikke laget for Ã¥ kalibrere og profilere "
 "prosjektÃ¸rer."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate.c:504
-msgid "Profile Precision"
-msgstr "Presisjon for profil"
+#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description.
+#. * "Custom" refers to the fact that it's user generated
+#: ../src/gcm-calibrate.c:495
+msgid "Custom"
+msgstr "Egendefinert"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
+#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
+#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+#: ../src/gcm-calibrate.c:528
+msgid "Select calibration target image"
+msgstr "Velg bilde for kalibreringsmÃ¥l"
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:507
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:541
+msgid "Supported images files"
+msgstr "StÃ¸ttede bildefiler"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:548 ../src/gcm-calibrate.c:600
+#: ../src/gcm-prefs.c:306 ../src/gcm-viewer.c:387
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:573
+msgid "Select CIE reference values file"
+msgstr "Velg fil for CIE-referanseverdier"
+
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:593
+msgid "CIE values"
+msgstr "CIE-verdier"
+
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
+#: ../src/gcm-calibrate.c:666 ../src/gcm-prefs.c:278 ../src/gcm-viewer.c:359
+msgid "Select ICC Profile File"
+msgstr "Velg fil for ICC-profil"
+
+#: ../src/gcm-calibrate.c:669
+msgid "Open"
+msgstr "Ã?pne"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:146
+msgid "Calibration is not complete"
+msgstr "Kalibrering er ikke fullfÃ¸rt"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:149
+msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
+msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avbryte kalibrering?"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:152
+msgid "Continue calibration"
+msgstr "Fortsett kalibrering"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:156
+msgid "Cancel and close"
+msgstr "Avbryt og lukk"
+
+#. TRANSLATORS: this is the sound description
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:287 ../src/gcm-prefs.c:727
+msgid "Profiling completed"
+msgstr "Profilering fullfÃ¸rt"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:340 ../src/gcm-calibrate-main.c:1458
+msgid "Failed to calibrate"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ kalibrere"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:585
+msgid "Calibrate your camera"
+msgstr "Kalibrer ditt kamera"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:589
+msgid "Calibrate your display"
+msgstr "Kalibrer din skjerm"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:593
+msgid "Calibrate your printer"
+msgstr "Kalibrer din skriver"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:597
+msgid "Calibrate your device"
+msgstr "Kalibrer din enhet"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:609
 msgid ""
-"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
-"requires more time for reading the color patches."
-msgstr ""
-"En hÃ¸yere presisjon for profil gir mer nÃ¸yaktig fargesamsvar, men krever "
-"lenger tid for Ã¥ lese fargelappene."
+"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
+"brightness set to maximum."
+msgstr "Enhver eksisterende skjermkorrigering vil midlertidig bli slÃ¥tt av og lysstyrken vil settes til maksimum."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:616
+msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
+msgstr "Du kan avbryte denne prosessen i ethvert steg ved Ã¥ trykke pÃ¥ avbryt-knappen."
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:622
+msgid "Introduction"
+msgstr "Innledning"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:645
+msgid "All done!"
+msgstr "Ferdig!"
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:655
+msgid "The camera has been calibrated successfully."
+msgstr "Kalibrering av kamera er fullfÃ¸rt."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:659
+msgid "The display has been calibrated successfully."
+msgstr "Kalibrering av skjerm er fullfÃ¸rt."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:660
+msgid "You may notice the screen is a slightly different color."
+msgstr "Du vil kanskje merke at skjermen har litt andre farger."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:664
+msgid "The printer has been calibrated successfully."
+msgstr "Kalibrering av skriver er fullfÃ¸rt."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:665
+msgid "Docments printed from this device will be color managed."
+msgstr "Dokumenter som skrives ut fra denne enheten vil vÃ¦re fargehÃ¥ndterte."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:669
+msgid "The device has been calibrated successfully."
+msgstr "Kalibrering av enheten er fullfÃ¸rt."
+
+#. TRANSLATORS: this is the final summary
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:676
+msgid ""
+"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
+"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
+msgstr "For Ã¥ vise detaljer om den nye profilen eller for Ã¥ angre kalibrering gÃ¥ til <a href=\"control-center://color\">Kontrollsenter</a>."
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:510
-msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr "Normal presisjon for profil er godt nok for normalt bruk."
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:687 ../src/gcm-calibrate-main.c:1471
+msgid "Summary"
+msgstr "Sammendrag"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:515
-msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
-msgstr "HÃ¸y presisjon for profil krever ogsÃ¥ mer papir og blekk."
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:711
+msgid "Performing calibration"
+msgstr "UtfÃ¸rer kalibrering"
 
-#. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description.
-#. * "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-calibrate.c:630
-msgid "Custom"
-msgstr "Egendefinert"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:724
+msgid "Calibration is about to start"
+msgstr "Kalibrering er i ferd med Ã¥ starte"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:738
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:661
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:761
+msgid "Calibration checklist"
+msgstr "Sjekkliste for kalibrering"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:768
 msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
@@ -708,24 +578,24 @@ msgstr ""
 "med de fÃ¸lgende innstillingene."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:664
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:771
 msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
 msgstr "Du mÃ¥ kanskje se i skjermens manual for Ã¥ oppnÃ¥ disse innstillingene."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:667
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:774
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "Nullstill din skjerm til forvalgte verdier fra fabrikken."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:670
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:777
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr "SlÃ¥ av dynamisk kontrask dersom din skjerm har denne egenskapen."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:673
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:780
 msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
@@ -734,19 +604,19 @@ msgstr ""
 "kanalene er stilt til de samme verdiene."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:676
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:783
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr ""
 "Om egendefinerte farger ikke er tilgjengelige sÃ¥ bruk 6500K fargetemperatur."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:679
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:786
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr "Juster lysstyrken til et komfortabelt nivÃ¥ for seing over lengre tid."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:682
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:791
 msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
@@ -754,87 +624,120 @@ msgstr ""
 "For de beste resultater bÃ¸r skjermen slÃ¥s av i minst 15 minutter fÃ¸r "
 "kalibreringen startes."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:686
-msgid "Display setup"
-msgstr "Oppsett av skjerm"
-
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
-#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
-#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:762
-msgid "Select calibration target image"
-msgstr "Velg bilde for kalibreringsmÃ¥l"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:775
-msgid "Supported images files"
-msgstr "StÃ¸ttede bildefiler"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:797
+msgid "Check Settings"
+msgstr "Sjekk innstillinger"
 
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:807
-msgid "Select CIE reference values file"
-msgstr "Velg fil for CIE-referanseverdier"
-
-#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:827
-msgid "CIE values"
-msgstr "CIE-verdier"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:848 ../src/gcm-prefs.c:537
+msgid "Calibration and profiling software is not installed."
+msgstr "Kalibrerings- og profileringsprogramvare er ikke installert."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:903
-msgid "Open"
-msgstr "Ã?pne"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:851 ../src/gcm-prefs.c:540
+msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
+msgstr "Disse verktÃ¸yene kreves for Ã¥ lage fargeprofiler for enheter."
 
-#. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-#: ../src/gcm-calibrate.c:939
-msgid "Please choose a profiling mode"
-msgstr "Vennligst velg profileringsmodus"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:854
+msgid "More software is required!"
+msgstr "Mer programvare kreves!"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
-#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
-#. * device to create a profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:944
-msgid ""
-"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
-"patches, or profile using existing test patches."
-msgstr ""
-"Indiker om du Ã¸nsker Ã¥ profilere en lokal printer, lage noen testlapper "
-"eller profilere ved Ã¥ bruke eksisterende testlapper."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:863
+msgid "Install required software"
+msgstr "Installer nÃ¸dvendig programvare"
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1055
-msgid "Install missing files?"
-msgstr "Installler manglende filer?"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:873
+msgid "Install Tools"
+msgstr "Installer verktÃ¸y"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1058
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr "Vanlige mÃ¥lfargefiler er ikke installert pÃ¥ denne datamaskinen."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1060
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:925
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr "MÃ¥lfargefiler trenges for Ã¥ konvertere bildet til fargeprofil"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1062
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:927
 msgid "Do you want them to be installed?"
 msgstr "Vil du installere dem?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1064
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:929
 msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
 msgstr "Du har allerede den riktige filen sÃ¥ du kan hoppe over dette steget."
 
-#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
-#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
-#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1086
-msgid "Please select a calibration target"
-msgstr "Vennligst velg et mÃ¥l for kalibrering"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:932
+msgid "Optional data files available"
+msgstr "Valgfrie datafiler tilgjengelig"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:941
+msgid "Install Now"
+msgstr "Installer nÃ¥"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:952
+msgid "Install Targets"
+msgstr "Installer mÃ¥l"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
+msgid "CMP Digital Target 3"
+msgstr "CMP Digital Target 3"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:976
+msgid "CMP DT 003"
+msgstr "CMP DT 003"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:980
+msgid "Color Checker"
+msgstr "Color Checker"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:984
+msgid "Color Checker DC"
+msgstr "Color Checker DC"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:988
+msgid "Color Checker SG"
+msgstr "Color Checker SG"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:992
+msgid "Hutchcolor"
+msgstr "Hutchcolor"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:996
+msgid "i1 RGB Scan 1.4"
+msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1000
+msgid "IT8.7/2"
+msgstr "IT8.7/2"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1004
+msgid "Laser Soft DC Pro"
+msgstr "Laser Soft DC Pro"
+
+#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1008
+msgid "QPcard 201"
+msgstr "QPcard 201"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
 #. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1091
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1082
 msgid ""
 "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
 "calibration target and save it as a TIFF image file."
@@ -843,16 +746,16 @@ msgstr ""
 "en TIFF-bildefil."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1096
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1087
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
-"profiles are not applied."
+"profiles have not been applied."
 msgstr ""
 "PÃ¥se at kontrast og lysstyrke ikke er endret og at profiler for "
 "fargerettelse ikke er tatt i bruk."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1099
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1090
 msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
@@ -861,214 +764,297 @@ msgstr ""
 "minst 200 dpi."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1105
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1096
 msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
 msgstr ""
 "PÃ¥se at hvitbalansen ikke har blitt endret av kameraet og at linsen er ren."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1109
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
+msgid "Please select the calibration target type."
+msgstr "Vennligst velg et mÃ¥l for kalibrering."
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
+msgid "What target type do you have?"
+msgstr "Hvilken mÃ¥ltype har du?"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1135
+msgid "Select Target"
+msgstr "Velg mÃ¥l"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1169
+msgid "Choose your display type"
+msgstr "Velg din skjermtype"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1176
+msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
+msgstr "Velg type skjerm som er koblet til din datamaskin."
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1178
+msgid "LCD"
+msgstr "LCD"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1187
+msgid "CRT"
+msgstr "CRT"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1196
+msgid "Plasma"
+msgstr "Plasma"
+
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1205
+msgid "Projector"
+msgstr "Prosjektor"
+
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1217
+msgid "Choose Display Type"
+msgstr "Velg type skjerm"
+
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1251
+msgid "Choose profiling mode"
+msgstr "Velg profileringsmodus"
+
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1258
 msgid ""
-"For best results, the reference target should also be less than two years "
-"old."
+"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
+"patches, or profile using existing test patches."
 msgstr ""
-"For de beste resultater bÃ¸r referansemÃ¥let vÃ¦re mindre enn to Ã¥r gammel."
+"Indiker om du Ã¸nsker Ã¥ profilere en lokal printer, lage noen testlapper "
+"eller profilere ved Ã¥ bruke eksisterende testlapper."
 
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1112
-msgid ""
-"Please select the calibration target type which corresponds to your "
-"reference file."
-msgstr "Velg typen pÃ¥ rettelsemÃ¥let som samsvarer med referansefilen."
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1290
+msgid "Calibration Mode"
+msgstr "Kalibreringsmodus"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:567
-msgid "CMP Digital Target 3"
-msgstr "CMP Digital Target 3"
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1325
+msgid "Choose calibration quality"
+msgstr "Velg kvalitet for kalibrering"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:571
-msgid "CMP DT 003"
-msgstr "CMP DT 003"
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1332
+msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
+msgstr "Kalibrering med hÃ¸yere kvalitet krever fere fargeprÃ¸ver og mer tid."
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:575
-msgid "Color Checker"
-msgstr "Color Checker"
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1336
+msgid ""
+"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
+"requires more time for reading the color patches."
+msgstr ""
+"En hÃ¸yere presisjon for profil gir mer nÃ¸yaktig fargesamsvar, men krever "
+"lenger tid for Ã¥ lese fargelappene."
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:579
-msgid "Color Checker DC"
-msgstr "Color Checker DC"
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1339
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
+msgstr "Normal presisjon for profil er godt nok for normalt bruk."
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:583
-msgid "Color Checker SG"
-msgstr "Color Checker SG"
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1344
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
+msgstr "HÃ¸y presisjon for profil krever ogsÃ¥ mer papir og blekk."
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:587
-msgid "Hutchcolor"
-msgstr "Hutchcolor"
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
+#, c-format
+msgid "Accurate (about %i sheets of paper)"
+msgstr "NÃ¸yaktig (omtrent %i papirark)"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:591
-msgid "i1 RGB Scan 1.4"
-msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1353
+#, c-format
+msgid "Normal (about %i sheets of paper)"
+msgstr "Normal (omtrent %i papirark)"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:595
-msgid "IT8.7/2"
-msgstr "IT8.7/2"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1354
+#, c-format
+msgid "Quick (about %i sheets of paper)"
+msgstr "Rask (omtrent %i papirark)"
+
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1358
+#, c-format
+msgid "Accurate (about %i minutes)"
+msgstr "NÃ¸yaktig (omtrent %i minutter)"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:599
-msgid "Laser Soft DC Pro"
-msgstr "Laser Soft DC Pro"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
+#, c-format
+msgid "Normal (about %i minutes)"
+msgstr "Normal (omtrent %i minutter)"
 
-#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:603
-msgid "QPcard 201"
-msgstr "QPcard 201"
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1360
+#, c-format
+msgid "Quick (about %i minutes)"
+msgstr "Rask (omtrent %i minutter)"
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:196
-msgid "Introduction to display calibration"
-msgstr "InnfÃ¸ring i skjermkalibrering"
+#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1364
+msgid "Accurate"
+msgstr "NÃ¸yaktig"
 
-#. TRANSLATORS: message text, an ICC profile is a file that characterizes the device
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:218
-msgid ""
-"This dialog will help calibrate your display and create a custom ICC profile."
-msgstr ""
-"Dette vinduet vil hjelpe deg med Ã¥ kalibrere skjermen og med Ã¥ lage en "
-"egendefinert ICC-profil."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1365
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
 
-#. TRANSLATORS: message text, telling the user they are in for the long haul
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:221
-msgid ""
-"The calibration will involve several steps so that an accurate profile can "
-"be obtained."
-msgstr ""
-"Kalibreringen vil gÃ¥ gjennom mange steg slik at en nÃ¸yaktig profil kan lages."
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1366
+msgid "Quick"
+msgstr "Rask"
 
-#. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:224
-msgid "It should only take a few minutes."
-msgstr "Det skal bare ta noen minutter."
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1400
+msgid "Calibration Quality"
+msgstr "Kvalitet for kalibrering"
 
-#. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
-#. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:235
-msgid ""
-"It may help to sit further from the screen or to squint at the calibration "
-"images in order to accurately compare the colors."
-msgstr ""
-"Det kan hjelpe Ã¥ sitte lenger fra skjermen eller Ã¥ myse mot "
-"kalibreringsbildene for Ã¥ sammenligne fargene mer nÃ¸yaktig."
+#. TRANSLATORS: this is the page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1423
+msgid "Insert sensor hardware"
+msgstr "Sett inn maskinvare for mÃ¥ling"
 
-#. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:238
-msgid "You can repeat the calibration steps as many times as you want."
-msgstr "Du kan gjenta kalibreringstegene sÃ¥ mange ganger du Ã¸nsker."
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
+msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
+msgstr "Du mÃ¥ sette inn mÃ¥leinstrumentet for Ã¥ fortsette."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:250
-#, c-format
-msgid "Create table item %i/%i"
-msgstr "Lag tabelloppfÃ¸ring %i/%i"
+#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1436
+msgid "Sensor Check"
+msgstr "Sjekk for mÃ¥leinstrument"
 
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:271
-msgid ""
-"Please try to match up the gray square with the surrounding alternating "
-"bars. You should match the brightness first, and then if required change the "
-"color tint so it looks plain gray."
-msgstr ""
-"PrÃ¸v Ã¥ samsvare det grÃ¥ kvadratet med de omringende alternerende stripene. "
-"Du bÃ¸r samsvare lystyrken fÃ¸rst og deretter endre fargetonen sÃ¥ det ser "
-"klart grÃ¥tt ut."
+#. TRANSLATORS: this is intro page text
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1465
+msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
+msgstr "Enheten ble ikke funnet. Sjekk at den er koblet til og slÃ¥tt pÃ¥."
 
-#. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:368
-msgid "Summary"
-msgstr "Sammendrag"
+#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1759 ../src/gcm-picker.c:778
+#: ../src/gcm-prefs.c:2640 ../src/gcm-viewer.c:1482
+msgid "Set the parent window to make this modal"
+msgstr "Sett opphavsvindu for Ã¥ gjÃ¸re dette modalt"
 
-#. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-calibrate-manual.c:387
-msgid ""
-"This display is now calibrated. You can change the current profile using the "
-"Color Profiles program."
-msgstr ""
-"Denne skjermen er nÃ¥ kalibrert. Du kan endre gjeldende profil ved Ã¥ bruke "
-"programmet Fargeprofiler."
+#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
+#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1762
+#, fuzzy
+msgid "Set the specific device to calibrate"
+msgstr "Hent profiler for en spesifikk type enhet"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
-#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:69
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:68
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:70
 msgid "No profile"
 msgstr "Ingen profil"
 
-#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:81
-msgid "Default"
-msgstr "Forvalg"
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:89
+#, c-format
+msgid "%i year"
+msgid_plural "%i years"
+msgstr[0] "%i Ã¥r"
+msgstr[1] "%i Ã¥r"
 
-#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-list-store-profiles.c:51
-msgid ""
-"This profile does not have the information required for whole-screen color "
-"correction."
-msgstr ""
-"Denne profilen har ikke informasjonen som kreves for fargerettelse av hele "
-"skjermen."
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:99
+#, c-format
+msgid "%i month"
+msgid_plural "%i months"
+msgstr[0] "%i mÃ¥ned"
+msgstr[1] "%i mÃ¥neder"
+
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:109
+#, c-format
+msgid "%i week"
+msgid_plural "%i weeks"
+msgstr[0] "%i uke"
+msgstr[1] "%i uker"
+
+#. fallback
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-date.c:116
+#, c-format
+msgid "Less than 1 week"
+msgstr "Mindre enn en uke"
+
+#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:86
+#, c-format
+msgid "Default %s"
+msgstr "Forvalg %s"
+
+#. TRANSLATORS: turn on all debugging
+#: ../src/gcm-debug.c:105
+msgid "Show debugging information for all files"
+msgstr "Vis feilsÃ¸kingsinformasjon for alle filer"
+
+#: ../src/gcm-debug.c:162
+msgid "Debugging Options"
+msgstr "FeilsÃ¸kingsalternativer"
+
+#: ../src/gcm-debug.c:162
+msgid "Show debugging options"
+msgstr "Vis alternativer for feilsÃ¸king"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
-#: ../src/gcm-import.c:81
+#: ../src/gcm-import.c:80
 msgid "ICC profile to install"
 msgstr "ICC-profil som skal installeres"
 
 #. TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
-#: ../src/gcm-import.c:103
+#: ../src/gcm-import.c:102
 msgid "No filename specified"
 msgstr "Filnavn ikke oppgitt"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:116
+#: ../src/gcm-import.c:115
 msgid "Failed to open ICC profile"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ Ã¥pne ICC-profil"
 
 #. TRANSLATORS: parsing error
-#: ../src/gcm-import.c:119
+#: ../src/gcm-import.c:118
 #, c-format
 msgid "Failed to parse file: %s"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lese filen: %s"
 
 #. TRANSLATORS: color profile already been installed
-#: ../src/gcm-import.c:145
+#: ../src/gcm-import.c:144
 msgid "ICC profile already installed"
 msgstr "ICC-profil er allerede installert"
 
-#: ../src/gcm-import.c:174
+#: ../src/gcm-import.c:173
 msgid "ICC profile already installed system-wide"
 msgstr "ICC-profil er allerede installert for systemet"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:189
+#: ../src/gcm-import.c:188
 #, c-format
 msgid "Import ICC color profile %s?"
 msgstr "Importer ICC-fargeprofil %s?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gcm-import.c:192
+#: ../src/gcm-import.c:191
 msgid "Import ICC color profile?"
 msgstr "Importer ICC-fargeprofil?"
 
 #. ask confirmation
-#: ../src/gcm-import.c:200
+#: ../src/gcm-import.c:199
 msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Importer ICC-profil"
 
+#. TRANSLATORS: button text
+#. TRANSLATORS: button, install a package
+#: ../src/gcm-import.c:203 ../src/gcm-prefs.c:547
+msgid "Install"
+msgstr "Installer"
+
+#. TRANSLATORS: could not read file
+#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-prefs.c:343 ../src/gcm-viewer.c:423
+msgid "Failed to copy file"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ kopiere filen"
+
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
 #: ../src/gcm-inspect.c:57
 msgid "Description:"
@@ -1080,186 +1066,271 @@ msgid "Copyright:"
 msgstr "Opphavsrett:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:105
+#: ../src/gcm-inspect.c:99
 msgid "Root window profile:"
 msgstr "Profil for rotvindu:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:117
+#: ../src/gcm-inspect.c:111
 msgid "Root window protocol version:"
 msgstr "Protokollversjon for rotvindu:"
 
-#: ../src/gcm-inspect.c:133
-#, c-format
-msgid "Output profile '%s':"
-msgstr "Utdataprofil Â«%sÂ»:"
+#. TRANSLATORS: no DBus session bus
+#: ../src/gcm-inspect.c:139 ../src/gcm-inspect.c:208 ../src/gcm-prefs.c:2062
+#: ../src/gcm-utils.c:169
+msgid "Failed to connect to session bus:"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ koble til Ã¸ktbussen:"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-#: ../src/gcm-inspect.c:140
-msgid "not set"
-msgstr "ikke satt"
+#. TRANSLATORS: the DBus method failed
+#: ../src/gcm-inspect.c:157 ../src/gcm-inspect.c:226 ../src/gcm-prefs.c:2026
+#: ../src/gcm-utils.c:193
+msgid "The request failed:"
+msgstr "ForespÃ¸rselen feilet:"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:205
-msgid "There are no ICC profiles for this device"
-msgstr "Det finnes ingen ICC-profiler for denne enheten"
+#: ../src/gcm-inspect.c:166
+msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
+msgstr "Ingen ICC-profiler er tilegnet denne filen"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:210 ../src/gcm-inspect.c:279 ../src/gcm-inspect.c:351
-#: ../src/gcm-inspect.c:418
+#: ../src/gcm-inspect.c:171 ../src/gcm-inspect.c:243
 msgid "Suitable profiles for:"
 msgstr "Passende profiler for:"
 
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:274
-msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
-msgstr "Ingen ICC-profiler er tilegnet denne filen"
-
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: ../src/gcm-inspect.c:346
+#: ../src/gcm-inspect.c:238
 msgid "There are no ICC profiles for this window"
 msgstr "Det finnes ingen ICC-profiler for dette vinduet"
 
-#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:413
-msgid "There are no ICC profiles for this device type"
-msgstr "Det finnes ingen ICC-profiler for denne typen enhet"
-
-#. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:457
-msgid "The request failed"
-msgstr "ForespÃ¸rselen feilet"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:466
-msgid "Rendering intent (display):"
-msgstr "Fargetilpassning (skjerm):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:472
-msgid "Rendering intent (softproof):"
-msgstr "Fargetilpassning (softproof):"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:480
-msgid "RGB Colorspace:"
-msgstr "RGB-fargeomrÃ¥de:"
-
-#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:486
-msgid "CMYK Colorspace:"
-msgstr "CMYK-fargeomrÃ¥de:"
-
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:514
+#: ../src/gcm-inspect.c:274
 msgid "Show xserver properties"
 msgstr "Vis egenskaper for X-tjener"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:517
-msgid "Get the profiles for a specific device"
-msgstr "Hent profiler for en spesifikk enhet"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:520
+#: ../src/gcm-inspect.c:277
 msgid "Get the profiles for a specific file"
 msgstr "Hent profiler for en spesifikk fil"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:523
+#: ../src/gcm-inspect.c:280
 msgid "Get the profile for a specific window"
 msgstr "Hent profil for et spesifikt vindu"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:526
-msgid "Get the profiles for a specific device type"
-msgstr "Hent profiler for en spesifikk type enhet"
-
-#. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:529
+#: ../src/gcm-inspect.c:283
 msgid "Dump all details about this system"
 msgstr "Dumper alle detaljer om dette systemet"
 
 #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-inspect.c:542
+#: ../src/gcm-inspect.c:296
 msgid "EDID inspect program"
 msgstr "Program for EDID-inspeksjon"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-#: ../src/gcm-inspect.c:561
-msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
-msgstr "Enhets- eller profiltype ikke gjenkjent. Gjenkjente typer er:"
-
+#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
 #. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-picker.c:209 ../src/gcm-viewer.c:592 ../src/gcm-viewer.c:642
+#: ../src/gcm-picker.c:204 ../src/gcm-picker.c:211 ../src/gcm-viewer.c:599
+#: ../src/gcm-viewer.c:649
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../src/gcm-picker.c:364
+#: ../src/gcm-picker.c:367
 msgid "No colorimeter is attached."
 msgstr "Ingen fargemÃ¥ler er koblet til."
 
-#: ../src/gcm-picker.c:372
-msgid "This application was compiled without VTE support."
-msgstr "Dette programmet ble kompilert uten VTE-stÃ¸tte."
+#: ../src/gcm-picker.c:375
+msgid "The sensor has no native driver."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
-#: ../src/gcm-picker.c:382
+#: ../src/gcm-picker.c:384
 msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
 msgstr "Den tilkoblede fargemÃ¥leren kan ikke lese punktfarger."
 
-#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-picker.c:727 ../src/gcm-viewer.c:1249
-msgid "Set the parent window to make this modal"
-msgstr "Sett opphavsvindu for Ã¥ gjÃ¸re dette modalt"
+#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
+#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
+#: ../src/gcm-picker.c:625
+#, c-format
+msgid "No %s color spaces available"
+msgstr "Ingen %s-fargeomrÃ¥der tilgjengelig"
 
 #. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
-#: ../src/gcm-picker.c:745
+#: ../src/gcm-picker.c:796
 msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
 msgstr "Fargevelger for GNOME fargehÃ¥ndtering"
 
-#: ../src/gcm-session.c:119
-msgid "Recalibrate now"
-msgstr "Kalibrer pÃ¥ nytt nÃ¥"
+#. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
+#: ../src/gcm-prefs.c:133
+msgid "Other profileâ?¦"
+msgstr "Annen profil â?¦"
 
-#: ../src/gcm-session.c:126
-msgid "Ignore"
-msgstr "Ignorer"
+#: ../src/gcm-prefs.c:222
+msgid "Failed to calibrate device"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ kalibrere enheten"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:157
-msgid "Recalibration required"
-msgstr "Rekalibrering kreves"
+#: ../src/gcm-prefs.c:251
+msgid "Failed to calibrate printer"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ kalibrere skriveren"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:169
-#, c-format
-msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Skjermen Â«%sÂ» bÃ¸r snart bli kalibrert pÃ¥ nytt."
+#: ../src/gcm-prefs.c:281 ../src/gcm-viewer.c:362
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../src/gcm-session.c:178
-#, c-format
-msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
-msgstr "Skriveren Â«%sÂ» bÃ¸r snart bli kalibrert pÃ¥ nytt."
+#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
+#: ../src/gcm-prefs.c:299 ../src/gcm-viewer.c:380
+msgid "Supported ICC profiles"
+msgstr "StÃ¸ttede ICC-profiler"
+
+#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
+#: ../src/gcm-prefs.c:532
+msgid "Install calibration and profiling software?"
+msgstr "Installer programvare for kalibrering og profilering?"
+
+#. TRANSLATORS: button, skip installing a package
+#: ../src/gcm-prefs.c:545
+msgid "Do not install"
+msgstr "Ikke installer"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1107
+msgid "Failed to add create virtual device"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ legge til virtuell enhet"
+
+#. TRANSLATORS: could not delete virtual device
+#: ../src/gcm-prefs.c:1237
+msgid "Failed to delete device"
+msgstr "Klarte ikke Ã¥ slette enheten"
 
-#: ../src/gcm-session.c:354
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../src/gcm-prefs.c:1258
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
+
+#. TRANSLATORS: column for device list
+#: ../src/gcm-prefs.c:1283
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1320
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1332
+msgid "Age"
+msgstr "Alder"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1352
+msgid "Create a color profile for the selected device"
+msgstr "Lag en fargeprofil for valgt enhet"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1357
+msgid "Cannot create profile: No device is selected"
+msgstr "Kan ikke lage profil: Ingen enhet valgt"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive because the distro compiled GCM without VTE
+#: ../src/gcm-prefs.c:1368
+msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
+msgstr "Kan ikke lage profil: Mangler stÃ¸tte for virtuelt konsoll"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1379 ../src/gcm-prefs.c:1397
+msgid "Cannot create profile: The measuring instrument is not plugged in"
+msgstr "Kan ikke lage profil: MÃ¥leinstrumentet er ikke koblet til"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1405
+msgid ""
+"Cannot create profile: The measuring instrument does not support printer "
+"profiling"
+msgstr ""
+"Kan ikke lage profil: MÃ¥leinstrumentet stÃ¸tter ikke profilering av skrivere"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
+#: ../src/gcm-prefs.c:1415
+msgid "Cannot create a profile for this type of device"
+msgstr "Kan ikke lage en profil for denne typen enhet"
+
+#. TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
+#: ../src/gcm-prefs.c:1561
+msgid "Cannot remove automatically added profile"
+msgstr "Kan ikke fjerne profil som er lagt til automatisk"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1809 ../src/gcm-prefs.c:1818
+msgid "Uncalibrated"
+msgstr "Ikke kalibrert"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1811
+msgid "This device is not color managed."
+msgstr "Enheten har ikke fargehÃ¥ndtering."
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:1820
+msgid ""
+"This device does not have a profile suitable for whole-screen color "
+"correction."
+msgstr "Denne enheten har ikke en passende profil for fargerettelse av hele skjermen."
+
+#. yay!
+#: ../src/gcm-prefs.c:1825
+msgid "Calibrated"
+msgstr "Kalibrert"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:2222
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:2226
+msgid "Scanner"
+msgstr "Skanner"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:2230
+msgid "Printer"
+msgstr "Skriver"
+
+#. TRANSLATORS: device type
+#: ../src/gcm-prefs.c:2234
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+
+#: ../src/gcm-prefs.c:2580
+msgid "Install now"
+msgstr "Installer nÃ¥"
+
+#. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
+#: ../src/gcm-prefs.c:2583
+msgid "More color profiles could be automatically installed."
+msgstr "Flere fargeprofiler kan installeres automatisk."
+
+#. TRANSLATORS: this is where the ICC profile has no description
+#: ../src/gcm-profile.c:162
+msgid "Missing description"
+msgstr "Mangler beskrivelse"
+
+#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
+#: ../src/gcm-profile.c:583
+msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
+msgstr "%B %e %Y, %H.%M.%S"
+
+#: ../src/gcm-session.c:233
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. TRANSLATORS: we use this mode at login as we're sure there are no previous settings to clear
-#: ../src/gcm-session.c:1335
+#: ../src/gcm-session.c:1248
 msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
 msgstr "Ikke prÃ¸v Ã¥ tÃ¸mme tidligere brukte innstillinger"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gcm-session.c:1351 ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+#: ../src/gcm-session.c:1263
 msgid "Color Management"
 msgstr "Fargestyring"
 
-#: ../src/gcm-session.c:1353
+#: ../src/gcm-session.c:1265
 msgid "Color Management D-Bus Service"
 msgstr "DBus-tjeneste for fargestyring"
 
@@ -1270,8 +1341,8 @@ msgstr "Perseptuell"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
 #: ../src/gcm-utils.c:480
-msgid "Relative"
-msgstr "Relativ"
+msgid "Relative Colorimetric"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
 #: ../src/gcm-utils.c:484
@@ -1280,8 +1351,8 @@ msgstr "Metning"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
 #: ../src/gcm-utils.c:488
-msgid "Absolute"
-msgstr "Absolutt"
+msgid "Absolute Colorimetric"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
 #: ../src/gcm-utils.c:501
@@ -1305,13 +1376,13 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-utils.c:526 ../src/gcm-viewer.c:623 ../data/gcm-prefs.ui.h:26
+#: ../src/gcm-utils.c:526 ../src/gcm-viewer.c:630
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-utils.c:530 ../src/gcm-viewer.c:635 ../data/gcm-prefs.ui.h:4
+#: ../src/gcm-utils.c:530 ../src/gcm-viewer.c:642
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
@@ -1321,222 +1392,127 @@ msgid "gray"
 msgstr "grÃ¥"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-viewer.c:299
+#: ../src/gcm-viewer.c:305
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Slett profilen permanent?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-viewer.c:302
+#: ../src/gcm-viewer.c:308
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil fjerne denne profilen fra systemet for godt?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:305
+#: ../src/gcm-viewer.c:311
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:565
+#: ../src/gcm-viewer.c:572
 msgid "Input device"
 msgstr "Inndataenhet"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:569
+#: ../src/gcm-viewer.c:576
 msgid "Display device"
 msgstr "Skjermenhet"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:573
+#: ../src/gcm-viewer.c:580
 msgid "Output device"
 msgstr "Utdataenhet"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:577
+#: ../src/gcm-viewer.c:584
 msgid "Devicelink"
 msgstr "Devicelink"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:581
+#: ../src/gcm-viewer.c:588
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Konvertering av fargeomrÃ¥de"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
-#: ../src/gcm-viewer.c:585
+#: ../src/gcm-viewer.c:592
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstrakt"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-viewer.c:589
+#: ../src/gcm-viewer.c:596
 msgid "Named color"
 msgstr "Navngitt farge"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:603
+#: ../src/gcm-viewer.c:610
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:607
+#: ../src/gcm-viewer.c:614
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:611
+#: ../src/gcm-viewer.c:618
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:615
+#: ../src/gcm-viewer.c:622
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:619
+#: ../src/gcm-viewer.c:626
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:627
+#: ../src/gcm-viewer.c:634
 msgid "Gray"
 msgstr "GrÃ¥"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:631
+#: ../src/gcm-viewer.c:638
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-viewer.c:639
+#: ../src/gcm-viewer.c:646
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:780
+#: ../src/gcm-viewer.c:890
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-viewer.c:783
+#: ../src/gcm-viewer.c:893
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:869
+#: ../src/gcm-viewer.c:1003
 msgid "Delete this profile"
 msgstr "Slett denne profilen"
 
 #. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
-#: ../src/gcm-viewer.c:872
+#: ../src/gcm-viewer.c:1006
 msgid "This profile cannot be deleted"
 msgstr "Denne profilen kan ikke slettes"
 
-#. TRANSLATORS: combo-entry, no graph selected to be shown
-#: ../src/gcm-viewer.c:1019
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (look it up on google...)
-#: ../src/gcm-viewer.c:1022
-msgid "CIE 1931 xy"
-msgstr "CIE 1931 xy"
-
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what goes in, v.s. what goes out)
-#: ../src/gcm-viewer.c:1025
-msgid "Transfer response curve"
-msgstr "Responskurve for overfÃ¸ringer"
-
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a graph plot type (what data we snd the graphics card)
-#: ../src/gcm-viewer.c:1028
-msgid "Video card gamma table"
-msgstr "Gammatabell for grafikkort"
-
-#. TRANSLATORS: combo-entry, this is a preview image of what the profile looks like
-#: ../src/gcm-viewer.c:1031
-msgid "Image preview (from sRGB)"
-msgstr "ForhÃ¥ndsvisning av bildet (fra sRGB)"
-
-#: ../src/gcm-viewer.c:1032
-msgid "Image preview (to sRGB)"
-msgstr "ForhÃ¥ndsvisning av bildet (til sRGB)"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
-msgid "Blue:"
-msgstr "BlÃ¥:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
-msgid "Brightness:"
-msgstr "Lysstyrke:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
-msgid "CRT"
-msgstr "CRT"
-
-#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:5
-msgid "Create images for printing"
-msgstr "Lag bilder for utskrift"
-
-#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6 ../data/gcm-spawn.ui.h:2
-msgid "Details"
-msgstr "Detaljer"
-
-#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:8
-msgid "Generate profile from printed images"
-msgstr "Lag profil fra utskrift av bilder"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:9
-msgid "Green:"
-msgstr "GrÃ¸nn:"
-
-#. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
-msgid "High"
-msgstr "HÃ¸y"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:12
-msgid "LCD"
-msgstr "LCD"
-
-#. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
-msgid "Low"
-msgstr "Lav"
-
-#. The length of the translation
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
-
-#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
-msgid "Profile locally attached printer"
-msgstr "Lag profil for lokalt tilknyttet skriver"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:19
-msgid "Projector"
-msgstr "Prosjektor"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
-msgid "Red:"
-msgstr "RÃ¸d:"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:21
-msgid "precision"
-msgstr "presisjon"
+#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
+#: ../src/gcm-viewer.c:1485
+#, fuzzy
+msgid "Set the specific profile to show"
+msgstr "Lagre disse profilene for alle brukere"
 
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:2
 msgid "Ambient:"
 msgstr "Bakgrunnslys:"
 
-#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Fargevelger"
-
 #. This refers to the amount of ambient light on the sensor
 #: ../data/gcm-picker.ui.h:6
 msgid "Color Temperature:"
@@ -1563,8 +1539,7 @@ msgid "Media whitepoint:"
 msgstr ""
 
 #. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
-#. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-picker.ui.h:16 ../data/gcm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gcm-picker.ui.h:16
 msgid "RGB:"
 msgstr "RGB:"
 
@@ -1583,112 +1558,7 @@ msgstr "XYZ:"
 msgid "_Measure"
 msgstr "_MÃ¥l"
 
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:1
-msgid ""
-"A working space is a default colorspace that is not associated with a "
-"specific device."
-msgstr ""
-"Et arbeidsomrÃ¥de er et forvalgt fargeomrÃ¥de som ikke er tilknyttet en "
-"bestemt enhet."
-
-#. Profiles that can be added to the device
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:3
-msgid "Available Profiles"
-msgstr "Tilgjengelige profiler"
-
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:6
-msgid "CMYK:"
-msgstr "CMYK:"
-
-#. This is a button to calibrate the device by creating an ICC profile file using a hardware device or a reference image
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:8
-msgid "Calibrate"
-msgstr "Kalibrer"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:10
-msgid "Device type:"
-msgstr "Type enhet:"
-
-#. Tab title, currently connected or saved devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:12
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#. What mode to use for display rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:14
-msgid "Display:"
-msgstr "Skjerm:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:15
-msgid ""
-"For a color managed workflow, each connected device should have one or more "
-"color profiles associated with it."
-msgstr ""
-"Hver tilkoblet enhet bÃ¸r ha Ã©n eller flere fargeprofiler tilknyttet seg for "
-"Ã¥ ha en fargestyrt arbeidsflyt."
-
-#. Technical color word for softproof rendering intent
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:17
-msgid "Gray:"
-msgstr "GrÃ¥:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:18
-msgid ""
-"Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields."
-msgstr ""
-"Bildefiler kan dras til dette vinduet for Ã¥ automatisk fylle ut de "
-"overstÃ¥ende feltene."
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:19
-msgid "Manufacturer:"
-msgstr "Produsent:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:20
-msgid "Model:"
-msgstr "Modell:"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:21
-msgid "More details"
-msgstr "Flere detaljer"
-
-#. Some profiles are not compatible with some devices
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:23
-msgid "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
-msgstr "Kun profiler som er kompatible med enheten vil vises over."
-
-#. The rendering intent for the print preview
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:25
-msgid "Print Preview:"
-msgstr "ForhÃ¥ndsvisning av utskrift:"
-
-#. Tab title, the way colors should be converted from one colorspace to another
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:30
-msgid "Rendering Intents"
-msgstr "Fargetilpassninger"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:31
-msgid "Save these profiles for all users"
-msgstr "Lagre disse profilene for alle brukere"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:32
-msgid "Set default"
-msgstr "Sett forvalg"
-
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:33
-msgid ""
-"The rendering intent defines how color should be transformed from one "
-"colorspace to another."
-msgstr ""
-"Fargetilpassningen bestemmer hvordan farger skal omdannes fra ett "
-"fargeomrÃ¥de til et annet."
-
-#. Tab title, icc color spaces to use for different defaults
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:35
-msgid "Working Spaces"
-msgstr "ArbeidsomrÃ¥der"
-
-#. This is when the settings are set for all users, unless they have per-user settings themselves
-#: ../data/gcm-prefs.ui.h:37
-msgid "_Set for all users"
-msgstr "_Sett for alle brukere"
+#. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
+#: ../data/gcm-spawn.ui.h:2
+msgid "Details"
+msgstr "Detaljer"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]