[gimp-help-2] Updated Japanese translation
- From: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-help-2] Updated Japanese translation
- Date: Thu, 2 Jun 2011 17:54:40 +0000 (UTC)
commit 00f3b5b006ffb5b5dd11e8ce3a93233aaf96376c
Author: SimaMoto,RyÅ?Ta <rsimamoto src gnome org>
Date: Thu Jun 2 08:10:03 2011 +0900
Updated Japanese translation
Signed-off-by: Ulf-D. Ehlert <ulfehlert svn gnome org>
images/ja/dialogs/palette-editor.png | Bin 5235 -> 25 bytes
images/ja/menus/filters/enhance.png | Bin 0 -> 6323 bytes
images/ja/tutorials/quickie-info-crop.png | Bin 77384 -> 0 bytes
images/ja/tutorials/quickie-info-problem.png | Bin 34117 -> 0 bytes
images/ja/tutorials/quickie-scale-dialog2.png | Bin 13713 -> 0 bytes
po/ja/appendix.po | 609 ++++----
po/ja/concepts.po | 2028 +++++++++++++------------
po/ja/dialogs.po | 1416 +++++++++---------
po/ja/filters.po | 22 +-
po/ja/filters/alpha-to-logo.po | 95 +-
po/ja/filters/animation.po | 14 +-
po/ja/filters/artistic.po | 85 +-
po/ja/filters/blur.po | 48 +-
po/ja/filters/combine.po | 18 +-
po/ja/filters/decor.po | 102 +-
po/ja/filters/distort.po | 113 +-
po/ja/filters/edge-detect.po | 63 +-
po/ja/filters/enhance.po | 97 +-
po/ja/filters/generic.po | 38 +-
po/ja/filters/light-and-shadow.po | 127 +-
po/ja/filters/map.po | 107 +-
po/ja/filters/noise.po | 46 +-
po/ja/filters/render.po | 247 ++--
po/ja/filters/web.po | 42 +-
po/ja/gimp.po | 64 +-
po/ja/glossary.po | 1204 +++++++--------
po/ja/introduction.po | 16 +-
po/ja/menus.po | 14 +-
po/ja/menus/colors.po | 95 +-
po/ja/menus/colors/auto.po | 20 +-
po/ja/menus/colors/components.po | 146 ++-
po/ja/menus/colors/info.po | 51 +-
po/ja/menus/colors/map.po | 108 +-
po/ja/menus/edit.po | 119 +-
po/ja/menus/file.po | 134 +-
po/ja/menus/filters.po | 71 +-
po/ja/menus/help.po | 16 +-
po/ja/menus/image.po | 249 ++--
po/ja/menus/layer.po | 308 +++--
po/ja/menus/select.po | 87 +-
po/ja/menus/view.po | 72 +-
po/ja/preface.po | 4 +-
po/ja/toolbox.po | 190 ++--
po/ja/toolbox/color.po | 101 +-
po/ja/toolbox/paint.po | 208 ++--
po/ja/toolbox/selection.po | 50 +-
po/ja/toolbox/transform.po | 160 +-
po/ja/tutorial.po | 1532 +++++++++++--------
po/ja/using.po | 844 ++++++-----
po/ja/using/preferences.po | 255 ++--
stylesheets/ja/gimp-help-custom.css | 12 +-
51 files changed, 5910 insertions(+), 5537 deletions(-)
---
diff --git a/images/ja/dialogs/palette-editor.png b/images/ja/dialogs/palette-editor.png
deleted file mode 100644
index e234916..0000000
Binary files a/images/ja/dialogs/palette-editor.png and /dev/null differ
diff --git a/images/ja/dialogs/palette-editor.png b/images/ja/dialogs/palette-editor.png
new file mode 120000
index 0000000..44d9ad8
--- /dev/null
+++ b/images/ja/dialogs/palette-editor.png
@@ -0,0 +1 @@
+palette-editor-dialog.png
\ No newline at end of file
diff --git a/images/ja/menus/filters/enhance.png b/images/ja/menus/filters/enhance.png
new file mode 100644
index 0000000..eff6a74
Binary files /dev/null and b/images/ja/menus/filters/enhance.png differ
diff --git a/po/ja/appendix.po b/po/ja/appendix.po
index 33b016f..5e2d1ca 100644
--- a/po/ja/appendix.po
+++ b/po/ja/appendix.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 07:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 07:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:14+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -45,11 +45,11 @@ msgid ""
"in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still "
"the dam held."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯CS164ã?³ã?³ã??ã?¤ã?©ç?¨ã?®ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¯ã?©ã?¹ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??å?¶ä½?ã?®ã?¨ã??ã?? ã??ã?®ç?°ã?®ä¸ã??ã??ç?¾ã??ã??ã?? è??å?°ã?¯æ?©æ??ã?? æ??ã??2人ã?¯ç?¡ç? ä¸?足ã? ã?£ã??"
-"ã??ã?? <acronym>LISP</acronym>ã?³ã?³ã??ã?¤ã?©ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã??ç¶?ã??ã?¦ã?²ã?©ã??é??å?´ã? ã?£"
-"ã??ã?®ã?§ç?²ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?«æ??æ?¢ã?®é??ç??ã?¯è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ç?®ã?®å??ã?®é??害ã?¯è¶?ã??ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ CS164 ã?³ã?³ã??ã?¤ã?©ç?¨ã?®ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¯ã?©ã?¹ã??ã?ã?¸ã?§"
+"ã?¯ã??å?¶ä½?ã?®ã?¨ã??ã?? ã??ã?®ç?°ã?®ä¸ã??ã??ç?¾ã??ã??ã?? è??å?°ã?¯æ?©æ??ã?? æ??ã?? 2 人ã?¯ç?¡ç? ä¸?足ã? ã?£"
+"ã??ã??ã?? <acronym>LISP</acronym>ã?³ã?³ã??ã?¤ã?©ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã??ç¶?ã??ã?¦ã?²ã?©ã??é??å?´"
+"ã? ã?£ã??ã?®ã?§ç?²ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?«æ??æ?¢ã?®é??ç??ã?¯è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ç?®ã?®å??ã?®é??害ã?¯è¶?"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??"
#: src/appendix/history.xml:38(para)
msgid ""
@@ -66,9 +66,9 @@ msgstr ""
"17MB ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå?²ã??å½?ã?¦ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??ã?³ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã?? 天ã?«è¦?æ?¾ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?ªæ°?ã??ã??ã??æ??é??ã??é??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??è¦?ç·?ã??äº?ã??ã?«äº¤ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? æ??ã??ã?®"
"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?«ç?¾ã??ã??ã?? æ?¸ã??ã?¹ã??ã? …ä½?ã??ã??ä½?ã?¾ã?§…使ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?«ã??ã?¦…ã?? Cè¨?èª?ã??使ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??表ã??ã?®ã?¯ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?£ã??ã?ª"
-"ã?¹ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?…ã??ã??ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?£å£°ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã? ã??"
+"ã??ã?®ã?«ã??ã?¦…ã?? C è¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??表ã??ã?®ã?¯ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?£ã??"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?…ã??ã??ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?£å£°ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã? ã??"
#: src/appendix/history.xml:48(para)
msgid ""
@@ -102,11 +102,11 @@ msgid ""
"we feel now that the program is actually usable and would like to see other "
"interested programmers developing plug-ins and various file format support."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??6ã?¶æ??ã??çµ?ã?¡ã?? æ??ã??ã?¯å??æ??ã??ã?¼ã?¿æ®µé??ã??è¿?ã??ã??ã?? äº?æ??æ?§ã?®å??é¡?ã??ç?°æ©?種/ç?°"
-"<acronym>OS</acronym>横æ?ã?§å®?å®?ã??ã??ã??課é¡?ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??å?¬é??ã?«è¸?"
-"ã?¿å??ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã??ã? ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å®?ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨"
-"æ??ã??ã??ã??ã??ã?? é?¢å¿?ã??å¯?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-"ã?µã??ã?¼ã??ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?? 6 ã?¶æ??ã??çµ?ã?¡ã?? æ??ã??ã?¯å??æ??ã??ã?¼ã?¿æ®µé??ã??è¿?ã??ã??ã?? äº?æ??æ?§ã?®å??é¡?ã??ç?°æ©?種/"
+"ç?°<acronym>OS</acronym>横æ?ã?§å®?å®?ã??ã??ã??課é¡?ã?«ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??å?¬é??ã?«"
+"è¸?ã?¿å??ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã??ã? ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å®?ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã?? é?¢å¿?ã??å¯?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢"
+"å¼?ã?µã??ã?¼ã??ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ??å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/appendix/history.xml:73(title)
msgid "The Early Days of GIMP"
@@ -123,9 +123,9 @@ msgid ""
"free program that could compete with the big commercial image manipulation "
"programs."
msgstr ""
-"Version 0.54 ã?¯1996å¹´2æ??ã?«å?¬é??ã??ã??ã?? æ??å??ã?®ç??ã?«å®?ç?¨ç??ã?§ã??ã?ªã?¼ã?ªç?»å??ç·¨é??ã??ã?ã?°"
-"ã?©ã? ã?¨ã??ã?¦ã?? 大ã??ã?ªè¡?æ??ã??ã??ã?£ã?¦è¿?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤§å£®ã?ªå??ç?¨ã?®ç?»å??ç·¨é??ã??ã?"
-"ã?°ã?©ã? ã?«å?¹æ?µã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?ªã?¼ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Version 0.54 ã?¯ 1996å¹´2æ??ã?«å?¬é??ã??ã??ã?? æ??å??ã?®ç??ã?«å®?ç?¨ç??ã?§ã??ã?ªã?¼ã?ªç?»å??ç·¨é??ã??ã?"
+"ã?°ã?©ã? ã?¨ã??ã?¦ã?? 大ã??ã?ªè¡?æ??ã??ã??ã?£ã?¦è¿?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å¤§å£®ã?ªå??ç?¨ã?®ç?»å??ç·¨é??ã??"
+"ã?ã?°ã?©ã? ã?«å?¹æ?µã??ã??ã??ã?ªæ??å??ã?®ã??ã?ªã?¼ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/appendix/history.xml:84(para)
msgid ""
@@ -162,8 +162,8 @@ msgid ""
"new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel "
"sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc."
msgstr ""
-"0.60 ã??1996å¹´7æ??ã?«å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? Sã?¨P (Spencer ã?¨ Peter) ã??é??ç?ºã??å§?ã??ã?¦4ã?¶"
-"æ??ç?®ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?å??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ç?®ç??ã?¯<acronym>GTK</acronym> "
+"0.60 ã??1996å¹´7æ??ã?«å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? Sã?¨P (Spencer ã?¨ Peter) ã??é??ç?ºã??å§?ã??ã?¦ 4 "
+"ã?¶æ??ç?®ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?å??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ç?®ç??ã?¯<acronym>GTK</acronym> "
"(<acronym>GIMP</acronym> Tool Kit) ã?¨ <acronym>GDK</acronym> (<acronym>GIMP</"
"acronym> Drawing Kit) ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?? "
"<trademark class=\"registered\">Motif</trademark> ä¾?å?ã??ã??è?±å?´ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨"
@@ -442,8 +442,8 @@ msgstr ""
"å??å¿?è??ã??æ··ä¹±ã??ã??ã??ã??ã?¨ã? ã?£ã??å?¤ã??ã?¥ã??ã??é? ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã??決ã??æ??ã?¨"
"ã?ªã??æ©?è?½ã??使ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®å¦ç¿?æ?²ç·?ã?¯å¹³å?¦ã?ªã??ã?®ã?«ã?ª"
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã?²ã??ã?¤ã?¥ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å??"
-"ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã?»ã??ã?? ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?"
-"ã?§ç?¸äº?ä½?ç?¨ç??ã?«ç§»å??ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºæ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??å»?æ¢ã?¨ã?ªã?£ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã?»ã??ã?? ã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?§"
+"ç?¸äº?対話ç??ã?«ç§»å??ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºæ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??å»?æ¢ã?¨ã?ªã?£ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:96(para)
@@ -473,12 +473,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-foreground-select\">å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã??æ?°"
"ã??ã?«å? ã??ã?£ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?«æ??ã??ã??ã??å??ã??ã?®ç?©ä½?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã??楽ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? 使"
-"ç?¨ã?«ã?¯2段é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?©ä½?ã??å?²ã??大ã??ã?£ã?±ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«é?¸æ??"
-"ã??ã??ã??é?¨å??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?ªã??ã??ã??注æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã??çµ?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹"
-"ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã??ç?©ä½?以å¤?ã?®é ?å??ã??æ¿?ã??é??ã?§å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?½å?ºã??ã??ã??ç?©ä½?ã?«é??ã??æ??"
-"ç?¹ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã?®é?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ä¸?ç´?ç?©ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? ç?©ä½?ä¸?ã??"
-"ã??é??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°å®?ç?§ã?«ç?©ä½?ã??æ?½"
-"å?ºé?¸æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¨æ³?ã?¯ 2 段é??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?©ä½?ã??å?²ã??大ã??ã?£ã?±ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??"
+"ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??é?¨å??ã??ã?¯ã?¿å?ºã?ªã??ã??ã??注æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã??çµ?ã??ã?¦"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??ã??ç?©ä½?以å¤?ã?®é ?å??ã??æ¿?ã??é??ã?§å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?½å?ºã??ã??ã??ç?©ä½?ã?«"
+"é??ã??æ??ç?¹ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã?®é?¨å??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ä¸?ç´?ç?©ã??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? ç?©"
+"ä½?ä¸?ã??ã??é??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?°å®?ç?§ã?«ç?©"
+"ä½?ã??æ?½å?ºé?¸æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:121(term)
msgid "Align Tool"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "24 ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ Vista ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é??覧ã?? ä¿?å?"
#: src/appendix/history-24.xml:181(term)
msgid "Fullscreen Editing"
-msgstr "å?¨ç?»é?¢ã?§ç·¨é??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?§ç·¨é??"
#: src/appendix/history-24.xml:183(para)
msgid ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid ""
"all docks) when working fullscreen."
msgstr ""
"ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?? ä½?å??ã?®å?¨å¹?ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¿ã?ªã??ã??å¿«é?©ã?ªç·¨é??ä½?æ¥"
-"ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤ºã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»é?¢å?¨é?¨ã??å? æ? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»é?¢å?¨é?¨ã??å? æ? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? "
"<keycap>Tab</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯ã??é? ã??ã??ã??å?¼ã?³æ?»ã??ã??ã??ã?§ã??"
"ã??ã??ã??ã?©ã??ã?ªæ©?è?½ã??èµ·ç?¨ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã?? ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¹è?¯ã?§ã??ã??"
@@ -582,9 +582,9 @@ msgid ""
"distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars "
"in a field as opposed to a light-polluted city."
msgstr ""
-"çµµã??æ??ã??ã?¨ã??ã??å??ç??ã??å? å·¥ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? å?¨ç?»é?¢ã?ªã?®ã?«æ°?ã??æ?£ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??é?¨å??ã??ä½?ã??"
-"ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã?²ã?¨æ?¼ã??ã?§è¦?ç??ã??ã??é?¤ã??ã?¦ç·¨é??ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??害ã?«æº¢ã??ã??é?½ä¼?ã??ã??ã??å¹³"
-"å??ã?«å?ºã??ã?»ã??ã??æ??ã??観測ã??æ??ã??ã?®ã?«ä¼¼ã??話ã?§ã??ã??"
+"çµµã??æ??ã??ã?¨ã??ã??å??ç??ã??å? å·¥ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?®ã?«æ°?ã??æ?£ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??é?¨"
+"å??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã?²ã?¨æ?¼ã??ã?§è¦?ç??ã??ã??é?¤ã??ã?¦ç·¨é??ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??害ã?«æº¢ã??ã??é?½ä¼?"
+"ã??ã??ã??å¹³å??ã?«å?ºã??ã?»ã??ã??æ??ã??観測ã??æ??ã??ã?®ã?«ä¼¼ã??話ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:199(term)
msgid "Color Management and Soft-proofing"
@@ -628,9 +628,9 @@ msgid ""
"effect to better get the idea of how the final crop will look like."
msgstr ""
"移å??ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®é ?å??å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? "
-"大ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯å??辺ã?¨4é??ã?®ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§1辺ã??ã??ã??"
-"ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??è?²ã?«ã??ã?¦"
-"å??ã??æ??ã??å¾?ã?®æ§?å?ã??å?¤ã??æ??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"大ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯å??辺ã?¨ 4 é??ã?®ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ 1 辺ã??"
+"ã??ã??ã?¯ 2 辺å??æ??ã?«å??ã??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªæ??ã??è?²"
+"ã?«ã??ã?¦å??ã??æ??ã??å¾?ã?®æ§?å?ã??å?¤ã??æ??ã??ã??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-24.xml:237(term)
msgid "Red Eye Removal"
@@ -912,12 +912,11 @@ msgstr ""
"GFig ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦å?ºæ?¬ç??ã?ªã??ã?¯ã??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ©?è?½ã??<acronym>GIMP</"
"acronym>ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? GFig ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¯ã??ã?«æ??ç?»ã?«ã??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?ã??æ?²ç·?ã?«æ²¿ã?£ã??æ??ç·?ã?¨ã??ã?£ã??æ?°ã??ã?®æ©?è?½ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? æ£å¤?è§?å½¢ã??ä¸?è¦?å??ã?ªå¤?è§?å½¢ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½?æ??ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ª"
-"æ?¹æ³?ã?«ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</"
-"application> ã??ã??ã?¯ GFig ã?§ä½?ã?£ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?³å½¢ã?¯ã??ã?¨ã??ã??å??ã?³ GFig ã?§ç·¨é??ã??å?¯"
-"è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«æ??ç?»ã?«ç?¹å??ã??ã?? <application>Inkscape</"
-"application> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«æ¯?ã?¹ã??ã?¨ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯æ¥µã??ã?¦å??"
-"å§?ç??ã?ªæ°´æº?ã?§ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? æ£å¤?è§?å½¢ã??å¤?å??å¤?è§?å½¢ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½?æ??ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?"
+"ã?«ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</application> ã??"
+"ã??ã?¯ GFig ã?§ä½?ã?£ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?³å½¢ã?¯ã??ã?¨ã??ã??å??ã?³ GFig ã?§ç·¨é??ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«æ??ç?»ã?«ç?¹å??ã??ã?? <application>Inkscape</application> ã?®ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«æ¯?ã?¹ã??ã?¨ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã?¯ã??ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯æ¥µã??ã?¦å??å§?ç??ã?ªæ°´æº?ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-22.xml:161(term)
msgid "Also . . ."
@@ -991,9 +990,9 @@ msgid ""
"organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</"
"acronym> 1.2."
msgstr ""
-"ã?¾ã??ã?¯å??æ??ã??ã??–<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?³ã?¼ã??ã?¯Cã?§æ?¸ã??ã??ã??å?ºã?³ã?¼ã??ã??23"
-"ä¸?è¡?ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?? 1.2 ã??ã?? 2.0 ã?¸ã?®é?²å??ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ç?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®è¦?ç?¹ã??ã??è¦?ã??ã?° <application><acronym>GIMP</acronym> 2</"
+"ã?¾ã??ã?¯å??æ??ã??ã??–<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?³ã?¼ã??ã?¯ C ã?§æ?¸ã??ã??ã??å?ºã?³ã?¼ã??"
+"ã?? 23 ä¸?è¡?ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?? 1.2 ã??ã?? 2.0 ã?¸ã?®é?²å??ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ç?´ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®è¦?ç?¹ã??ã??è¦?ã??ã?° <application><acronym>GIMP</acronym> 2</"
"application> ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?« <application><acronym>GIMP</acronym> 1</application>"
"ã??ã??ä½?ã??å¤?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ©?è?½ã?¯ <application><acronym>GIMP</acronym> 1</"
"application> ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??è¿·ã??ã?ªã??ã??ã??å¾¹åº?ã??ã?¦å??ã??ç?©ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ§?é? æ?¹é?©ã?®æ?¹é??"
@@ -1033,7 +1032,7 @@ msgstr ""
"menuchoice> ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯å??ã?ªã??æ?´ç??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å®?"
"é??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã?«ä¸?å??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??ã?? 以ä¸?ã?? å®?ç?§ã?«ç?®æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ä»?å??ã?®å?¬é??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼"
-"ã?«ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®2種é¡?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??以å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?£ã??ã??模æ§?æ?¿ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?«ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?® 2 種é¡?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??以å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?£ã??ã??模æ§?æ?¿ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å¾?è¿°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:51(para)
@@ -1121,9 +1120,9 @@ msgstr ""
"ã?ªã??è¨å®?ã??ä¿?æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯<quote>é??ç?ã?§æ??ç?»</"
"quote>ã??ã?¼ã?«ã?¨<quote>ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ª"
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? <quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¨<quote>å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§é??"
-"ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹è»?ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?¦ã??é ?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??æ ¼æ®µã?«æ??æ?©ã??ç°¡å??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã?¨ã?¦ã??便å?©ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??"
+"ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã??é ?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??æ ¼æ®µã?«æ??æ?©ã??ç°¡å??ã?«ã?¤"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¨ã?¦ã??便å?©ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:115(term)
msgid "User Interface"
@@ -1226,7 +1225,7 @@ msgstr ""
"渡ã??å??ç??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã??ã??使ã??"
"ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?? å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??"
"æ?¼ã??ã? ã??ã?§ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç?»é?²ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã?²ã??ã?¤ã?¥"
-"ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?ªã??ã??ã??"
+"ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?ªã??ã??ã?? "
"<application><acronym>GIMP</acronym> 2.0</application> 以é??ã?¯å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯ç?¡å?¹"
"ã?®è¨å®?ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1325,9 +1324,9 @@ msgstr ""
"è?½ã?§ã??ã?? ç?¾å?¨<acronym>GIMP</acronym>-Perlã?¯ <productname>UNIX</productname> "
"ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¿ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä¸èº«ã?¯ç°¡"
"å??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã??ã??è¨?èª?ã?¨ã?? <acronym>GTK2</acronym>-Perlã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??使ã??ã??ã??ã?«æ´?ç·´"
-"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?³ã?¼ã??å??ã??ã??è?½å??<!--XXX-->ã?§ã??ã?? <acronym>PDL</acronym>"
-" (<foreignphrase>Perl Data Language</foreignphrase>) ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»ç´ ã?®ç?´"
-"æ?¥æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?³ã?¼ã??å??ã??ã??è?½å??<!--XXX-->ã?§ã??ã?? <acronym>PDL</"
+"acronym> (<foreignphrase>Perl Data Language</foreignphrase>) ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°"
+"ç?»ç´ ã?®ç?´æ?¥æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:266(para)
msgid ""
@@ -1403,7 +1402,7 @@ msgstr ""
"第äº?ä¸?代ã?®ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¯å?¨ã??æ?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?«ç?®ã?«ã?¤"
"ã??大ã??ã?ªé??ã??ã?¯å¿?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??é??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??é??å??ã??é??å??"
"ã??ã?®æ?²ç·?æ??å??ã?§æ§?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«å¤§ã??ã?ªé??ã??ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ä½?æ??ã?? ç·¨é??ã?? 移å??"
-"ã?®3ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??é??ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??é??ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:320(para)
msgid ""
@@ -1422,8 +1421,8 @@ msgid ""
"connect two path components."
msgstr ""
"ç·¨é??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯æ?²ç·?ã??å¤?å½¢ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??æ?²ç·?ã?®å??ç¯?ã?®é??ä¸ã?«è¿½å? ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?¼ã??ã??å??ç¯?ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã?¾ã??é?¢ã??ã??2æ?¬ã?®æ??å??ã??ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¼ã??ã??å??ç¯?ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã?¾ã??é?¢ã??ã?? 2 æ?¬ã?®æ??å??ã??ã?¤ã?ªã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:331(para)
msgid ""
@@ -1432,7 +1431,7 @@ msgid ""
"separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> "
"key."
msgstr ""
-"3ã?¤ã??ã?«æ??ã??ã??移å??ã?¢ã?¼ã??ã?¯å??å??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¹æ??å??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?®æ??å??ã??ã??ã??"
+"3 ã?¤ã??ã?«æ??ã??ã??移å??ã?¢ã?¼ã??ã?¯å??å??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¹æ??å??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?®æ??å??ã??ã??ã??"
"ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??å?¥ã?«ã??ã?¹æ??å??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å??ã??移å??ã??ã??ã??ã?¨"
"ã??ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??æ??ä½?ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1449,7 +1448,7 @@ msgid ""
"possible to stroke a curve accurately, using the vector library "
"<acronym>libart</acronym>."
msgstr ""
-"ä»?ã?«ã??2ã?¤ã?®ã??ã?¹é?¢é?£ã?®æ©?è?½ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.0</"
+"ä»?ã?«ã?? 2 ã?¤ã?®ã??ã?¹é?¢é?£ã?®æ©?è?½ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.0</"
"application> ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<acronym>SVG</acronym>"
"ç?»å??ã??ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??ã?«è»¢ç?¨ã?§ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã?? <acronym>SVG</acronym>ã?®ã??ã?¹ã??ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¹ã?¸ã?¨å??容ã??æ??ã??ã??移ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
@@ -1497,7 +1496,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??æ??ã??ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?? <quote>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</"
"quote>ã?? <quote>ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?? <quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?? <quote>"
-"å¾®ç²?çµ?å??</quote>ã?®4ã?¤ã?®æ?°ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ç?»å ´ã??"
+"å¾®ç²?çµ?å??</quote>ã?® 4 ã?¤ã?®æ?°ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ç?»å ´ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:393(para)
msgid ""
@@ -1528,8 +1527,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¦ä¸?覧表ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å°?ã??ã?ªç?»å??ã?? <mousebutton>第2ã??"
"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??æ?¹æ³?ã??ã?ªã??ã?£ã??é? ã??æ©?è?½ã??å?¨å»?ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ä¸?貫æ?§ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?«ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ç?´æ?¥ã?«ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?? é??æ??é?¨å??ã?? å¤?å½¢ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?®æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?«ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ä¸?貫æ?§ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?«ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ç?´æ?¥ã?«ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?? é??æ??é?¨å??ã?? å¤?å½¢ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?®æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?«ã??"
#: src/appendix/history-20.xml:421(para)
msgid ""
@@ -1574,7 +1573,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>MNG</acronym>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã?? <acronym>MNG</acronym>ã?¨ã?¯ã?¢"
"ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¯è?½ã?ª<acronym>PNG</acronym>ã?®ä¸?å½¢å¼?ã?? <acronym>PNG</acronym>ã?¯"
-"<acronym>GIF</acronym>ã?«æ¯?ã?¹ã?? è?²æ?°ã?®å¤?ã??ã?? 256é??調ã?®é??æ??度ã?? ã??ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIF</acronym>ã?«æ¯?ã?¹ã?? è?²æ?°ã?®å¤?ã??ã?? 256 é??調ã?®é??æ??度ã?? ã??ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã??"
"ç?¹è¨±ã?®å?ªç¸?ã??ã?ªã??ã?ªã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®é?¢ã?«ã??ã??ã?¦æ??å?©ã?? ã?¦ã?§ã??æ¨?æº?ã?®å½¢å¼?ã?§ã??ã??æ??è¿?ã?®äººæ°?"
"ã?®ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?ªã??ã?©ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??æ??ã??ã??"
@@ -2636,10 +2635,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä»?ã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢äº?æ¥ã?¨å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?? "
"<application>Bugzilla</application> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¼ã??æ©?æ§?ã??æ´»ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?°ã?¸ã?©ã?¯Webã??å?ºç?¤ã?¨ã??ã?¦å¹¾å??ã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??絶ã??ã??追跡ã?§ã??ã??é??常ã?«å¼·å??ã?ª"
-"ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? äº?å®?ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ Bugzilla ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?? "
+"ã??ã?? ã??ã?°ã?¸ã?©ã?¯ Web ã??å?ºç?¤ã?¨ã??ã?¦å¹¾å??ã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??絶ã??ã??追跡ã?§ã??ã??é??常ã?«å¼·å??"
+"ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? äº?å®?ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ Bugzilla ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?? "
"<productname>Gnome</productname> ã?®ã??ã??ã??ã??äº?æ¥ã?¨å?±æ??ã??ã?¦ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"解説ã??æ?¸ã??ã??æ??ç?¹ã?§ã?¯ Gnome ã?® Bugzilla ã?« 148632 件ã?®ã??ã?°å ±å??ã??ã??ã??ä»?ã??å¢?ã??ã?¤"
+"解説ã??æ?¸ã??ã??æ??ç?¹ã?§ã?¯ Gnome ã?® Bugzilla ã?« 148633 件ã?®ã??ã?°å ±å??ã??ã??ã??ä»?ã??å¢?ã??ã?¤"
"ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/bugs.xml:60(title)
@@ -2682,8 +2681,8 @@ msgid ""
"pixels on a side."
msgstr ""
"ç?¾å®?ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¨å?¤ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«é?¢å??ã?§"
-"ç?´ã??ã?»ã?©ã?®ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¨å?¤æ?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°1辺ã??ç?¾ä¸?ã??ã?¯ã?»ã?«"
-"ã??ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªã?? è?«å¤§ã?ªé??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??使ç?¨ã??ã??æ??ä½?ã??"
+"ç?´ã??ã?»ã?©ã?®ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¨å?¤æ?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° 1 辺ã??ç?¾ä¸?ã??ã?¯ã?»"
+"ã?«ã??ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã?ªã?? è?«å¤§ã?ªé??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??使ç?¨ã??ã??æ??ä½?ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§è¡?ã?ªã?£ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/bugs.xml:86(para)
@@ -3085,7 +3084,7 @@ msgid ""
"words this summary contains."
msgstr ""
"è¦?ç´?ã??ã??ã??ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? 誰ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®è¦?ç´?ã?®èª?å?¥ã??"
-"å¼?ã??é??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã?«å??å??ã?ªã?? 説æ??ç??ã?ªè¨?è¿°ã??å¿?æ??ã??"
+"å¼?ã??é??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??æ?¾ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã?«å??å??ã?ªã?? 説æ??ç??ã?ªè¨?è¿°ã??å¿?æ??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/appendix/bugs.xml:393(term)
@@ -3254,7 +3253,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"è¦?æ??å ±ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ç?¹ã?«æ³¨æ??ã??æ??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?°ã?«å¯¾å?¦ã??ã??ã?®ã?«å??å??"
"ã?ªæ??å ±ã??ã??ã?°å ±å??ã?«æ¬ ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??追å? "
-"ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦æ?°ã??ã?«æ??å ±ã??å? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?°å ±å??ã?«ã?¯ã??ã??以ä¸?å??å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦æ?°ã??ã?«æ??å ±ã??å? ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? ã??ã?°å ±å??ã?«ã?¯ã??ã??以ä¸?å??å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾é?·ã??é??æ?¾ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã?¯ã?¤ã??ã?«ã?¯<quote>Incomplete</"
"quote> (æ?ªæ??) ã?¨ã??ã?¦å?¦å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3343,7 +3342,7 @@ msgid ""
"resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for "
"the software that is really at fault."
msgstr ""
-"Gnomeã?¨ç?¡é?¢ä¿?ã?¨ã?¯ã??ã?°å ±å??ã??æ£å½?ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã?©<acronym>GIMP</acronym>ã?«å¤?æ?´ã??"
+"Gnome ã?¨ç?¡é?¢ä¿?ã?¨ã?¯ã??ã?°å ±å??ã??æ£å½?ã?ªã??ã?®ã? ã??ã??ã?©<acronym>GIMP</acronym>ã?«å¤?æ?´ã??"
"å? ã??ã?¦ã??対å?¦ã?§ã??ã?ªã??å??é¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¦ã?£"
"ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?? ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?ªã?©<acronym>GIMP</acronym>ã??ä¾?æ? ã??ã??製é? ç?©ã?«å??"
"é¡?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?°ã??ã?°ã??ã?®è§£æ±ºæ?¹é??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¤ã??ã?«ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§"
@@ -3362,8 +3361,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?ªæ??ã?¨ã?¯ã??ã?°å ±å??ã??ã??ã?°ã?«å¯¾å?¦ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªæ??å ±ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å ±"
"å??è??ã??ã??ã??ã?ªã??æ??å ±ã?®æ±?ã??ã?«å¿?ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ?®æ®µã?¯ã??ã?°å ±å??ã??ã??ã??ã??"
-"ã??å½¢ã?§å?¦å??ã??ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã?ªã??ã?¨ã??1ã??2ã?¶æ??é??ã?¯<quote>Open</quote> (é??示) æ??é??ã?¨ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??å½¢ã?§å?¦å??ã??ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 1ã??2 ã?¶æ??é??ã?¯<quote>Open</quote> (é??示) æ??é??ã?¨"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/appendix/bugs.xml:595(term)
msgid "Invalid"
@@ -3681,9 +3680,9 @@ msgid "Bach"
msgstr "Bach"
#: src/appendix/bibliography.xml:210(year)
-#: src/appendix/bibliography.xml:421(year)
-#: src/appendix/bibliography.xml:655(year)
-#: src/appendix/bibliography.xml:678(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:423(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:659(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:682(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
@@ -3931,231 +3930,219 @@ msgstr "GIMP-Plugin Registry"
msgid "http://registry.gimp.org";
msgstr "http://registry.gimp.org";
-#: src/appendix/bibliography.xml:387(abbrev)
-msgid "GIMP-WIKI-MS"
-msgstr "GIMP-WIKI-MS"
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:388(title)
-msgid "GIMP-Wiki - How to compile for Windows"
-msgstr "GIMP-Wiki - How to compile for Windows (ç?¾å?¨ã?¯é??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)"
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:390(ulink)
-msgid "http://wiki.gimp.org/gimp/HowToCompileGimp/MicrosoftWindows";
-msgstr "http://wiki.gimp.org/gimp/HowToCompileGimp/MicrosoftWindows";
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:396(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:398(abbrev)
msgid "GROKKING01"
msgstr "GROKKING01"
-#: src/appendix/bibliography.xml:397(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:399(title)
msgid "Grokking the GIMP"
msgstr "Grokking the GIMP"
-#: src/appendix/bibliography.xml:399(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:401(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html";
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html";
-#: src/appendix/bibliography.xml:405(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:407(abbrev)
msgid "GROKKING02"
msgstr "GROKKING02"
-#: src/appendix/bibliography.xml:406(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:408(title)
msgid "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
msgstr "Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)"
-#: src/appendix/bibliography.xml:408(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:410(ulink)
msgid "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html";
msgstr "http://gimp-savvy.com/BOOK/index.html?node81.html";
-#: src/appendix/bibliography.xml:414(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:416(abbrev)
msgid "GUNTHER04"
msgstr "GUNTHER04"
-#: src/appendix/bibliography.xml:415(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:417(title)
msgid "Making shapes in GIMP"
msgstr "Making shapes in GIMP"
-#: src/appendix/bibliography.xml:417(firstname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:419(firstname)
msgid "Gunther"
msgstr "Gunther"
-#: src/appendix/bibliography.xml:418(surname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:420(surname)
msgid "Dale"
msgstr "Dale"
-#: src/appendix/bibliography.xml:422(holder)
+#: src/appendix/bibliography.xml:424(holder)
msgid "Dale (Gunther)"
msgstr "Dale (Gunther)"
-#: src/appendix/bibliography.xml:425(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:427(ulink)
msgid "http://gug.sunsite.dk/tutorials/gunther1";
msgstr "http://gug.sunsite.dk/tutorials/gunther1";
-#: src/appendix/bibliography.xml:431(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:433(abbrev)
msgid "ICC"
msgstr "ICC"
-#: src/appendix/bibliography.xml:432(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:434(title)
msgid "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
msgstr "INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM"
-#: src/appendix/bibliography.xml:434(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:436(ulink)
msgid "http://www.color.org/";
msgstr "http://www.color.org/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:438(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:440(abbrev)
msgid "ICCsRGB"
msgstr "ICCsRGB"
-#: src/appendix/bibliography.xml:439(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:441(title)
msgid "ICC sRGB PROFILES"
msgstr "ICC sRGB PROFILES"
-#: src/appendix/bibliography.xml:441(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:443(ulink)
msgid "http://www.color.org/srgbprofiles.html";
msgstr "http://www.color.org/srgbprofiles.html";
-#: src/appendix/bibliography.xml:447(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:449(abbrev)
msgid "GPL"
msgstr "GPL"
-#: src/appendix/bibliography.xml:448(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:450(title)
msgid "General Public License (GPL)"
msgstr "General Public License (GPL)"
-#: src/appendix/bibliography.xml:450(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:452(ulink)
msgid "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html";
msgstr "http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html";
-#: src/appendix/bibliography.xml:456(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:458(abbrev)
msgid "GQVIEW"
msgstr "GQVIEW"
-#: src/appendix/bibliography.xml:457(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:459(title)
msgid "Homepage of GQview, an image browser"
msgstr "Homepage of GQview, an image browser"
-#: src/appendix/bibliography.xml:459(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:461(ulink)
msgid "http://gqview.sourceforge.net";
msgstr "http://gqview.sourceforge.net";
-#: src/appendix/bibliography.xml:465(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:467(abbrev)
msgid "GTHUMB"
msgstr "GTHUMB"
-#: src/appendix/bibliography.xml:466(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:468(title)
msgid "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
msgstr "gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop"
-#: src/appendix/bibliography.xml:470(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:472(ulink)
msgid "http://gthumb.sourceforge.net";
msgstr "http://gthumb.sourceforge.net";
-#: src/appendix/bibliography.xml:476(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:478(abbrev)
msgid "INKSCAPE"
msgstr "INKSCAPE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:477(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:479(title)
msgid "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
msgstr "Inkscape is an Open Source vector graphics editor"
-#: src/appendix/bibliography.xml:479(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:481(ulink)
msgid "http://www.inkscape.org";
msgstr "http://www.inkscape.org";
-#: src/appendix/bibliography.xml:483(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:485(abbrev)
msgid "JIMMAC01"
msgstr "JIMMAC01"
-#: src/appendix/bibliography.xml:484(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:486(title)
msgid "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
msgstr "Alternative icon theme for GIMP 2.4"
-#: src/appendix/bibliography.xml:486(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:488(ulink)
msgid "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2";
msgstr "http://jimmac.musichall.cz/zip/GIMP-Greyscale-tools-0.1.tar.bz2";
-#: src/appendix/bibliography.xml:492(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:494(abbrev)
msgid "LPROF"
msgstr "LPROF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:493(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:495(title)
msgid "LPROF ICC Profiler"
msgstr "LPROF ICC Profiler"
-#: src/appendix/bibliography.xml:495(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:497(ulink)
msgid "http://lprof.sourceforge.net/";
msgstr "http://lprof.sourceforge.net/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:501(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:503(abbrev)
msgid "MSKB-294714"
msgstr "MSKB-294714"
-#: src/appendix/bibliography.xml:502(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:504(title)
msgid "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
msgstr "Microsoft Knowledge Base Article 294714"
-#: src/appendix/bibliography.xml:504(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:506(ulink)
msgid "http://support.microsoft.com/kb/294714";
msgstr "http://support.microsoft.com/kb/294714";
-#: src/appendix/bibliography.xml:510(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:512(abbrev)
msgid "MsRGB"
msgstr "MsRGB"
-#: src/appendix/bibliography.xml:511(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:513(title)
msgid "Microsoft sRVB Workspace"
msgstr "Microsoft sRVB Workspace"
-#: src/appendix/bibliography.xml:513(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:515(ulink)
msgid "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx";
msgstr "http://www.microsoft.com/whdc/device/display/color/default.mspx";
-#: src/appendix/bibliography.xml:519(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:521(abbrev)
msgid "OPENCLIPART-GRADIENT"
msgstr "OPENCLIPART-GRADIENT"
-#: src/appendix/bibliography.xml:520(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:522(title)
msgid "Open Clipart - Gradients"
msgstr "Open Clipart - Gradients"
-#: src/appendix/bibliography.xml:522(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:524(ulink)
msgid "http://openclipart.org/";
msgstr "http://openclipart.org/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:526(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:528(abbrev)
msgid "OPENICC"
msgstr "OPENICC"
-#: src/appendix/bibliography.xml:527(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:529(title)
msgid "The OpenICC project"
msgstr "The OpenICC project"
-#: src/appendix/bibliography.xml:529(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:531(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc";
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/OpenIcc";
-#: src/appendix/bibliography.xml:535(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:537(abbrev)
msgid "PLUGIN-EXIF"
msgstr "PLUGIN-EXIF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:536(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:538(title)
msgid "GIMP-Plugin Exif Browser"
msgstr "GIMP-Plugin Exif Browser"
-#: src/appendix/bibliography.xml:538(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:540(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153";
msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4153";
-#: src/appendix/bibliography.xml:544(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:546(abbrev)
msgid "PLUGIN-FLAMES"
msgstr "PLUGIN-FLAMES"
-#: src/appendix/bibliography.xml:545(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:547(title)
msgid "GIMP-Plugin Flames"
msgstr "GIMP-Plugin Flames"
-#: src/appendix/bibliography.xml:546(releaseinfo)
+#: src/appendix/bibliography.xml:548(releaseinfo)
msgid ""
"<ulink url=\"http://draves.org/gimp/flame.html\";> http://draves.org/gimp/";
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\";>http://flam3.com/</"
@@ -4165,671 +4152,659 @@ msgstr ""
"flame.html </ulink>; <ulink url=\"http://flam3.com/\";>http://flam3.com/</"
"ulink>"
-#: src/appendix/bibliography.xml:552(abbrev)
-msgid "PLUGIN-PLASMA2"
-msgstr "PLUGIN-PLASMA2"
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:553(title)
-msgid "GIMP-Plugin Plasma2 at the Registry"
-msgstr "GIMP-Plugin Plasma2 at the Registry"
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:555(ulink)
-msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=501";
-msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=501";
-
-#: src/appendix/bibliography.xml:561(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:565(abbrev)
msgid "PLUGIN-REDEYE"
msgstr "PLUGIN-REDEYE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:562(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:566(title)
msgid "A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
msgstr ""
"A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash"
-#: src/appendix/bibliography.xml:567(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:571(ulink)
msgid "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212";
msgstr "http://registry.gimp.org/plugin?id=4212";
-#: src/appendix/bibliography.xml:573(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:577(abbrev)
msgid "PLUGIN-RESYNTH"
msgstr "PLUGIN-RESYNTH"
-#: src/appendix/bibliography.xml:574(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:578(title)
msgid "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
msgstr "Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis"
-#: src/appendix/bibliography.xml:576(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:580(ulink)
msgid "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer";
msgstr "http://www.logarithmic.net/pfh/resynthesizer";
-#: src/appendix/bibliography.xml:582(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:586(abbrev)
msgid "PLUGIN-RETINEX"
msgstr "PLUGIN-RETINEX"
-#: src/appendix/bibliography.xml:583(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:587(title)
msgid "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
msgstr "A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP"
-#: src/appendix/bibliography.xml:585(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:589(ulink)
msgid "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php";
msgstr "http://www-prima.inrialpes.fr/pelisson/MSRCR.php";
-#: src/appendix/bibliography.xml:591(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:595(abbrev)
msgid "PLUGIN-SEPARATE"
msgstr "PLUGIN-SEPARATE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:592(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:596(title)
msgid "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"
msgstr "A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP"
-#: src/appendix/bibliography.xml:594(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:598(ulink)
msgid "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml";
msgstr "http://www.blackfiveservices.co.uk/separate.shtml";
-#: src/appendix/bibliography.xml:600(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:604(abbrev)
msgid "PYTHON"
msgstr "PYTHON"
-#: src/appendix/bibliography.xml:601(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:605(title)
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Python Programming Language"
-#: src/appendix/bibliography.xml:603(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:607(ulink)
msgid "http://www.python.org";
msgstr "http://www.python.org";
-#: src/appendix/bibliography.xml:607(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:611(abbrev)
msgid "SCALE2X"
msgstr "SCALE2X"
-#: src/appendix/bibliography.xml:608(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:612(title)
msgid "Scale2x"
msgstr "Scale2x"
-#: src/appendix/bibliography.xml:610(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:614(ulink)
msgid "http://scale2x.sourceforge.net/";
msgstr "http://scale2x.sourceforge.net/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:616(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:620(abbrev)
msgid "SCRIBUS"
msgstr "SCRIBUS"
-#: src/appendix/bibliography.xml:617(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:621(title)
msgid "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
msgstr "Scribus :: Open Source Desktop Publishing"
-#: src/appendix/bibliography.xml:619(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:623(ulink)
msgid "http://www.scribus.net/";
msgstr "http://www.scribus.net/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:623(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:627(abbrev)
msgid "SIOX"
msgstr "SIOX"
-#: src/appendix/bibliography.xml:624(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:628(title)
msgid "Simple Interactive Object Extraction"
msgstr "Simple Interactive Object Extraction"
-#: src/appendix/bibliography.xml:626(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:630(ulink)
msgid "http://www.siox.org/";
msgstr "http://www.siox.org/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:630(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:634(abbrev)
msgid "TUT01"
msgstr "TUT01"
-#: src/appendix/bibliography.xml:631(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:635(title)
msgid "Tutorial: How to draw straight lines"
msgstr "æ¼?ç¿?: <quote>ç?´ç·?ã?®å¼?ã??ã??ã??</quote>ã?®å??æ??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:633(firstname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:637(firstname)
msgid "Seth"
msgstr "Seth"
-#: src/appendix/bibliography.xml:634(surname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:638(surname)
msgid "Burgess"
msgstr "Burgess"
-#: src/appendix/bibliography.xml:637(year)
+#: src/appendix/bibliography.xml:641(year)
msgid "2002"
msgstr "2002"
-#: src/appendix/bibliography.xml:638(holder)
+#: src/appendix/bibliography.xml:642(holder)
msgid "Seth Burgess"
msgstr "Seth Burgess"
-#: src/appendix/bibliography.xml:641(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:645(ulink)
msgid "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line";
msgstr "http://www.gimp.org/tutorials/Straight_Line";
-#: src/appendix/bibliography.xml:647(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:651(abbrev)
msgid "TUT02"
msgstr "TUT02"
-#: src/appendix/bibliography.xml:648(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:652(title)
msgid "Tutorial: GIMPLite Quickies"
msgstr "æ¼?ç¿?: <quote><acronym>GIMP</acronym>æ?©ã??ã??ã??</quote>ã?®å??æ??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:650(firstname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:654(firstname)
msgid "Carol"
msgstr "Carol"
-#: src/appendix/bibliography.xml:651(surname)
+#: src/appendix/bibliography.xml:655(surname)
msgid "Spears"
msgstr "Spears"
-#: src/appendix/bibliography.xml:652(email)
+#: src/appendix/bibliography.xml:656(email)
msgid "carolNOSPAM gimp org"
msgstr "carolNOSPAM gimp org"
-#: src/appendix/bibliography.xml:656(holder)
+#: src/appendix/bibliography.xml:660(holder)
msgid "Carol Spears"
msgstr "Carol Spears"
-#: src/appendix/bibliography.xml:659(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:663(ulink)
msgid "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/";
msgstr "http://next.gimp.org/tutorials/Lite_Quickies/";
-#: src/appendix/bibliography.xml:665(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:669(abbrev)
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:666(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:670(title)
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: src/appendix/bibliography.xml:668(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:672(ulink)
msgid "http://www.unicode.org";
msgstr "http://www.unicode.org";
-#: src/appendix/bibliography.xml:672(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:676(abbrev)
msgid "WIKIPEDIA"
msgstr "WIKIPEDIA"
-#: src/appendix/bibliography.xml:673(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:677(title)
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"
-#: src/appendix/bibliography.xml:675(othername)
+#: src/appendix/bibliography.xml:679(othername)
msgid "Wikipedia Foundation"
msgstr "Wikipedia Foundation"
-#: src/appendix/bibliography.xml:679(holder)
+#: src/appendix/bibliography.xml:683(holder)
msgid "Wikipedia Foundation Inc."
msgstr "Wikipedia Foundation Inc."
-#: src/appendix/bibliography.xml:682(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:686(ulink)
msgid "http://www.wikipedia.org";
msgstr "http://www.wikipedia.org";
-#: src/appendix/bibliography.xml:686(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:690(abbrev)
msgid "WKPD-ALPHA"
msgstr "WKPD-ALPHA"
-#: src/appendix/bibliography.xml:687(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:691(title)
msgid "Wikipedia - Alpha channel"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/appendix/bibliography.xml:689(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:693(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_channel";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«";
-#: src/appendix/bibliography.xml:695(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:699(abbrev)
msgid "WKPD-BEZIER"
msgstr "WKPD-BEZIER"
-#: src/appendix/bibliography.xml:696(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:700(title)
msgid "Wikipedia - Bézier curve"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?"
-#: src/appendix/bibliography.xml:698(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:702(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bezier_curve";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?";
-#: src/appendix/bibliography.xml:704(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:708(abbrev)
msgid "WKPD-BUMP"
msgstr "WKPD-BUMP"
-#: src/appendix/bibliography.xml:705(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:709(title)
msgid "Wikipedia - Bumpmap"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°"
-#: src/appendix/bibliography.xml:707(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:711(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_Mapping";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°";
-#: src/appendix/bibliography.xml:714(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:718(abbrev)
msgid "WKPD-BURN"
msgstr "WKPD-BURN"
-#: src/appendix/bibliography.xml:715(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:719(title)
msgid "Wikipedia - Burning"
msgstr "Wikipedia - Burning"
-#: src/appendix/bibliography.xml:717(ulink)
-#: src/appendix/bibliography.xml:780(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:721(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:784(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning";
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Dodging_and_burning";
-#: src/appendix/bibliography.xml:723(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:727(abbrev)
msgid "WKPD-CA"
msgstr "WKPD-CA"
-#: src/appendix/bibliography.xml:724(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:728(title)
msgid "Wikipedia - Cellular Automata"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?»ã?«ã?»ã?ªã?¼ã??ã??ã??ã?³"
-#: src/appendix/bibliography.xml:726(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:730(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Cellular_Automata";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã?»ã?«ã?»ã?ªã?¼ã??ã??ã??ã?³";
-#: src/appendix/bibliography.xml:732(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:736(abbrev)
msgid "WKPD-CMYK"
msgstr "WKPD-CMYK"
-#: src/appendix/bibliography.xml:733(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:737(title)
msgid "Wikipedia - CMYK"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - CMYK"
-#: src/appendix/bibliography.xml:735(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:739(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/CMYK";
-#: src/appendix/bibliography.xml:741(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:745(abbrev)
msgid "WKPD-COLORSPACE"
msgstr "WKPD-COLORSPACE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:742(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:746(title)
msgid "Wikipedia - Colorspace"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - è?²ç©ºé??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:744(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:748(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/è?²ç©ºé??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:750(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:754(abbrev)
msgid "WKPD-DEFLATE"
msgstr "WKPD-DEFLATE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:751(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:755(title)
msgid "Wikipedia - Deflate"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - Deflate"
-#: src/appendix/bibliography.xml:753(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:757(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/deflate";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Deflate";
-#: src/appendix/bibliography.xml:759(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:763(abbrev)
msgid "WKPD-DEINTERLACE"
msgstr "WKPD-DEINTERLACE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:760(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:764(title)
msgid "Wikipedia - Deinterlace"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - Deinterlace"
-#: src/appendix/bibliography.xml:762(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:766(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Deinterlace";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/�������";
-#: src/appendix/bibliography.xml:768(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:772(abbrev)
msgid "WKPD-DITHERING"
msgstr "WKPD-DITHERING"
-#: src/appendix/bibliography.xml:769(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:773(title)
msgid "Wikipedia - Dithering"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã??ã?£ã?¶"
-#: src/appendix/bibliography.xml:771(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:775(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Dithering";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã?£ã?¶";
-#: src/appendix/bibliography.xml:777(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:781(abbrev)
msgid "WKPD-DODGE"
msgstr "WKPD-DODGE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:778(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:782(title)
msgid "Wikipedia - Dodging"
msgstr "Wikipedia - Dodging"
-#: src/appendix/bibliography.xml:786(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:790(abbrev)
msgid "WKPD-EXIF"
msgstr "WKPD-EXIF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:787(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:791(title)
msgid "Wikipedia - EXIF"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - EXIF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:789(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:793(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/EXIF";
-#: src/appendix/bibliography.xml:795(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:799(abbrev)
msgid "WKPD-FILEFORMAT"
msgstr "WKPD-FILEFORMAT"
-#: src/appendix/bibliography.xml:796(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:800(title)
msgid "Wikipedia - Fileformat"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:798(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:802(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_format";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:804(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:808(abbrev)
msgid "WKPD-GAMUT"
msgstr "WKPD-GAMUT"
-#: src/appendix/bibliography.xml:805(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:809(title)
msgid "Wikipedia - Gamut"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - è?²å??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:807(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:811(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/è?²å??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:813(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:817(abbrev)
msgid "WKPD-GIF"
msgstr "WKPD-GIF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:814(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:818(title)
msgid "Wikipedia - GIF"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - GIF"
-#: src/appendix/bibliography.xml:816(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:820(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GIF";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/GIF";
-#: src/appendix/bibliography.xml:822(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:826(abbrev)
msgid "WKPD-GNU"
msgstr "WKPD-GNU"
-#: src/appendix/bibliography.xml:823(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:827(title)
msgid "Wikipedia - GNU"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - GNU"
-#: src/appendix/bibliography.xml:825(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:829(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/GNU";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU";
-#: src/appendix/bibliography.xml:831(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:835(abbrev)
msgid "WKPD-HISTOGRAM"
msgstr "WKPD-HISTOGRAM"
-#: src/appendix/bibliography.xml:832(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:836(title)
msgid "Wikipedia - Histogram"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? "
-#: src/appendix/bibliography.xml:834(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:838(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Image_histogram";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ";
-#: src/appendix/bibliography.xml:840(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:844(abbrev)
msgid "WKPD-HSV"
msgstr "WKPD-HSV"
-#: src/appendix/bibliography.xml:841(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:845(title)
msgid "Wikipedia - HSV"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - HSV"
-#: src/appendix/bibliography.xml:843(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:847(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/HSL_and_HSV";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/HSV�空";
-#: src/appendix/bibliography.xml:849(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:853(abbrev)
msgid "WKPD-ICC"
msgstr "WKPD-ICC"
-#: src/appendix/bibliography.xml:850(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:854(title)
msgid "Wikipedia - ICC Profile"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ICCã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: src/appendix/bibliography.xml:852(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:856(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/ICC_Profile";
msgstr ""
"http://ja.wikipedia.org/wiki/ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?«ã?»ã?«ã?©ã?¼ã?»ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?·ã?¢ã? ";
-#: src/appendix/bibliography.xml:858(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:862(abbrev)
msgid "WKPD-INTERPOL"
msgstr "WKPD-INTERPOL"
#. Police?
-#: src/appendix/bibliography.xml:859(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:863(title)
msgid "Wikipedia - Interpolation"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - è£?é??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:861(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:865(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Interpolation";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/å??æ?¿";
-#: src/appendix/bibliography.xml:867(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:871(abbrev)
msgid "WKPD-JPEG"
msgstr "WKPD-JPEG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:868(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:872(title)
msgid "Wikipedia - JPEG"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - JPEG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:870(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:874(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/JPEG";
-#: src/appendix/bibliography.xml:876(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:880(abbrev)
msgid "WKPD-LAB"
msgstr "WKPD-LAB"
-#: src/appendix/bibliography.xml:877(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:881(title)
msgid "Wikipedia - L*a*b"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - L*a*b*表è?²ç³»"
-#: src/appendix/bibliography.xml:879(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:883(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Lab_color_space";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/è?²ç©ºé??#L*a*b*表è?²ç³»";
-#: src/appendix/bibliography.xml:885(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:889(abbrev)
msgid "WKPD-LZW"
msgstr "WKPD-LZW"
-#: src/appendix/bibliography.xml:886(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:890(title)
msgid "Wikipedia - LZW"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - LZW"
-#: src/appendix/bibliography.xml:888(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:892(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/LZW";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/LZW";
-#: src/appendix/bibliography.xml:894(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:898(abbrev)
msgid "WKPD-MOIRE"
msgstr "WKPD-MOIRE"
-#: src/appendix/bibliography.xml:895(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:899(title)
msgid "Wikipedia - Moire"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?¢ã?¢ã?¬"
-#: src/appendix/bibliography.xml:897(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:901(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/���";
-#: src/appendix/bibliography.xml:903(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:907(abbrev)
msgid "WKPD-PACKBITS"
msgstr "WKPD-PACKBITS"
-#: src/appendix/bibliography.xml:904(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:908(title)
msgid "Wikipedia - PackBits"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - PackBits"
-#: src/appendix/bibliography.xml:906(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:910(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/PackBits";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/���縮";
-#: src/appendix/bibliography.xml:912(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:916(abbrev)
msgid "WKPD-PNG"
msgstr "WKPD-PNG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:913(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:917(title)
msgid "Wikipedia - PNG"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - PNG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:915(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:919(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics";
-#: src/appendix/bibliography.xml:921(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:925(abbrev)
msgid "WKPD-RASTER"
msgstr "WKPD-RASTER"
-#: src/appendix/bibliography.xml:922(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:926(title)
msgid "Wikipedia - Raster Graphics"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹"
-#: src/appendix/bibliography.xml:924(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:928(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Raster_graphics";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:930(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:934(abbrev)
msgid "WKPD-RI"
msgstr "WKPD-RI"
-#: src/appendix/bibliography.xml:931(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:935(title)
msgid "Wikipedia - Rendering Intent"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??ã?³ã??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:933(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:937(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_intent";
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ";
-#: src/appendix/bibliography.xml:939(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:943(abbrev)
msgid "WKPD-RETINA"
msgstr "WKPD-RETINA"
-#: src/appendix/bibliography.xml:940(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:944(title)
msgid "Wikipedia - Retina"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - 網è??"
-#: src/appendix/bibliography.xml:942(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:946(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Retina";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/網è??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:948(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:952(abbrev)
msgid "WKPD-SEPIA"
msgstr "WKPD-SEPIA"
-#: src/appendix/bibliography.xml:949(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:953(title)
msgid "Wikipedia - Sepia"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?»ã??ã?¢"
-#: src/appendix/bibliography.xml:951(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:955(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã?»ã??ã?¢";
-#: src/appendix/bibliography.xml:957(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:961(abbrev)
msgid "WKPD-SUBSAMPLING"
msgstr "WKPD-SUBSAMPLING"
-#: src/appendix/bibliography.xml:958(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:962(title)
msgid "Wikipedia - Chroma subsampling"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?µã??ã?µã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
-#: src/appendix/bibliography.xml:960(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:964(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_Subsampling";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®";
-#: src/appendix/bibliography.xml:966(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:970(abbrev)
msgid "WKPD-SVG"
msgstr "WKPD-SVG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:967(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:971(title)
msgid "Wikipedia - SVG"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - SVG"
-#: src/appendix/bibliography.xml:969(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:973(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics";
-#: src/appendix/bibliography.xml:975(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:979(abbrev)
msgid "WKPD-URI"
msgstr "WKPD-URI"
-#: src/appendix/bibliography.xml:976(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:980(title)
msgid "Wikipedia - URI"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - URI"
-#: src/appendix/bibliography.xml:978(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:982(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier";
-#: src/appendix/bibliography.xml:984(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:988(abbrev)
msgid "WKPD-URL"
msgstr "WKPD-URL"
-#: src/appendix/bibliography.xml:985(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:989(title)
msgid "Wikipedia - URL"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - URL"
-#: src/appendix/bibliography.xml:987(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:991(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator";
-#: src/appendix/bibliography.xml:993(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:997(abbrev)
msgid "WKPD-Web-colors"
msgstr "WKPD-Web-colors"
-#: src/appendix/bibliography.xml:994(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:998(title)
msgid "Wikipedia - Web-colors"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼"
-#: src/appendix/bibliography.xml:996(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1000(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/ã?«ã?©ã?¼ã??ã?£ã?¼ã??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:1002(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1006(abbrev)
msgid "WKPD-YCBCR"
msgstr "WKPD-YCBCR"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1003(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1007(title)
msgid "Wikipedia - YCbCr"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - YCbCr"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1005(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1009(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YCbCr";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/è?²ç©ºé??#YCbCr_.2F_YPbPr";
-#: src/appendix/bibliography.xml:1011(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1015(abbrev)
msgid "WKPD-YUV"
msgstr "WKPD-YUV"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1012(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1016(title)
msgid "Wikipedia - YUV"
msgstr "ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢ - YUV"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1014(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1018(ulink)
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/YUV";
msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/è?²ç©ºé??";
-#: src/appendix/bibliography.xml:1020(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1024(abbrev)
msgid "XDS"
msgstr "XDS"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1021(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1025(title)
msgid "Direct Save Protocol (XDS)"
msgstr "Direct Save Protocol (XDS)"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1023(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1027(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS";
msgstr "http://freedesktop.org/wiki/Specifications/XDS";
-#: src/appendix/bibliography.xml:1029(abbrev)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1033(abbrev)
msgid "XNVIEW"
msgstr "XNVIEW"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1030(title)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1034(title)
msgid "XnView"
msgstr "XnView"
-#: src/appendix/bibliography.xml:1032(ulink)
+#: src/appendix/bibliography.xml:1036(ulink)
msgid "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html";
msgstr "http://perso.orange.fr/pierre.g/xnview/enhome.html";
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/appendix/bibliography.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/concepts.po b/po/ja/concepts.po
index 8c2ad27..8e0fd03 100644
--- a/po/ja/concepts.po
+++ b/po/ja/concepts.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-22 12:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-07 00:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-22 00:15+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: src/concepts/undo.xml:12(title) src/concepts/concepts.xml:149(term)
+#: src/concepts/undo.xml:12(title) src/concepts/concepts.xml:223(term)
msgid "Undoing"
msgstr "å??ã??æ¶?ã??"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgid ""
"but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard "
"shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã?£ã??å??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã?§ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾"
+"<acronym>GIMP</acronym>ä¸?ã?§ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã?£ã??æ??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã?§ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾"
"ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
"guimenu><guimenuitem>… ã??å??ã?«æ?»ã??</guimenuitem></menuchoice> "
"(… ã?¯æ??å¾?ã?«è¡?ã??ã??ã??å??ä½?ã?®å?·ä½?ç??ã?ªå??å??) ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ä¸?ç?ªæ??è¿?ã?®å??ä½?ã??å??ã??"
-"æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼"
-"ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??è¦?ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"æ¶?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??"
+"ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??è¦?ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:28(para)
msgid ""
@@ -52,9 +52,10 @@ msgstr ""
"ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>ã??ã??ç?´ã??</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã?° "
-"<emphasis>ã??ã??ç?´ã??</emphasis> ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ¶?ã??ã?¨ã??ã??ç?´ã??ã??交äº?ã?«ä½¿ã??"
-"ã?°ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?®å?¹æ??ã??確ã??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? ã??ã?®å??ä½?ã?¯ç´ æ?©ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??å¤?å??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»ã??ã??ã??ã?«å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? æ??失ã?¯ä¸?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<emphasis>ã??ã??ç?´ã??</emphasis> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ¶?ã??ã?¨ã??ã??ç?´ã??ã??交äº?ã?«ä½¿ã??"
+"ã?°ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?®å?¹æ??ã??試ã??ã?«è¦?ã?¦ç¢ºã??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? ã??ã?®å??ä½?ã?¯ç´ æ?©ã??ã?? æ??ä½?"
+"å±¥æ´ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»ã??ã??ã??ã?«å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? æ??失ã?¯ä¸?å??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:43(para)
msgid ""
@@ -67,10 +68,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??ä½?ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯æ?°æ??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦å??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?? å??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??"
"ç?´ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ä½?ã??ã??ã?®æ?°ã??ã?ªæ??ä½?ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??è¡?ã?ªã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã??以é??ã?®æ??ä½?å±¥æ´"
-"ã?¯ç?½ç´?ã?«æ?»ã??ã??ã?? ã??ã??ç?´ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å?°ã??å ´å??ã?«ã??ã?®å??é¡?"
-"ã?«å¯¾å?¦ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?? ã??ã?®æ??ç?¹ã?®ç?»å??ã?®è¤?製ã??ã?¨ã??ã?? è¤?製ç?»å??ã?®ä¸?ã?§è©¦è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã?? (å??æ?¬ã?§è¡?ã?ªã?£ã?¦ã?¯ <emphasis>ã??ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>ã?? ã?ªã??ã?ªã??ã?°ç?»å??ã??è¤?製"
-"ã??ã?¦ã??æ??ä½?å±¥æ´ã?¾ã?§ã?¯å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??)"
+"ã?¯ç?½ç´?ã?«æ?»ã??ã??ã?? ã??ã??ç?´ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å?°ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®æ??"
+"ç?¹ã?®ç?»å??ã?®è¤?製ã??ã?¨ã??ã?? è¤?製ç?»å??ã?®ä¸?ã?§å?¥ã?®æ??ä½?ã??試ã??ã?®ã??解æ³?ã?§ã??ã?? (å??æ?¬ã?§è¡?"
+"ã?ªã?£ã?¦ã?¯ <emphasis>ã??ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>ã?? ã?ªã??ã?ªã??ã?°ç?»å??ã??è¤?製ã??ã?¦ã??æ??ä½?å±¥æ´"
+"ã?¾ã?§ã?¯å??ã??å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??)"
#: src/concepts/undo.xml:53(para)
msgid ""
@@ -82,9 +83,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"å¹¾æ??ã??ã?®å??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ç?´ã??ã??é »ç¹?ã?«è¡?ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? <link linkend="
"\"gimp-undo-dialog\">æ??ä½?å±¥æ´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??使ã??ã?¨ä½?æ¥ã??ã??ã?£ã?¨æ¥½ã?«ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯æ??ä½?å±¥æ´ã??å??æ??ç?¹ã?§ã?®ç?»å??ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?±ã??ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?§å±¥æ´ã??é?¡ã?£ã??ã??é?²ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?®å??ä½?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??å??æ??ç?¹ã?§ã?®ç?»å??ã?®å°?ã??ã?ª"
+"ã?¹ã?±ã??ã??ã?§è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?§å±¥æ´ã??é?¡ã?£ã??ã??é?²ã??ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:61(para)
msgid ""
@@ -99,15 +100,14 @@ msgid ""
"memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete "
"the oldest items from the Undo History."
msgstr ""
-"å??ã??æ¶?ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã??ã?®å?ºç¤?ã??æ??ç?»ã?«ç½®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?? <quote>æ??ä½?å±¥æ´</"
+"å??ã??æ¶?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã?«ä¾?æ? ã??ã?¦ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?? <quote>æ??ä½?å±¥æ´</"
"quote>ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?ªã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?®ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?¯ç?»å??ã??ã?¨ã?«ä¸?å®?é??å?²ã??å½?ã?¦ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ?±ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã?®é??ã?¯ <link "
"linkend=\"gimp-prefs-environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?°å¢?</"
-"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ã?«é??è¦?ã?ªæ?°é??ã?¯ã?¤ã??ã?®2ã?¤ã?§ã??ã?? <guilabel>æ??ä½?"
-"å±¥æ´ã?®æ??å°?ã?¨ã?³ã??ã?ªæ?°</guilabel> ã?®ç¯?å?²ã?§è¨?é?²ã??ã??ã??ã?¶ã??ã?®æ??ä½?å±¥æ´ã?«æ¶?è²»ã??ã??ã??"
-"ã?¡ã?¢ã?ªé??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å?¶é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guilabel>æ??ä½?å±¥æ´ã?®ã?¡ã?¢ã?ª"
-"ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã??è¶?ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ??ã??å?¤ã??æ??ä½?ã?®è¨?é?²ã??ã??é ?"
-"ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ã?«é??è¦?ã?ªæ?°é??ã?¯ã?¤ã??ã?® 2 ã?¤ã?§ã??ã?? <guilabel>æ??"
+"ä½?å±¥æ´ã?®æ??å°?ã?¨ã?³ã??ã?ªæ?°</guilabel> ã?®ç¯?å?²ã?§è¨?é?²ã??ã??å??ã?«ã?¯æ??ä½?å±¥æ´ã?«æ¶?è²»ã??ã??ã?¡"
+"ã?¢ã?ªé??ã?«å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guilabel>æ??ä½?å±¥æ´ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã?µã?¤ã?º</guilabel> ã??è¶?ã??"
+"ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ??ã??å?¤ã??æ??ä½?ã?®è¨?é?²ã??ã??é ?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:77(para)
msgid ""
@@ -117,8 +117,9 @@ msgid ""
"will have an empty Undo History."
msgstr ""
"æ??ä½?å±¥æ´ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??ã?¨ç?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ç?±æ?¥ã?®"
-"<acronym>XCF</acronym>å??å¼?ã?§ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ä»?ã?®æ??å ±ã?¯ä¿?å?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??æ??ä½?å±¥æ´ã? ã??ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ç?»å??ã?®æ??ä½?å±¥æ´ã?¯ç?½ç´?ã?§ã??ã??"
+"<acronym>XCF</acronym>å??å¼?ã?§ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ä»?ã?®æ??å ±ã?¯ã?©ã??ã??ä¿?"
+"å?ã??ã??ã??ã?®ã?«æ??ä½?å±¥æ´ã? ã??ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? èªã?¿è¾¼ã?¿ç?´ã??ã??ç?»å??ã?®æ??ä½?å±¥æ´ã?¯ç?½ç´?ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:85(para)
msgid ""
@@ -137,15 +138,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?å±¥æ´ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã??ã??å??å?³ã??ã?¦å®?è£?ã??ã?¾ã??ã??ã?? 大å¤?æ?°"
"ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»é??ã??極ã??ã?¦å°?ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¯è¦?度ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??"
-"ã?®ä¾?)ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??ã??ã??ã?¼ã??è?½ã?¡ã??ã?¾ã?§ã?«ç?¸å½?ã?ªæ?°ã?®æ??æ?°ã??è¸?ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
-"å?¯è¦?度ã?®å¤?æ?´ã??å?«ã??) ã??ã??種ã?®æ??ä½?ã?¯ <emphasis>å?§ç¸®</emphasis> ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?? ä½?度ã??ç¹°ã??è¿?ã??æ??ä½?ã??ã?¦ã??æ??ä½?å±¥æ´ä¸?ã?§ã?¯ã?»ã??ã?®ã?²ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??æ??ä½?å±¥æ´ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??å¤?é??ã?«æ¶?è²»ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 大æ?µã?®ã??ã?£ã?«ã?¿æ??"
-"ä½?ã?¯ã??ã?®ä¾?ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?³ã?¢ã?¯å½?ç?¶ã??ã??ã??ã?®å??ã?¼ã??ã??å½±é?¿ã??ç?¥ã??è¡?ã??æ??ã?¡ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? æ??"
-"ä½?ã??å??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??ä½?å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®å?¨å??容ã??ä¿?å?ã??ã??ã?»ã??ã?«å±¥æ´ã??é?²ã??æ??段ã??"
-"ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ??ä½?å±¥æ´ã??ã??ã??ã?¼ã??è?½ã?¡ã??ã?¾ã?§ã?«è¸?ã??ã??æ??"
-"æ?°ã?¯ã??ã?ªã??å°?ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ä¾?)ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??ã??ã??ã?¼ã??è?½ã?¡ã??ã?¾ã?§ã?«ç?¸å½?ã?ªæ·±ã??ã?®æ??æ?°ã??è¸?ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?®å?¯è¦?度ã?®å¤?æ?´ã??å?«ã??) ã??ã??種ã?®æ??ä½?ã?¯ <emphasis>å?§ç¸®</emphasis> ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?? ä½?度ã??ç¹°ã??è¿?ã??æ??ä½?ã??ã?¦ã??æ??ä½?å±¥æ´ä¸?ã?§ã?¯ã?»ã??ã?®ã?²ã?¨ã??ã??ã??ã?§æ¸?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??æ??ä½?å±¥æ´ã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??å¤?é??ã?«æ¶?è²»ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 大æ?µã?®ã??ã?£ã?«ã?¿æ??ä½?ã?¯ã??"
+"ã?®ä¾?ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?³ã?¢ã?¯"
+"å½?ç?¶ã??ã??ã??ã?®å??ã?¼ã??ã??å½±é?¿ã??ç?¥ã??è¡?ã??æ??ã?¡ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? æ??ä½?ã??å??"
+"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??ä½?å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®å?¨å??容ã??ä¿?å?ã??ã??ã?»ã??ã?«å±¥æ´ã??é?²ã??æ??段ã??ã?ªã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã??ã??ã??ã?¼ã??è?½ã?¡ã??ã?¾ã?§ã?«è¸?ã??ã??æ??æ?°ã?¯ã??ã?ª"
+"ã??å°?ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:102(title)
msgid "Things That Cannot be Undone"
@@ -194,8 +195,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ?ªä¿?å?ã?®æ??ä½?ã??ã??ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯"
"æ?¬å½?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??ã??å¿?ã??確èª?ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? (<link linkend=\"gimp-prefs-"
"environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?°å¢?</quote>ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ¢"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ã??ä½?ã??æ??å?³ã??ã??ã?®ã??å??å??èª?è?ã??ã??ã??ã??ã?§è¡?ã?£ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã??)"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ã??ä½?ã??æ??å?³ã??ã??ã?®ã??å??å??èª?è?ã??ã??ã??ã??ã?§è¡?ã??ã?ª"
+"ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/concepts/undo.xml:135(term)
msgid "Reverting the image"
@@ -209,7 +210,7 @@ msgid ""
"of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to "
"confirm that you really want to revert the image."
msgstr ""
-"<quote>復帰</quote>ã?¨ã?¯ç?»å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??"
+"<quote>復帰</quote>ã?¨ã?¯ç?»å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??ã?? å®?é??"
"ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??æ?°ã??ã?«ç?»å??ã??èµ·ã??ã??"
"ã??ã?¨ã?§å®?è£?ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã?¦æ??ä½?å±¥æ´ã?¯å¤±ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?? "
"ç?»å??ã??æ??ä»?ã??ã??ã?§ã?ªã??ã?ªã??ã?°ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ?¬å½?ã?«ç?»å??ã??復帰ã??ã?¦ã??"
@@ -231,14 +232,14 @@ msgid ""
"Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing "
"after you are finished removes the newly created text layer."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®å?¹æ??ã??å¾?ã??ã?¾ã?§ã?«ä¸?é?£ã?®æ??ã?®ã??ã??ã? æ??ä½?ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? å??ã??æ¶?ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®å?¨ä½?ã?®ã?¿ã?§é?¨å??ç??ã?«ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°é?»è?³ã?¯ã??ã?¿"
-"ã?¯é??ã??ã??ã??ã?¹ã??å¼?ã??ã??ã??è¦?è«?ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®é??é??ç?¹ã??次ã??ã?¨ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?¹ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??å??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??å??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??å®?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¨ã?? æ?¯ã??å?ºã??ã?«"
-"æ?»ã?£ã?¦å??ç?¹ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??è²¼ã??"
-"ã?¤ã??ã??ã?¨ã??å??ã??ã?®æ??å?ã??ã??ã?©ã?³ã??æ??å®?ã?ªã?©ã?®é??ç¨?ã? ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"ã??ã?ã?¹ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?®å??ã??æ¶?ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??"
+"ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?®å?¹æ??ã??å¾?ã??ã?¾ã?§ã?«ä¸?é?£ã?®æ??ã?®ã??ã??ã? æ??ä½?ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?®ã?«ã?? å??ã??æ¶?"
+"ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®å?¨ä½?ã?®ã?¿ã?§é?¨å??ç??ã?«æ?»ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°é?»è?³ã?¯ã??ã?¿ã?¯é??ã??"
+"ã??ã??ã?¹ã??å¼?ã??ã??ã??è¦?è«?ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®é??é??ç?¹ã??次ã??ã?¨ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?¹ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸æ??å??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"å??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??å®?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¨ã?? æ?¯ã??å?ºã??ã?«æ?»ã?£ã?¦å??ç?¹"
+"ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å§?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?«ã??ä¾?ã??ã?°ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??è²¼ã??ã?¤ã??ã??ã?¨"
+"ã??å??ã??ã?®æ??å?ã??ã??ã?©ã?³ã??æ??å®?ã?ªã?©ã?®é??ç¨?ã? ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??"
+"è²¼ã??ä»?ã??ã?®å??ã??æ¶?ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/undo.xml:166(para)
msgid ""
@@ -255,17 +256,17 @@ msgid ""
"have accidentally done something whose consequences are going to be very "
"harmful."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¸ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?©ã?®æ??ä½?ã?¯ã?? ã??ã?®å??ã??æ¶?ã??ã??ä»?ã?®æ??ä½?ã?¨å??"
-"æ§?ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?³ã?¢ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?å±¥æ´æ©?è?½ã??æ£ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?æ©?è?½ã?®"
-"å®?è£?ã?«æ±?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å®?å?¨ã?ªã?³ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ??ä½?å±¥æ´ã??å£?ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ä»?ã?®æ??ä½?ã??ã??æ£ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã?ªã??"
-"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??äº?æ?³ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å?¬å¼?é??å¸?ç?©ã?®ã??ã?©"
-"ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦æ£å½?ã?«çµ?ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?æ??ã??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ??ã??"
-"ã??ã?«ã??ã?®ä¿?証ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¾ã??ã?? æ£ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã?£ã?¦"
-"ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é?²è¡?ä¸ã?«ä¸æ¢ã??ã??ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã??å£?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??"
-"ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é?²è¡?ã??ã?¤ã?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ä½?ç¨?å?±é?ºã? ã?¨ã??ã??ç?¶æ³?ã?§ã?ªã??é??ã??ã?? é??ä¸ã?§ä¸æ¢ã??ã??"
-"ã?®ã?¯é?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?©ã?®æ??ä½?ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?³ã?¢ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨å??ã??æ¶?ã??æ?¹æ³?ã?¯å?¨ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?°"
+"ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å®?è£?ã??æ£ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?å±¥æ´æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?¡ä»¶ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?¼ã??ã??ä¸?å®?å?¨ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã? ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã??å£?ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ä»?ã?®æ??ä½?ã??ã??æ£ã??ã??å??ã??"
+"æ¶?ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??äº?æ?³ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«å??梱ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦æ£ã??ã??çµ?ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ä»?æ??"
+"ã??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã?¯å¿?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¿?証ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾"
+"ã??ã?? æ£ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é?²è¡?ä¸ã?«ä¸æ¢ã??"
+"ã??ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã??å£?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é?²è¡?ã??ã?¤ã?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ä½?"
+"ç¨?å?±é?ºã? ã?¨ã??ã??ç?¶æ³?ã?§ã?ªã??é??ã??ã?? é??ä¸ã?§ä¸æ¢ã??ã??ã?®ã?¯é?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -332,7 +333,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³:</emphasis> ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¶ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã??é?¸æ??"
"ã??ã??ã??ã?? è?²ä»?ã??ã??ã??ã??ã?? å¤?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ§?ã??ã?ªç?®ç??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??"
-"ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??大"
+"ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-toolbox\"/> ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??大"
"ã?¾ã??ã?«è¿°ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools\">ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ç« å?¨ä½?"
"ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ä½?ç³»ç??ã?«èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -348,10 +349,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²:</emphasis> ã??ã?®ã?µã??ã?¤ã?®è?²è¦?æ?¬ã?¯ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã??ã??ã?³è??"
"æ?¯è?²ã??表ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?°å¤?ã??ã?®æ??ä½?ã?«é?¢é?£ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯è?²è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??<quote>…è?²ã??å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?§å?¥ã?®è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ä¸?ã?®ä¸¡ç?¢å?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯"
-"è?²ã??交æ??ã?§ã??ã?? å·¦ä¸?é??ã?®ç?½é»?ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ??ç?»è?²ã?¯é»?ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ç?½ã?«"
-"ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯è?²è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??<quote>…è?²ã??å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ã?§å?¥ã?®è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ä¸?ã?®ä¸¡ç?¢å?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ??ç?»è?²ã?¨è??"
+"æ?¯è?²ã??交æ??ã?§ã??ã?? å·¦ä¸?é??ã?®ç?½é»?ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ??ç?»è?²ã?¯é»?ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ç?½"
+"ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/toolbox.xml:70(para)
msgid ""
@@ -489,17 +490,17 @@ msgid ""
"suddenly stopped functioning, the section <link linkend=\"gimp-using-getting-"
"unstuck\">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!"
msgstr ""
-"æ??å¾?ã?? èµ·å??ã?¾ã?§ã?«äº?è¨?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??: <!--"
+"æ??å¾?ã?? èµ·å??ã?¾ã?§ã?«äº?è¨?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??: <!--"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ¯?å??èµ·å??æ??ã?«<quote>ä»?æ?¥ã?®æ??</quote>ã??表示ã??ã?¾ã??ã??--"
-"> ä»?æ?¥ã?®æ??ã?¯çµ?é¨?ã??è©°ã??ã? ã??ã?§ã?¯å¾?é?£ã??ã??ã?¨ã?¦ã??å½¹ã?«ç«?ã?¤ã?¾ã??ç?¥è?ã??æº?è¼?ã?ªã?®"
-"ã?§ã?? ã??ã?²èªã??ã?§ã??ã??ã? ã??ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? <!--èµ·å??ã?®ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?ªã??æ?¹"
-"ã?¯ã?? ä¸æ¢ã??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?°-->ä¸?é??ã??ã?¯ç?®ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?«ã??</"
-"guimenu><guimenuitem>ä»?æ?¥ã?®æ??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã?°é?£ç¶?ã??ã?¦èªã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã??ã?¤ã??ã?«: ä½?ã??ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??æ??ä¸ã?«ã?? <acronym>GIMP</"
-"acronym>ã??çª?ç?¶å??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-using-"
-"getting-unstuck\">å?ºã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾å?¦</link> ã?®ç¯?ã??ã??å½¹ã?«ç«?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? <emphasis>ã??ã?? Gimp ã?§æ¥½ã??ã??ã??!</emphasis>"
+"> ä»?æ?¥ã?®æ??ã?¯çµ?é¨?ã??è©°ã??ã? ã??ã?§ã?¯å¾?é?£ã??ã??ã?¨ã?¦ã??å½¹ã?«ç«?ã?¤ã?¾ã??ç?¥è?ã??æº?è¼?ã?ªã?®ã?§ã?? ã??"
+"ã?²èªã??ã?§ã??ã??ã? ã??ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? <!--èµ·å??ã?®ã??ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?ªã??æ?¹ã?¯ã?? ä¸æ¢"
+"ã??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?°-->ä¸?é??ã??ã?¯ç?®ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?«ã??</guimenu><guimenuitem>ä»?æ?¥ã?®æ??"
+"</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã?°é?£ç¶?ã??ã?¦èªã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã??ã?¤"
+"ã??ã?«: ä½?ã??ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??æ??ä¸ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??çª?ç?¶å??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-using-getting-unstuck\">å?ºã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾"
+"å?¦</link> ã?®ç¯?ã??ã??å½¹ã?«ç«?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <emphasis>ã??ã?? Gimp ã?§æ¥½ã??ã??ã??!"
+"</emphasis>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -537,12 +538,12 @@ msgstr "common"
msgid "The Selection"
msgstr "é?¸æ??"
-#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:117(term)
+#: src/concepts/selection.xml:21(primary) src/concepts/concepts.xml:191(term)
msgid "Selections"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²"
#: src/concepts/selection.xml:22(secondary)
-#: src/concepts/concepts.xml:19(primary)
+#: src/concepts/concepts.xml:16(primary)
msgid "Concepts"
msgstr "�念"
@@ -556,9 +557,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?®å? å·¥ã??ã??ã??é??ã?«ã?? é?¨å??ç??ã?«é??å®?ã??ã?¦æ??ä½?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã??ã?®é?¨å??ã?? <emphasis>é?¸æ??</emphasis> ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä½?"
-"æ¥ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã?ªç?»å??ã??ã??ã?®æ??å?³ã?§ã?® <emphasis>é?¸æ??ç¯?å?²</emphasis> ã??ã?²"
-"ã?¨ã?¤æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ç?»å??ã?®é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿å??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¥ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã??ã?ªç?»å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?« <emphasis>é?¸æ??ç¯?å?²</emphasis> ã??ã?²ã?¨"
+"ã?¤æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ç?»å??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²"
+"ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿å??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:34(title)
msgid "How would you isolate the tree?"
@@ -612,13 +613,13 @@ msgid ""
"it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected "
"regions."
msgstr ""
-"é?¸æ??ã?®å®?è£?ã?¯å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ <emphasis>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</emphasis> ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??"
-"é?¨æ§?é? ç??ã?«ã?¯ã?? é?¸æ??ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯å?¥ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¦ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??ã?¨ã?«ã?? 0 (é??é?¸æ??) ã??ã??255 (å®?å?¨é?¸æ??) ã?¾"
-"ã?§ã?®å?¤ã??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?§é?¸æ??ã?¯æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?¹ã??æ??å?©ã?ªã?®ã?¯ã?? ç?»"
-"ç´ ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ 0 ã?§ã?? 255 ã?§ã??ã?ªã??ä¸é??ã?®å?¤ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?§ <emphasis>ä¸?å®?å?¨é?¸æ??</"
-"emphasis> ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä»?å¾?ã?¯é?¸æ??ã?¨é??é?¸æ??ã?®é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤?å??ã??å¿?è¦?"
-"ã?¨ã??ã??å ´é?¢ã?«ã??ã?³ã??ã?³é?é??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"å®?ã??è¨?ã??ã?¨é?¸æ??ã?®å®?è£?ã?¯ <emphasis>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</emphasis> ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??é?¨"
+"æ§?é? ç??ã?«ã?¯ã?? é?¸æ??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯å?¥ã?«è¨"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¦ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??ã?¨ã?«ã?? 0 (é??é?¸æ??) ã??ã??255 (å®?å?¨"
+"é?¸æ??) ã?¾ã?§ã?®å?¤ã??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?§é?¸æ??ã?¯æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?¹ã??æ??å?©ã?ªã?®"
+"ã?¯ã?? ç?»ç´ ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ 0 ã?§ã?? 255 ã?§ã??ã?ªã??ä¸é??ã?®å?¤ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?§ <emphasis>ä¸?å®?å?¨"
+"é?¸æ??</emphasis> ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä»?å¾?ã?¯é?¸æ??ã?¨é??é?¸æ??ã?®é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤?å??"
+"ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??å ´é?¢ã?«ã??ã?³ã??ã?³é?é??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:78(para)
msgid ""
@@ -691,7 +692,7 @@ msgstr ""
"ç?¾ã??ã?? ä¸?æ§?ã?ªèµ¤ã?®é ?å??ã?§å?²ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>å¢?ç??ã??ã?¼"
"ã??ã??</guilabel> ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??使ã??ã?¨ã?ªã? ã??ã??ã?ªé?¸æ??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã??é?¸"
"æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã?® <guilabel>å??å¾?</guilabel> ã?¯æ¼¸é?²å¤?å??ã?®å§?ã??ã?¨"
-"çµ?ã??ã??ã?®é??ã?®è·?é?¢ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? 調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"çµ?ã??ã??ã?®é??ã?®è·?é?¢ã??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?? 調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:135(para)
msgid ""
@@ -700,8 +701,8 @@ msgid ""
"edge."
msgstr ""
"æ¼?ç¿?ã??å®?è·µã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§è©¦ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?«"
-"å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?¹ç·?ã?§ã?¯ç?©å½¢ã?§ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??æ?§ã?ª"
-"ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?¹ç·?ã?§ã?¯ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨ç?©å½¢ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??"
+"æ?§ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:140(para)
msgid ""
@@ -716,19 +717,20 @@ msgid ""
"It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally "
"created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu "
-"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click OK. "
-"This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. Use "
-"<menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></"
-"menuchoice>. do the opposite—sharpen a graduated selection into an all-"
-"or-nothing selection—."
+"to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click "
+"<guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</"
+"guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the "
+"opposite—sharpen a graduated selection into an all-or-nothing "
+"selection."
msgstr ""
"é?¸æ??ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã?®å¢?ç??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã?? å??ã?¯æ??ç?ã?ª"
-"ç·?ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã??ã?¼ã??"
-"ã??...</guimenuitem></menuchoice> ã?«é?²ã??ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã?? å?ºã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç·?ã??"
-"ã?¼ã??ã??é??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"ç·?ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã??ã?¼ã??"
+"ã??...</guimenuitem></menuchoice> ã?«é?²ã??ã?§<quote>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ã??ã?¼ã??ã??</"
+"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?? ç·?ã??ã?¼ã??ã??é??ã??調ç¯?ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>OK</"
+"guibutton> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®é??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
"<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>å¢?ç??ã??æ??確å??</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã??é?¸ã?¶ã?¨<quote>ã?¼ã??ã??ã??輪é?ç·?ã??ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®æ??確ã?ªã??ã?®ã?«æ?¿ã??ã??</"
+"menuchoice> ã??é?¸ã?¶ã?¨<quote>ã?¼ã??ã??ã??輪é?ç·?ã??ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®æ??確ã?ªã??ã?®ã?«å¤?ã??ã??</"
"quote>æ??ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:162(para)
@@ -801,9 +803,9 @@ msgstr ""
"keycap></keycombo> ã?§é?¸æ??ã??å??ã??å??ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?°ã??ã?ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ...</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã?°ã??"
-"ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?°è¦?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°è¦?ä½?æ??ã?®å??ã?§"
-"ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ...</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??æ?¹æ³?ã?§"
+"ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?°è¦?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?°è¦?ä½?æ??ã?®"
+"å??ã?§ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/selection.xml:221(para)
msgid ""
@@ -915,11 +917,11 @@ msgid ""
"modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in "
"the next section if you want to learn more about how to make scripts."
msgstr ""
-" Script-Fu ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯å??å??ã??å½¹ã?«ç«?ã?¤ã?°ã??ã??ã?§ã?ªã?? "
-"Script-Fu ã??å¦ç¿?ã??ã??æ??æ?¬ã?¨ã??ã?ªã??ã?? æ??çµ?ç??ã?«ã?¯è?ªä½?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
-"æ?¹é? ç?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?°ã?¨ã??ã?¦æ´»ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 次ç¯?ã?® Script-Fu ä½?æ??æ¼?ç¿?ã?¯ã??ã?£ã?¨"
-"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä½?ã??æ?¹ã??å¦ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
+" Script-Fu ã?ªã??ã??ã?¾ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯å??å??ã??å½¹ã?«ç«?ã?¤ã?°ã??ã??ã?§ã?ª"
+"ã?? Script-Fu ã??å¦ç¿?ã??ã??æ??æ?¬ã?¨ã??ã?ªã??ã?? æ??çµ?ç??ã?«ã?¯è?ªä½?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?®æ?¹é? ç?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?°ã?¨ã??ã?¦æ´»ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 次ç¯?ã?® Script-Fu ä½?æ??æ¼?ç¿?ã?¯"
+"ã??ã?£ã?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä½?ã??æ?¹ã??å¦ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:49(para)
msgid ""
@@ -942,13 +944,13 @@ msgid ""
"acronym> Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
"registry\"/>."
msgstr ""
-"Script-Fu (Schemeè¨?èª?ã?®æ´¾ç??è¨?èª?) ã? ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
+"Script-Fu (Scheme è¨?èª?ã?®æ´¾ç??è¨?èª?) ã? ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
"ã??ã??è¨?èª?ã?ªã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å??æ??段é??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??"
"ã??è¨?èª?ã?¯ Script-Fu ã? ã??ã?§ã??ã?? ä»?ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??æ?¡å¼µã?«ã?¯[Python ã?¨] "
"Perl ã?¨ Tcl ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para>å®?é¨?段é??ã?§ã??ã?? Ruby æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"</para></footnote> 両�張���<acronym>GIMP</acronym>� Plugin Registry "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/> ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"</para></footnote> ã?©ã?¡ã??ã?®æ?¡å¼µæ©?è?½ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?® Plugin "
+"Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-registry\"/> ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:67(title)
msgid "Installing Script-Fus"
@@ -967,10 +969,10 @@ msgid ""
"quantities of scripts that are available for download all around the "
"Internet."
msgstr ""
-"Script-Fu ã?®ç´ æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??æ??ã?¡ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä»?ã?®"
-"<acronym>GIMP</acronym>å??é??ã?¨å?±æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? å¤?æ?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??ã??"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??"
-"å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¨è?«å¤§ã?ªæ?°ã?«ã?®ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"Script-Fu ã?®ç´ æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??æ??ã?¡ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ä»?ã?®<acronym>GIMP</"
+"acronym>å??é??ã?¨å?±æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? å¤?æ?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??ã??ã??<acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¨è?«å¤§ã?ªæ?°ã?«ã?®ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:81(para)
msgid ""
@@ -1012,10 +1014,10 @@ msgid ""
"that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong "
"with it."
msgstr ""
-"Script-Fuã??æ?±ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??é??é??ã??ã??ã?? ã??ã? å??ã?«å?¼ã?³ã? ã??ã?¦ <guibutton>OK</"
+"Script-Fu ã??æ?±ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??é??é??ã??ã??ã?? ã??ã? å??ã?«å?¼ã?³ã? ã??ã?¦ <guibutton>OK</"
"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã?«èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ä½?ã??å¤?å??ã??ã?ªã??"
-"ã?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã?«ã?¯é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?§ã??ã??"
+"ã?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??"
+"ã??ã?«ã?¯é??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:120(title)
msgid "Different Kinds Of Script-Fus"
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr "Script-Fu �種�"
#: src/concepts/script-fu.xml:121(para)
msgid "There are two kinds of Script-Fus:"
-msgstr "Script-Fu ã?«ã?¯2ã?¤ã?®ç¨®å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Script-Fu ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ç¨®å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:126(term)
msgid "Standalone Script-Fus"
@@ -1062,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"application> ã??ã??ã?¯]è?²ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ã??æ?±ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è?²"
"ç?¸ã?? 彩度ã?? å??度ã?ªã?©ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ Script-Fu ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯çµ±å??ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?? "
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??訳ã??å??ç·¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ä¾?å?ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??訣ã??å??ç·¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ä¾?å?ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ª"
"ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¹ã?«æ?£ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¨ã?£ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??ã?? é??ç??ã?«ã??ã?ªã?£ã??é??ç½®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ?£ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1158,10 +1160,10 @@ msgid ""
"them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, "
"because you don't have to create every logo, text or button by hand."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯é??é??ã??ã?ªã??å®?è·µç??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä½¿ã??é??ã?§ã??ã?? è?ªä½?ã?®ä¿®é£¾æ??å?ã??ã?ã?´ã??ã??ã?¿ã?³"
-"ã??ç?¢å?°ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ç?¨ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã?°ã?©ã??ã??å?±é??ã??ã??å½¢"
-"ç?¶ã?«çµ±ä¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??é?¨å??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤æ??ä½?æ¥ã?§å? å·¥ã??ã??æ??é??ã??ç??"
-"ã??ã??ã?®ã?§æ??é??ã??大å¹?ã?«ç¯?ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å®?ç?¨ä¾?ã?§ã??ã?? è?ªä½?ã?®ä¿®é£¾æ??å?ã??ã?ã?´ã??ã??ã?¿ã?³ã??ç?¢å?°ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?§ã??ç?¨ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã?°ã?©ã??ã??å?±é??ã??ã??å½¢ç?¶ã?«çµ±ä¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??é?¨å??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤æ??ä½?æ¥ã?§å? å·¥ã??ã??æ??é??ã??ç??ã??ã??ã?®ã?§æ??é??ã??大å¹?"
+"ã?«ç¯?ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:243(para)
msgid ""
@@ -1227,10 +1229,10 @@ msgid ""
"or less the same for all such scripts:"
msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ã?´ã??ä½?æ??ã??ã??å?¨ç¨®é¡?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç´ æ?µã?ªã??ã?®ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? æ?¢ã?«ã?©ã??ã??ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??製ã? ã?¨ã?°ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??æ??ã??ã?®ã?§ä½¿ã??ã?¨ã??ã?¯æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«æ??ã??å? ã??æ??ã??é??"
-"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã?ã?´ä½?æ??ã?¹ã?¯ã?ª"
-"ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?©ã??ã??ä¼¼ã??ã??å¯?ã?£ã??ã??ã?§ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ§?æ??ã?«è¡?ã??ç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? æ°?ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?¨æ?¢ã?«ã?©ã??ã??ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¹ã?¯ã?ªã??"
+"ã??製ã? ã?¨ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«æ??ã??å? ã??æ??ã??é??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
+"ã??æ?¸ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??æ¤?è¨?ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã?ã?´ä½?æ??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã?¯ã?©ã??ã??ä¼¼ã??ã??å¯?ã?£ã??ã??ã?§ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ§?æ??ã?«è¡?ã??ç??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/script-fu.xml:313(para)
msgid "In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver."
@@ -1383,9 +1385,9 @@ msgid ""
"paint a selection instead of just tracing its outline."
msgstr ""
"ã??ã?¤ã??ã?ªã??å¿?è¦?ã?ªé?¨å??ã?¯ <link linkend=\"gimp-tools-selection\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</"
-"link> ã??使ã?£ã?¦ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??è¤?é??ã?ªé?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??"
-"ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??使ã??ã?°ã?? é?¸æ??ã?®è¼ªé?ã??ã?ªã??ã??ã? ã??ã?¨ã?¯é??"
-"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??æ?¹æ³?ã?§ä½?æ¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"link> ã??使ã?£ã?¦ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?§ã??è¤?é??ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?¯ã??"
+"ã?¾ã??ä½?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??使ã??ã?°ã?? é?¸æ??ã?®è¼ªé?ã??ã?ªã??ã??"
+"ã? ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??æ?¹æ³?ã?§ä½?æ¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/qmask.xml:38(title) src/concepts/layers.xml:412(tertiary)
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:24(secondary)
@@ -1482,10 +1484,10 @@ msgstr ""
"ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?§ä½?ã?£ã??é?¸æ??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¾ã??é?¸æ??ã??ç??ã??ã?¦"
"ã??ã??ç?¶æ??ã?§ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
"<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä¿?å?</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?« <quote>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ ã?³"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«<quote>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ ã?³"
"ã??ã?¼</quote>ã?¨å??ä»?ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?³ã??ã?³"
-"ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ <quote>... ã?³ã??ã?¼#1</quote>ã?? <quote>... ã?³ã??ã?¼#2</quote> ã?®é ?"
-"ã?«å¢?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+"ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨<quote>... ã?³ã??ã?¼#1</quote>ã?? <quote>... ã?³ã??ã?¼#2</quote>ã?®é ?ã?«"
+"å¢?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/concepts/qmask.xml:101(para)
msgid ""
@@ -1499,12 +1501,11 @@ msgstr ""
#: src/concepts/qmask.xml:107(para)
msgid ""
-"You can learn more on <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection "
-"masks</link> in the section dedicated to the channel dialog."
+"You can learn more on <link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection masks</"
+"link> in the section dedicated to the channel dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ç¯?ã?§ <link linkend=\"gimp-qmask\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹"
-"ã?¯</link> ã?¨ <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã?®è©³"
-"ã??ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ç¯?ã?§ <link linkend=\"gimp-channel-mask\">é?¸æ??ã??"
+"ã?¹ã?¯</link> ã?®è©³ã??ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/qmask.xml:115(title)
msgid "Properties"
@@ -1515,8 +1516,8 @@ msgid ""
"There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the "
"QuickMask button."
msgstr ""
-"ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?¯2件ã?®å±?æ?§ã??ã??ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã?? <mousebutton>第2ã??"
-"ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?¯ 2 件ã?®å±?æ?§ã??ã??ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã?? <mousebutton>第2"
+"ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/qmask.xml:122(para)
msgid ""
@@ -1527,8 +1528,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?®æ®µã?®ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¯é??é?¸æ??ç¯?å?²ã??<quote>æ??ã??ã??</quote>ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??<quote>æ?´"
"ã??ã??</quote>ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?ã?® <guimenuitem>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?¯</"
-"guimenuitem> ã?®ä»£ã??ã??ã?« <guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?¯</guilabel> ã??é?¸ã?¹ã?°å??転ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenuitem> ã?®ä»£ã??ã??ã?« <guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?¯</guilabel> ã??é?¸ã?¹ã?°è¡¨ç¤ºã??"
+"å??転ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/qmask.xml:130(para)
msgid ""
@@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr ""
"50% 赤è?²ã?®æ?¢å®?å?¤ã??ã??表示å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:12(title) src/concepts/plugins.xml:14(primary)
-#: src/concepts/plugins.xml:155(primary) src/concepts/plugins.xml:285(primary)
+#: src/concepts/plugins.xml:155(primary) src/concepts/plugins.xml:287(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
@@ -1556,13 +1557,14 @@ msgid ""
"complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable "
"plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ©?è?½æ?¡å¼µã?®æ??軽ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??大ã?®é?å??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?«æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ä¸»å¹¹ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?¶å¾¡"
-"ä¸?ã?§å??ä½?ã??ã?? 両è??ã?¯ç·?å¯?ã?«ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??[æ??ã?§]è¡?ã??ç?»å??æ??ä½?ã?¯ã?»ã?¨"
-"ã??ã?©ä½?ã?§ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å°?ã??ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã??æ?¸ã??ã?°ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?³ã?¢ã?®è?¨å¤§ã?ªæ?°ã?®è¤?é??ã?ªã?³ã?¼ã??ã?«æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?? ç°¡"
-"å??ã?«æ©?è?½ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??å¼·ã?¿ã?§ã??ã?? ç?¾ã?«ä¾¡å?¤ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å¤§å¤?æ?°ã?¯ã?»ã?¼100è¡?ã??ã??200è¡?ã?®Cè¨?èª?ã?½ã?¼ã?¹ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§æ??軽ã?«æ©?è?½æ?¡å¼µã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
+"æ??大ã?®é?å??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯å¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ä¸»å¹¹ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?¶å¾¡ä¸?ã?§å??ä½?ã??ã?? 両è??ã?¯ç·?å¯?ã?«"
+"ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??[æ??ã?§]è¡?ã??ç?»å??æ??ä½?ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ä½?ã?§ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§å®?è¡?"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã??æ?¸ã??ã?°ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
+"æ ¸å¿?ã?®è?¨å¤§ã?ªé??ã?®è¤?é??ã?ªã?³ã?¼ã??ã?«æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?? ç°¡å??ã?«æ©?è?½ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??å¼·ã?¿ã?§ã??ã?? ç?¾ã?«ä¾¡å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+"ã?®å¤§å¤?æ?°ã?¯ã?»ã?¼ 100 è¡?ã??ã?? 200 è¡?ã?® C è¨?èª?ã?½ã?¼ã?¹ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:31(para)
msgid ""
@@ -1578,11 +1580,11 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯æ?°å??å??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ä»?ç??ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? è?ªå??ç??ã?«"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?? "
"<guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (å®?ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸èº«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°"
-"ã?¤ã?³[ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??]) ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?°ç?¹ã? ã??ä»?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å±?ã??ã??ã??"
-"ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã??ã?¨ã??ã?£ã?¦ã??å??ä¸å?«ä¹?ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ä»?"
-"ã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è?²ã?®è?ªå??調æ?´ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®<quote>æ£è¦?å??</quote>ã?³ã??ã?³ã??ã?¯"
-"å®?é??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã??ã??人ã?«ã??ã?®ã??ã?¨ã??ä¼?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ä½?ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã?³[ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??]) ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å±?ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã??ã?¨ã??ã?£ã?¦ã??å??ä¸å?«ä¹?ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ä»?ã??"
+"ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è?²ã?®è?ªå??調æ?´ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®<quote>æ£è¦?å??</quote>ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã?¯å®?é??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?? 使ã?£ã?¦ã??ã??人ã?«ã??ã?®ã??ã?¨ã??ä¼?ã??ã??ã??ã?®ã?¯ä½?ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:42(para)
msgid ""
@@ -1596,7 +1598,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>å??梱ã?®ã??ã?®ä»¥å¤?ã?«ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä¸å¿?ç??ã?ªè²¯è?µåº«ã?®å½¹å?²ã??æ??ã??ç?®ç??ã?§è¨ç«?ã??ã??ã??"
"<acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry (��) <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-gimp-plugin-registry\"/> ã?§ã?ªã??å¤?æ?°ã?®ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
+"online-gimp-plugin-registry\"/> ã?§ã?ªã??ã??ã??ã??ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
"å?¶ä½?ã??ã??ã??誰ã?§ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹å®?ã?®ç?¨é??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¢ã??ã?«ã??"
"ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ¤?ç´¢æ?¹æ³?ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1623,14 +1625,14 @@ msgstr ""
"ã??ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã??ã?¨ã?«è§¦ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??è?ªç?±å??æ??ã??ã?®å??é?¢ã?§ã?? ã??ã??ç¨?度ã?®å?±"
"é?ºã??ä¼´ã??ã?¾ã??ã?? 誰ã?§ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å®?質ç??ã?ªå??質管ç??ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??"
"å?³ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>å??梱ã?§é??å¸?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã??ã?°é??ç?ºè??ã?«ã??"
-"ã??ã??ã?¹ã??ã?¨æ?´èª¿ã??çµ?ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§æ??ã?«å?¥ã??ç?©ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯ã?»ã??ã?®æ?°æ??é??"
+"ã??ã??ã?¹ã??ã?¨èª¿æ?´ã??çµ?ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã?§æ??ã?«å?¥ã??ç?©ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯ã?»ã??ã?®æ?°æ??é??"
"ã? ã??ã?§æ?»ã??å?ºã??ã?¦ã??ã??æµ?å¸?ã??ã??ã??代ç?©ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??å??ä½?ã?®å?¥å?¨ã??ã?«æ³¨æ??"
"ã??æ??ã??ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??è??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??æ??è?ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??試ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ç?¶æ³?ã?§ä½?度ã??å??ä½?確èª?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªäººã?¯é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦"
-"ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? æ ¹æ?¬ç??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¿ã??ã?§å¾?ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ä¸?æ?¹ã?§æ??ã?«ã?¯å¹¾è¨±ã??æ??ã??"
-"ã?¹ã??代å??ã??ç??ã??ã??ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??æ??ã??æ¢ã?¾ã?£ã?¦æ¬²ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªè©±ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ç?¾å®?ã??ã?©ã??ã?ªã?®ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??"
-"ã??ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ç?¶æ³?ã?§ä½?度ã??å??ä½?確èª?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªäººã?¯é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¿ã??ã?§å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??å??é?¢ã?? æ??"
+"ã?«ã?¯ä»£å??ã??幾許ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?¦"
+"ã?³ã?ã?¼ã??ã??æ??ã??æ¢ã?¾ã?£ã?¦æ¬²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè©±ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ç?¾"
+"å®?ã??ã?©ã??ã?ªã?®ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:69(para)
msgid ""
@@ -1670,11 +1672,11 @@ msgid ""
"plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ?°ã??ã?®ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ç?¹å¾´ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ä»?ã?®"
-"ç??ã?§ã?¡ã??ã??ã?¨ä½¿ã??ã??ä¾?ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 移æ¤?ã??å¿?è¦?ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?? ç°¡å??ã?«æ¸?ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç??"
-"ã?«å¯¾å¿?ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å°?å?¥ã??ã??é??ã?«ã?¯æ??ä½?é??ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®"
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¤ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¢ã??ã??ã?®ç?®ç??ã?§ã??ã??ã?¤ã?¥ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤"
+"ã?³ã??ä»?ã?®ç??ã?§ã?¡ã??ã??ã?¨ä½¿ã??ã??ä¾?ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 移æ¤?ã??å¿?è¦?ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?? ç°¡"
+"å??ã?«æ¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã?¾ã?ªç??ã?«å¯¾å¿?ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å°?å?¥ã??ã??é??ã?«ã?¯æ??ä½?é??ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«é?©å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:99(title)
@@ -1698,11 +1700,11 @@ msgid ""
"plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases "
"you can just continuing working without worrying about it."
msgstr ""
-"ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯é??常ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?³ã?¢ã?¨æ¯?è¼?ã??ã?¦é ?ä¸?ã?«ã?¯ã?§ã??ã?¦"
-"ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã?®ã?¯é??常ã?«æ·±å?»"
-"ã?ªäº?æ??ã?§ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??è¨?ã??ç?¥ã??ã?ªã??ç?½å??ã?¨é ç??ã??襲ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
-"ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®çµ?æ??ã?¯é??常ã??ã?»ã?©é?·ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?»"
-"ã?¼é??常ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?ªã??ã?§ä½?æ¥ã??ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯é??常ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ ¸å¿?é?¨å??ã?¨æ¯?è¼?ã??ã?¦é ?ä¸?ã?«ã?¯"
+"ã?§ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã?®ã?¯é??常"
+"ã?«æ·±å?»ã?ªäº?æ??ã?§ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??è¨?ã??ç?¥ã??ã?ªã??ç?½å??ã?¨é ç??ã??襲ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®çµ?æ??ã?¯é??常ã??ã?»ã?©é?·ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã?»ã?¼é??常ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??æ??ã??ã?ªã??ã?§ä½?æ¥ã??ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:115(para)
msgid ""
@@ -1782,7 +1784,7 @@ msgstr ""
"ã?? <productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®"
"å°?å?¥ã?¯é??常ã??ã??ã??ã?¦æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? <productname>Windows</productname> ã?§ã?¯ç°¡"
"å??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?°é??常ã?«é?£ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??è?¯ã?¨è??ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã??é ?è·¯ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??é ?è·¯ã?¯ 2 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:167(title)
msgid "Linux / Unix-sytem like systems"
@@ -1795,10 +1797,10 @@ msgid ""
"distributed as a directory containing multiple files including a "
"<filename>Makefile</filename>."
msgstr ""
-"大å¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯2ã?¤ã?«å??é¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã??é??å¸?ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?£ã??ã?²"
-"ã?¨ã?¤ã?® <filename class=\"extension\">.c</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??ã?®ã??ã?®ã?¨ã?? 対"
-"ã??ã?¦ <filename>Makefile</filename> ã??å?«ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??"
-"ã??ã?ªã??é??å¸?å½¢æ??ã??ã?¨ã??大ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"大å¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ 2 ã?¤ã?«å??é¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã??é??å¸?ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?£ã??"
+"ã?²ã?¨ã?¤ã?® <filename class=\"extension\">.c</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??ã?®ã??ã?®ã?¨ã?? "
+"対ã??ã?¦ <filename>Makefile</filename> ã??å?«ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?ªã??é??å¸?å½¢æ??ã??ã?¨ã??大ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:174(para)
msgid ""
@@ -1869,9 +1871,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯ (ã?¨ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ç?¨é??å½¢ã??ã??ã?¨ã?«ä½?"
"æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯) <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?§ã?¯ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨"
-"ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å°?å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯æ??å¾?ã?®å°?å?¥ã?®"
-"段é?? (ã?¤ã?¾ã?? <command>make install</command> ã??å®?è¡?ã??ã??段é??) ã?§ã?«ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦"
-"ä½?æ¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å°?å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯"
+"æ??å¾?ã?®å°?å?¥ã?®æ®µé?? (ã?¤ã?¾ã?? <command>make install</command> ã??å®?è¡?ã??ã??段é??) ã?§"
+"ã?«ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä½?æ¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/plugins.xml:212(para)
msgid ""
@@ -1922,34 +1924,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¨ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¨é?¢ã??ã??ã?¨ã?©ã??ã??ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã?? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ§?ç¯?ã?®ç?°å¢?ã??æ?´ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¨ã?ªã??å ´å??ã?«å??ã??ã?¦è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ç?°å¢?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?¢ã?? "
-"(ã??ã??ã??ã?¯èª°ã??ã?«é ¼ã??ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??) ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å??人ç?¨"
-"ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å??ã??ã??ã?°å®?äº?ã?§ã??ã?? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ§?ç¯?ç?°å¢? (ã??ã?®ç?®ç??ã??"
-"ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ç?°å¢?ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??) ã??ã??ã??å ´å??ã?«"
+"ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ç?°å¢?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?¢ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯èª°ã??ã?«é ¼ã??ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å??人"
+"ç?¨ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å??ã??ã??ã?°å®?äº?ã?§ã??ã?? ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢æ§?ç¯?ç?°å¢? (ã??ã?®ç?®ç??"
+"ã??ã??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã??ç?°å¢?ã?¨ã??è¨?ã??ã??) ã??ã??ã??å ´å??ã?«"
"ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?ªã??ã??å?ç?¥ã?®ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? Linux ã?®æ?¹æ³?ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??"
"ã??ã? ã??ã? ã??ã?§å??å??ã?§ã??ã??"
-#: src/concepts/plugins.xml:244(para)
-msgid ""
-"If you would like to set up a build environment, and are ready for the "
-"heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go "
-"about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/"
-"MicrosoftWindows <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-"
-"windows\"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep "
-"it up to date by adding advice based on your own experiences."
-msgstr ""
-"æ§?ç¯?ç?°å¢?ã?®è¨å?¶ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®æ¸¦ä¸ã?«é£?ã?³è¾¼ã??å??æ°?ã?¨è¦?æ??ã??ã??æ??ã?¡ã?ª"
-"ã??ã?°ã?? <acronym>GIMP</acronym> Wiki ã?® HowToCompileGimp/MicrosoftWindows ã?®"
-"ã??ã?¼ã?¸ <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows\"/> ã??ã??"
-"覧ã?«ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã??ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦é?©åº¦ã?«æ??æ?°ã?®è¨?è¿°ã??èªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã??ã?¯ Wiki "
-"ã?ªã?®ã?§èª°ã?§ã??è?ªç?±ã?«ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? æ?¯é??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?®çµ?é¨?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¢ã??ã??ã?¤ã?¹ã??"
-"æ?¸ã??å? ã??ã?¦ã?? æ??æ?°æ??å ±ã??ä¿?ã?¤ã??ã?¨ã?«ã??å??å??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/concepts/plugins.xml:256(title) src/concepts/intro.xml:134(term)
+#: src/concepts/plugins.xml:258(title) src/concepts/intro.xml:134(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"
-#: src/concepts/plugins.xml:257(para)
+#: src/concepts/plugins.xml:259(para)
msgid ""
"How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed "
"<acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed "
@@ -1962,14 +1948,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? OS X ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>è?ª"
"身ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?? darwinports <xref linkend="
-"\"bibliography-online-darwinports\"/> ã?? fink <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-fink\"/> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??é??ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã??"
-"å°?å?¥ã??ã??å??è??ã?®ä»²é??ã?«å?¥ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®å°?å?¥ã?¯ã?¾ã??ã?«æ?¢ã?«UNIXç³»ã?®èª¬"
-"æ??ã?§è¿°ã?¹ã??æ?¹æ³?ã?§ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®é??ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¬ã??"
-"ã?¸ã??ã?ªã?§ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??2ã?¤æ??ã?«å?¥ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?®ã?§ã?? 試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã??"
+"\"bibliography-online-darwinports\"/> (ç?¾å?¨ã?® macports) ã?? fink <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-fink\"/> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??é??ã??ã?¦"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??å°?å?¥ã??ã??å??è??ã?®ä»²é??ã?«å?¥ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®"
+"å°?å?¥ã?¯ã?¾ã??ã?«æ?¢ã?« UNIX ç³»ã?®èª¬æ??ã?§è¿°ã?¹ã??æ?¹æ³?ã?§ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®é??ã??"
+"ã?¯ã?? ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? 2 ã?¤æ??ã?«å?¥ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?§ã??ã?®ã?§ã?? 試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
-#: src/concepts/plugins.xml:269(para)
+# è??絡æ?絶ï¼?
+#: src/concepts/plugins.xml:271(para)
msgid ""
"If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a "
"prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably "
@@ -1979,23 +1966,23 @@ msgid ""
"installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers "
"mentioned above."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã?«GIMP.appã?®ã??ã??ã?ªä¸?ç?ºã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å?¯è?½ã?ª<acronym>GIMP</acronym>"
-"ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??好ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?ªã??ã?°æ??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?®ä¸?æ?¬ã?«çµ?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯"
-"ã?ªã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä½?è??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å?¥æ??"
-"ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?®è??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¯è³?æ??ã??ã??ã?ã?¾ã??ã?? å??"
-"ã?«è§¦ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã?¤ã??ã?ªå®?è¡?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??é??ã?«"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å®?æ?½ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??<!--è??絡æ?"
-"絶�-->"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã?« <application>GIMP.app</application> ã?®ã??ã??ã?ªä¸?ç?ºã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å?¯"
+"è?½ã?ª<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??好ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?ªã??ã?°æ??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«æ¸?ã?¿"
+"ã?®ã??ã?®ä¸?æ?¬ã?«çµ?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä½?è??ã??ã??ã?³ã?³ã??"
+"ã?¤ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?®è??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?®æ?¹"
+"æ³?ã?«ã?¯è³?æ??ã??ã??ã?ã?¾ã??ã?? å??ã?«è§¦ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã?¤ã??ã?ªå®?è¡?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??é??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å®?æ?½ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
-#: src/concepts/plugins.xml:283(title)
+#: src/concepts/plugins.xml:285(title)
msgid "Writing Plugins"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è¨?è¿°"
-#: src/concepts/plugins.xml:286(secondary)
+#: src/concepts/plugins.xml:288(secondary)
msgid "Write"
msgstr "�述"
-#: src/concepts/plugins.xml:288(para)
+#: src/concepts/plugins.xml:290(para)
msgid ""
"If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at "
"the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend=\"bibliography-"
@@ -2014,9 +2001,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?? é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¸ã??ã??ã?¾ã?§ã?«å¦ã?¶ã?¹ã??ã??ã?¨ã?®å£?ã??ã?§ã??ã??ã? ã??ã?ªã? ã??ã??"
"ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«å¥®é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢ã?«å?ªã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¨äº¤ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª (<quote>libgimp</quote>ã?¨ã??"
-"ã??) ã?«ã?¯å??å??ã?«æ??æ?¸å??ã??ã??ã??<acronym>API</acronym>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?ªã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??"
-"ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??æ?¹å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??å¦ã?³ã?? ã?»ã??ã?®ä¸?両æ?¥ä¸ã?®ã??ã?¡ã?«ä½?ã??é?¢ç?½"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å ´å??ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??) ã?«ã?¯å??å??ã?«æ??æ?¸å??ã??ã??ã??<acronym>API</acronym>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©"
+"ã? ã??æ?¹å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??å¦ã?¶å?ªã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?ªã??ã?? ã?»ã??ã?®ä¸?両æ?¥ä¸ã?®ã??ã?¡ã?«ä½?ã??é?¢"
+"ç?½ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å ´å??ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2061,9 +2048,9 @@ msgid ""
"purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as "
"a pattern.)"
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?)</emphasis> ã?¨ã?¯ <emphasis>ã?¿ã?¤ã?«ç?¶</emphasis> ã?«å°?"
-"ã??ã?ªç?»å??ã?®è¤?製ã??並ã?³ã?? ã?¡ã??ã??ã?©ç?¼ã??ç?©ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?å®?ã?®å?ºç?»"
-"ã??æ?·ã??è©°ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?®è¤?製å??士ã?§ä¸?辺ã?¨ä¸?辺ã??"
+"<emphasis>ã??ã?¿ã?¼ã?³</emphasis> (æ??æ§?) ã?¨ã?¯ <emphasis>ã?¿ã?¤ã?«ç?¶</emphasis> ã?«å°?"
+"ã??ã?ªç?»å??ã?®è¤?製ã??並ã?¹ã?? ã?¡ã??ã??ã?©ç?¼ã??ç?©ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?å®?ã?®å?ºç?»"
+"ã??æ?·ã??è©°ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ç¨®é¡?ã?«ã?¯ã??ã?®è¤?製å??士ã?§ä¸?辺ã?¨ä¸?辺ã??"
"ç¶?ã??ã?§ã??左辺ã?¨å?³è¾ºã??ç¶?ã??ã?§ã??ç?®ç«?ã?£ã??å?ºå??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?? "
"<emphasis>ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ã?¿ã?¤ã?«</emphasis> ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã?? æ??ç?¨ã?ªã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦ç¶?ã??"
"ç?®ã?ªã??ã?¿ã?¤ã?«ã? ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ã?®ã?»ã??ã??ä½?ã??ã?¨ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? (ã?¤ã??ã?§ã?«"
@@ -2079,12 +2066,12 @@ msgid ""
"selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical "
"selection with the pattern."
msgstr ""
-"<quote>Leopard</quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³ (è±¹æ??) ã?®3ã?¤ã?®ä½¿ç?¨ä¾?: é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??; ã?¹"
-"ã?¿ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?®æ??ç·?; æ¥?å??é?¸æ??ã?®è¼ªé?ç·?ã??æ??ç?»ã??"
+"<quote>Leopard</quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³ (è±¹æ??) ã?® 3 ã?¤ã?®ä½¿ç?¨ä¾?: é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??; "
+"ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?®æ??ç·?; æ¥?å??é?¸æ??ã?®è¼ªé?ç·?ã??æ??ç?»ã??"
#: src/concepts/patterns.xml:51(para)
msgid "In GIMP there are three main uses for patterns:"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¯ä¸»ã?«3é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¯ä¸»ã?« 3 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/patterns.xml:54(para)
msgid ""
@@ -2158,12 +2145,13 @@ msgid ""
"it is present continuously."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?® <emphasis>ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³</emphasis> ã?¯"
-"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??ä½?ã?®å¤§é?¨å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?©ã?· / ã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ / ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é ?å??ã?§ã??ã??ã?®è¦?æ?¬ã??表示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦?æ?¬ã?®æ¨?è?ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link linkend=\"gimp-pattern-dialog\">ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> "
-"ã??é??ã??ã??ã?? æ§?ã??ã?ªã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯"
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??ã?»ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¦å¸¸è¨"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??ä½?ã?®å¤§é?¨å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link "
+"linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
+"link> ã?®é ?å??ã?§ã??ã??ã?®è¦?æ?¬ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦?æ?¬ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link "
+"linkend=\"gimp-pattern-dialog\">ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??é??ã??ã??ã?? æ§?ã??ã?ªã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??ã?»ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¦å¸¸è¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/concepts/patterns.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2248,17 +2236,17 @@ msgid ""
"will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¾ã??ã??ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??å ´æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¯æ?¹å¤?ã?§ã??ã?ªã??ã?·ã?¹"
-"ã??ã? ç?¨ã?® <filename class=\"directory\">patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?? å??人"
-"ç?¨ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename class=\"directory"
-"\">patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®2ç®?æ??ã??æ?¢ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯<link linkend=\"gimp-prefs-"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??å ´æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã?ªã?®ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ?¹å¤?ã?§"
+"ã??ã?ªã?? <filename class=\"directory\">patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?? å??人ç?¨"
+"ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename class=\"directory"
+"\">patterns</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?® 2 ç®?æ??ã??æ?¢ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦ç?»é?²ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-"
"folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</quote>"
-"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? PATå½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??<acronym>GIMP</acronym> "
-"2.2 以é??ã?ªã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?®ä»?ã?®å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¨"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?°æ¬¡ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã?®èµ·å??æ??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã?®ä¸?覧ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? PAT å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã?? "
+"<application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</application> 以é??ã?ªã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«å?©ç?¨"
+"å?¯è?½ã?ªã??ã?®ä»?ã?®å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?°æ¬¡ã?®"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®èµ·å??æ??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/patterns.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2270,14 +2258,14 @@ msgid ""
"see <xref linkend=\"script-fu-tile-blur\"/>, this filter allows you to blend "
"the edges of an image in order to make it more smoothly tileable."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«å??ã??ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?? ä¸ã?§ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«å??ã??ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?? ã?ªã??ã?§ã??"
"<quote>ä¸?å¡?ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?°ã?? é?¢ç?½ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã??ã?§"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã?µã?¤ã??ã??沢山ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ (è?±èª?) <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp\"/> ã??ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä¸?é?¨ã?«ã?¯ç¶?ã??ç?®ã?ªã??ã?®ä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??"
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¤ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"script-fu-tile-blur"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¤ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"script-fu-tile-blur"
"\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¨å??æ»?ã?«ç¶?ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®ç¸?ã??ã??ã?¬ã?³ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/patterns.xml:188(title)
msgid "Pattern script examples"
@@ -2289,9 +2277,9 @@ msgid ""
"with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left "
"to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)"
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>å??梱ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³å??script-fuã??ã??6種é¡?ã??使ã?£ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®"
-"ä¾?ã?? 大ã??ã??ã??é?¤ã??å??æ??è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?? (ä¸?段ã??å·¦ã??ã??é ?ã?«: ç«?ä½?æ?²ç·?ã?¿ã?¤ã?«; 迷彩; å¹³"
-"é??å?°å½¢å?³ã?? ä¸?段: ç«?ä½?å?°å½¢å?³; å?°å?³; 渦巻ã??)"
+"<acronym>GIMP</acronym>å??梱ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³å?? Script-Fu ã??ã?? 6 種é¡?ã??使ã?£ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³"
+"ã?®ä¾?ã?? 大ã??ã??ã??é?¤ã??å??æ??è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?? (ä¸?段ã??å·¦ã??ã??é ?ã?«: ç«?ä½?æ?²ç·?ã?¿ã?¤ã?«; 迷彩; "
+"å¹³é??å?°å½¢å?³ã?? ä¸?段: ç«?ä½?å?°å½¢å?³; å?°å?³; 渦巻ã??)"
#: src/concepts/patterns.xml:204(para)
msgid ""
@@ -2358,9 +2346,9 @@ msgstr "ã??ã?¬ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:22(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:29(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1222(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1226(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1229(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1223(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1227(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1230(primary)
#: src/concepts/color-management.xml:13(primary)
#: src/concepts/brushes.xml:103(secondary)
msgid "Color"
@@ -2380,7 +2368,7 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:"
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?¬ã??ã??</emphasis> ã?¨ã?¯[å¿?ã??ã??ã??]é?£ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè?²ã?®é??å??ã?§"
-"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??主ã?«2ã?¤ã?®ç?¨é??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??主ã?« 2 ã?¤ã?®ç?¨é??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:35(para)
msgid ""
@@ -2397,10 +2385,10 @@ msgid ""
"of an indexed image is called an \"indexed palette\" in <acronym>GIMP</"
"acronym>."
msgstr ""
-"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ (è?²ç´¢å¼?) ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?¯"
-"使ã??ã??è?²æ?°ã?? 256 ã?¾ã?§ã?«å?¶é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ä½?è?²ã?§ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯<acronym>ã?¤ã?³"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??</acronym>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ (è?²ç´¢å¼?) ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»"
+"å??ã?¯ä½¿ã??ã??è?²æ?°ã?? 256 ã?¾ã?§ã?«å?¶é??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ä½?è?²ã?§ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯"
+"<acronym>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??</acronym>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:50(para)
msgid ""
@@ -2413,9 +2401,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"å®?é??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¨é??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ä½¿ç?¨ç?®ç??ã?®ä¸»æµ?ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??"
"ã?ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?«é ¼ã??ã?ªã??ã?¦ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?§å?¯è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã? é??人ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®äº?ä¾?ã?«ã??"
-"ã??ã?¦ã??æ??ã??å?ºã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??é??人ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯äº?å®?ã?§ã??ã??"
+"acronym>ã?§å?¯è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??é??人ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã?¨ã?¯ã??"
+"ã??ã?? é??人ã?»ã?©ã?§ã?¯ã?ªã??æ?¹ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¨ã??ã?®ã??"
+"ã??ã?ªã??ã??種ã?®å ´é?¢ã?«ã?ªã?£ã?¦æ??ã??å?ºã??å¿?è¦?ã??ã?§ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:61(title)
msgid "The Palettes dialog"
@@ -2435,9 +2423,9 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨æ?°å??種é¡?ã??ã?®é??è?²ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?°è¦?ã?«è¿½å? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼</quote>ã??念é ã?«"
"ç½®ã??ã??<quote>Web</quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªé??è?²ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ä¸¦ç¨?度ã?«ã?¯æ??ç??ã?§ã??"
-"ã??ã?? 大å¤?æ?°ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã??å°?ã?ªã??ã??æ°?ç´?ã??ã?«è?²ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯"
-"è?½ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"</link> ã??é??ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã?®å?ºç?ºç?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? 大å¤?æ?°ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¤?ã??ã??å°?ã?ªã??ã??æ°?ç´?ã??ã?«è?²ã??é?¸ã??ã? ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã?? å?©ç?¨"
+"å?¯è?½ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ <link linkend=\"gimp-palette-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°</link> ã??é??ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ?°ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã?®å?ºç?ºç?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:81(title)
@@ -2469,7 +2457,7 @@ msgid ""
"acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies."
msgstr ""
"ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?®å??å??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ä¸?ã?®è?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"(ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?¯è?ªä½?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?«é??ã??ã?¾ã??)ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«å??梱ã?®ã??"
+"(ã??ã? ã??å¤?æ?´ã?¯è?ªä½?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??) <acronym>GIMP</acronym>ã?«å??梱ã?®ã??"
"ã?¬ã??ã??ã?¯ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã??ä½?ã?£ã?¦ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:106(para)
@@ -2490,8 +2478,8 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã?«ä½?"
"æ??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã?® <filename class=\"directory\">palettes</filename> ã??ã?©ã?«"
"ã??ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è?ª"
-"å??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??"
-"ã?¬ã??ã??ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦æ¤?索対象ã?«å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-"
+"å??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?¬ã??ã??ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦æ¤?索対象ã?«å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¬ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</"
"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¿½å? ç?»é?²ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -2510,7 +2498,7 @@ msgstr ""
"å¾?ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ç?¨ã?«ä½¿ã??è¦?æ±?ã??ç??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ç?¨ã?«è»¢æ??ã??ã??ä½?æ¥ã?¯å¤§ã??ã?¦é?£ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¾"
"ã??ã?¯ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ <filename class=\"extension\">.gpl</filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã?®ä¸èº«ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ç??解ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?®ä¸èº«ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ä½?ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ç??解ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:133(title)
msgid "Colormap"
@@ -2529,16 +2517,16 @@ msgid ""
"ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional "
"significance.)"
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯2ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??使ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?®ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??å??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å?ºã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?®å??ã?¯ <emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??"
-"ã?¬ã??ã??</emphasis> ã?¨ã??ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?®å½¹ç?®ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«å?ºæ??ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦"
-"ã??ã??ã?? ç?»å??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?«"
-"å? ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?? <quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??</"
-"quote> ã?¨è¨?ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?«ç´¢å¼?ç?ªå?·ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ç??ç?±ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? (å®?é??ã?«ã?¯å??è??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã?«ã??é??ã??ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"ã??ã?¡ã??ã?¯æ©?è?½ç??ã?ªæ??å?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ 2 ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??使ã??å??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?®ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??å??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å?ºã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¨ã?¯ç?¬ç«?ã??ã?¦å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 ã?®å??ã?¯ <emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹"
+"å??ã??ã?¬ã??ã??</emphasis> ã?¨ã??ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?®"
+"å½¹ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«å?ºæ??ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?? ç?»å??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯"
+"ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??<quote>ã?¤ã?³"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹å??</quote>ã?¨è¨?ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?«ç´¢å¼?ç?ªå?·ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã?? (å®?é??ã?«ã?¯å??è??ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã?«ã??é??ã??ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡"
+"ã??ã?«æ©?è?½ç??ã?ªæ??å?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/concepts/palettes.xml:149(title)
msgid "The Colormap dialog"
@@ -2553,12 +2541,12 @@ msgid ""
"currently active image, if it is an indexed image – otherwise it shows "
"nothing."
msgstr ""
-"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-indexed-palette-"
-"dialog\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?®ä¸?覧表ã?§ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½?ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-indexed-"
+"palette-dialog\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯å?©ç?¨"
+"å?¯è?½ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸?覧表ã?§ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½?ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:166(para)
msgid ""
@@ -2571,14 +2559,14 @@ msgid ""
"possibility becomes important if you want to create a set of indexed images "
"that all use the same set of colors."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®è?²ã??ã?? (ç?¾å®?ç??ã?«ã?¯ã?©ã??ã?ªç?»å??ã?®è?²ã??ã??ã??) å¾?ã??è?²ã?§"
-"ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?§ "
+"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®è?²ã??ã?? (ç?¾å®?ç??ã?«ã?¯ã?©ã??ã?ªç?»å??ã?®è?²ã??ã??ã??) å¾?ã??"
+"è?²ã?§ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¬ã??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?ã?§ "
"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ "
"<guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??...</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å?ºã?¦ã??"
"ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸ã?«ç?»å??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?½"
"å?ºã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¬ã??"
-"ã??ã?«æ?½å?ºè»¢æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®è?½å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã??å??ã??é??è?²ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«é??è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«æ?½å?ºè»¢æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®è?½å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??å??ã??é??è?²ã?§æ??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«é??è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/palettes.xml:177(para)
msgid ""
@@ -2686,7 +2674,7 @@ msgid "Introduction to Layers"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã??ã?¾ã??"
#: src/concepts/layers.xml:21(primary) src/concepts/layers.xml:312(primary)
-#: src/concepts/concepts.xml:82(term)
+#: src/concepts/concepts.xml:78(term)
msgid "Layers"
msgstr "����"
@@ -2703,7 +2691,7 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??è¦?ã??æ?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?¨èª?ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ??ã?·ã?¼ã??"
"ã?®ã??ã?¨ã?? <emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</emphasis> ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã??許"
"ã??ã?°ã?? ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯æ ¹æ?¬ç??ã?«ä½?層ã?«ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ä¸?ç´?ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?§"
-"ã??æ?®é??ã?¯ä½?å??層ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??æ?®é??ã?¯ä½?å??層ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??<!--ã?¦ã?½ã? ã?¼-->"
#: src/concepts/layers.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2734,14 +2722,15 @@ msgid ""
"none of the layers are highlighted, it means the active drawable is "
"something other than a layer."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¯é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?« <emphasis>æ´»æ?§æ??ç?»å¯¾è±¡</emphasis> ã??ã?²ã?¨ã?¤æ??ã?¡ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>æ??ç?»å¯¾è±¡</quote>ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã??ã?? ä»?ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? (å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¯ã?? <quote>æ??ç?»å¯¾è±¡</"
-"quote>ã?¨ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã??ã?®å?¨è?¬ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?é?¨ã?®ç?¶æ??æ??å ±ã?®å?º"
-"ç?»ã?§ã??ã?®å??å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??強調表示ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä»¥"
-"å¤?ã?®æ??ç?»å¯¾è±¡ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¯é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?« <emphasis>æ´»æ?§æ??ç?»å¯¾è±¡</emphasis> "
+"(<foreignphrase>active drawable</foreignphrase>) ã??ã?²ã?¨ã?¤æ??ã?¡ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?¯<quote>æ??ç?»å¯¾è±¡</quote>ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã??ã?? ä»?ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?? "
+"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? (å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¯ã?? <quote>æ??ç?»å¯¾è±¡</quote>ã?¨ã?¯æ??ç?»"
+"ã??ã?¼ã?«ã?§æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã??ã?®å?¨è?¬ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?é?¨ã?®ç?¶æ??æ??å ±ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?®å??å??ã??"
+"表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??強調表示ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä»¥å¤?ã?®æ??ç?»å¯¾è±¡ã??"
+"æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:57(para)
msgid ""
@@ -2776,13 +2765,13 @@ msgid ""
"then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit "
"Layer Attributes</guimenuitem>."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è?ªå??ç??ã?«å??ä»?ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§"
-"å??å??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®å ´ã?§æ?¸ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> "
-"ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?®å¤?æ?´..."
-"</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?§ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??å??å??ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«è?ªå??ç??ã?«å??ä»?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§å??å??"
+"ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®å ´ã?§æ?¸ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
+"mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼å??ã?®å¤?æ?´...</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?§ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:87(term)
msgid "Presence or absence of an alpha channel"
@@ -2822,12 +2811,12 @@ msgid ""
"layer-alpha-add\">Add an Alpha Channel</link>."
msgstr ""
"è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?®ä»¶ã?§ç?¬ç?¹ã?§ã??ã?? æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ç?´å¾?ã?®æ®µé??ã?§ã?¯ã?? ç?»å??ã?®"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®1層ã? ã??ã?§ã??ã?? ä½?æ??ã?®é??ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?«é??æ??以å¤?ã??æ??å®?"
-"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追"
-"å? ã??ã??ã?°ã?? ä¸?é??æ??ã?ªå¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¥ã?¨ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??é??é??å?¹æ??ã??欲ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? æ?°ã??ã??ç?»å??ã?®ä½?æ??ã?®é??ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶"
-"ã??è?²ã?«é??æ??ã??é?¸ã?¶ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ç?»å??ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã?? <link linkend=\"gimp-"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® 1 層ã? ã??ã?§ã??ã?? ä½?æ??ã?®é??ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?«é??æ??以å¤?ã??æ??"
+"å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
+"追å? ã??ã??ã?°ã?? ä¸?é??æ??ã?ªå¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¥ã?¨ã??ã?¦æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦é?©ç?¨ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??é??é??å?¹æ??ã??欲ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? æ?°ã??ã??ç?»å??ã?®ä½?æ??ã?®é??ã?«å¡?ã??ã?¤"
+"ã?¶ã??è?²ã?«é??æ??ã??é?¸ã?¶ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã??ç?»å??ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã?? <link linkend=\"gimp-"
"layer-alpha-add\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </link> ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:114(para)
@@ -2863,15 +2852,15 @@ msgid ""
"painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding "
"channels are black."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç?»å??ã?§ã?¯3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ç´?赤ã?? ç´?ç·?ã?? ç´?é??ã?§100%ä¸?é??æ??ã?«å¡?ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã??ã??ã?? ç?½ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ã?? 100%ä¸?é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ç?»å??ã??å?¨ã??é??"
-"é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¾èµ¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç´?赤ã?§å¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®"
-"ã?§ç·?ã??é??ã?¯ç??é±?ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯é»?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç?»å??ã?§ã?¯ 3 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ç´?赤ã?? ç´?ç·?ã?? ç´?é??ã?§ 100% ä¸?é??æ??ã?«å¡?ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?? ç?½ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ç?»å??ã??å?¨"
+"ã??é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¾èµ¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç´?赤ã?§å¡?ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?®ã?§ç·?ã??é??ã?¯ç??é±?ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯é»?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:148(title)
msgid "Alpha channel example: One transparent layer"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層"
#: src/concepts/layers.xml:155(para)
msgid ""
@@ -2882,13 +2871,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ??å??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å??å??ã??é??æ??ã?«ã?ªã?£ã?? (ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?? <menuchoice> "
"<shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guimenuitem>æ¶?å?»</guimenuitem></menuchoice> )ã?? 第2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç·?ã??"
-"é??ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¾ã? ç?½ã??ã?¾ã?¾ã?ªã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«ã?¯ã??ã?®å?ºç?»ã?§ä¸?"
-"é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"guimenu><guimenuitem>æ¶?å?»</guimenuitem></menuchoice> )ã?? 第 2 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç·?"
+"ã??é??ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¾ã? ç?½ã??ã?¾ã?¾ã?ªã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«ã?¯ã??ã?®å?ºç?»ã?§"
+"ä¸?é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:165(title)
msgid "Alpha channel example: Two transparent layers"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??2層"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 2 層"
#: src/concepts/layers.xml:172(para)
msgid ""
@@ -2897,13 +2886,13 @@ msgid ""
"channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the "
"image."
msgstr ""
-"第2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å?´ã??é??é??ã??ã??ã??ã?? 第3ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã??第1ã?¨ç¬¬2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??"
-"ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã? ç?½ã??ã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«ã?¯ã??ã?®å?ºç?»ã?§ä¸?é??æ??"
-"ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"第 2 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å?´ã??é??é??ã??ã??ã??ã?? 第 3 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã??第 1 ã?¨ç¬¬ 2 ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã? ç?½ã??ã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«ã?¯ã??ã?®å?º"
+"ç?»ã?§ä¸?é??æ??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:182(title)
msgid "Alpha channel example: Three transparent layers"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??3層"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: é??é??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 3 層"
#: src/concepts/layers.xml:189(para)
msgid ""
@@ -2912,15 +2901,16 @@ msgid ""
"background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works "
"like the Eraser and uses the Background color of Toolbox."
msgstr ""
-"第3ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å??å??ã??é??é??ã??ã??[ã??ã??ã?¨ã??]ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?½ã??ã?¾ã?¾"
+"第 3 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å??å??ã??é??é??ã??ã??[ã??ã??ã?¨ã??]ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?½ã??ã?¾ã?¾"
"ã?§ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦å??å??ã??ç?½ã??ä¸?é??æ??ã? ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
"ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?¯ã?? æ¶?å?»ã?³ã??ã?³ã??ã??æ¶?ã??ã?´ã? ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²ã?®å?ºç?»ã?«ã??ã??è??æ?¯è?²ã??å¡?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²ã?®å?ºç?»ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??è??æ?¯è?²ã??å¡?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:200(title)
msgid "Alpha channel example: Alpha channel added to the Background"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¾?: è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? "
+# What does "the page" mean?
#: src/concepts/layers.xml:209(para)
msgid ""
"We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</"
@@ -2933,8 +2923,8 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu><guimenuitem>é??æ??é?¨å??</"
"guimenuitem><guisubmenu>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </guisubmenu></menuchoice> ã?³"
"ã??ã?³ã??ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ä½¿ã?£ã??ã?? ã?¨ã??ã?¨ã??ã??ã?®ç?»å??ã?®å·¦å??å??ã?¯å®?å?¨ã?«é??é??"
-"ã??ã?? ç?»å??ã??ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®è?²ã??å?ºã?¦ã??ã??ã??<!--XXX--> ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦é?¨"
-"å??ã?¯é??æ??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯é»?ã??表示ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ç?»å??ã??ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®è?²ã??å?ºã?¦ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦é?¨å??ã?¯é??æ??ã?«"
+"ã?ªã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯é»?ã??表示ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:231(term)
msgid "Layer type"
@@ -2958,31 +2948,31 @@ msgid ""
"types:"
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¨®é¡?ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã?? (å??ç¯?ã??å??ç?§) ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??ç?¡ã?«ã??ã??"
-"決ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 6種é¡?ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"決ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 6 種é¡?ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:243(para)
msgid "RGB"
-msgstr "RGB"
+msgstr "赤ã?»ç·?ã?»é?? (RGB)"
#: src/concepts/layers.xml:244(para)
msgid "RGBA"
-msgstr "RGBA"
+msgstr "赤ã?»ç·?ã?»é??ã?»ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?? (RGBA)"
#: src/concepts/layers.xml:245(para)
msgid "Gray"
-msgstr "�������"
+msgstr "������� (Gray)"
#: src/concepts/layers.xml:246(para)
msgid "GrayA"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?« (GrayA)"
#: src/concepts/layers.xml:247(para)
msgid "Indexed"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ (Indexed)"
#: src/concepts/layers.xml:248(para)
msgid "IndexedA"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ (IndexedA)"
#: src/concepts/layers.xml:250(para)
msgid ""
@@ -2993,9 +2983,9 @@ msgid ""
"removing an alpha channel."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¨®é¡?ã??å??ã??ã??ã?®ã?®ä»£è¡¨ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ (<guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</guimenu> ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã?? ã??ã?®å¤?ã??ã??æ?±ã??ã??種é¡?ã??ä¸?é?¨ã?«é??å®?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? 使ã??ã?ªã??ã??ã?£"
-"ã?«ã?¿ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¸ã?®å¯¾å?¦ã?¯ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??"
-"ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??) ã?§ã??ã?? ã??ã?®å¤?ã??ã??æ?±ã??ã??種é¡?ã??é??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?? 使ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??"
+"ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¨å¤§æ?µã?®å??é¡?ã?¯å¯¾å?¦ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:262(term)
msgid "<placeholder-1/> Visibility"
@@ -3009,6 +2999,7 @@ msgstr "���"
msgid "Icon"
msgstr "����"
+# XXX:DEFINE
#: src/concepts/layers.xml:278(para)
msgid ""
"It is possible to temporarily remove a layer from an image, without "
@@ -3105,10 +3096,10 @@ msgid ""
"several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</"
"guimenu> menu."
msgstr ""
-"ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã?«é?¢ã??ã?¦æ°?ã??ä»?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã?? ã??ã?®é ?å??å¤?ã?§ã?¯ä½?ã??æ??ä½?ã?§ã??"
-"ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ä½?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?¯ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å?°ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®"
-"ä¸?ã?®ã?»ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã??é?¢ä¿?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¢?ç??ç·?ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ç??ç?±ã?¯ã?? é ?å??å¤?ã?§ã?¯ä½?ã??æ??ä½?ã??ã?§ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä½?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?¯ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å?°ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?®ã?»ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?¤ã??é?¢ä¿?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:371(para)
msgid ""
@@ -3125,15 +3116,16 @@ msgstr ""
msgid "Opacity"
msgstr "ä¸?é??æ??度"
+# "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??æ??度ã?¯..." ã??ã??ã??ã?¯ "...ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??ã?©ã?®ç¨?度é?®ã??ã??ã??.."
#: src/concepts/layers.xml:384(para)
msgid ""
"The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from "
"layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, "
"with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ç©?ã?¿é??ã?ªã?£ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã?¦ä¸?層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??ã?©ã?®ç¨?度"
-"è¦?ã??ã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 ã??ã?? 100 ã?«ã??ã??ã?? 0 ã?¯å®?å?¨é??é??ã??ã?? "
-"100 ã?¯å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ç©?ã?¿é??ã?ªã?£ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?ã??ã??è¦?ã?¦ä¸?層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??ã?©ã?®"
+"ç¨?度è¦?ã??ã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 ã??ã?? 100 ã?«ã??ã??ã?? 0 ã?¯å®?å?¨é??é??"
+"ã??ã?? 100 ã?¯å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layers.xml:394(term)
msgid "Mode"
@@ -3390,7 +3382,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:707(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:708(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask1.jpg'; "
"md5=cbc376b9beadbe465ed7b02b5229600e"
@@ -3398,7 +3390,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:718(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:719(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-soft-light-mask2.jpg'; "
"md5=ec2a8b3485636ba9e4ff3ce51f52446e"
@@ -3406,7 +3398,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:770(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:771(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask1.jpg'; "
"md5=316e5f1ef43da3e5077f84e5e006908c"
@@ -3414,7 +3406,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:781(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:782(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-extract-mask2.jpg'; "
"md5=c64d14d799fbc35462eb6e3070d8d7a1"
@@ -3422,7 +3414,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:828(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:829(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask1.jpg'; "
"md5=2950d91535a6878d269eb4852af62a7f"
@@ -3430,7 +3422,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:839(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:840(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-grain-merge-mask2.jpg'; "
"md5=a4da3a6506e11b41e22af2de96c13eab"
@@ -3438,7 +3430,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:880(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:881(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask1.jpg'; "
"md5=f13708cf2c07e7a96bde2edde5326236"
@@ -3446,7 +3438,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:891(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:892(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-difference-mask2.jpg'; "
"md5=4f6bd694f1e0787a53b546439824e583"
@@ -3454,7 +3446,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:934(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:935(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask1.jpg'; "
"md5=53b007a017fb8fc4ada73d78fb011227"
@@ -3462,7 +3454,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:945(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:946(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-addition-mask2.jpg'; "
"md5=4cdf46a9e0d123ea7ff421ca5e04eb6b"
@@ -3470,7 +3462,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:988(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:989(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask1.jpg'; "
"md5=9bb7e9ab8f5830e54e0270c9c4c2c00d"
@@ -3478,7 +3470,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:999(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1000(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-subtract-mask2.jpg'; "
"md5=42b7f546beaf55560cc5dcc037b46488"
@@ -3486,7 +3478,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1040(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1041(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask1.jpg'; "
"md5=bbb4b9cb464d857886a5d9327f2e0c2a"
@@ -3494,7 +3486,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1051(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1052(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-darken-only-mask2.jpg'; "
"md5=fc4e61ec2aa826f4db6be5589c46c5b4"
@@ -3502,7 +3494,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1094(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1095(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask1.jpg'; "
"md5=f235aadd047856fde28101bc357524e2"
@@ -3510,7 +3502,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1105(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1106(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-lighten-only-mask2.jpg'; "
"md5=ea3aa20711403aa2106202850014923c"
@@ -3518,7 +3510,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1148(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1149(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask1.jpg'; "
"md5=4632ac26ea953a1f18b0d4d0bb41c986"
@@ -3526,7 +3518,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1159(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1160(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-hue-mask2.jpg'; "
"md5=f21fe0896adbe402e6871e6f9429a2c5"
@@ -3534,7 +3526,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1193(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask1.jpg'; "
"md5=2af0a3ecc73ac4d50fc5d44aa776ffc8"
@@ -3542,7 +3534,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1204(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1205(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-saturation-mask2.jpg'; "
"md5=556626e96b4f4e9356188cd2ed18d14d"
@@ -3550,7 +3542,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1236(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1237(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask1.jpg'; "
"md5=1c086e9001b32c62d9fed9d1203add7c"
@@ -3558,7 +3550,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1247(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1248(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-color-mask2.jpg'; "
"md5=fbf733f2ce0b12fb8d33a5798a4c85fb"
@@ -3566,7 +3558,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1279(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1280(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask1.jpg'; "
"md5=cd3b87d52f0c7030f9fe4b226768941d"
@@ -3574,7 +3566,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1290(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1291(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/layer-mode-value-mask2.jpg'; "
"md5=b75542ef3a465239a6d9db10852c20a8"
@@ -3582,7 +3574,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1325(None)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1326(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/modes-multilayer.png'; "
"md5=02945f352c86c2496cf05330393e3fe6"
@@ -3598,18 +3590,18 @@ msgstr "common"
#: src/concepts/layer-modes.xml:512(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:569(primary)
#: src/concepts/layer-modes.xml:627(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:696(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:759(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:811(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:869(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:923(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:977(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1029(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1083(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1137(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1182(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1225(primary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1268(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:697(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:760(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:812(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:870(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:924(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:978(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1183(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1226(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1269(primary)
msgid "Layer Modes"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??"
@@ -3634,12 +3626,12 @@ msgid ""
"must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer "
"modes."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯21種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯ 21 種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯"
"<quote>ã??ã?¬ã?³ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??</quote>ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸"
"ã?¶ã?¨ã?? 対象ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®è??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?æ?·ã?«ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??"
-"ã??è¦?è¦?ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?ã??"
-"ã?¦ã??ä½?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã??2層"
-"以ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??è¦?è¦?ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?"
+"ã??ã?¦ã??ä½?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã?? "
+"2 層以ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:41(para)
msgid ""
@@ -3649,8 +3641,8 @@ msgid ""
"in the layer below it."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸"
-"ã?³ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã?¯å¯¾è±¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?¨ã??ã?®è??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®"
-"ã?®ç?»ç´ ã?¨ã?®å??æ??æ?¹æ³?ã??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?³ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ç?¾å?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?¨ã??ã?®è??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??"
+"ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?¨ã?®å??æ??æ?¹æ³?ã??å®?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:48(para)
msgid ""
@@ -3661,9 +3653,9 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-tools-brush\"/>."
msgstr ""
"æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¡é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?? ã?¤ã?³ã?¯ã?? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®å??ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯æ??"
-"ç?»ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¨å?±é??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??21種é¡?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¨æ??ç?»ã?¢ã?¼"
-"ã??ç?¹æ??ã?®2種é¡?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">"
-"æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ç?¹æ??ã?®ã?¢ã?¼ã??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?»ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¨å?±é??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?? 21 種é¡?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¨æ??ç?»"
+"ã?¢ã?¼ã??ç?¹æ??ã?® 2 種é¡?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-paint-mode-"
+"examples\">æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ç?¹æ??ã?®ã?¢ã?¼ã??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:56(para)
msgid ""
@@ -3734,11 +3726,11 @@ msgid ""
"pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and "
"255."
msgstr ""
-"ã?®æ??å?³ã?¯ã?? <blockquote><para>ã??ã??ç?»ç´ ã?®è?² <emphasis>E</emphasis> ã?¯ã?? ä¸?ã?«é??"
-"ã?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®ã??ã?®ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®è?² <emphasis>M</emphasis> ã?«ã?? å??ã??ä½?ç½®ã?®ä¸?å?´ã?«ã??"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®è?² <emphasis>I</emphasis> ã??å? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??</para></"
-"blockquote>ã?§ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯ã??ã?®å?¤ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?«å¸¸ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®æ??å?³ã?¯ã?? <blockquote><para>ã??ã??ç?»ç´ ã?®è?² <parameter>E</parameter> ã?¯ã?? ä¸?ã?«"
+"é??ã?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®ã??ã?®ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®è?² <parameter>M</parameter> ã?«ã?? å??ã??ä½?ç½®ã?®ä¸?å?´"
+"ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®è?² <parameter>I</parameter> ã??å? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??</"
+"para></blockquote>ã?§ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯ã??ã?®å?¤ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?«å¸¸ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??"
+"ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. cf. bug #544965 (2008-07-27)
#: src/concepts/layer-modes.xml:130(para)
@@ -3787,8 +3779,8 @@ msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>Normal</quote>."
msgstr ""
-"<quote>æ¨?æº?</quote>å??æ??ã?®å ´å??ã?? ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??度100%ã?ªã??ã?°é??ã?ªã?£ã??é?¨å??"
-"ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??"
+"<quote>æ¨?æº?</quote>å??æ??ã?®å ´å??ã?? ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??度 100% ã?ªã??ã?°é??ã?ªã?£ã??é?¨"
+"å??ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:182(para)
msgid ""
@@ -3797,8 +3789,8 @@ msgid ""
"when you use this mode, the layer must have some transparent areas."
msgstr ""
"<guimenuitem>æ¨?æº?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ?¢å®?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? ä¸?ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã??ã?®ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??é? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?ã??è¦?ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é??é??é?¨å??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ã??ã??ã?®ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??é? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??ã?§ã??"
+"è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«é??é??é?¨å??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:188(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:316(para)
@@ -3806,13 +3798,13 @@ msgstr ""
#: src/concepts/layer-modes.xml:427(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:556(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:614(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:798(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:856(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:907(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:961(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1016(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1067(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1121(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:799(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:857(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:908(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:962(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1017(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1068(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1122(para)
msgid "The equation is:"
msgstr "ç?å¼?ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??"
@@ -3839,8 +3831,8 @@ msgid ""
"With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with "
"<quote>dissolve</quote>."
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?£ã?¶å??æ??</quote>ã?®å ´å??ã?? ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??度100%ã?ªã??ã?°é??ã?ªã?£ã??é?¨"
-"å??ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??"
+"<quote>ã??ã?£ã?¶å??æ??</quote>ã?®å ´å??ã?? ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??度 100% ã?ªã??ã?°é??ã?ªã?£ã??"
+"é?¨å??ã?¯ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:234(para)
msgid ""
@@ -3896,20 +3888,20 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ä¹?ç®?</quote>ã?®ä¾?"
#: src/concepts/layer-modes.xml:526(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:583(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:641(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:710(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:773(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:831(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:883(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:937(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:991(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1043(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1097(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1151(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1196(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1239(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1282(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:711(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:774(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:832(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:884(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:938(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:992(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1044(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1098(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1152(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1197(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1240(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1283(para)
msgid "Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯1ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ 1 ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:302(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:357(para)
@@ -3918,20 +3910,20 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯1ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:537(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:594(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:652(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:721(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:784(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:842(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:894(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:948(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1002(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1054(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1108(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1162(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1207(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1250(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1293(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:722(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:785(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:843(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:895(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:949(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1003(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1055(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1109(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1163(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1208(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1251(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1294(para)
msgid "Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯2ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ 2 ã?? 100% ä¸?é??æ??ã?ªä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:308(para)
msgid ""
@@ -3957,10 +3949,10 @@ msgstr "$$E = {M \\times I \\over 255}$$"
#: src/concepts/layer-modes.xml:322(para)
#: src/concepts/layer-modes.xml:435(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:913(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:967(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1073(para)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1127(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:914(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:968(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1074(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1128(para)
msgid "The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter."
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯å?¯æ??ã?§ã??ã?? 両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?åº?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -4025,7 +4017,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:429(title)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:739(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:740(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Screen</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</quote>ã?®ç?å¼?"
@@ -4053,10 +4045,10 @@ msgid ""
"quote> mode."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?¤</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å??"
-"転ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¨ã?®ç©?ã??2å??ã??ã?¦ 255 ã?§å?²ã??ã?? ã??ã?®å?¤"
-"ã?¨ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å??ã?®å?¤ã?¨ã?®å??ã?«ã??ã??ã?«ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å??ã?®å?¤ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã?? å??ã?³ 255 ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??<quote>ä¹?ç®?</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?»"
-"ã?©ã?®å¤?å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"転ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¨ã?®ç©?ã?? 2 å??ã??ã?¦ 255 ã?§å?²ã??ã?? ã??ã?®"
+"å?¤ã?¨ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å??ã?®å?¤ã?¨ã?®å??ã?«ã??ã??ã?«ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å??ã?®å?¤ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?? å??ã?³ 255 ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??<quote>ä¹?ç®?</quote>ã?¢ã?¼ã??"
+"ã?»ã?©ã?®å¤?å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:488(para)
msgid ""
@@ -4105,8 +4097,8 @@ msgid ""
"inverted."
msgstr ""
"<guimenuitem>è¦?ã??ç?¼ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 256 å??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å??転ã??ã?¦ã??ã??1ã??å? ã??ã??å?¤ã?«ã??ã??"
-"å??ã??æ±?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ç?»å??ã?¯é??常è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é?¨ã?®è?²ã?¯å??転ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å??転ã??ã?¦ã??ã?? 1 ã??å? ã??ã??å?¤ã?«ã??"
+"ã??å??ã??æ±?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ç?»å??ã?¯é??常è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é?¨ã?®è?²ã?¯å??転ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:549(para)
msgid ""
@@ -4160,7 +4152,7 @@ msgstr ""
"å??ç??ã?®æ¥ç??ã?§ã?¯ç?¼ã??è¾¼ã?¿ã?¨ã?¯æ??室ã?§ã?®ç?¾å??ä½?æ¥ã?§ç?»å??ã?®ç?¹å®?ã?®é?¨å??ã?®é?²å?ºã??å¼·ã??ã??æ??"
"æ³?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?©ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??é?¨å??ã??詳ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ?¬æ?¥ã?®ç?®ç??ã?§ç?¼ã??è¾¼ã?¿ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®æ??ä½?ã?§ç??価ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®æ??ä½?ã?§ç??価ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:616(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Burn</quote>"
@@ -4190,25 +4182,26 @@ msgid ""
"multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine "
"two photographs and obtain bright colors and sharp edges."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ??ã??ã??è?²ç?¨ã?¨æ??ã??è?²ç?¨ã?®2ã?¤ã?®ç?"
-"å¼?ã??æ?±ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 "
-"ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??第1ã?®æ?°å¼?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??å?¦ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ä¸?å?´"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 以ä¸?ã?ªã??ã?°ã?? 両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ç©?ã??2å??ã??ã?¦ "
-"256 ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã?? 2æ??ã?®å??ç??ã??å??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?°è?²ã??æ??ã??ã??ã?ªã??形象"
-"ã?®è¼ªé?ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ??ã??ã??è?²ç?¨ã?¨æ??ã??è?²ç?¨ã?® 2 ã?¤ã?®"
+"ç?å¼?ã??使ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤"
+"ã?? 128 ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??第 1 ã?®æ?°å¼?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??å?¦ç??ã?«ä½¿ã??ã?¾"
+"ã??ã?? é??ã?«ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 以ä¸?ã?ªã??ã?°ã?? 両ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ç©?"
+"ã?? 2 å??ã??ã?¦ 256 ã?§å?²ã??ã?¾ã??ã?? 2 æ??ã?®å??ç??ã??å??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?°è?²ã??æ??"
+"ã??ã??ã?ªã??形象ã?®è¼ªé?ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/layer-modes.xml:668(para)
msgid ""
-"The equation is complex and different according to the value >128 or 128 :"
+"The equation is complex and different according to the value >128 or ≤ "
+"128:"
msgstr ""
"ã??ã?®ç?å¼?ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?? 128 ã??è¶?ã??å ´å??ã?¨ 128 以ä¸?ã?§ã??ã??å ´å??ã?¨ã?§"
"ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:671(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:672(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M > 128"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?®ç?å¼?ã?? M > 128 ã?®å ´å??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:674(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:675(alt)
msgid ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M > 128$$"
@@ -4216,25 +4209,25 @@ msgstr ""
"$$E = 255 - \\frac{\\big(255 - 2\\times (M-128)\\big)\\times (255 - I)} "
"{256}, \\qquad M > 128$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:681(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:682(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M ≤ 128"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ã??ã?¼ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?®ç?å¼?ã?? M ≤ 128 ã?®å ´å??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:684(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:685(alt)
msgid "$$E = \\frac{2 \\times M \\times I}{256}, \\qquad M \\le 128$$"
msgstr "$$E = {2 \\times M \\times I \\over 256},\\qquad M \\leq 128$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:693(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:697(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:700(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:694(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:698(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:701(primary)
msgid "Soft light"
msgstr "ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:703(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:704(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:727(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:728(para)
msgid ""
"<guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> "
"in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the "
@@ -4248,35 +4241,35 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯æ?°ç??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?? <quote>ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?¤</"
"quote>ã?¢ã?¼ã??ã?¨<quote>ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã??å??ä¸?ã?®ç?¶æ??ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:735(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:736(para)
msgid "The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :"
msgstr ""
"ã??ã?®ç?å¼?ã?¯è¤?é??ã?§ã??ã?? <quote>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®çµ?æ?? R<subscript>s</"
"subscript> ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:740(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:741(alt)
msgid "$$R_{s} = 255 - \\frac{(255-M)\\times(255-I)}{255}$$"
msgstr "$$R_{s} = 255 - {(255-M)\\times(255-I)\\over 255}$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:746(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:747(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:747(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:748(alt)
msgid "$$E = \\frac{(255-I)\\times M + R_{s}}{255} \\times I$$"
msgstr "$$E = {(255-I)\\times M + R_{s}\\over 255}\\times I$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:756(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:760(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:763(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:757(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:761(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:764(primary)
msgid "Grain extract"
msgstr "å¾®ç²?å??ã??å?ºã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:766(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:767(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:790(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:791(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the "
"<quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure "
@@ -4285,39 +4278,38 @@ msgid ""
"and adds 128."
msgstr ""
"<guimenuitem>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??<quote>ã??ã?£ã?«ã? ç²?"
-"å?</quote>ã??æ?½å?ºã??ã?¦ç´?ç²?å?ã??ã??ã?ªã??æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?¨æ?³å®?<!--æ??å?³"
-"ã??ã??ã??ã?¬-->ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¨ã?³ã??ã?¹å? å·¥ã??æ?½ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ç?®ç??ã?«ã??é?©ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ã??å¼?ã??ã?? "
-"128 ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?</quote>ã??æ?½å?ºã??ã?¦ç´?ç²?å?ã??ã??ã?ªã??æ?°ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??"
+"ã??ã?? ã?¨ã?³ã??ã?¹å? å·¥ã??æ?½ã??ã??ã??ã??ã?ªç?»å??ã?«ã??ã??ç?®ç??ã?«ã??é?©ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ã??å¼?ã??ã?? 128 ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:800(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:801(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:801(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:802(alt)
msgid "$$E = I - M + 128$$"
msgstr "$$E = I - M + 128$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:808(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:812(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:815(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:809(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:813(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:816(primary)
msgid "Grain merge"
msgstr "å¾®ç²?çµ?å??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:817(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:818(para)
msgid ""
"There are two more layer modes, but these are available only for painting "
"tools. See <link linkend=\"gimp-tool-painting-modes\">Painting Modes</link> "
"for detailed information."
msgstr ""
-"ã??ã??以å¤?ã?®2ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«å°?ç?¨ã?§ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
+"ã??ã??以å¤?ã?® 2 ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«å°?ç?¨ã?§ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
"tool-painting-modes\">æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:824(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:825(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å¾®ç²?çµ?å??</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:848(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:849(para)
msgid ""
"<guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one "
"created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, "
@@ -4326,29 +4318,29 @@ msgid ""
"lower layers together and subtracts 128."
msgstr ""
"<guimenuitem>å¾®ç²?çµ?å??</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç²?ç?¶ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??"
-"</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??) ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??å??ã??ã??å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç²?ç?¶æ?§"
-"ã?¯æ®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®é??ã?§ã??ã?? ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤"
+"</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ??ã?§ã??ã??) ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??å??ã??ã??å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç²?ç?¶æ?§ã?¯"
+"æ®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã??ã?©<quote>å¾®ç²?å??ã??å?ºã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®é??ã?§ã??ã?? ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®å??ã??ã?? 128 ã??é?¤ç®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:858(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:859(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å¾®ç²?çµ?å??</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:859(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:860(alt)
msgid "$$E = I + M - 128$$"
msgstr "$$E = I + M - 128$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:866(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:870(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:873(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:867(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:871(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:874(primary)
msgid "Difference"
msgstr "差�絶対�"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:876(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:877(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:900(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:901(para)
msgid ""
"<guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper "
"layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the "
@@ -4360,25 +4352,25 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦å¾?ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯é¢¨å¤?ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??é?¨å??ç??ã?«å??"
"転ã??ã??ã??ç?®ç??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:909(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:910(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Difference</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:910(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:911(alt)
msgid "$$E = |I - M|$$"
msgstr "$$E = |I - M|$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:920(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:924(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:927(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:921(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:925(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:928(primary)
msgid "Addition"
msgstr "å? ç®?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:930(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:931(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å? ç®?</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:954(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:955(para)
msgid ""
"<guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the "
"upper and lower layers are added to each other. The resulting image is "
@@ -4387,28 +4379,28 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>å? ç®?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯é??常ã?«ç°¡ç´ ã?§ã??ã?? ä¸?ä¸?ã?®ä¸¡ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»"
"ç´ ã?®å?¤ã?®å??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç?»å??ã?¯è?²ã??è??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?å¼?ã??ã??"
-"å°?ã??ã??ã??è?²ã?®å?¤ã?¯ 255 ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? è??ã??è?²ã?¯æ??大å?¤ 255 ã?«å®?ã??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å°?ã??ã??ã??è?²ã?®å?¤ã?¯ 255 ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? è?²ã??è??ã??ã?¨æ??大å?¤ 255 ã?«ã?ªã??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:963(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:964(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Addition</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>å? ç®?</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:964(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:965(alt)
msgid "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\min\\bigl( (M + I), 255\\bigr)$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:974(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:978(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:981(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:975(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:979(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:982(primary)
msgid "Subtract"
msgstr "��"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:984(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:985(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Subtract</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¸?ç®?</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1008(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1009(para)
msgid ""
"<guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper "
"layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is "
@@ -4419,27 +4411,27 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>æ¸?ç®?</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å¼?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?? ç?»å??ã?¯é??常æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?"
"ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯ç??ã?£é»?ã??é»?ã?£ã?½ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ç?å¼?ã??ã??å°?ã??ã??ã??å?¤ã??è² ã?®è?²ã?®"
-"å?¤ã?¨ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ??ã??è?²ã?¯æ??ä½?å?¤ã?® 0 ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?¤ã?¨ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ??ã??è?²ã?¯æ??ä½?å?¤ã?® 0 ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1018(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1019(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¸?ç®?</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1019(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1020(alt)
msgid "$$E = \\max\\bigl( (I - M), 0\\bigr)$$"
msgstr "$$E = \\max\\bigl( (I - M),0\\bigr)$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1026(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1030(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1033(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1027(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1031(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1034(primary)
msgid "Darken only"
msgstr "æ¯?è¼?(æ??)"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1036(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1037(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¯?è¼?(æ??)</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1060(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1061(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
@@ -4451,25 +4443,25 @@ msgstr ""
"ã?ªæ?¹ã??é?¸ã??ã?§çµ?æ??ã?®ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã??ç??ã?£ç?½ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã?¨ä½?ã?®å¤?å??ã??èµ·ã??"
"ã??ã?? ç??ã?£é»?ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨çµ?æ??ã?®ç?»å??ã??ç??ã?£é»?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1069(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1070(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¯?è¼?(æ??)</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1070(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1071(alt)
msgid "$$E = \\min(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\min(M, I)$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1080(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1084(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1087(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1081(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1085(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1088(primary)
msgid "Lighten only"
msgstr "æ¯?è¼?(æ??)"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1090(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1091(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¯?è¼?(æ??)</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1114(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1115(para)
msgid ""
"<guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each "
"pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and "
@@ -4481,25 +4473,25 @@ msgstr ""
"ã?¦å¤§ã??ã?ªå?¤ã??çµ?æ??ã?®ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã?£é»?ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ä½?ã?®å¤?å??ã??èµ·ã??"
"ã??ã?? ç??ã?£ç?½ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ç?½ã??ç?»å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1123(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1124(title)
msgid "Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ¯?è¼?(æ??)</quote>ã?®ç?å¼?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1124(alt)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1125(alt)
msgid "$$E = \\max(M, I)$$"
msgstr "$$E = \\max(M, I)$$"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1134(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1138(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1141(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1135(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1139(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1142(primary)
msgid "Hue"
msgstr "��"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1144(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1145(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Hue</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>è?²ç?¸</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1168(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1169(para)
msgid ""
"<guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the "
"saturation and value of the lower layer to form the resulting image. "
@@ -4510,17 +4502,17 @@ msgstr ""
"ã?®å½©åº¦ã?¨æ??度ã??ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?®ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½©åº¦ã?? 0 "
"ã?®ã?¨ã??ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??è?²ç?¸ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1179(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1183(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1186(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1180(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1184(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1187(primary)
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1189(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1190(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Saturation</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>彩度</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1213(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1214(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer "
"and the hue and value of the lower layer to form the resulting image."
@@ -4528,11 +4520,11 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>彩度</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½©åº¦ã?¨ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®è?²ç?¸ã?¨æ??度ã??ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?®ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1232(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1233(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Color</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>è?²</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1256(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1257(para)
msgid ""
"<guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper "
"layer and the value of the lower layer to form the resulting image."
@@ -4540,17 +4532,17 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>è?²</guimenuitem> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ç?¸ã?¨ã?? ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
"ã?®æ??度ã??ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?®ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1265(term)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1269(secondary)
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1272(primary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1266(term)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1270(secondary)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1273(primary)
msgid "Value"
msgstr "æ??度"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1275(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1276(title)
msgid "Example for layer mode <quote>Value</quote>"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??<quote>æ??度</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1299(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1300(para)
msgid ""
"<guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the "
"saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can "
@@ -4561,7 +4553,7 @@ msgstr ""
"ã?®å½©åº¦ã??ç?¨ã??ã?¦çµ?æ??ã?®ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ã??ã?¨å½©åº¦ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ç?»å??"
"ã?®æ??ã??é?¨å??ã??ç?©ã??ã??é?¨å??ã??詳ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1310(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1311(para)
msgid ""
"Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the "
"layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of "
@@ -4573,17 +4565,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¨ã?«å?¥å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?©ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ã?¯ä½?ã?®å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??) ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?®ç?»å??ã?¯3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"æ??å??é?¢ (ä¸?å?´) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?ªé?¨å??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã??æ??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯<quote>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??第2ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??è?²é??ã?§"
-"<quote>å? ç®?</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>Red Cubes</quote>ã??ã?¿ã?¼"
-"ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?®ç?»å??ã?¯ 3 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? æ??å??é?¢ (ä¸?å?´) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?ªé?¨å??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã??æ??ã??ã??ã?? ã??"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?¯<quote>å·®ã?®çµ¶å¯¾å?¤</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??第 2 ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯"
+"å??è?²é??ã?§<quote>å? ç®?</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>Red Cubes</"
+"quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1321(title)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1322(title)
msgid "Multi layer example"
msgstr "è¤?æ?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼è¤?æ?°ã?¢ã?¼ã??ã?®ä¾?"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1329(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1330(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the "
"painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus "
@@ -4596,21 +4588,21 @@ msgid ""
"layer and the selected painting tool."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?«ã??å??ã??ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?®21種é¡?ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?¨ã?? 2ã?¤ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ç?¹æ??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?® 21 種é¡?ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?¨ã?? 2 ã?¤ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ç?¹æ??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?® <guilabel>"
"ã?¢ã?¼ã??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?è¿°ã?®ç?å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??æ??ç?»å¯¾è±¡ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã??<quote>ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ I</quote>ã?§ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯<quote>"
-"ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ M</quote>ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?«ç?»å??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã?°å??å??ã?§ã??ã?? ä»»æ??ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ä½?ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å½?ç?¶ã?§ã??ã?ã??"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??<quote>ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ I</quote>ã?§ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§æ??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯"
+"<quote>ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ M</quote>ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?®ã?«"
+"ç?»å??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã?°å??å??ã?§ã??ã?? ä»»æ??ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ä¸ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?«æ??ä½?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å½?ç?¶ã?§ã??ã?ã??"
-#: src/concepts/layer-modes.xml:1340(para)
+#: src/concepts/layer-modes.xml:1341(para)
msgid ""
"See <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> for a description of the "
"two additional painting modes."
msgstr ""
-"å?¥ã?®2ã?¤ã?®æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> ã??"
-"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å?¥ã?® 2 ã?¤ã?®æ??ç?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gimp-paint-mode-examples\"/> "
+"ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/intro.xml:14(title) src/concepts/intro.xml:16(primary)
msgid "Running GIMP"
@@ -4631,12 +4623,12 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®èµ·å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?? 大æ?µã?®å ´å??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
"ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?§ã?«ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ä»®å®?ã??ã?¦ã?§ã??"
"ã??)ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ <command>gimp</command> ã?¨ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¦é??ã??æ?¹æ³?ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¤?æ?°ã?®ç?°ã?ªã??ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯ã?? æ??æ?°ç??ã?ªã?? <command>gimp-2.6</command> ã?®ã??ã??ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ã?¯é??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? å??ã?®"
-"å¾?ã?«ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?°ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯èµ·å??ã?¨å??æ??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??æ?¢ã?«èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ä¸?ã?§ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¤?æ?°ã?®ç?°ã?ªã??ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??"
+"å ´å??ã?¯ã?? æ??æ?°ç??ã?ªã?? <command>gimp-2.6</command> ã?®ã??ã??ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ä¸?ã?§ã?¯é??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? å??ã?®å¾?"
+"ã?«ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?°ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯èµ·å??ã?¨å??æ??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã?? å??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?°ã?? ã??ã??ã?§ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/intro.xml:31(para)
msgid ""
@@ -4698,7 +4690,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ä»?ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¸ã?®ç§»æ¤?ã?¯ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?ªã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯<acronym>GIMP</acronym>é??ç?ºè??ã?®ã??ã?¼"
-"ã?¸ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã?? <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev\"/>ã??"
+"ã?¸ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-dev\"/>"
#: src/concepts/intro.xml:69(title)
msgid "Language"
@@ -4722,7 +4714,7 @@ msgstr ""
#: src/concepts/intro.xml:81(term)
msgid "Linux"
-msgstr "Linux ã?ªã?© UNIXã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
+msgstr "Linux ã?ªã?© UNIX ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
#: src/concepts/intro.xml:83(para)
msgid ""
@@ -4736,15 +4728,12 @@ msgstr ""
"replaceable> <command>gimp</command></userinput> ã??ã??ã??ã?¯ "
"<userinput>LANG=<replaceable>ja_JP</replaceable> <command>gimp</command></"
"userinput> ã?®ã??ã??ã?«é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <literal>ja_JP</literal> ã?®ã?¨ã??ã??ã?¯ "
-"<literal>ja_JP.eucJP</literal>ã?? <literal>ja_JP.Shift_JIS</literal>ã?? "
-"<literal>ja_JP.UTF-8</literal> ã?®ã??ã??ã?«æ??å?ã?³ã?¼ã??ã??æ??示ã??ã??ã?? "
-"(<userinput>LANG=</userinput> ã?«é??ã??)ã?? <literal>ar</literal>ã?? <literal>fa</"
-"literal>ã?? <literal>tr</literal> ã?¾ã??ã?¯ <literal>en_GB</literal>ã?? "
-"<literal>pt_BR</literal>ã?? <literal>zh_CN</literal> ã?®ã??ã??ã?«è¨?èª?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è??æ?¯: <userinput>LANGUAGE=<replaceable>ja</replaceable></userinput> ã?¨ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§èµ·å??ã??ã?? <command>gimp</command> ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??æ?¸ã??æ??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</para><para lang=\"ja\"><emphasis><acronym>BSD</acronym>"
-"ç³»ã?®å ´å??</emphasis>: Linux ã?®å ´å??ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©å??ã??ã?§ã??ã??"
+"<literal>ar</literal>ã?? <literal>fa</literal>ã?? <literal>tr</literal> ã?¾ã??ã?¯ "
+"<literal>en_GB</literal>ã?? <literal>pt_BR</literal>ã?? <literal>zh_CN</"
+"literal> ã?®ã??ã??ã?«è¨?èª?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è??æ?¯: "
+"<userinput>LANGUAGE=<replaceable>ja</replaceable></userinput> ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"ã?§èµ·å??ã??ã?? <command>gimp</command> ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??æ?¸ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/intro.xml:95(term)
msgid "Windows XP"
@@ -4774,7 +4763,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«</guisubmenu><guisubmenu>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹</"
"guisubmenu><guisubmenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guisubmenu><guimenuitem>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è©³ç´°è¨å®?</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?«é?²ã??ã?¨<quote>管ç??è??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??ã??å??"
-"ã??ã??</quote> ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?? <guimenuitem>ç?°å¢?å¤?æ?°...</"
+"ã??ã??</quote>ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?? <guimenuitem>ç?°å¢?å¤?æ?°...</"
"guimenuitem> ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã?? <guibutton>æ?°è¦?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?? "
"<quote>ã?·ã?¹ã??ã? å¤?æ?°</quote>ã?®è¨?å?¥ã?®ã??ã??ã??ã?¯ <productname>Windows XP</"
"productname> ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¨ã?«è¨å®?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? "
@@ -4811,8 +4800,8 @@ msgid ""
"Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</"
"guimenuitem> and select the language you want in the dropdown list."
msgstr ""
-"å?¥ã?®æ?¹æ³?: <guimenu>ã?¹ã?¿ã?¼ã??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice> <guisubmenu>"
-"ã??ã?ã?°ã?©ã? </guisubmenu> <guimenuitem>GTK ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã? ç?°å¢?</guimenuitem></"
+"å?¥ã?®æ?¹æ³?: <guimenu>ã?¹ã?¿ã?¼ã??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guisubmenu>ã??"
+"ã?ã?°ã?©ã? </guisubmenu><guimenuitem>GTK ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã? ç?°å¢?</guimenuitem></"
"menuchoice> ã?¨é?²ã?¿ã?? <guimenuitem>è¨?èª?ã??é?¸æ??</guimenuitem> ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
"ã?§ä½¿ã??ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5009,7 +4998,7 @@ msgid ""
"<filename>sessionrc</filename> filename."
msgstr ""
"ç?°ã?ªã?? <filename>sessionrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦<acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??建ã?¦ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã?? "
+"ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??建ã?¦ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å®?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ã?? "
"<filename>sessionrc.<replaceable>name</replaceable></filename> ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦è¿½"
"å? ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸»ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨é??ç½®ã??è¨?"
"é?²ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5133,8 +5122,8 @@ msgstr "--display=<replaceable>display</replaceable>"
#: src/concepts/intro.xml:366(para)
msgid "Use the designated X display (does not apply to all platforms)."
msgstr ""
-"<productname>Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? </productname> ã?§ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??ã?¾"
-"ã??ã?? (ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? é??å®?ã?§ã??ã??)"
+"<productname>X ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? </productname> ã?§ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?ªå?·ã??æ??å®?ã??"
+"ã?¾ã??ã?? (ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? é??å®?ã?§ã??ã??)"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5191,18 +5180,18 @@ msgid ""
"be removed by using commands in the <link linkend=\"gimp-view-menu\">View</"
"link> menu."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯1æ??ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?«å?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?ªã??ç?»å??"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¯<quote>GNU Image Manipulating Program</quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ 1 æ??ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?«å?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?ªã??ç?»"
+"å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¯<quote>GNU Image Manipulating Program</quote>ã?¨ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ç?»å??ã?®å??å??ã?¨ç?»å??ã?®ç?¹å¾´ã??"
"示ã??ã??æ??å ±ã?? <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-title\">ç?°å¢?è¨å®?</link> "
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§"
-"è¨å®?ã??ã??ã??é??ã??ã?®å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¡ã??ã??ã?©1æ??ã?®ç?»å??ã??"
-"表示ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??1æ??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? 1æ??ã?®ç?»å??ã?¯1ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?®æ®µã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®å??é?¨å??ã?®èª¬"
-"æ??ã??æ??ç?ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é?¨å??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦ã?® <link linkend=\"gimp-view-menu\">表示</link> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§é? ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¡ã??ã??ã?© 1 æ??ã?®ç?»"
+"å??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?? 1 æ??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?²ã?¨ã?¤é??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 1 æ??ã?®ç?»å??ã?¯ 1 ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?®"
+"段ã??ã??ã??ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®å??"
+"é?¨å??ã?®èª¬æ??ã??æ??ç?ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é?¨å??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ç?»å??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® <link linkend=\"gimp-view-menu\">表示</link> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
+"ã?§é? ã??ã?¾ã??ã??"
#. 1
#: src/concepts/imagewindow.xml:67(para)
@@ -5215,13 +5204,13 @@ msgid ""
"prefs-dialog\">Preferences dialog</link> to customize the information that "
"appears in the Title Bar."
msgstr ""
-"ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¯å¤§æ?µã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?ºã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? ç?»å??ã?®å??å??ã?¨ã??ã?®å?ºæ?¬ç??"
-"ã?ªæ??å ±ã??表示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼è?ªä½?ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã?§ã?? ã??ã?®å¤?観ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã??è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??"
-"ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??å ±ã?®å??容ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-title"
-"\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹"
-"ã??ã?¼</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¿ç¯?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼:</emphasis> ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¯å¤§æ?µã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?º"
+"ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? ç?»å??ã?®å??å??ã?¨ã??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??å ±ã??表示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼è?ªä½?"
+"ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã?§ã?? ã??"
+"ã?®å¤?観ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã??è¨"
+"å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??å ±ã?®å??容ã?¯ <link "
+"linkend=\"gimp-prefs-image-window-title\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>"
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¿ç¯?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/imagewindow.xml:86(para)
msgid ""
@@ -5250,16 +5239,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼:</emphasis> ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ç??ä¸?ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?§"
"ã?? (<link linkend=\"gimp-view-show-menubar\">é? ã??ã?¾ã??</link>)ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã?®"
-"äº?æ??ã?®ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ (<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
-"mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯) <placeholder-1/> ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?®"
-"å°?ã??ã?ª <quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³</quote> (3) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£"
-"ã?¦ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?°å¤?ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?°ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å?³å?´ã?«ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã?«ç?¬è?ªã?®"
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-interface\">ç?°å¢?è¨"
-"å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ "
-"<guilabel>å??ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ (<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯) "
+"<placeholder-1/> ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?®å°?ã??ã?ª<quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
+"ã?¿ã?³</quote> (3) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??å?¼ã?³ã? ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?©ã??ã?§ã??ã??ã?®"
+"å ´ã?§ä¾¿å?©ã?ªã??ã?®ã??ã??使ã??ã??ã??ã? ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?°å¤?ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?°ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å?³å?´ã?«ã??表示ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã?«ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã?«ã?¯ <link linkend="
+"\"gimp-prefs-interface\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>å??ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ç?¨</"
+"guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/imagewindow.xml:106(para)
msgid ""
@@ -5269,9 +5258,9 @@ msgid ""
"menu."
msgstr ""
"<emphasis>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³:</emphasis> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??縦ã?«ä¸¦ã??ã?§å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??好ã??ã?ªæ?¹ã?¯ã??ã?®ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?? <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></"
-"keycombo> ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??縦ã?«ä¸¦ã??ã?§å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??好ã?¾ã??ã??ã?ªã?? "
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ã??使ã??ã?°ã??ã?®"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã?? ã??"
#: src/concepts/imagewindow.xml:117(para)
msgid ""
@@ -5382,13 +5371,13 @@ msgid ""
"memory in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra "
"memory, and copies of the image, for use by the Undo command."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??è²»ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨ã?¯å?¨ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°70Kbã?® "
-"<filename class=\"extension\">.PNG</filename> ç?»å??ã??表示ã?«246Kbã?®ã?¡ã?¢ã?ªã??å? ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»ã?®é??ã??ã?«ã?¯ä¸»ã?«äº?ã?¤ã?®ç??ç?±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾"
-"ã??ã?? <filename class=\"extension\">.PNG</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?§ç¸®ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?§"
-"ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??å±?é??ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«å±?é??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«å??ã??ç?»å??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??æ?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"ã?«ã?¡ã?¢ã?ªã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã??è²»ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã?¤ã?ºã?¨ã?¯å?¨ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?° 70Kb "
+"ã?® <filename class=\"extension\">.PNG</filename> ç?»å??ã??表示ã?« 246Kb ã?®ã?¡ã?¢ã?ª"
+"ã??å? ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»ã?®é??ã??ã?«ã?¯ä¸»ã?«äº?ã?¤ã?®ç??ç?±ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¾ã??ã?? <filename class=\"extension\">.PNG</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?§ç¸®ã??ã??"
+"ã??å½¢å¼?ã?§ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??å±?é??ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«å±?é??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«å??ã??ç?»å??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??æ?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ã?«ã?¡ã?¢ã?ªã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. 10
#: src/concepts/imagewindow.xml:213(para)
@@ -5441,8 +5430,8 @@ msgstr ""
"é?¨ã??ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?? ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??é?¨å??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? "
"ã?¨å¤§æ?µä¸?ç?ªç°¡å??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¼ã?³ã? ã??å?¥ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??"
"ã?¦ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</"
-"link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??) (3ã??ã?¿ã?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã??使ã??ã?®å ´å??ã?? ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?©ã??"
-"ã?°ã??ã??ã?¨å??æ§?ã?«ç?»å??ä¸?ã??å·¡ã??ã?¾ã??ã??)"
+"link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??) (3 ã??ã?¿ã?³ã??ã?¦ã?¹ã??ã??使ã??ã?®å ´å??ã?? ä¸ã??ã?¿ã?³ã?§ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å??æ§?ã?«ç?»å??ä¸?ã??å·¡ã??ã?¾ã??ã??)"
#. 12
#: src/concepts/imagewindow.xml:252(para)
@@ -5594,12 +5583,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¨ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å?¤å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°"
"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? å½¢å¼?ã??å¤?æ§?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«å? ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã??ã??表ã??æ?¡å¼µå? (ä¾?: "
"<filename class=\"extension\">.jpg</filename>) ã?«ä¿¡é ¼ã??ç½®ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??æ?¡å¼µå?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾å?¤æ?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? å®?é??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¨ã?«æ?¡å¼µå?ã??ç?°ã?ªã?£ã??ã??ã?? æ©?è?½è¿½å? ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?å??ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã??æ?¡å¼µå?ã??ç??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??"
-"大ã??ã?ªç??ç?±ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??è¦?ã?¦ç¢ºã??ã??"
-"ã?¦ã??ã??å½¢å¼?ã??å?¤æ?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?è?¬ç??ã?«é??ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®ã?»ã?¨ã??"
-"ã?©ã?¯ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã??èª?è?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<quote>ã??ã?¸ã??ã?¯ã??ã??ã??</quote>ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??æ?¡å¼µå?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾å?¤æ?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? å®?é??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¨ã?«æ?¡å¼µå?ã??ç?°ã?ªã?£ã??ã??ã?? æ©?è?½è¿½å? ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?å??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã??æ?¡å¼µå?ã??ç??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??大ã??ã?ªç??ç?±ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??è¦?ã?¦ç¢ºã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??å½¢å¼?ã??å?¤æ?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?è?¬ç??ã?«é??ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®ã?»ã?¨"
+"ã??ã?©ã?¯ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã??èª?è?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<quote>ã??ã?¸ã??ã?¯ã??ã??ã??</quote>ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?¸ã??ã?¯ã?§ã?¯å?¤æ?ã??ã?¤ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã??å ´å??ã?®ã??ã??ã?«ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
"ã?¯æ?¡å¼µå?ã??å?©ç?¨ã??ã??ä½?å?°ã??æ®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5614,7 +5603,7 @@ msgid ""
"file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</"
"quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your "
"list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the "
-"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the "
+"top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the "
"<guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. "
"Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. "
"Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory."
@@ -5639,10 +5628,10 @@ msgid ""
"selection menu that appears beneath the directory listing."
msgstr ""
"é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®å??容ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸å¤®é?¨ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä¸?覧ã?®ä¸?é?¨ã?¯ã?µ"
-"ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??並ã?³ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«æ?´å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã?¿ã?¤ã??ã?®é?¸æ??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??æ??å®?ã??ã??ã?°ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã? ã??ã??並ã??ã?§å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«å?¶é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?? (ä¸?ä½?) ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??並ã?³ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«æ?´å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬"
+"ã?¯ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guilabel>"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®é?¸æ??</guilabel> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??æ??å®?ã??ã??ã?°ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã? ã??ã??並ã??ã?§å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«å?¶é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:83(para)
msgid ""
@@ -5655,10 +5644,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?´å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?ªã??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã?®å?³ç«¯ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»ã?¨ç?»å??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªå±?æ?§æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»ã?¯ä½?"
-"æ??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã?¦å??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å¾?ã?®ç?¾ç?¶ã?¨é£?ã??é??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-"ç?»ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? é??é??ã??ã??äº?è¦?ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å?º"
-"ç?»ã?§ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»"
-"ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?«è??ã??ã??ã??ã?¦å??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å¾?ã?®ç?¾ç?¶ã?¨é£?ã??é??ã??ã??ã?¬"
+"ã??ã?¥ã?¼ç?»ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??é£?ã??é??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??"
+"ã?¯ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼å?ºç?»ã?§ <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å¼·"
+"å?¶ç??ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:92(para)
msgid ""
@@ -5669,9 +5658,9 @@ msgid ""
"toggle the text box."
msgstr ""
"å??æ??è¨å®?ã?®å ´å??ã?? <quote>ç?»å??ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ <guilabel>å ´æ??</"
-"guilabel> æ??å?å?¥å??æ¬?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯é? ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ã?§è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?»ã??å·¦ä¸?ã?®ç´?ã?¨é??ç?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ "
+"guilabel> æ??å?å?¥å??æ¬?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯é? ã??ã?¾ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ã?§è¡¨ç¤ºã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?»"
+"ã??å·¦ä¸?ã?®ç´?ã?¨é??ç?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-edit-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥å??ã??</"
"phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ??å?è¨?å?¥æ¬?"
@@ -5689,11 +5678,11 @@ msgid ""
"More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image "
"file, it is either corrupt or not a supported format."
msgstr ""
-"æ??å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?¸ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?? <guibutton>é??ã??</"
-"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã?»ã?¼å¿?ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã?®å½¢å¼?ã??è?ªå??ç??ã?«å?¤å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??ç?°ä¾?ã?§ã??ã?®æ?¡å¼µå?ã??ä¸?å®?"
-"å?¨ã?ªã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¬å½?ã?®å½¢å¼?ã??æ?¨å®?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??</"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?覧ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??é?¸ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³ä¸?ã?«ã??ã?? <guibutton>é??ã??"
+"</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã?»ã?¼å¿?ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?®å½¢å¼?ã??è?ªå??ç??ã?«å?¤å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??ç?°ä¾?ã?§ã??ã?®æ?¡å¼µå?ã??ä¸?"
+"å®?å?¨ã?ªã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¬å½?ã?®å½¢å¼?ã??æ?¨å®?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã?? <guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¼?ã??å?ºã??ã?? æ??å??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??ã?£ã??ç??ç?±ã?¯ã?? å??ä¸å?«ä¹?"
"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç ´æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å½¢å¼?ã? ã?£ã??ã?¨è??"
@@ -5740,11 +5729,10 @@ msgstr ""
"æ??è¿?<acronym>GIMP</acronym>ã?§é??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ç?»å??ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>æ??è¿?é??ã??ã??ç?»å??"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??</guisubmenu></menuchoice> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ã??ã?¨æ??ã??ç°¡å??ã?«é??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? è¦?ä»?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?° <guimenuitem>ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å±¥æ´</guimenuitem> ã?¾ã?§é?²ã?¿ã?? "
-"å?ºã?¦ã??ã?? <link linkend=\"gimp-document-dialog\">ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§æ?¢ã??ã?¦ã?¿"
-"ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯é??ã??ã??æ??ã??æ??ã??è¿?ã??ã??ã?®ã??ã??é ?ã?«ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??並ã?¹ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?«ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã? ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯æ??è¿?é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¤ã??ã?§ä¸¦ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? é??ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ä¸?ã?¤é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? [è¦?ä»?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?° <guimenuitem>ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å±¥æ´</"
+"guimenuitem> ã?¾ã?§é?²ã?¿ã?? å?ºã?¦ã??ã?? <link linkend=\"gimp-document-dialog\">ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°</link> ã?§æ?¢ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??]"
#: src/concepts/images-loading.xml:162(title)
msgid "Using External Programs"
@@ -5762,14 +5750,14 @@ msgid ""
"<application>Ghostscript</application>."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿æ?¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? <acronym>XCF</"
-"acronym>å½¢å¼?ã??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ç?¨ã?®å¤?é?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??"
-"ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ <link linkend=\"glossary-postscript"
-"\">PostScript</link> ã??ç?´æ?¥ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? Postscript ã??ã?¡ã?¤ã?« "
-"(ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename class=\"extension\">.ps</filename> ã?? "
-"<filename class=\"extension\">.eps</filename>) ã??èªã??ã? ã?? (æ?¸ã??ã??ã??) ã??ã??æ©?è?½"
-"ã??ã?? <application>Ghostscript</application> ã?¨ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??"
-"ã?ã?°ã?©ã? ã?«ä¾?æ? ã??ã?¦å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>å½¢å¼?ã??é?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ç?¨ã?®å¤?é?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ <link linkend=\"glossary-postscript\">PostScript</"
+"link> ã??ç?´æ?¥ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? Postscript ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µ"
+"å?ã?¯ <filename class=\"extension\">.ps</filename> ã?? <filename class="
+"\"extension\">.eps</filename>) ã??èªã??ã? ã?? (æ?¸ã??ã??ã??) ã??ã??æ©?è?½ã??ã?? "
+"<application>Ghostscript</application> ã?¨ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?ã?°ã?©"
+"ã? ã?«ä¾?æ? ã??ã?¦å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:175(title)
msgid "Installing <application>Ghostscript</application>"
@@ -5832,8 +5820,8 @@ msgstr ""
"<filename>gswin32c.exe</filename> ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¾ã?§ã?®çµ?è·¯å?? (ã??ã?¹) ã??ç?°å¢?å¤?æ?° "
"<envar>GS_PRG</envar> ã?«ä»£å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?° <userinput role=\"html"
"\">SET GS_PRG=C:\\gs\\gs<replaceable>X.YY</replaceable>\\bin\\gswin32c."
-"exe</userinput> <userinput role=\"tex\">SET~GS_PRG=C:\\\\gs\\\\gs{\\\\it X.YY"
-"\\\\/}\\\\bin\\\\gswin32c.exe</userinput> ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"exe</userinput> <userinput role=\"tex\">SET~GS_PRG=C:\\\\gs\\\\gs{\\\\it{}X."
+"YY\\\\/}\\\\bin\\\\gswin32c.exe</userinput> ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:220(para)
msgid ""
@@ -5863,7 +5851,7 @@ msgid ""
"click on the the. If properly configured, the image will open in "
"<acronym>GIMP</acronym>."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã?®å¾?ã?§ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã?®å¾?ã?§ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ "
"(<productname>Linux</productname> ã?«ã??ã??ã?? <application>Nautilus</"
"application> ã?? <application>Dolphin</application>ã?? <productname>Windows</"
@@ -5930,11 +5918,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??å?¸å??ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ "
"<keycap>Print Screen</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? ã?¾ã??çµ?ã?¿å??ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> "
-"ã?ã?¼ã??使ã??ã?°æ´»æ?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? <keycap>Print "
-"Screen</keycap> ã?ã?¼ã??使ã?£ã??æ??ã?¯ã?©ã??ã?ªç?°å¢?ã?§ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã?¾ã??"
-"ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å¿?ã??ã??ã??"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?®ç?»å??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã??è?ªå??ã?§"
-"試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??確ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã??使ã??ã?°ä»?使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? ã??å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? "
+"<keycap>Print Screen</keycap> ã?ã?¼ã??使ã?£ã??æ??ã?¯ã?©ã??ã?ªç?°å¢?ã?§ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã?¾ã??ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?"
+"ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å¿?ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?®ç?»å??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã??è?ªå??ã?§è©¦ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??確ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/images-loading.xml:290(title)
msgid "Image Browser"
@@ -5952,19 +5940,19 @@ msgid ""
"\"bibliography-online-gqview\"/>, and XnView <xref linkend=\"bibliography-"
"online-xnview\"/>."
msgstr ""
-"<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã?®ã?½ã??ã??ã?« "
-"<application>gThumb</application> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ç?»å??管ç??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? å?ªã??ã??ç?»å??縦覧ã?½ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ <mousebutton>第2"
-"ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ä»?ã?§é??"
-"ã??...</guimenuitem> ã?«é?²ã??ã?¨ç?¾ã??ã??<quote>ç?»å??ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ <guibutton>é??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <application>gThumb</application> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»"
-"å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦"
-"æ?¾ã?£ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯gThumbã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gthumb\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®å??æ§?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?? <application>GQview</application> <xref linkend="
-"\"bibliography-online-gqview\"/> ã?? <application>XnView</application> <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-xnview\"/> ã??ã?©ã??ã??ã??"
+"<productname>Linux</productname> �� <productname>UNIX</productname> 風��"
+"ã??ã? ç?¨ã?®ã?½ã??ã??ã?« <application>gThumb</application> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ç?»å??管ç??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?ªã??ã??ç?»å??縦覧ã?½ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ "
+"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<guimenuitem>ä»?ã?§é??ã??...</guimenuitem> ã?«é?²ã??ã?¨ç?¾ã??ã??<quote>ç?»å??ã??é??ã??</"
+"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ <guibutton>é??ã??</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã?? <application>gThumb</"
+"application> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ gThumb ã?®ã??ã?¼ã? "
+"ã??ã?¼ã?¸ <xref linkend=\"bibliography-online-gthumb\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?"
+"ã?®å??æ§?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?? <application>GQview</application> <xref "
+"linkend=\"bibliography-online-gqview\"/> ã?? <application>XnView</"
+"application> <xref linkend=\"bibliography-online-xnview\"/> ã??ã?©ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6042,7 +6030,7 @@ msgstr "common"
msgid "Image Types"
msgstr "ç?»å??ã?®å½¢å¼?"
-#: src/concepts/image-types.xml:14(primary) src/concepts/concepts.xml:48(term)
+#: src/concepts/image-types.xml:14(primary) src/concepts/concepts.xml:45(term)
msgid "Images"
msgstr "ç?»å??"
@@ -6080,12 +6068,12 @@ msgid ""
"colormodel\"> Color Models</link>"
msgstr ""
"ç?»å??ã?®æ??ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªå±?æ?§ã?¯ <emphasis>ã?¢ã?¼ã??</emphasis> ã?§ã??ã?? æ?±ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?¯"
-"<acronym>RGB</acronym>ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®3ã?¤ã?§ã??ã?? "
+"<acronym>RGB</acronym>ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã?® 3 ã?¤ã?§ã??ã?? "
"<acronym>RGB</acronym>ã?¨ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®é æ??å?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¨?è??ã?§ã?? ç?»å??ã?®å??ç?¹ã??"
"<quote>赤è?²</quote>ã?¬ã??ã?«ã?? <quote>ç·?è?²</quote>ã?¬ã??ã?«ã?? <quote>é??è?²</quote>ã?¬"
-"ã??ã?«ã?®3ã?¤ã?§è¡¨ã??ã??ç?¶æ??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <!--人é??ã?®è¦?è¦?ã?§ã??ã??è?²å½©ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®"
-"æ··æ??ã?§ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã??--><acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¯ç·?天ç?¶è?²ã?§ã??ã?? è?²"
-"ç´ ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å¼·åº¦ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? 256 é??調ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend="
+"ã??ã?«ã?® 3 ã?¤ã?§è¡¨ã??ã??ç?¶æ??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <!--人é??ã?®è¦?è¦?ã?§ã??ã??è?²å½©ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??"
+"ã?®æ··æ??ã?§ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã??--><acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¯ç·?天ç?¶è?²ã?§ã??ã?? "
+"è?²ç´ ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å¼·åº¦ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? 256 é??調ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã??ã?«</link> ã?«è©³ã??ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/image-types.xml:41(para)
@@ -6094,7 +6082,7 @@ msgid ""
"ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing "
"different levels of gray."
msgstr ""
-"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?¯ã??ã?®å??ç?¹ã??æ??度ã?§è¡¨ã??ã??ã?? ã??ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 (é»?) ã??ã??255 "
+"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?¯ã??ã?®å??ç?¹ã??æ??度ã?§è¡¨ã??ã??ã?? ã??ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 (é»?) ã??ã?? 255 "
"(ç?½) ã?§ä¸é??è?²ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ¿?ã??ã?®ç?°è?²ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/image-types.xml:47(title)
@@ -6130,9 +6118,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?¯æ¦?念ä¸?ã??ã?®<quote>è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"</quote>ã?®æ?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? "
-"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«ã?¯3ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??<acronym>RGB</acronym>ç?»å??"
-"ã?¯ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??è?²ã??ã?¤ã??ã??3ã?¤ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??é??ã?å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨è??ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«ã?¯ 3 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??<acronym>RGB</acronym>ç?»"
+"å??ã?¯ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??è?²ã??ã?¤ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??é??ã?å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨"
+"è??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/image-types.xml:82(para)
msgid ""
@@ -6147,7 +6135,7 @@ msgid ""
"proportional mixture of color from the layer and color from underneath."
msgstr ""
"å®?é??ã?«ã?¯<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã??ã?« "
-"<emphasis>ã?¢ã?«ã??ã?¡</emphasis> ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??1ã?¤å? ã??ã?£ã?¦ã??"
+"<emphasis>ã?¢ã?«ã??ã?¡</emphasis> ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? 1 ã?¤å? ã??ã?£ã?¦ã??"
"ã??ã?? é??æ??度ã??表ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é?¨ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤"
"ã??ã?¼ã?ã? ã?¨ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?®é?¨å??ã?¯å®?å?¨ã?ªé??æ??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã?®ä¸?ã??é??ã??ã?¦è¦?ã??ã??"
"ã?®ã?§è??é?¢å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??表å?´ã?«å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??æ??大å?¤ (255) ã?ªã??ã?°"
@@ -6228,16 +6216,16 @@ msgid ""
"are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB "
"images.)"
msgstr ""
-"第3ã?®å½¢å¼?ã?¯ <emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</emphasis> ã?¤ã??ã?®ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç??"
-"解ã??ã??ã?®ã?«å°?ã??骨ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?§ã?¯ã?? ä¸?é?£ç¶?ã?§å¤§æ?µ 256 è?²ã??"
-"ã??ã??以ä¸?ã?«é??å®?ã??ã??ã??è?²æ?°ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯ç?»å??ã?®<quote>ã?«ã?©ã?¼"
-"ã??ã??ã??</quote>ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å??ç?¹ã?®è?²ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?¯æ¯?è¼?ç??ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»é??ã??å°?ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?³ã?³"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¨ã?£ã?¦æ??å?©ã?ªç?¹ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®æ??é»?æ??代 (ã?¤ã?¾ã??å??å¹´ã?»ã?©å??) ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?? æ??代ã?¯ç§»ã??ã?? ã? ã??ã? ã??使ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã? ã??ã?®"
-"é??è¦?æ?§ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?? "
-"<acronym>RGB</acronym>ã?®é?£ç¶?è?²ç?»å??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã?»ã??ã??å®?è£?ã??ã??"
-"ã??ã??ç?»å??å?¦ç??ã??ã?»ã??ã?®æ?°ç¨®é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+"第 3 ã?®å½¢å¼?ã?¯ <emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</emphasis> å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??"
+"ã?¯ç??解ã??ã??ã?®ã?«å°?ã??骨ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?§ã?¯ã?? ä¸?é?£ç¶?ã?§å¤§æ?µ "
+"256 è?²ã??ã??ã??以ä¸?ã?«é??å®?ã??ã??ã??è?²æ?°ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯ç?»å??ã?®<quote>"
+"ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</quote>ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®å??ç?¹ã?®è?²ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯æ¯?è¼?ç??ã?¡ã?¢ã?ªæ¶?è²»é??ã??å°?ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¨ã?£ã?¦æ??å?©ã?ªç?¹ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®æ??é»?æ??代 (ã?¤ã?¾ã??å??å¹´ã?»ã?©å??) ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?? æ??代ã?¯ç§»ã??ã?? ã? ã??ã? ã??使ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾"
+"ã? ã??ã?®é??è¦?æ?§ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ã?®é?£ç¶?è?²ç?»å??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?»ã??ã??"
+"å®?è£?ã??ã??ã??ã??ç?»å??å?¦ç??ã??ã?»ã??ã?®æ?°ç¨®é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/concepts/image-types.xml:201(para)
msgid ""
@@ -6252,12 +6240,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"file-gif-load\">GIF</link> ã?? <link linkend=\"file-png-load"
"\">PNG</link> ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?¯ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ã?«ã??ã?¦ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ç?»å??ã?®å?¦ç??ã?¯å¤§å¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®å®?å??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ç?ºæ?®ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®ã??ã?®ã?¯å?¨ã??ä½?å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 使ã??ã??è?²æ?°ã??å°?ã?ªã??"
-"ã?®ã??å??å? ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??å?¦ç??ã?®å??ã?«ç?»å??ã??<acronym>RGB</"
-"acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??è?¯ç?ã?§ã??ã?? å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??"
-"å??ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«ã??ã?¦ç??æ??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®å?¦ç??ã?¯å¤§å¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?®å®?å??ã??ã??ã?¾ã??ç?ºæ?®ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®ã??ã?®ã?¯å?¨ã??ä½?å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 使ã??ã??è?²"
+"æ?°ã??å°?ã?ªã??ã?®ã??å??å? ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??å?¦ç??ã?®å??ã?«ç?»å??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??è?¯ç?ã?§ã??ã?? å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦ã?? ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??å??ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/image-types.xml:213(para)
msgid ""
@@ -6270,8 +6258,8 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <guimenu>ç?»"
"å??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-image-mode\">ã?¢ã?¼ã??</link> å¤?æ??"
"ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?¨ã??ã??ã?°ç°¡å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
-"ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??ã?¸ã?®ã??ã??ã?ªä¸?é?¨ã?®å¤?æ??ã?¯ã?? ã?¨ã??æ?»ã??ã??ã?¨ã?®ä¸?å?¯è?½ã?ªæ??å ±ã?®æ¬ æ??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¸ã?®ã??ã??ã?ªä¸?é?¨ã?®å¤?æ??ã?¯ã?? ã?¨ã??æ?»ã??ã??ã?¨ã?®ä¸?å?¯è?½ã?ªæ??å ±"
+"ã?®æ¬ æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/image-types.xml:222(para)
msgid ""
@@ -6284,12 +6272,12 @@ msgid ""
"RGB."
msgstr ""
"使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã?®ç?»"
-"å?? (ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 大å¤?æ?°ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??"
-"ã?®ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??é??å®?ã?®ã??ã?®ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??é??å®?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?«ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã?? é??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ä½?å??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»"
-"ã?¨ã??ã?©ã?®å??é¡?ã?¯ç?»å??ã??å?¥ã?®ã?¢ã?¼ã?? (大æ?µã?¯<acronym>RGB</acronym>) ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?°è§£"
-"決ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?? (ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 大å¤?æ?°ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«"
+"ã?©ã?¼ç?»å??ã?«ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??é??å®?ã?®ã??ã?®ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼"
+"ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??é??å®?ã?®ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?«ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??"
+"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã?? é??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ä½?å??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å??é¡?ã?¯ç?»å??ã??å?¥ã?®ã?¢ã?¼ã?? (大æ?µã?¯<acronym>RGB</acronym>) ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?°"
+"解決ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -6356,15 +6344,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ä¸?ã?«ä½?ã??ã??æ£ç¢ºã?«é??ç½®ã??ã??å¿?è¦?ã?«è¿«ã??ã??ã??çµ?é¨?ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?£ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
-"� <keycap>�</keycap> <keycap>�</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>�</"
-"keycap> ç?¢å?°ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?ªã??1å??æ?¼ã??ã??ã?¨ã?« 1 ã??ã?¯ã?»"
-"ã?«ã?®ç§»å??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã?? 25 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¨ã?®ç§»"
-"å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã?§ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ä»?ã?«ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?¨ã?¬ã?¤"
-"ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã??ã??2種é¡?ã?®é??ç½®ä½?æ¥ã??楽ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"� <keycap>�</keycap> <keycap>�</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>�</"
+"keycap> ç?¢å?°ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?ªã?? 1 å??æ?¼ã??ã??ã?¨ã?« 1 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«ã?®ç§»å??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã?? 25 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¨ã?®"
+"移å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã??ã? ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ä»?ã?«ã??é??ç½®ä½?æ¥ã??楽ã?«ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?¨ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã?¨ã??ã?? 2 種é¡?ã?®ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:41(title)
msgid "Image used for examples below"
-msgstr "以ä¸?ã?®ä¾?ã?«ä¾?ã??ã??ã??ç?»å??"
+msgstr "以ä¸?ã?®ä¾?ã?®å??ç?»å??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:51(title)
msgid "The Image Grid"
@@ -6392,8 +6380,8 @@ msgstr ""
"ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-prefs-image-window-appearance\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??"
"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>ã?°ã?ªã??"
"ã??</guilabel> ã?®ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã??ã?°ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?µã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"(ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«å??ã??ã??ã?®ã??2ã?¤ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§å??å?¥"
-"ã?«è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??)"
+"(ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«å??ã??ã??ã?®ã?? 2 ã?¤ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§å??"
+"å?¥ã?«è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??)"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:76(para)
msgid ""
@@ -6442,14 +6430,14 @@ msgstr ""
"ç·?ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?å®?ç¯?å?²å??ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?±ã??ã?¨ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«<quote>ç?¬é??移å??</"
"quote>ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">ç?°å¢?"
"è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ <guilabel>"
-"ã?¹ã??ã??ã??è·?é?¢</guilabel> ã??è¨å®?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?®8ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯å¤?ã??"
-"ã?®æ?¹ã?«ã??æº?足ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? (æ ¼å?ç·?ã?«å?¸ã??ä»?ã??æ©?è?½ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã??ä¸?å?¯è¦?"
-"ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?ªã??ã?ª"
-"ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+"ã?¹ã??ã??ã??è·?é?¢</guilabel> ã??è¨å®?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?® 8 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¯å¤?"
+"ã??ã?®æ?¹ã?«ã??æº?足ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? (æ ¼å?ç·?ã?«å?¸ã??ä»?ã??æ©?è?½ã?¯ã?°ã?ªã??ã??ã??ä¸?å?¯"
+"è¦?ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?ªã??"
+"ã?ªã??è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:123(title)
msgid "Image with four guides"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã??4æ?¬ã??ã??ç?»å??"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã??ã?? 4 æ?¬ã??ã??ç?»å??"
#: src/concepts/grid-and-guides.xml:131(para)
msgid ""
@@ -6642,10 +6630,10 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªå?©ç?¨æ³?ã?¯ã?? <quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã?«</"
"quote>ã??<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«</quote>ã?®ç?°å??ã??ã??ã?? <link "
"linkend=\"gimp-tool-blend\">ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã?«ä¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«"
-"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?®ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??å¾?ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? é?¸ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«"
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??å?´ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã??ã?ªå½¢ç?¶ã??è¦?å??"
-"ã?§æ??ã??ã??ã??調æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªé??è¦?ã?ª"
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??å¾?ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? é?¸ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??å?´ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã??ã?ªå½¢ç?¶ã??è¦?å??ã?§æ??ã??ã??ã??"
+"調æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªé??è¦?ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?®å?©ç?¨æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:47(term)
msgid "Painting with a gradient"
@@ -6657,9 +6645,8 @@ msgid ""
"of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes "
"that change color from one end to the other."
msgstr ""
-" <acronym>GIMP</acronym>ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??"
-"å¾?ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?é??ã?³ã?®å§?ã??ã??ã??çµ?ã??ã?¾ã?§è?²ã??å¤?å??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?²ã??å¾?"
+"ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?é??ã?³ã?®å§?ã??ã??ã??çµ?ã??ã?¾ã?§è?²ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:58(term)
msgid "The Gradient Map filter"
@@ -6678,7 +6665,7 @@ msgstr ""
"guisubmenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?«ç½®"
"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»ç´ ã?®å¼·åº¦ã??èªã?¿ã?¨ã?£ã?¦ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ç?¸å¿?ã?®ä½?ç½®ã?®è?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ç?»å??ã?«<quote>ç??è?²</quote>ã??å?¯è?½ã?¨"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? (強度 0 ã?¯æ??ã??æ??ã??è?²ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? (強度 0 ã?¯æ??ã??æ??ã??è?²ã??ã??ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 強度ã??å¢?ã??ã?«ã?¤ã??å¾?ã??ã?«ç?°ã?ªã??è?²ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªæ??ã??ã??è?²ã??ã??ã??強度 "
"255 ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³ç«¯ã?®è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <xref "
"linkend=\"plug-in-gradmap\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -6702,9 +6689,9 @@ msgstr ""
"ã?¯ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã?®ã?§ã?? å¿?è¦?ã?ªã?¨ã??ã?«ã?®ã?¿å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
"ä¸?ã?§ã?¿ã??å??ã??ã?¦å¸¸è¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ç?¾å?¨é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"</quote>ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ä¿?ã??ã??大é?¨å??ã?®æ??ä½?ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹"
-"ã?®<quote>ã??ã?©ã?· / ã??ã?¿ã?¼ã?³ / ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³"
-"å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?· / ã??ã?¿ã?¼ã?³ / ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã?¦ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:86(para)
msgid ""
@@ -6726,7 +6713,7 @@ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?²ã?¨ã?¤é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
msgid ""
"With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a "
"selection."
-msgstr "ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®2ç?¹é??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?® 2 ç?¹é??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:104(para)
msgid ""
@@ -6774,11 +6761,11 @@ msgid ""
"stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="
"\"plug-in-gradmap\">Gradient Map</link> filter."
msgstr ""
-"<quote>Tropical Colors</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¨ã??ã??4ã?¤ã?®ä½¿ç?¨æ³?: ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼"
-"ã?«ã?§å½¢ç?¶ã??ç·?å½¢ã?«; ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ç??é?¢); <quote>Pencil Sketch</"
-"quote>ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»; <quote>Fuzzy</quote>ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?¦ç·?"
-"ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-gradmap\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</link> "
-"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ç??è?²ã??"
+"<quote>Tropical Colors</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¨ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ä½¿ç?¨æ³?: ã??ã?¬ã?³ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã?§å½¢ç?¶ã??ç·?å½¢ã?«; ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?§å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ç??é?¢); <quote>Pencil "
+"Sketch</quote>ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»; <quote>Fuzzy</quote>ã??ã?©ã?·ã??"
+"ç?¨ã??ã?¦ç·?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-gradmap\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</"
+"link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§ç??è?²ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:159(para)
msgid "A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:"
@@ -6801,17 +6788,17 @@ msgid ""
"colors, you can make these gradients transition smoothly between any two "
"colors you want."
msgstr ""
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®æ??å??ã?®4ã?¤ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¯å?ºå®?ã??ã??è?²é ?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??使ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (RGB)</guilabel> ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§è¡¨ã??ã??ã??æ??ç?»è?²"
-"ã??ã??è??æ?¯è?²ã?¸ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??<acronym>RGB</acronym> ä¸?ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? "
-"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (HSVå??æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²"
-"ç?¸ç?°ä¸?ã?? 360°ã?¾ã?§å¤?転ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² "
-"(HSV æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?? 0°ã?¾ã?§é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??示"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??ã?¸</guilabel> ã?§ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??å¾?ã??ã?«"
-"é??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯è?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"è¦?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å¤?ã??ã??ã?°ã??ã?®2è?²ã??ã?©ã??ã?ªè?²ã?§ã??"
-"ã??ã?®é??ã??å¾?ã??ã?«ç§»ã??å¤?ã??ã??å??容ã?§ä½?æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®æ??å??ã?® 4 ã?¤ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?¯å?ºå®?ã??ã??è?²é ?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??使ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (RGB)</guilabel> ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§è¡¨ã??ã??ã??æ??"
+"ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?²ã?¸ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??<acronym>RGB</acronym> ä¸?ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??æ?¯è?² (HSVå??æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??"
+"ã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?? 360 度ã?¾ã?§å¤?転ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??è??"
+"æ?¯è?² (HSV æ??è¨?å??ã??)</guilabel> ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã??ã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?? 0 度ã?¾ã?§é?²ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??ã?¸</guilabel> ã?§ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è?²ç?¸"
+"ã??å¾?ã??ã?«é??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã?¯è?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦å¤?ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? è¦?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å¤?ã??ã??ã?°ã??ã?® 2 è?²ã??ã?©"
+"ã??ã?ªè?²ã?§ã??ã??ã?®é??ã??å¾?ã??ã?«ç§»ã??å¤?ã??ã??å??容ã?§ä½?æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:180(para)
msgid ""
@@ -6821,7 +6808,7 @@ msgid ""
"existing contents of the layer will show through behind it."
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã?®å¤?å??ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ä¸?é??æ??度ã??å¤?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??"
-"梱ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯å?¨ã??ã?®ä¸?é??æ??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?¯é??æ??"
+"梱ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯å?¨ã??é??é??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?¯é??æ??"
"ã??ã??ã??ã?¯å??é??æ??ã?ªé?¨å??ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤"
"ã?¶ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??容ã??é??ã??ã?¦è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ª"
"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -6857,7 +6844,7 @@ msgstr ""
"ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?« (æ?¡å¼µå? <filename class=\"extension"
"\">.ggr</filename> ã?§çµ?ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??å??ã?«"
"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªä»¥å¤?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <link "
+"2 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªä»¥å¤?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <link "
"linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å·¦å?´ã?®ä¸?覧ã??"
"ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?©ã?«ã??</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
"guimenuitem></menuchoice> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã??"
@@ -6876,8 +6863,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?? <acronym>SVG</acronym>å½¢å¼?ã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»å??ã??æ?±ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦"
"ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«<acronym>SVG</acronym>å½¢å¼?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã? å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??人ç?¨ã?®<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?® <filename class=\"directory\">gradients</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã?¯æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??"
+"acronym>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?® <filename class=\"directory\">gradients</filename> "
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/gradients.xml:221(para)
msgid ""
@@ -7020,8 +7007,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?®ç«?ã??ã?ªã??å?±é?ºã?§ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?«é?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"æ??ä½?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??å??ã?³ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??"
-"ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??示"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã?? ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??"
+"示ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/fonts-and-text.xml:93(para)
msgid "edit the text anyway;"
@@ -7196,8 +7183,8 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> has two default docks: <placeholder-1/> In these "
"docks, each window is in its own tab."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??æ??ç?¶æ??ã?§2種é¡?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/"
-"> ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?§ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??æ??ç?¶æ??ã?§ 2 種é¡?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<placeholder-1/> ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?§ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:59(para)
msgid ""
@@ -7206,8 +7193,8 @@ msgid ""
"the selected tool."
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ <emphasis>è£?å?©ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</emphasis> ã?§ã??ã?? æ?®é??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表"
-"示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã?¦ã?? å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:64(para)
msgid ""
@@ -7232,12 +7219,12 @@ msgid ""
"the docking-tab area. In a dock, the docking-tab area covers the entire "
"window."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ä½?ã??ã?¼ã?¨å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?®2種é¡?ã?®å??ä½?ç?¨é ?å??"
-"ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å?¨ä½?ã??å??ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ä½?ã??ã?¼ã?¨å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?® 2 種é¡?ã?®å??ä½?ç?¨é ?"
+"å??ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ä½?ã?¿ã??é ?å??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å?¨ä½?ã??å??ã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:83(title)
msgid "The two docking types"
-msgstr "2種é¡?ã?®å??ä½?æ§?å¼?"
+msgstr "2 種é¡?ã?®å??ä½?æ§?å¼?"
#: src/concepts/docks.xml:90(para)
msgid "The dockable window is docked onto a dock bar."
@@ -7265,9 +7252,10 @@ msgid ""
"are thin gray bars, very unobtrusive and easy to not notice: most people "
"don't realize that they exist until they are specifically pointed out."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯2æ?¬ã?® <emphasis>å??ä½?ã??ã?¼</emphasis> ã??ã?¤ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯é??常ã?«ç?®ç«?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã??æ°?ä»?ã??ã??ã?«ã??ã??è??ã??ç?°è?²ã?®æ¡¿ã?ªã?®ã?§ã?? ã?»"
-"ã?¨ã??ã?©ã?®æ?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¦æ??æ??ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?©ã?®å?å?¨ã??ã??å?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ 2 æ?¬ã?® <emphasis>å??ä½?ã??ã?¼</emphasis> ã??ã?¤ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯é??常ã?«ç?®ç«?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã??æ°?ä»?ã??ã??ã?«ã??ã??è??ã??ç?°è?²ã?®æ¡¿ã?ªã?®ã?§ã?? "
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®æ?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¦æ??æ??ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?©ã?®å?å?¨ã??ã??å?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:130(para)
msgid "A window with <emphasis>docking bars</emphasis> highlighted."
@@ -7314,7 +7302,7 @@ msgid ""
"This screenshot shows the area that can be used to drag a dialog window onto "
"a dock. It can also be used to take a dialog off the dock."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??é?¨å??ã??示ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«æ?´ã??é?¨å??ã??示ã??ã??ã?¹ã?¯"
"ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??é?¢ã??ã?®ã?«ã??ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:183(para)
@@ -7324,8 +7312,8 @@ msgid ""
"Click on the iconic symbol to bring the tab to the front."
msgstr ""
"å??ä½?ã??ã?¼ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸?ã?¤ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 追å? ã??ã??å??"
-"ã??ã?µã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¤ã??ã?®ã?¿ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? å?¥ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¿ã??ã?®ç?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?µã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¤ã??ã?®ã?¿ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? é? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?«å?¥ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¿ã??ã?®ç?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:190(para)
msgid ""
@@ -7347,7 +7335,7 @@ msgstr ""
"ã?¦ã?®ã??ã??ã?¯ã?¯é? ã??ã??ç?¶æ??ã?¨é??ã??ã??ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ç?»å??ã?®"
"ä¸?é?¨ã??è¦?ã??é? ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã?¯ã??ç??ã?¥ã??ã?¦ä½?æ¥ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã?¨ã?? å??ã?³å??é??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??表示ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ä¸?ã?§ <keycap>Tab</"
-"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¯å??ã?®ç?¦ç?¹ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¯å??ã?®ç?¦ç?¹ã??移å??å·¡å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:209(title)
msgid "Image Selection"
@@ -7372,12 +7360,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?é?¨ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? ç?»å??ã??ã?¹ã?¦ã??ä¸?覧ã?«ã??ã?? "
"<emphasis>ç?»å??é?¸æ??ã?¡ã??ã?¥ã?¼</emphasis> ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã?? ç?¾"
-"å?¨ã??ã??ã?¯ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®å??å??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è?ªå??</"
-"guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¨ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªç?»å??ã??è?ªå??ç??"
-"ã?«è¿½è·¡</guimenuitem> ã?®ç?¶æ??ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??"
-"ã?¦å?¥ã??ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã?©ã?¯ã?? ç?»å??é?¸æ??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ã?£ã?¦è¦?ã??"
-"ã??ç?»å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã?¦ã??便å?©ã?ªå??é?¢ã?? ã??ã??ã?¯ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ç?»å??ã??"
-"ä»?ã?®ç?»å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??å¿?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¯ã?¿ã??ã?¡"
+"å?¨ã??ã??ã?¯ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®å??å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è?ªå??</guilabel> "
+"ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¨ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªç?»å??ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½è·¡</"
+"guimenuitem> ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦"
+"å?¥ã??ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã?©ã?¯ã?? ç?»å??é?¸æ??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??使ã?£ã?¦è¦?ã??ã??"
+"ç?»å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã?¦ã??便å?©ã?ªå??é?¢ã?? ã??ã??ã?¯ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ç?»å??ã??ä»?"
+"ã?®ç?»å??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??å¿?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¯ã?¿ã??ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªç?»å??ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½è·¡</guimenuitem> ã??æ??å?¹ã?«ã??"
"ã??ã?¨å??é?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -7393,7 +7381,7 @@ msgid ""
"toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an "
"Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)"
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹</quote>ã?®å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼, ã??ã?£ã?³ã??ã?«, ã??ã?¹</quote>ã?®å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
"ã??ã??ã?¯ã?«ã?¯ã??ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«ç?»å??é?¸æ??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ä»?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??é?¸æ??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å¾?ã?§è¿°ã?¹ã?? <guilabel>é?¸æ??ç?»å??ã??表示</guilabel> ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã?¯ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??é? ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?«ã??"
@@ -7456,8 +7444,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a "
"large variety of dockable dialogs as new tabs."
msgstr ""
-"<guisubmenu>ã?¿ã??ã?«è¿½å? </guisubmenu> ã?¯ã??ã??ã?¯å?¥ã??ã??å?¯è?½ã?ªæ?°ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??"
-"ã?©ã??ã??ã??é?¸ã??ã?§æ?°ã??ã?ªã?¿ã??ã?¨ã??ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guisubmenu>ã?¿ã??ã?«è¿½å? </guisubmenu> ã?¯ã??ã??ã?¯å?¥ã??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ä¸?覧ã?«ã?¾"
+"ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?? ã??ã??ã?§é?¸ã??ã? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¿ã??å??ã??ã?¦è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:315(title)
msgid "<quote>Add tab</quote> sub-menu"
@@ -7476,8 +7464,7 @@ msgid ""
"Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself "
"to close."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?®ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??é??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å¾?ã?®ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:342(term)
msgid "Detach Tab"
@@ -7519,7 +7506,7 @@ msgid ""
"<guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç§»å??ã??å??ã??æ?¾ã??ã??ç¦?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ <guimenuitem>ã?¿ã??ã??"
-"å??ã??æ?¾ã??</guimenuitem> ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??æ?¾ã??</guimenuitem> ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:378(term)
msgid "Preview Size"
@@ -7575,8 +7562,8 @@ msgid ""
"the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all "
"are available for every dialog:"
msgstr ""
-"ã??ã?®é ?ç?®ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦ç?¾"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¿ã??ã?®ç?ªã?®å§¿ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã?? (ä¸?å?³å??ç?§)ã?? 5ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"è¤?æ?°ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®é ?ç?®ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦ç?¾"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¿ã??ã?®ç?ªã?®å§¿ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã?? (ä¸?å?³å??ç?§)ã?? 5 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?§ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:441(para)
@@ -7620,8 +7607,8 @@ msgstr "ç?¶æ??ã?¨æ??å?"
#: src/concepts/docks.xml:477(para)
msgid "Show the currently selected item and text with the dialog type."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»æ??ã??示ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¨®é¡?ã??表ã??æ??å?ã?¨ã??表"
-"示ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»æ??ã??示ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¨®é¡?ã??表ã??æ??å?ã?¨ã??"
+"表示ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:489(term)
msgid "View as List; View as Grid"
@@ -7650,13 +7637,13 @@ msgid ""
"for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the "
"default is a list."
msgstr ""
-"ã??ã?®äº?ã?¤ã?®é ?ç?®ã?¯ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?©ã?³ã?? (æ?¸ä½?) ã?ªã?©ã?? ä¸?æ??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç´°"
-"ç?®ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç´°ç?®ã?¨ã??ã?®å??å??ã?®çµ?ã??縦æ??å??ã?«"
-"並ã?¹ã??ã??ã?? å??å??ã??ç??ã??ç´°ç?®ã??æ ¼å?ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¹ã??ã??"
-"ã??ã?? 縦æ??å??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã?®å??å??ã?¾ã?§è©³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ ¼å?ç?¶ã?ªã??ã?°ä¸?度ã?«ã??ã??å¤?"
-"ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã??è¦?ã?¦é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?¯ä¸?å¾?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³"
-"ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ ¼å?ç?¶ã?«ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç¸¦æ??å??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®äº?ã?¤ã?®é ?ç?®ã??ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã??ã?©ã?³ã?? (æ?¸ä½?) ã?ª"
+"ã?©ã?? ä¸?æ??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç´°ç?®ã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?覧表ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?? ç´°ç?®ã?¨ã??ã?®"
+"å??å??ã?®çµ?ã??縦æ??å??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?? å??å??ã??ç??ã??ç´°ç?®ã??æ ¼å?ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?? 縦æ??å??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã?®å??å??ã?¾ã?§è©³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ ¼å?ç?¶ã?ª"
+"ã??ã?°ä¸?度ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã??è¦?ã?¦é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?¯ä¸?å¾?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ ¼å?ç?¶ã?«ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç¸¦æ??"
+"å??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:509(para)
msgid ""
@@ -7670,10 +7657,9 @@ msgstr ""
"é ?ç?®ã??<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> (<acronym>GTK+</"
"acronym>ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ã?®å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??) ã??使ã??ã?¨èª?å?¥è¨?å?¥æ¬?ã??ç?¾"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ¤?ç´¢çª?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦å?¥å??ã??ã??ã??æ??å?ã??ã??å§?ã?¾ã??å??å??ã?®é ?ç?®ã?¸å?³åº§ã?«ä¸?"
-"覧表ã??ç¹°ã??å¯?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</quote>ã?®å ´å??ã?¯æ¤?ç´¢çª?ã??é??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??"
+"keycap><keycap>S</keycap></keycombo> ã?®å ´å??ã??ã??ã??) ã??使ã??ã?¨èª?å?¥è¨?å?¥æ¬?ã??ç?¾ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ¤?ç´¢çª?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦å?¥å??ã??ã??ã??æ??å?ã??ã??å§?ã?¾ã??å??å??ã?®é ?ç?®ã?¸å?³åº§ã?«ä¸?覧表"
+"ã??ç¹°ã??å¯?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</quote>ã?®å ´å??ã?¯æ¤?ç´¢çª?ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:522(title)
msgid "The list search field."
@@ -7691,7 +7677,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The list search field automatically closes after five seconds if you do "
"nothing."
-msgstr "ã??ã?®æ¤?ç´¢çª?ã?¯ä½?ã??æ??ä½?ã??ã?ªã??æ??é??ã??5ç§?ã??é??ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®æ¤?ç´¢çª?ã?¯ä½?ã??æ??ä½?ã??ã?ªã??æ??é??ã?? 5 ç§?ã??é??ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:542(para)
msgid ""
@@ -7732,10 +7718,10 @@ msgid ""
"available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting "
"only if you have several open images on your screen."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯äº?è??æ??ä¸?ã?§ã??ã?? ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®ä¸?é?¨ã?«ç½®"
-"ã??ã??ã?¾ã?? ( <xref linkend=\"figure-highlight-imagemenu\"/> [=ä¸?å?³]å??ç?§)ã?? ã??ã? "
-"ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯"
-"ç?»é?¢ã?«è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã? ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯äº?è??æ??ä¸?ã?§ã??ã?? ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®ä¸?é?¨"
+"ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã?? ( <xref linkend=\"figure-highlight-imagemenu\"/> [=ä¸?å?³]å??ç?§)ã?? "
+"ã??ã? ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?¯ç?»é?¢ã?«è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã? ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/docks.xml:587(term)
msgid "Auto Follow Active Image"
@@ -7759,20 +7745,20 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/concepts/concepts.xml:26(None)
+#: src/concepts/concepts.xml:23(None)
msgid ""
"@@image: 'images/using/wilber.png'; md5=4b08b4728cebdd66519caa628050b532"
msgstr "common"
-#: src/concepts/concepts.xml:16(title)
+#: src/concepts/concepts.xml:13(title)
msgid "Basic Concepts"
msgstr "���念"
-#: src/concepts/concepts.xml:23(title)
+#: src/concepts/concepts.xml:20(title)
msgid "Wilber, the GIMP mascot"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¹ã?³ã??ã??ã?ã?£ã?©ã?¯ã?¿ã?¼ Wilber (ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼) å??"
-#: src/concepts/concepts.xml:29(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:26(para)
msgid ""
"The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a "
"different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org)."
@@ -7782,7 +7768,7 @@ msgstr ""
"<filename>Wilber_Construction_Kit.xcf.gz</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®çµµã?¯ Tuomas Kuosmanen æ°? <tigert AT gimp.org> ã?®ä½?å??ã?§ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:37(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:34(para)
msgid ""
"This section provides a brief introduction to the basic concepts and "
"terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are "
@@ -7797,43 +7783,43 @@ msgstr ""
"ã??ã?£ã?±ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?? (ä¸?é?¨ã?®ä¾?å¤?ã??é?¤ã??) ã??ã??ã?¦é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ç´¢å¼?ã??ã??容æ??ã?«"
"説æ??ã?¸è¾¿ã??ç??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??å??容ã?¯ã??ã??ã??ã??é«?度ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:50(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:47(para)
msgid ""
"Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly "
"speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a "
"TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a "
-"single display window, but this is not quite correct: it is possible to have "
-"multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a "
-"single window display more than one image, though, or for an image to have "
-"no window displaying it."
+"single display window (although in truth it is possible to have multiple "
+"windows all displaying the same image). It is not possible to have a single "
+"window display more than one image, though, or for an image to have no "
+"window displaying it."
msgstr ""
"ç?»å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??æ?±ã??æ ¹æº?ç??ã?ªè¦?ç´ ã?§ã??ã?? 誤解ã??æ??ã??ã??ã?«è¨?ã??ã?°ã?? "
"ã?²ã?¨ã?¤ã?®<quote>ç?»å??</quote>ã??<acronym>TIFF</acronym>ã??<acronym>JPEG</acronym>"
-"ã?¨ã??ã?£ã??種é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»å??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»"
-"å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?"
-"ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¤?æ?°é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã??ã?¤"
-"ã??ã?®ç?»å??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¦"
-"ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?£ã??種é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?«å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¤ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"ã?²ã?¨ã?¤ã??対å¿?ã??ã??ã?¨ã??ã??è¦?æ?¹ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??å®?é??ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¤?"
+"æ?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§å??æ??ã?«é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??) ã??ã?¡ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ªã??"
+"ã?§ã?µã??ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»å??ã?¯è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?¾ã?¾é??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:60(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:56(para)
msgid ""
"A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of "
-"thinking of it as something like a sheet of paper with a picture on it, "
-"think of it as more like a book, whose pages are called <quote>layers</"
-"quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image "
-"may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In "
-"fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary "
-"pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image."
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¤?é??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?¨ã??ã??ã?°å¤§æ?µ"
-"ã?¯ä¸?æ??ã?®ç´?é?¢ã?«è¦?ç«?ã?¦ã??ã?®ã??ä¸?è?¬ç??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨å?¼"
-"ã?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã?ã??ä¸?å??ã?®æ?¬ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
-"å½¢å¼?ã?§ã?¯é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??æ?°å±¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å®?é??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå? å·¥ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤æ??å ±ã?®"
-"æ?ç??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã??æ©?æ§?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®<quote>parasites (å¯?ç??ä½?)</"
-"quote>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-
-#: src/concepts/concepts.xml:70(para)
+"thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more "
+"like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack "
+"of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a "
+"set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> "
+"provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called "
+"<quote>parasites</quote>, to an image."
+msgstr ""
+"<acronym>GIMP</acronym>å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã??ã?¶ã??è¤?é??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?¯ä¸?æ??ã?®ç´?é?¢"
+"ã?«è¦?ç«?ã?¦ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?·ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??é??ã?å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¨ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸?層ä¸?層ã??<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
+"acronym>å½¢å¼?ã?§ã?¯ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?æ??ã??ã?®ã??ã?£ã??ã?«ã?? æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??ç?»å??ã?«å?«ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå? å·¥ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²"
+"ã?¨ã?¤æ??å ±ã?®æ?ç??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã??æ©?æ§?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®<quote>parasites (å¯?ç??"
+"ä½?)</quote>ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:66(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the "
"same time. Although large images may use many megabytes of memory, "
@@ -7848,52 +7834,170 @@ msgstr ""
"éº?ã?«æ?±ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡è«?ã??ã??ã?«ã??é??ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ä½¿ã??ã??ã?¡"
"ã?¢ã?ªã??å¢?ã??ã??ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¦ç??è?½å??ã?¯é«?ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:84(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:80(para)
+msgid ""
+"If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with "
+"layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the "
+"other. You can draw on each paper, but still see the content of the other "
+"sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in "
+"relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often "
+"deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need "
+"not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so "
+"when you look at an image's display, you may see more than just the top "
+"layer: you may see elements of many layers."
+msgstr ""
+"ç°¡å??ã?ªç?»å??ã?ªã??ä¸?æ??ã?®ç´?é?¢ã?«å?©ã??ã??ã??ã??ä¸?æ?¹ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?æ?°ã??ã??ç?»å??ã?¨ã?ªã??ã?¨ç´?"
+"ã?¯å??é??æ??ã??ã??ã??ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??ã??幾層ã?«ã??é??ã?å??ã??ã??ã?£ã??ç´?æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ç?»å??ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ç´?é?¢ã?«çµµã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¦?ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ä¸?ã?®å±¤ã?®é??é??"
+"ã??ã??é?¨å??ã??ã??ã?®ã?¿ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ç´?ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã??ã?¦é??ã?ä½?ç½®ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ç??é??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?ªã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?層ã?«ã??é??ã?ªã?£"
+"ã??ç?»å??ã??ä½?å??æ??ã?¨æ?±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?é??æ??ã?¨ã?¯é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??"
+"ç?»å??å?¨ä½?ã??è¦?ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?¯æ??å??é?¢ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?®è??é?¢"
+"å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¨å??ã??ã??ã??ã?¤ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:96(phrase) src/concepts/concepts.xml:98(primary)
+msgid "Resolution"
+msgstr "解å??度"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:102(para)
+msgid ""
+"Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, "
+"called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 "
+"pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up "
+"an image for printing, we use a value called resolution, defined as the "
+"ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in "
+"inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can "
+"save this value, which is expressed as ppi — pixels per inch. When "
+"printing a file, the resolution value determines the size the image will "
+"have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same "
+"900x600 pixel image may be printed as a small 3x2\" card with barely "
+"noticeable pixels — or as a large poster with large, chunky pixels. "
+"Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution "
+"value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is "
+"important to realize that this value is arbitrary and was chosen for "
+"historic reasons. You can always change the resolution value inside "
+"<acronym>GIMP</acronym>— this has no effect on the actual image "
+"pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile "
+"devices, television or video games — in short, any use that is not "
+"print — the resolution value is meaningless and is ignored, and "
+"instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to "
+"one screen pixel."
+msgstr ""
+"ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã?¯æ?¹ç?¼å?³ç?¶ã?«ä¸¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?ªè?²ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®å??ç?®ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å??ç?®ã??ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¹? 900 ã??ã?¯ã?»ã?« × é«?ã?? "
+"600 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«ç?»ç´ æ?°ã?§ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??表ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç?»ç´ æ?°ã?®ã?µã?¤ã?º"
+"ã? ã??ã?§ã?¯ç?»å??ã?®å®?寸ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?¯è§£å??度ã?¨ã??ã??å?¤ã??ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??示ã??ç?»ç´ æ?°ã?¨å?°å?·ç?©ã?®å®?寸 (é??常ã?¯ã?¤ã?³ã??å??ä½?) ã?¨ã?®æ¯?ç??"
+"ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?? ppi å?¤ (<foreignphrase>pixels "
+"per inch</foreignphrase> = 1 ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?°) ã?§è§£å??度ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?»å??ã??å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?®è§£å??度ã?«å¾?ã?£ã?¦ç´?é?¢ä¸?ã?§ã?®å¤§ã??ã??ã??決ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? çµ?"
+"å±?ã??ã??ã?¯ç?»ç´ ã?®å®?寸ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?? 900×600 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»"
+"å??ã?¨ã??ã??ã?©ç??ã?? 2×3 ã?¤ã?³ã??大ã?®å°?ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?«å?°å?·ã??ã??ã?®ã?ªã??ç?»ç´ ã?¯å??ã??ã?®è¦?"
+"å??ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã??ã?»ã?©å°?ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?? 大ã??ã?ªã??ã?¹ã?¿ã?¼ã?«å¼?ã??伸ã?°ã??ã?¦å?°å?·ã??ã??ã?°ç?»ç´ "
+"ã??ç²?ã??ç?®ç«?ã?¤ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã??æ?ºå¸¯ç«¯æ?«ã?§æ?®ã?£ã??ç?»å??ã?«ã?¯è§£å??"
+"度ã?®å?¤ã??æ·»ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¦ã??ã?? 72ppi ã?? 96ppi ã?«ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?¯æ´å?²ç??ã?ªäº?æ??ã??ã??ä»?ã??ã??ã??ã??å?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?®ã? ã?¨ç??解ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??大äº?ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??ã?°è§£å??度ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?§"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ç?»å??ã?®å??ã??ã?®ç?»ç´ ã?«å®?害ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?°ã?? ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§"
+"ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã?? æ?ºå¸¯ç«¯æ?«ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?ªã?²ã?¼ã? ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å ´å??ã?? ã?¤ã?¾ã??端"
+"ç??ã?«è¨?ã??ã?°å?°å?·ä»¥å¤?ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?? 解å??度ã?¨ã??ã??å?¤ã?¯æ??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ç?¡è¦?ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¤ã??ã?¯ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?¨ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤è£?ç½®ã?®ç?»ç´ ã??ç?¸å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªç?"
+"å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:129(varlistentry:xreflabel)
+#: src/concepts/concepts.xml:131(phrase)
+msgid "Channels"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:133(primary)
+msgid "Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+
+#. TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so
+#. you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
+#: src/concepts/concepts.xml:139(para)
+msgid ""
+"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
+"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
+"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
+"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
+"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
+"Alpha."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã?®è?²æ??å??ã?²ã?¨ã?¤ã??示ã??ã??ã?¨ã?°ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§"
+"æ?±ã??è?²ã?¤ã??ç?»ç´ ã?¯ã?? é??常ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è?²æ??å??ã?¨ã?? å¿?é ?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??é??é??å?¹æ?? "
+"(ã?¢ã?«ã??ã?¡) æ??å??ã?«ã??ã?£ã?¦æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"glossary-graylevel\">ã?°"
+"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</link> ç?»å??ã?¯ç?°è?²é?°å½±ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?? <link "
+"linkend=\"glossary-indexedcolors\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??</link> ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??"
+"ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:148(para)
+msgid ""
+"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
+"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
+"color channels with the <link linkend=\"gimp-channel-dialog\">Channels "
+"dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã?ªã?«è?²ã?®æ??å??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ç?»å??ã?®å?¨ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??ã??å?¤ã??æ?½å?ºã??ã?¦å??è§?ã?®ç?»é?¢ä¸?æ?¯ã?®"
+"å?¨ä½?å??ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ <link "
+"linkend=\"gimp-channel-dialog\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:154(para)
+msgid ""
+"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
+"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
+"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
+"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
+"appropriate ones for the device when the image is displayed."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?²æ??å??ã??ç?»é?¢ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ã?¯ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«å??ã??ã??ã?¦å??ç·¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?¨ã?¯"
+"ç?°ã?ªã??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ§?æ??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?®ã?¸å¤?æ??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/concepts/concepts.xml:162(para)
msgid ""
-"If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The "
-"simplest images contain only a single layer, and can be treated like single "
-"sheets of paper. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with "
-"images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be "
-"opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you "
-"look at an image's display, you may see more than just the top layer: you "
-"may see elements of many layers."
+"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
+"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
+"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??æ?¬ã?«å?©ã??ã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??ç°¡å??ã?ªç?»å??"
-"ã?§ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?£ã??1層ã??ã??ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¯ç´?ã??ä¸?æ??ã??ã??ã? ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡"
-"è«?ç??ç·´ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?ªã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?層ã?«ã??é??ã?ªã?£ã??"
-"ç?»å??ã??ä½?å??æ??ã?¨æ?±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?é??æ??ã?¨ã?¯é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ç?»å??"
-"å?¨ä½?ã??è¦?ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??è¦?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?¯æ??å??é?¢ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?®è??é?¢ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é?¨å??ã??ã??ã??ã?¤ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ç?¹å®?ã?®ç?»å??ã?®è?²ã??調ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã??"
+"ã?°å??ç??ã??ã??<quote>赤ç?®</quote>ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:97(term)
-msgid "Channels"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+#: src/concepts/concepts.xml:168(para)
+msgid ""
+"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
+"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
+"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
+"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
+"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¤è?²ã? ã??ã?«ç??ç?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?®è?²ã?®å?ºå??ã??ã?¹ã?¯ã?¨"
+"ã??ã?¦ã??æ´»ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å ±ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?°ã?? å¤?種å¤?æ§?ã?§ç¹?ç´°ã?ª"
+"å?¹æ??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ç´?ã?ªä¾?ã?¨ã??ã?¦ "
+"<link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼</link> ã??ã?£"
+"ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:99(para)
-msgid ""
-"In <acronym>GIMP</acronym>, Channels are the smallest units of subdivision "
-"in the stack of layers from which the image is constructed. Every Channel in "
-"a layer has exactly the same size as the layer to which it belongs, and, "
-"consequently consists of the same number of pixels. Every pixel can be "
-"regarded as a container which can be filled with a value ranging from 0 to "
-"255.The exact meaning of this value depends on the type of channel, e.g. in "
-"the <acronym>RGB</acronym> color model the value in the <emphasis>R</"
-"emphasis>-channel means the amount of red which is added to the color of the "
-"different pixels, in the selection channel, the value denotes how strongly "
-"the pixels are selected, and in the alpha channel the values denote how "
-"transparent the corresponding pixels are."
-msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã?ªã??"
-"ã??ã??ã??ã?«å??å??å?²ã??ã??æ??ã??å°?ã??ã?ªå??ä½?ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã??ã??å±?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã?¨å??ã??ã?µã?¤ã?ºã??ã?¨ã??ã?? ã?²ã??ã?¦ã?¯ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) æ?°ã??å??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ç?»ç´ ã?¯"
-"ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?§å?¤ã??ã??ã?¤å®¹å?¨ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?®æ??å?³ã??å®?ã??"
-"ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??<acronym>RGB</acronym> (赤ã?»ç·?ã?»é??) è?²å??å¼?"
-"ã?§ã?® <emphasis>R</emphasis>-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?»ç´ ã?«å??ã??ã??ã??ã??赤è?²ã? ã??"
-"ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç¨?度ã?®å¼·åº¦ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã??表ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯ç?¸å¯¾ã??ã??ç?»ç´ ã?®é??æ??度ã??表ã??ã?®ã?§"
-"ã??ã??"
+#: src/concepts/concepts.xml:177(para)
+msgid ""
+"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
+"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
+"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link "
+"linkend=\"gimp-channel-new\">New Channel</link> or save a <link linkend="
+"\"gimp-selection-to-channel\">selection to a channel (mask)</link>. See the "
+"glossary entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
+"information about Channel Masks."
+msgstr ""
+"3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å? ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ä»?ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?« (æ£ç¢º"
+"ã?«ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯) ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å?´ã?«è¡¨"
+"示ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã?? <link linkend=\"gimp-channel-new\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </"
+"link> ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?? <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+"ã?«ä¿?å?</link> ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ç?¨èª?é??"
+"ã?® <xref linkend=\"glossary-masks\"/> ã?®é ?ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:119(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:193(para)
msgid ""
"Often when modify an image, you only want a part of the image to be "
"affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each "
@@ -7907,17 +8011,17 @@ msgid ""
"its glorious detail by toggling the <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-"
"button\">QuickMask</link> button."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??æ?±ã??é??ã?? ã??ã?®ä¸?é?¨ã? ã??ã??対象ã?¨ã??ã??å ´é?¢ã?¯å°?ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <quote>é?¸æ??</"
-"quote>ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?§ã??ã?? æ??æ»?"
-"ã??ã??ç?¹ç·?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨é??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ?¬å½?"
-"ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®é?¸æ??ã?¯ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®äº?"
-"å??è«?ã?«ç??ã?¾ã??ã?¬é«?度ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®å®?ä½?ã?¯ã??ã??æ??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã?ªã?®ã?§ã??ã?? ç?¹ç·?ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?? 50% ã?®ã?¬ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?£ã??å??ã?ªã??輪"
-"é?ç·?ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??é??ã?«é?¸æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?¯è¦?å??ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?°ã??ã??ã??詳細ã??"
-"è¦?ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??ã? <link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??"
-"ã?¹ã?¯</link> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã? ã??ã?§ã??ã?¤ã?§ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?«æ??ã??å? ã??ã??ã?¨ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?«é??å®?ã??ã?¦ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <quote>é?¸æ??</quote>ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã??ã?¨ã?«ä½?"
+"ã??ã?¦ã?? é??常ã?¯æ??æ»?ã??ã??ç?¹ç·?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨é??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã??ã? ã??æ?¬å½?ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®é?¸æ??ã?¯ä¸?å??"
+"ã??ç?¡ã??ã?®äº?å??è«?ã?«ç??ã?¾ã??ã?¬é«?度ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®å®?ä½?ã?¯ã??ã??æ??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
+"ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?®ã?§ã??ã?? ç?¹ç·?ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯é?¸æ??ã?®å¼·åº¦ã?? 50% ã?®ã?¬ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã??å??ã?ªã??輪é?ç·?ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-image-window-"
+"qmask-button\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã? ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?¯è¦?å??"
+"ã??ã??ã??ã?¤ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?°ã??ã??ã??詳細ã??ã??覧ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:135(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:209(para)
msgid ""
"A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively "
"is acquiring the art of making good selectionsâ??selections that contain "
@@ -7935,7 +8039,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¿ã?³—ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯é?¸æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?§è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«<quote>é?¸æ??ã??æ??ã??</quote>ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:151(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:225(para)
msgid ""
"When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to "
"an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of "
@@ -7960,15 +8064,15 @@ msgstr ""
"ã??æ®?ã??ã??ã??ã?«ã?? ä¸?é?¨ã?®å??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ¥µã??ã?¦ã?¡ã?¢ã?ªã?®æ¶?è²»ã??å°?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??è?«å¤§ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã??å±¥æ´ã?®ã??ã??ã?«æ¶?è²»ã??ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?§ã?¯ä¸?ç?»å??ã??ã??ã??ã?®å±¥æ´ç?¨ã?¡ã?¢ã?ªã?®ä¸?é??ã??è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??2ï½?3æ??ã?¾ã?§æ?»ã??ã?¾ã??ã?? (å±¥æ´ã?®å??ã?°ã?ªã??é??大ã?ªå??ä½?ã?«"
-"<quote>ç?»å??ã??é??ã??ã??</quote>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ä½?"
-"ã??ã??ã??æ??ä½?ã??å? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??é??ã?«ã?¯ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 2 ï½? 3 æ??ã?¾ã?§æ?»ã??ã?¾ã??ã?? (å±¥æ´ã?®å??ã?°ã?ªã??é??大ã?ªå??ä½?"
+"ã?«<quote>ç?»å??ã??é??ã??ã??</quote>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯"
+"ä½?ã??ã??ã??æ??ä½?ã??å? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??é??ã?«ã?¯ç¢ºèª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??)"
-#: src/concepts/concepts.xml:171(term)
+#: src/concepts/concepts.xml:245(term)
msgid "Plug-ins"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: src/concepts/concepts.xml:173(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:247(para)
msgid ""
"Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</"
"acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. "
@@ -7990,7 +8094,7 @@ msgstr ""
"ã?¨å¤§å¤?ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? å®?ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? (ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??) æ?¸ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?ªã?®ã?§"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®é??ç?ºã?¹ã?¿ã??ã??ã?§ã?ªã??ã?¦ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:187(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:261(para)
msgid ""
"All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of "
"commands in other menus, are actually implemented as plug-ins."
@@ -7998,11 +8102,11 @@ msgstr ""
"å®?é??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å?¨ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ä»?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ªã??ã?®æ?°ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
"ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:194(term)
+#: src/concepts/concepts.xml:268(term)
msgid "Scripts"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-#: src/concepts/concepts.xml:196(para)
+#: src/concepts/concepts.xml:270(para)
msgid ""
"In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, "
"<acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of "
@@ -8015,14 +8119,14 @@ msgid ""
"they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> "
"installation."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯Cè¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??è¨?èª?ã??"
-"使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾å¤§å¤?æ?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ Script-Fu ã?¨ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ç?¹"
-"æ??ã?®è¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??è??å?³ã?®ã??ã??æ?¹ã?«ã?²ã?¨ã??ã?¨: ã??ã??ã?¯ Scheme ã?¨å?¼ã?°ã??"
-"ã?? Lisp 風è¨?èª?ã?®æ?¹è¨?ã?§ã??ã??) <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ Python ã?? Perl ã?§æ?¸ã??"
-"ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?ªã??ã?° Script-Fu ã??ã??ã??æ??è»?ã?§å¼·å??ã?§"
-"ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤å??é¡?ã??ã??ã?£ã?¦ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??è?ªå??ç??ã?«è¨ç½®ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®"
-"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç?´ã?¡ã?«å??ä½?ã??ã??ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ C è¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??è¨?èª?"
+"ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾å¤§å¤?æ?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ Script-Fu ã?¨ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>"
+"ç?¹æ??ã?®è¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??è??å?³ã?®ã??ã??æ?¹ã?«ã?²ã?¨ã??ã?¨: ã??ã??ã?¯ Scheme ã?¨å?¼ã?°"
+"ã??ã?? Lisp 風è¨?èª?ã?®æ?¹è¨?ã?§ã??ã??) <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ Python ã?? Perl ã?§æ?¸"
+"ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?ªã??ã?° Script-Fu ã??ã??ã??æ??è»?ã?§å¼·å??"
+"ã?§ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤å??é¡?ã??ã??ã?£ã?¦ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??è?ªå??ç??ã?«è¨ç½®ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ã??"
+"ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç?´ã?¡ã?«å??ä½?ã??ã??ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -8091,7 +8195,7 @@ msgid ""
"do simply not see what you do. This affects two different areas:"
msgstr ""
"è?²ç®¡ç??ã?®ã?ªã??ç?»å??å? å·¥ã?«ã?¯ã?? æ?¬è³ªç??ã?«ã?¯ä½?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç·¨é??ã??ã??ã?®ã??ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
-"ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?¶æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®2ã?¤ã?®å ´é?¢ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?¶æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?® 2 ã?¤ã?®å ´é?¢ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/color-management.xml:57(para)
msgid ""
@@ -8190,9 +8294,9 @@ msgstr ""
"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ç?»å??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§é??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ¥ç©ºé?? (<acronym>RGB</acronym>è?²ç©ºé??) ã?«å??ã??ã??ã?¦å¤?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
"å°?ã?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è?²ç©ºé??ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ s<acronym>RGB</acronym>ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? ä½?æ¥ã?®å?¨å·¥ç¨?ã??ã??ã?®è?²ç©ºé??ã?§è¡?ã??ã??ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? Should you however "
-"decide to keep embedded color profile, the image will however still be "
-"displayed correctly."
+"ã?¾ã??ã??ã?? ä½?æ¥ã?®å?¨å·¥ç¨?ã??ã??ã?®è?²ç©ºé??ã?§è¡?ã??ã??ã??ã??å?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??å??ã??è¾¼"
+"ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¹ã??æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¯ã??ç?»å??ã?¯æ£ã??ã??表示"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/color-management.xml:125(para)
msgid ""
@@ -8216,9 +8320,9 @@ msgid ""
"will be displayed most accurately."
msgstr ""
"æ??è?¯ã?®çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¢ã??ã?¿è£?ç½®ã?«ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? ã?¢ã??ã?¿"
-"ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã?¯ã?? ã?·ã?¹ã??ã? å?¨è?¬ã?§è¡?ã??ã?«ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ç?°å¢?è¨"
-"å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è?²ç®¡ç??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¡?ã??ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ç?»å??ã?®è?²ã??æ??ã??æ£ç¢ºã?«"
-"表ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??ã?¯ã?? ã?·ã?¹ã??ã? å?¨è?¬ã?§è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?°å¢?"
+"è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è?²ç®¡ç??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ç?»å??ã?®è?²ã??æ??ã??æ£"
+"確ã?«è¡¨ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/color-management.xml:140(para)
msgid ""
@@ -8238,11 +8342,12 @@ msgid ""
"productname><xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> to create color "
"profiles."
msgstr ""
-"ã??使ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿è£?ç½®ã?«ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¡ã??ã?¦ã??ã?? è£?ç½®ã??測å®?ã?»è¨?測ã??ã??ã??ã?¼ã?«"
-"ã??使ã?£ã?¦ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? UNIXç³»ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã?? <productname>Argyll Color "
-"Management System</productname> <xref linkend=\"bibliography-online-argyllcms"
-"\"/> ã?? <productname>LProf</productname> <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"lprof\"/> ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä½?æ??ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿è£?ç½®ã?«ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¡ã??ã?¦ã??ã?? 調æ?´ã??測å®?ã??ã??ã??ã?ã?£ã?ªã??"
+"ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?°ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? UNIX 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã?? "
+"<productname>Argyll Color Management System</productname> <xref linkend="
+"\"bibliography-online-argyllcms\"/> ã?? <productname>LProf</productname> "
+"<xref linkend=\"bibliography-online-lprof\"/> ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä½?æ??ã?«å¿?è¦?"
+"ã?§ã??ã??"
#: src/concepts/color-management.xml:157(title)
msgid "Display Calibration and Profiling"
@@ -8272,20 +8377,20 @@ msgid ""
"using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to "
"load a gamma value.)"
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤è£?ç½®ã?«ã?¯2段é??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? 第ä¸?ã?¯æ¸¬å®?ã?? 第äº?ã?¯ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä½?æ??ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?«æ¸¬å®?ã?«ã?¯é??ä¾?2段é??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ??ã??ã??ã?? è?²"
-"温度ã?ªã?©ã?®å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿å?¶å¾¡ã??調ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?®æ©?種ã?«å¤§ã??ã??ä¾?"
-"å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¿ã??æ¨?æº?ç?¶æ??ã?«ã?§ã??ã??ã? ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?¡"
-"ã?¢ã?ª[ç?»å??å?¦ç??å?¨å?ºç?¤ã?®è¨?æ?¶è£?ç½®]ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??調æ?´é ?ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?®æ??å ±ã?¯ã??ã??ã??ã??<acronym>vgct</acronym>ã?¿ã?°å??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>Windows XP</productname> ã?? <productname>Mac OS</"
-"productname> ã?§ã?¯æ??ã??ã??èµ·å??æ??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®æ??å ± "
+"ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤è£?ç½®ã?«ã?¯ 2 段é??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? 第ä¸?ã?¯ã?ã?£ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã??ã?? 第äº?ã?¯"
+"ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?ªã?³ã?°ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?ã?£ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é??ä¾? 2 段é??ã??è¦?ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ??ã??ã??ã?? è?²æ¸©åº¦ã?ªã?©ã?®å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿å?¶å¾¡ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?®æ©?種ã?«å¤§ã??ã??ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ¨?æº?ç?¶æ??ã?«"
+"ã?§ã??ã??ã? ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?®<acronym>LUT</acronym>ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?«ã?ªã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å ±ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã??ã??ã?? vcgt ã?¿ã?°ã?«"
+"ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <productname>Windows XP</productname> ã?? <productname>Mac OS</"
+"productname> ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??èµ·å??æ??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?®æ??å ± "
"(<acronym>LUT</acronym>[対ç?§è¡¨]) ã??ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
"<productname>UNIX</productname> ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã?? "
"<application>xcalib</application> ã?? <application>dispwin</application> ã?®ã??"
"ã??ã?ªå¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? (Norman Koren æ°?ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã?ªç°¡"
-"å??ã?ªè¦?è¦?ç??測å®?ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã??å?¤ã?¯ <application>xgamma</application> ã? "
-"ã??ã??使ã?£ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??)"
+"å??ã?ªç?®è¦?測å®?ã??ã??ã??ã??æ?¹ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã??å?¤ã?¯ <application>xgamma</application> ã? ã??"
+"ã??使ã?£ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/concepts/color-management.xml:180(para)
msgid ""
@@ -8299,9 +8404,9 @@ msgstr ""
"第äº?段é??ã?¯ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä½?æ??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»å??ã?®"
"<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??ç?»é?¢ã?®é?©æ£ã?ªè?²ã?«è»¢æ??ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?å??é??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¿ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è»¢æ??ã?¯ç?»å??ã?®"
-"<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?«é??ã??ã??ã??ä¿¡å?·å??ã?®"
-"å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?¯æ?¢ã?«<acronym>vgct</acronym> "
-"<acronym>LUT</acronym>ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
+"<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¡ã?¢ã?ª (ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã??"
+"ã??ã?¡) ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??å?¤ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?ªã?«ã?¼ã??ã?¯æ?¢ã?« vcgt <acronym>LUT</"
+"acronym>ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/concepts/color-management.xml:192(title)
msgid "Print Simulation"
@@ -8372,14 +8477,14 @@ msgid ""
"used."
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?©ã?·</emphasis> ã?¯ä¸?å??ã?¾ã??ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã??æ?°å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?§"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?? æ??ç?»ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯10種ã?®<quote>æ??ç?»ã??ã?¼"
-"ã?«</quote>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ??ç?»ã?¨ã??ã??è¨?è??ã??ã??å?¸å??ç??ã?«é?£æ?³ã??ã??ã??æ??ä½?ã?«ã?¨"
-"ã?©ã?¾ã??ã??ã?? æ¶?å?»ã??転å??ã?? ã?«ã??ã?¿å?¹æ??ã??ç?§æ??/æ??å½±å?¹æ??ã??ã??å?¸ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?¯"
-"ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??é?¤ã??ã??ã?¹ã?¦ã??å??ã??ã??ã?©ã?·ç¾¤ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?®å§¿"
-"ã?¯è©¦ã??ã?«ç?»å??ä¸?ã?§<quote>ä¸?ç?¹</quote>æ??ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??使ã?£ã??æ??"
-"ç?»ã?¯ã?? æ?®æ®µã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ»?ã??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?®è»?é??ä¸?ã?«ã?¯ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ç?¹å¾´ã??æ??ã?£ã??å?»å?°ã??"
-"é??é??ã??é??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?? æ??ç?»ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ 10 種ã?®<quote>æ??ç?»"
+"ã??ã?¼ã?«</quote>ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ??ç?»ã?¨ã??ã??è¨?è??ã??ã??å?¸å??ç??ã?«é?£æ?³ã??ã??ã??æ??ä½?"
+"ã?«ã?¨ã?©ã?¾ã??ã??ã?? æ¶?å?»ã??転å??ã?? ã?«ã??ã?¿å?¹æ??ã??ç?§æ??/æ??å½±å?¹æ??ã??ã??å?¸ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç?»ã??ã?¼"
+"ã?«ã?¯ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??é?¤ã??ã??ã?¹ã?¦ã??å??ã??ã??ã?©ã?·ç¾¤ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??"
+"ã?®å§¿ã?¯è©¦ã??ã?«ç?»å??ä¸?ã?§<quote>ä¸?ç?¹</quote>æ??ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??使ã?£"
+"ã??æ??ç?»ã?¯ã?? æ?®æ®µã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ»?ã??ã??ã?¦è¡?ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?®è»?é??ä¸?ã?«ã?¯ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¨æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ç?¹å¾´ã??æ??ã?£ã??å?»"
+"å?°ã??é??é??ã??é??ã??ã?¦ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:51(para)
msgid ""
@@ -8389,12 +8494,13 @@ msgid ""
"area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of "
"activating the Brushes dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?·ã?¯<link linkend=\"gimp-brush-dialog\">ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ä¸?ã?®ã?¢ã?¤"
+"ã??ã?©ã?·ã?¯ <link linkend=\"gimp-brush-dialog\">ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ä¸?ã?®ã?¢ã?¤"
"ã?³ã?³ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?¾å?¨ <emphasis>使"
-"ç?¨ä¸ã?®ã??ã?©ã?·</emphasis> ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?é?¨ã?®ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?£ã?¨ã?³ã??"
-"ã?®ã?¨ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">ç?°å¢?è¨å®?</"
-"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ã??ã?©"
-"ã?·ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?´ã?¡ã?«ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®ä½?æ¥ã?«ç§»ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¨ä¸ã?®ã??ã?©ã?·</emphasis> ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?é?¨ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-"
+"indicator-area\">ã??ã?©ã?· / ã??ã?¿ã?¼ã?³ / ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®ã?¨ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? (<link linkend=\"gimp-prefs-toolbox\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
+"<quote>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ã??ã?©ã?·ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?°ç?´ã?¡ã?«ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®ä½?æ¥ã?«ç§»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:59(para)
msgid ""
@@ -8452,9 +8558,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹: æ?¡å¤§ã?ºã?¼ã? 表示ã??ã?ªã??ã??å°?ã??ã?ªç?»å??ã??æ??ã??ã?¦ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
"ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?¡å¼µå? <filename class=\"extension\">.gbr</"
-"filename> ã?®ä»?ã??ã??å??å??ã?§æ??å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??"
-"ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"filename> ã?®ä»?ã??ã??å??å??ã?§æ??å®?ã?®ä½?ç½®ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"reload-16.png\"/></guiicon> <quote>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:99(term)
msgid "Color brushes"
@@ -8486,8 +8594,10 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã??ä¿?管ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¾ã??ã?¯ <filename class="
"\"extension\">.xcf</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?§ <filename "
"class=\"extension\">.gbr</filename> ã?®å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
-"<guibutton>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"reload-16.png\"/></guiicon> <quote>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:121(para)
msgid ""
@@ -8532,7 +8642,7 @@ msgstr ""
"<quote>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?·</quote>ã?¨ã?®ç?°å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã?£ã?¦"
"ã??ã??é??ã?«ã??ã?®å?»å?°ã?®å½¢ã??å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã??å½¢å¼?ã?¨ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¼ã?¹"
"ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??ã??] æ ¹æ?¬ç??ã?«ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯é??常ã?«ç?¥è?½ç??ã?ªå?´é?¢ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿"
-"ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¹ã?«ã??å?§å??ã??è§?度ã?ªã?©ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¹ã?«ã?? å?§å??ã??è§?度ã?ªã?©ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??è??ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?¯é??ç?ºã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?¯æ¯?è¼?ç??ç°¡ç´ ã?§ã?? (ã?§ã??å??å??æ??ç??ã?§ã??)ã??"
@@ -8580,9 +8690,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã?·ã?«ã?¯å?¯å¤?é«?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? äº?å®?ã?? ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?¾æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®é«?ã??ã??å¢?æ¸?ã?§ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®èª¿ç¯?ã?¯ã??ã?¦ã?¹è»?ã??ã??ã?¾ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ç?´ã?«è¡?ã?ªã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">ã??ã?©ã?·ã?®å¤§"
-"ã??ã??ã?®å¢?æ¸?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®èª¿ç¯?ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ç?´ã?«"
+"è¡?ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">ã??ã?©"
+"ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã?®å¢?æ¸?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/concepts/brushes.xml:202(para)
msgid ""
@@ -8692,9 +8802,9 @@ msgid ""
"moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable "
"to have the Layers dialog available at all times."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹:</emphasis> ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼, ã??ã?£ã?³ã??ã?«, ã??ã?¹:</emphasis> ã?®ã??ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
"ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã??ã?¯ã?«å?¥ã??ã?¨ã?¿ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ§?é? ã??表示ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã?? ã??ã?¾æ??æ??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼æ§?é? ã??表示ã??ã??ã?¦ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?ºæ?¬ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã??"
"ã?«ã?§ã??ã??ä½?æ¥ã??å°?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?«æ?£ã??ã?¦ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -8758,7 +8868,7 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã?¦ã?? <menuchoice><guimenu>"
"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guisubmenu>æ??è¿?é??ã??ã??ã??ã??ã?¯</guisubmenu></menuchoice> ã?¨"
"é?²ã??ã?°ç°¡å??ã?«é??ç½®ã??復å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å°?ã?ª"
-"ã??ã?¨ã??1ã?¤ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?®ã?¿å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«è¿½å? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?? 1 ã?¤ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?®ã?¿å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«è¿½å? ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?¯ã??ã??å¤?ã??ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?³ä¸?è§?ã?® <placeholder-1/> ã??"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? å?ºã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>ã?¿ã??ã?«è¿½å? </"
"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã?¿ã??ã??é??ã??ã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ã?¿ã??ã??"
@@ -8796,9 +8906,9 @@ msgstr ""
"ã??è¦?å±?ã??ã??ã?®ã?¯é??常ã?«å?°é?£ã?§ã??ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.0</"
"application> ã??ã??ã?¯ã??ã?®ç?¹ã??ã??ã??ã?µã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ä½?ã??ã??ã??æ??è»?ã?ªæ?¹æ³?ã??æ??"
"ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?? (ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?? å®?é??ã?¯ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?®4ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¿ã??å??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯æ?£ã??ã??ã?¾ã?§ã?«å°?ã??æ??é??ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¨æ°?ã?«ã??ã?£ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?® 4 ã?¤ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¿ã??å??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯æ?£ã??ã??ã?¾ã?§ã?«å°?ã??æ??é??ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¨æ°?ã?«ã??ã?£"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/concepts/basic-setup.xml:163(para)
msgid ""
@@ -8821,4 +8931,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/concepts/basic-setup.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/dialogs.po b/po/ja/dialogs.po
index 3cb6243..761f535 100644
--- a/po/ja/dialogs.po
+++ b/po/ja/dialogs.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-29 09:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 18:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 00:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-28 01:11+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/error-console.xml:32(para)
#: src/dialogs/document-dialog.xml:44(para)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:68(para)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:128(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:126(para)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:93(para)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:60(para)
msgid "You can access it:"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:90(para)
msgid "At the bottom of the dialog are three buttons:"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ä¸¦ã?¶3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ä¸¦ã?¶ 3 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:97(phrase)
msgid "Undo"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?¾å?¨ã?®ç?¶æ??ã? ã??ã??å±¥æ´ã?«æ®?ã??ä»?ã?®æ??ä½?ã?®è¨?é?²ã??ã??ã?¹ã?¦å??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
"ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??確èª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ä½¿ã??"
-"ã??ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?«å¤§ã??ã?ªå?¶ç´?ã?®ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?«å¤§ã??ã?ªå?¶ç´?ã?®ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/undo-history-dialog.xml:147(para)
msgid ""
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??"
"ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ??大ã?®ä½¿ç?¨ç?®ç??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? å®?ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤"
"ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ç?¨é??ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã??"
#: src/dialogs/tools-dialog.xml:47(para)
msgid ""
@@ -685,10 +685,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã??</link> ã??ã?¼ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®"
"ç?»ç´ ã?®è?²æ??å ±ã??表示ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? <quote>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯"
-"ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??å??æ??ã?«4ç®?æ??ã?¾ã?§ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®æ??å ±ã??表示ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®é??è¦?ã?ªé??ã??ã?¯ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (æ¨?æ?¬ç?¹) ã??ç½®ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ä½?ã??æ??ä½?ã??å? ã??ã?¦è?²ã??å¤?å??ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¤ã?©ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??示ã??å?¤ã??å¤?å??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??å??æ??ã?« 4 ç®?æ??ã?¾ã?§ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®æ??å ±ã??表示ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®é??è¦?ã?ªé??ã??ã?¯ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (æ¨?æ?¬ç?¹) ã??ç½®ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??ã?§ã??ç?»å??ã?«ä½?ã??æ??ä½?ã??å? ã??ã?¦è?²ã??å¤?å??ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¤ã?©ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??示ã??å?¤ã??å¤?"
+"å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:30(para)
msgid ""
@@ -732,9 +732,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ç½®ã??ã?«ã?¯ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³"
"ã??ã?¦ã?®ç¸¦ã??ã??ã??ã?¯æ¨ªã?®å®?è¦?ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?«æ?³ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¨ç?´äº¤ã??ã??2æ?¬ã?®ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?®å?ºç?»ã?¨ç?¶æ??表示é?¨ã?«ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®åº§æ¨?ã??"
-"表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ç?´äº¤ã??ã?? 2 æ?¬ã?®ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®äº¤ç?¹ã?«ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?é??ã?®å?ºç?»ã?¨ç?¶æ??表示é?¨ã?«ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®åº§æ¨?"
+"ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:76(para)
msgid ""
@@ -798,9 +798,9 @@ msgid ""
"create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to "
"delete displayed points."
msgstr ""
-"4ã?¤ã?¾ã?§ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å ±ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤"
+"4 ã?¤ã?¾ã?§ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??å ±ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤"
"ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?«å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯é ?ä½?ã?®é«?ã??ã?µã?³ã??ã?«ã??"
-"ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?ä½?4ã?¤ã?«å?¥ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?ä½? 4 ã?¤ã?«å?¥ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:124(para)
msgid "The color of the sampled point is displayed in a swatch box."
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??è¦?æ?¬æ? ã?«ç¤ºã??ã??
#: src/dialogs/sample-points.xml:127(para)
msgid "In the drop-down list, you can choose between:"
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯4ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/sample-points.xml:132(term)
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:114(term)
@@ -919,8 +919,8 @@ msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??"
#: src/dialogs/qmask.xml:23(para)
msgid ""
-"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"dialogs-selection-"
-"masks\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
+"A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend=\"gimp-channel-mask"
+"\">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a "
"selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will "
"be deleted from the channel list after its transformation to selection. The "
"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link> sometimes show "
@@ -929,9 +929,9 @@ msgid ""
"give very good results."
msgstr ""
"<quote>ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</quote>ã?¨ã?¯ä¸?æ??ç??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ç?»å?¯è?½ã?«ã??ã??ç?®ç??ã??ã??ã?¤ "
-"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã? ã?¨è¨?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?"
-"æ??ç??ã?¨æ?ã??ã?£ã??ã?®ã?¯ã?? é??常ã?®é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¸?"
-"覧表ã??ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? 漸é?²å¤?å??ã??å?«ã??è¤?é??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? "
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã? ã?¨è¨?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ??ç??ã?¨"
+"æ?ã??ã?£ã??ã?®ã?¯ã?? é??常ã?®é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¸?覧表ã??"
+"ã??æ¶?ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?ªè¤?é??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? "
"<link linkend=\"gimp-tools-selection\">é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã?¯ã??ã?°ã??ã?°ã??ã?®é??ç??ã??"
"è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã??ã?¨é??常ã?«è?¯å¥½ã?ªä»?ä¸?"
"ã??ã??ã??æ??å¾?ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid ""
"selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask "
"will be toggled but its temporary channel will not be available anymore."
msgstr ""
-"ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??8ã??ã??ã?? (0-255) ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã??ä¸?æ??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«æ¼¸é?²ç??å¤?å??ã?®ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? 8 ã??ã??ã?? (0-255) "
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?æ??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«æ¼¸é?²ç??å¤?å??ã?®ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã??ã??ã?¨"
"ã?«å??æ??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??èµ·ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¯èµ¤ã??å??é??æ??ã?ªè??è??ã?§è¦?ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯é??é?¸æ??ç?»ç´ ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??é??ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??"
@@ -1157,9 +1157,9 @@ msgid ""
"mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen "
"color model."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ä½?ç½®ã?®åº§æ¨?ã?¨ã?? æ??å®?ã??ã??è?²ã?¢ã??ã?«ã?«å¾?ã?£ã?¦"
-"ç?»ç´ ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?®ç§»å??ã?«å??ã??ã??ã?¦å?³åº§ã?«ã??ã?®ä½?ç½®ã?¨"
-"ç?»ç´ æ??å ±ã??å??æ? ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§è¡¨ç¤ºã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?? 座æ¨?ã?¨ã?? ä»?ã?®è?²ã?¢"
+"ã??ã?«ã?«å?ºã?¥ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??示ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®"
+"移å??ã?«å??ã??ã??ã?¦å?³åº§ã?«ã??ã?®ä½?ç½®ã?¨ç?»ç´ æ??å ±ã??å??æ? ã??表示ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1232,10 +1232,10 @@ msgid ""
"color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are "
"(<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):"
msgstr ""
-"é?¸ã??ã? <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?å??ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å¾?ã?§è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? 2ã?¤ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®é ?ç?®ã?¯"
-"å??ä¸?ã?§ã??ã?®ã?§ã?? ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã?¢ã??ã?«ã??é??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?®å?¤ã?®æ¯?è¼?ã??楽ã?«ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <guilabel>16é?²æ?°</guilabel> ã?¯ <link linkend=\"glossary-html-notation"
+"é?¸ã??ã? <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?£ã?³ã??"
+"ã?«å?¤ã?®è¡¨ç¤ºã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 2 ã?¤ã??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®é ?ç?®ã?¯å??ä¸?ã?§"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã?¢ã??ã?«ã??é??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?®å?¤ã?®æ¯?è¼?ã??楽ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<guilabel>16��</guilabel> � <link linkend=\"glossary-html-notation"
"\"><acronym>HTML</acronym>表è¨?æ³?</link> ã?«å?ºã?¥ã??è?²ã?®å?¤ã??示ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å¼?"
"ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸ã?¹ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¤è¦?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? (<guimenuitem>ã??ã?¯ã?»"
"ã?«å?¤</guimenuitem> ã??å??æ??å?¤ã?§ã??)ã??"
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"glossary-rgb\"><acronym>RGB</acronym></link> ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??"
"表示ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?® <guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? "
"<guilabel>é??</guilabel>ã?? <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡</guilabel> ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??ç?¾"
-"å??ç??ã?§è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»ç´ ã?®è?²ã??16é?²æ?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ç??ã?§è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»ç´ ã?®è?²ã?? 16 é?²æ?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/pointer-dialog.xml:141(para)
msgid ""
@@ -1368,10 +1368,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>ã??ã?¿ã?¼ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸ã?³ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å¤?å°?é??é?²ã?«é?¸ã?°ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å?«ã??1ã?°ã?ã?¹ã??è¶?ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?ªå??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ç°¡å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©"
+"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?å°?é??é?²ã?«é?¸ã?°ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"å?«ã?? 1 ã?°ã?ã?¹ã??è¶?ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?«ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?ªå??ã?®"
+"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ç°¡å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1386,8 +1386,8 @@ msgid ""
"From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/"
"Gradient area."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?¿ã?¼ã?³"
-"ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1513,8 +1513,8 @@ msgstr ""
"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸æ®µã?«å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? å?¯ä¸?ç?¾"
"å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã?«æ? ç·?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ã?ªã??ã?? "
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?®è¦?æ?¬"
-"ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:174(term)
msgid "Using the Patterns dialog (List view)"
@@ -1604,8 +1604,8 @@ msgstr ""
"ã??æ?¡å¼µå? <filename class=\"extension\">.pat</filename> ã?®ã?¤ã??ã??å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã??"
"ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??å??å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?·ã?¹ã??ã? "
"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«ä¿?管ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??<quote>æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??ã?ªã??</quote>ã?¨ã??ã?¦æ??å?¦"
-"ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? <!--ã??ã??ã?¤ã??ã??ï¼?-->ã??ã??ã?? <productname>Windows</"
-"productname> ã?§ã?ªã??è¦?å?¶ã??ç·©ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå??é¡?ã?¯èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <productname>Windows</productname> ã?§ã?ªã??è¦?å?¶ã??ç·©ã??ã??"
+"ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/patterns-dialog.xml:266(title)
msgid "The Pattern context menu"
@@ -1749,11 +1749,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã?¹</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã?¹</"
+"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:89(title)
msgid "Using the Paths dialog"
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®æ?±ã??ã?«æ?£ã??ã?¦ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§å?ºã? ã??ã??ã??æ??å?©ã?§ã??ã?? ä¸?覧表ã?«ã?¯ç?»"
-"å??ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??ã?«ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª4ã?¤ã?®æ??æ¨?ã??ä¼´ã?£ã?¦ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??ã?«ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª 4 ã?¤ã?®æ??æ¨?ã??ä¼´ã?£ã?¦ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:116(phrase)
msgid "Path visibility"
@@ -1801,10 +1801,10 @@ msgid ""
"space toggles the visibility of the path."
msgstr ""
"<quote>é??ã??ã??ç?®</quote>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã??ã?¹ã??å?¯è¦?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¾ã??ã?? ä¸?å?¯è¦?"
-"ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®æ¬?ã??空ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>å?¯è¦?</quote>ã?¨ã?¯ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã??ç·?ã??ã??ç?»"
-"å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã?ªã?©"
-"ã?®å¡?è?²ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å®?é??ã?®ã?¨ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã??ã?¦ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?®ã?®å?°"
-"ã?®æ¬?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?®å?¯è¦?度ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®æ¬?ã??空ç?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>å?¯è¦?</quote>ã?¨ã?¯ã??ã?¹ã??ã?ªã??ã??ç·?ã??ç?»å??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»ã??ã??ã?ªã?©ã?®"
+"å¡?è?²ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å®?é??ã?®ã?¨ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã??ã?¦ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?®ã?®å?°ã?®"
+"æ¬?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?®å?¯è¦?æ?§ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:134(phrase)
msgid "Chain paths"
@@ -1828,7 +1828,6 @@ msgstr ""
"ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¹ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??å¤?å½¢ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:151(term)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
msgid "Preview image"
msgstr "縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??"
@@ -1866,8 +1865,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?覧表ã??空ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å¿?ã??ç?»å??ã?®"
"<emphasis>æ´»æ?§ã??ã?¹</emphasis> ã?¨ã?ªã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸?å?´ã?«ä¸¦ã?¶ã??ã?¿ã?³"
-"ã??é??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã??ã?¹ã?¯ä¸?覧表ã?§ã?¯å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?覧表ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã??æ´»æ?§ã??ã?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??é??ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã??ã?¹ã?¯ä¸?覧表ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?覧表ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã??æ´»æ?§ã??ã?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:180(para)
msgid ""
@@ -1895,8 +1894,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ã?¹ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (ä¸?覧表ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®"
"ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦èµ·ç?¨) ã?®é ?ç?®ã?«ã??å??ã??ã?³ã??"
-"ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã??ã?¿"
-"ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ?±ã??ã??ã??"
+"ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/path-dialog.xml:197(term) src/dialogs/path-dialog.xml:344(term)
msgid "New Path"
@@ -2218,14 +2217,14 @@ msgid ""
"speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it "
"to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to)."
msgstr ""
-"ã??ã?¨ã??ã?¨2次å??ã?®é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?次å??ã?®ã??ã?¹ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ç®?å?ºæ?¹æ³?"
-"ã?«ã?¯å¥?ç?ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??é«?度ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></"
+"ã??ã?¨ã??ã?¨ 2 次å??ã?®é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?次å??ã?®ã??ã?¹ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ç®?å?ºæ?¹"
+"æ³?ã?«ã?¯å¥?ç?ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??é«?度ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
+"fileref=\"images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?«å¤?æ??ã??</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?? <keycap>Shift</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã??ã??ã??<quote>é?¸æ??é ?å??ã??ã??ã??ã?¹ã?®è©³ç´°è¨"
-"å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?°ã?¯20å??ã??ã??"
+"å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?°ã?¯ 20 å??ã??ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ??å?·ã??ã??ã??å??å??ã??[è?±èª?ã?®ã?¾ã?¾]ã?¤ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å®?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã?®é«?度ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?®è©³ç´°ã?«ç«?ã?¡å?¥"
"ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®æ??æ?¸ã?®æ??ã?¡å ´ã?®ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??ä¾? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??"
@@ -2597,8 +2596,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>ä¸?覧ã?§è¡¨"
"示</guimenuitem> ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</quote>ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å£®è¦³ã?ªè¡¨ç¤ºã?ªã??ä¸?度ã?«å¤?ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³è¦?æ?¬"
-"ã??è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?§æ?¢ã??ã? ã??ã?®ã??楽ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?§é?¸ã?°ã??ã??<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</"
+"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å£®è¦³ã?ªè¡¨ç¤ºã?ªã??ä¸?度ã?«å¤?ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³è¦?æ?¬ã??è¦?"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§æ?¢ã??ã? ã??ã?®ã??楽ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§é?¸ã?°ã??ã??<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</"
"quote>ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??縦ä¸?å??ã?«å??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?®å?³å?´ã?«å??å??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:139(para)
@@ -2707,7 +2706,7 @@ msgid "The <quote>Palettes</quote> pop-menu"
msgstr "<quote>ã??ã?¬ã??ã??</quote>ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:252(secondary)
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:12(secondary)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:10(secondary)
msgid "Menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
@@ -2802,16 +2801,16 @@ msgstr ""
"ã??ã?¬ã??ã??ã?«è»¢ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã?¤"
"ã?« (<guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel> ã?®é?£ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??) ã??ç?¾"
"å?¨é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?æ?? (<guilabel>ç?»å??</guilabel> ã?®é?£ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸"
-"ã??ã?§ã??ã? ã??ã??) ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</"
-"application> 以é??ã?¯ <productname>Microsoft Windows</productname> ç³»ã?®ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??<acronym>RIFF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? (æ?¡å¼µå?ã?¯ "
-"<filename class=\"extension\">.pal</filename>) ã??転ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¶) ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.2</application> "
+"以é??ã?¯ <productname>Microsoft Windows</productname> ç³»ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??<acronym>RIFF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼? (æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename class="
+"\"extension\">.pal</filename>) ã??転ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:342(para)
msgid "Two options concerning image as source, available for RGB images only:"
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã??転ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®ã?¤ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? é?¸ã?°ã??ã??ç?»å??ã??<acronym>RGB</"
-"acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã??転ç?¨ã??ã??å ´å??ã?®ã?¤ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? é?¸ã?°ã??ã??ç?»å??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:348(para)
msgid ""
@@ -2820,8 +2819,9 @@ msgid ""
"active layer only, even though not visible."
msgstr ""
"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel>: ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¨ã?? ã??ã?¹"
-"ã?¦ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??è?²ã??æ?¡å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¥ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?®ç?»ç´ ã??è¦?ã?¦ã?? ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?¦ã??æ?¡è?²ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??è?²ã??æ?¡å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã?ªã??ã?¡è¦?ã??ã?¾ã?¾ã?®è?²ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã??] "
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã?? ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?®ç?»ç´ ã??è¦?ã?¦ã?? ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¦?ã??ã?ªã??ã?¦ã??æ?¡è?²ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:356(para)
msgid ""
@@ -2843,9 +2843,9 @@ msgid ""
"already used by an existing palette, a unique name will be formed by "
"appending a number (e. g., \"#1\")."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??å??ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã??ã??å??å??ã??æ?¢å?ã?®"
-"ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? é??è¤?ã??é?¿ã??ã??ã??ã??æ?°å?ã??<quote>#1</"
-"quote>ã?®ã??ã??ã?«ä»?å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä½?æ??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??å??ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã??ã??å??å??ã??æ?¢å?ã?®ã??ã?¬ã??ã??"
+"ã?®å??å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? é??è¤?ã??é?¿ã??ã??ã??ã??æ?°å?ã??<quote>#1</quote>ã?®"
+"ã??ã??ã?«ä»?å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:377(term)
msgid "Number of colors"
@@ -2860,13 +2860,13 @@ msgid ""
"here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified "
"number of colors even across the color range of the gradient or image."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??決ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?æ?°ã?? 256 ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ç??ç?±ã?¯3ã?¤"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第1ã?«ã?©ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??<!--å°?ã?ªã??ã?¨ã??ï¼?--> 256 "
-"è?²å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã??使ã??"
-"ã?¾ã??ã?? 第3ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??æ??"
-"大ã?§ 256 è?²ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??ã??好ã?¿ã?§ä½?è?²ã?§ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã??ç?»å??ã?®å?¨å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦æ?¡è?²ã??試ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?§ã??ã?¬ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??決ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?æ?°ã?? 256 ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ç??ç?±ã?¯ 3 "
+"ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第 1 ã?«ã?©ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ç?¸ç?°ã?ªã??è?²ã??<!--å°?ã?ªã??ã?¨ã??ï¼?--> "
+"256 è?²å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²"
+"ã??使ã??ã?¾ã??ã?? 第 3 ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ç?¸ç?°ã?ª"
+"ã??è?²ã??æ??大ã?§ 256 è?²ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??ã??好ã?¿ã?§ä½?è?²ã?§ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?ã??ã??ã??ã??è?²æ?°ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?? ã?°ã?©"
+"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»å??ã?®å?¨å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦æ?¡è?²ã??試ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:392(term)
msgid "Columns"
@@ -3057,9 +3057,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??ç?¨ã??ã?¦ç¹°ã??è¿?ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å?ºç?¾ã??ã?¦ç?¾å?¨ã?®æ´»æ?§ã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??æ?°ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²æ?°ã??ã??1ã?¤å¤?ã??æ?°"
-"ã?§ã??ã?? æ??ã??左端ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å·¦ç«¯è?²ã?¨æ??ã??å?³ç«¯ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å?³ç«¯è?²ã??å??ã??ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??æ?°ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²æ?°ã??ã?? 1 ã?¤å¤?ã??"
+"æ?°ã?§ã??ã?? æ??ã??左端ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å·¦ç«¯è?²ã?¨æ??ã??å?³ç«¯ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å?³ç«¯è?²ã??å??ã??ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:551(title)
msgid "<quote>Palette to repeating gradient</quote> examples"
@@ -3080,8 +3080,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã??ã??ã??ä¸?å®?ã?®å?ºæº?ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
"ã?¾ã??ã?? <note><para>ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ Python-Fu ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½¿ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? <!--<xref linkend=\"gimp-concepts-python-fu\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? "
-"--></para></note>"
+"ã??ã?? <!--<xref linkend=\"gimp-concepts-python-fu\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? --></"
+"para></note>"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:577(title)
msgid "The <quote>Sort Palette</quote>dialog"
@@ -3102,10 +3102,10 @@ msgid ""
"channel is selected."
msgstr ""
"<guilabel>並ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel>: <acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?®è?²ã?¢"
-"ã??ã?«ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã?§èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?? "
-"<acronym>HSV</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯è?²ç?¸ã?? 彩度ã?? æ??度ã?®3ã?¤ã?®"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??æ¯?è¼?ã??ã?¦ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã??ã?§èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?? "
+"<acronym>HSV</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?¯è?²ç?¸ã?? 彩度ã?? æ??度ã?® 3 ã?¤"
+"ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??æ¯?è¼?ã??ã?¦ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:600(para)
msgid ""
@@ -3144,9 +3144,9 @@ msgid ""
"palette, the results of your work will automatically be saved when you exit "
"from GIMP."
msgstr ""
-"ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸»ã?«2ã?¤ã?®ç?¨é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??è?²"
-"ã??é?¸ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ã??表"
-"示ã??ã??ã?¾ã??) ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã?µã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??"
+"ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸»ã?« 2 ã?¤ã?®ç?¨é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??"
+"è?²ã??é?¸ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?² (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ã??"
+"表示ã??ã??ã??) ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã?µã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã??"
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¸¦ã?¶ã?©ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? æ?¹å¤?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¯è?ªä½?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å°?å?¥ã?®"
"é??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ä»?å±?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??è¤?製ã??ã?¨ã??ã?°æ?°ã??"
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr ""
"\"directory\">palettes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??å®?é??ã?¯ä½?ã??"
"ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã??æ??ä½?ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??çµ?äº?ã??ã??ã?¨ã??ã?«è?ªå??ç??"
"ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?? ä½?ã??ã?®æ??å?ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã??ã?"
-"ã?ªã??ã?¨è??ã??ã??æ?¹ã??使ã??æ©?è?½ã?§ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??æ?¹ã??使ã??æ©?è?½ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/palettes-dialog.xml:719(phrase)
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:207(phrase)
@@ -3571,9 +3571,9 @@ msgstr ""
"å??ç??ã??ä¸?ã??ã?? ã?ºã?¼ã? ã?¤ã?³ <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
"fileref=\"images/dialogs/stock-zoom-in-16.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??ã?ºã?¼ã? ã?¤ã?³ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¯å??ç??ã??ä¸?ã??ã?? 1対1ã?ºã?¼ã? "
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¯å??ç??ã??ä¸?ã??ã?? 1 対 1 ã?ºã?¼ã? "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-zoom-original-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??1対1ã?ºã?¼"
+"stock-zoom-original-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??1 対 1 ã?ºã?¼"
"ã? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?å??ç??ã?«ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -3649,9 +3649,9 @@ msgid "Layer mask"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:16(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:12(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:20(primary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:28(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:14(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:22(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:30(primary)
msgid "Masks"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯"
@@ -3660,18 +3660,18 @@ msgid "<quote>Add mask</quote> dialog"
msgstr "<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯è¿½å? </quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:31(term) src/dialogs/layer-dialog.xml:120(term)
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:25(term)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:172(title)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:24(term)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:170(title)
msgid "Overview"
msgstr "�観"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:33(para)
msgid ""
"A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A "
-"layer mask has the same size and same pixel number as the layer to which it "
-"is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the "
-"same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a "
-"value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
+"layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which "
+"it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at "
+"the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on "
+"a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a "
"full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value "
"255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer."
msgstr ""
@@ -3679,8 +3679,8 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??大ã??ã??ã??ã??ã??ã?? å±?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ç?»ç´ ã?«å¯¾å¿?ã??ã??"
"å??æ?°ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®å??ç?»ç´ ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã?¨å¯¾ã??"
"ã?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?¯ã?¯ 0 ã??ã?? 255 ã?®å?¤ã??ã??ã?¤é?°å½±ç?»ç´ ã?®é??å??ã?§ã??ã?? å?¤ã?? 0 ã?®ç?»"
-"ç´ ã?¯é»?ã??ã?ªã??対å¿?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã??å®?å?¨é??é??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?? 255 ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã?«"
-"ã?ªã??ã?? 対å¿?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã??å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç´ ã?¯é»?ã??ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã??å®?å?¨é??é??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?? 255 ã?®ç?»ç´ ã?¯ç?½ã?«"
+"ã?ªã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ä½?ç½®ã?®ç?»ç´ ã??å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:43(para)
msgid ""
@@ -3759,9 +3759,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection "
"mask you have created before, stored in the Channel dialog."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel>: <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">é?¸"
-"æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ä½?æ??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¿?管ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã??ã?¹ã?¯ã?®å??æ??å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel>: <link linkend=\"gimp-channel-mask\">é?¸æ??ã??ã?¹"
+"ã?¯</link> ã??ä½?æ??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ä¿?管ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯"
+"ã?®å??æ??å??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:97(para)
msgid ""
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?«æ??ã??ã?¨"
#: src/dialogs/layer-mask.xml:153(para)
msgid ""
"The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer "
-"transparent : the underlying layer becomes visible."
+"transparent: the underlying layer becomes visible."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?? é»?ã?§æ??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??é??ã??ã??ã?? è??å¾?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
"è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??"
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:258(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:277(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; "
"md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25"
@@ -3897,7 +3897,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; "
"md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba"
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:328(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:327(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:341(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-new.png'; "
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:351(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:350(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:368(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-raise.png'; "
@@ -3923,7 +3923,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:371(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:370(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:389(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-lower.png'; "
@@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:400(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:399(None)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:410(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-duplicate-16.png'; "
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:419(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:418(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-anchor-16.png'; "
"md5=d6fc3d211df4207d449366502013d0fa"
@@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:433(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:432(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/stock-floating-selection-16.png'; "
"md5=85b640ea0acb390ec945dcd460575295"
@@ -3957,8 +3957,8 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:447(None)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:489(None)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:446(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:488(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/dialogs-icon-delete.png'; "
"md5=75d3af3a7d407a9194c50bc85e1a99aa"
@@ -3988,11 +3988,12 @@ msgid ""
"come above it."
msgstr ""
"<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç·¨é??ã?? å¤?æ?´ã?? 管ç??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?®ä¸»"
-"è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??[ç?»å??]ã?®é??ã?ªã??ã? ã?¨ã??身ã?«ä»?ã??ã??è¡£"
-"æ??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¨ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã?°ã?? ç?»å??ã??æ¦?念ä¸?ã?®å??å?²ã??ã??"
-"ã?¦æ§?ç¯?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??å?¥ã?«ä»?ã?®é?¨å??ã?¸å½±é?¿ã??ã?ªã??ä½?æ¥ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?ã?¸ä¸?ã?¸ã?¨ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®è??æ?¯ã??ã?ª"
-"ã??ã?? ç?»å??ã?®å??æ?¯ã?®å??é?¨å??ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å?©ã??ã?¦è¨?ã??ã?°ã?¹ã?©ã?¤ã??æ? å??æ©?ã?«é??ã?ã?¦ç½®ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã?£ã?«ã? ã? ã?¨ã??ã?? é??ã?ã?¦ç¾½ç¹?ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢ã??è?²ã?®è¡£æ??ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??使ã??ã?°ã?? ç?»å??ã??é?¨å??ã?«å??ã??ã?¦æ§?ç¯?ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®é?¨å??"
+"ã?¸å½±é?¿ã??ã?ªã??å??å?¥ä½?æ¥ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?ã?¸ä¸?ã?¸ã?¨ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã??ã?£ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»å??ã?®è??æ?¯ã??ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®å??æ?¯ã?®å??é?¨å??ã?¯ã??ã?®ä¸?ã?«ç½®ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:43(title)
msgid "An image with layers"
@@ -4052,18 +4053,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 "
-"r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??:<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??"
-"ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <link "
-"linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:117(title)
msgid "Using the Layer dialog"
@@ -4141,9 +4135,9 @@ msgid ""
"The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-"
"click on the name or the thumbnail of the layer."
msgstr ""
-"主ã?ªå±?æ?§ã?¨ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å??ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??"
-"ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ¬?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç·¨é??ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å±?æ?§ã?®è¦?ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?§ã??ã?? å??å??ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?®æ¬?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç·¨é??ã??çµ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:202(para)
msgid ""
@@ -4160,9 +4154,9 @@ msgstr ""
"é??</replaceable>ms) (<replaceable>çµ?å??ã?¢ã?¼ã??</replaceable>)</guilabel>ã?? ä¾?ã??"
"ã?° <guilabel>ã??ã?¬ã?¼ã? 1 (100ms) (replace)</guilabel> ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã??"
"ã?¬ã?¼ã? é??ã?®æ??é??</quote>ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã??ã?¨ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??ã?¡æ??é??ã??ã??ã?ª"
-"ç§?å??ä½?ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <quote>çµ?å??ã?¢ã?¼ã??</quote>ã?¯ã?³ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??ç?´å??"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã??ã??æ?¹æ³? (combine) ã??ã?¨ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã??æ?¹æ³? (replace) ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç§?å??ä½?ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <quote>çµ?å??ã?¢ã?¼ã??</quote>ã?¯ã?? ã?³ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??ç?´"
+"å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ?å??ã??ã??ã??æ?¹æ³? (combine) ã?¨ç½®ã??æ??ã??ã??æ?¹æ³? (replace) ã?®ã?©ã?¡ã??ã??"
+"è¡?ã?ªã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:216(term)
msgid "Layers characteristics"
@@ -4172,15 +4166,16 @@ msgstr "������徴"
msgid ""
"Above the layer list, it is possible to specify some properties for the "
"active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The "
-"properties are : \"Layer mode\", \"Lock Alpha channel\", and \"Opacity\"."
+"properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, and "
+"<quote>Lock Alpha channel</quote>."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?覧表ã??ã??ä¸?ã?«ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
"é ?ç?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ä¸?å?³ã?§é??ã??強調表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>"
-"ã?¢ã?¼ã??</guilabel>ã?? <guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel>ã?? <guilabel>ä¸?é??æ??度</"
-"guilabel> ã?®3ã?¤ã?®å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã?¼ã??</guilabel>ã?? <guilabel>ä¸?é??æ??度</guilabel>ã?? <guilabel>é??æ??ä¿?è·</"
+"guilabel> ã?® 3 ã?¤ã?®å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:226(term)
-msgid "Layer modes"
+msgid "Mode"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:228(para)
@@ -4190,29 +4185,52 @@ msgid ""
"modes are fully detailed in <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/>."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã??å®?ã??"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
"ã?¢ã?¼ã??ã??é?¸ã??ã?§å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\"/> ã?§"
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??é??ä¸?解説ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:237(term)
-msgid "Lock"
-msgstr "é??æ??ä¿?è·"
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:244(primary)
+msgid "Opacity"
+msgstr "ä¸?é??æ??度"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:240(primary)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:244(primary)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:296(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:259(primary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:263(primary)
msgid "Transparency"
msgstr "é??é??å?¹æ??"
#: src/dialogs/layer-dialog.xml:241(secondary)
+msgid "Layer opacity"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:245(secondary)
+msgid "Layers dialog"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:247(para)
+msgid ""
+"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
+"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
+"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¢?æ¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?? 0 ã?®ã?¨ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?§å?¨ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¨ã??æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯ç?»ç´ ã??ã?¨ã?«é??æ??度ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:256(term)
+msgid "Lock"
+msgstr "é??æ??ä¿?è·"
+
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:260(secondary)
msgid "Keep Layer Transparency"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??é??é?¨å??ã??ä¿?è·"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:245(secondary)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:264(secondary)
msgid "Block Alpha channel"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å°?å?°"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:247(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:266(para)
msgid ""
"If you check this option the transparent areas of the layer will be kept, "
"even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> "
@@ -4222,22 +4240,22 @@ msgstr ""
"å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã?¨ã?? <guilabel>é??æ??é ?å??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guilabel> "
"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ç??è?²ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:254(title)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:273(title)
msgid "Example for Locking Alpha Channel"
msgstr "é??æ??ä¿?è·ã?®å®?è¡?ä¾?"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:261(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:280(para)
msgid ""
"The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a "
"transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> "
"unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with "
"red."
msgstr ""
-"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯3æ?¬ã?®æ°´å¹³ã?ªä¸?é??æ??ã?®ç·?è?²ã?®ç¸?ã??ã?²ã??ã??ã?? ã??ã?®è??æ?¯ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??ã?? "
-"<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¯å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??é?¨å??ã?¨é??é??é?¨å??"
-"ã??å??ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?²ã??ã??ã??赤ã?®ã??ã??ã?¯é?£ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ 3 æ?¬ã?®æ°´å¹³ã?ªä¸?é??æ??ã?®ç·?è?²ã?®ç¸?ã??ã?²ã??ã??ã?? ã??ã?®è??æ?¯ã?¯é??æ??ã?§ã??"
+"ã??ã?? <guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?¯å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??é?¨å??ã?¨é??"
+"é??é?¨å??ã??å??ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?²ã??ã??ã??赤ã?®ã??ã??ã?¯é?£ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:276(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:295(para)
msgid ""
"<quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are "
"painted with red. Transparent areas are preserved."
@@ -4245,7 +4263,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«èµ¤ã?®ã??ã??ã??"
"ã?²ã??ã??ã?? ä¸?é??æ??é?¨å??ã?®ã?¿èµ¤ã??å¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? é??é??é?¨å??ã?¯å?ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:284(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:303(para)
msgid ""
"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
"channel."
@@ -4253,35 +4271,11 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³"
"ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:292(term)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:294(listitem:xreflabel)
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:300(primary)
-msgid "Opacity"
-msgstr "ä¸?é??æ??度"
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:297(secondary)
-msgid "Layer opacity"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度"
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:301(secondary)
-msgid "Layers dialog"
-msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:303(para)
-msgid ""
-"By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 "
-"opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't "
-"confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¢?æ¸?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?? 0 ã?®ã?¨ã??"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é??æ??ã?§å?¨ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¨ã??æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯ç?»ç´ ã??ã?¨ã?«é??æ??度ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:315(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:314(term)
msgid "Layer management"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç®¡ç??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:317(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:316(para)
msgid ""
"Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic "
"operations on the layer list."
@@ -4289,11 +4283,11 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?覧表ã??ã??ä¸?ã?®ä¸?é?£ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?覧表ã?«å¯¾ã??ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã??"
"ã??ã??ã?¤ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:332(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:331(phrase)
msgid "New layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ..."
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:335(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:334(para)
msgid ""
"Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the "
"<guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default "
@@ -4306,11 +4300,11 @@ msgstr ""
"å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è??æ?¯ã?®ç?¶æ??ã?¯ <guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
"æ?¹æ³?</guilabel> ã?§é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:355(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:354(phrase)
msgid "Raise layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?段ä¸?ã?«ç§»å??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:358(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:357(para)
msgid ""
"Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</"
"keycap> key to move the layer to the top of the list."
@@ -4318,11 +4312,11 @@ msgstr ""
"ä¸?覧表å??ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?段ä¸?ã?« (å??é?¢å?´ã?«) 移å??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ä¸?æ°?ã?«æ??å??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:375(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:374(phrase)
msgid "Lower layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?段ä¸?ã?«ç§»å??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:378(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:377(para)
msgid ""
"Here you can move the layer down a level in the list. Press the "
"<keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list."
@@ -4330,7 +4324,7 @@ msgstr ""
"ä¸?覧表å??ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?段ä¸?ã?« (è??é?¢å?´ã?«) 移å??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ä¸?æ°?ã?«æ??è??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:384(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:383(para)
msgid ""
"To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add "
"a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. "
@@ -4344,11 +4338,11 @@ msgstr ""
"</mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?? <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??"
"ã?«ã??追å? </guilabel> ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:404(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:403(phrase)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:407(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:406(para)
msgid ""
"Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is "
"suffixed with a number."
@@ -4356,13 +4350,13 @@ msgstr ""
"ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?¯ã??ã?®å¾?"
"ã??ã?«<quote>ã?³ã??ã?¼</quote>ã?®èª?å?¥ã??æ·»å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«è¤?製ã??ã?¨ã??ã?¨æ¬¡ã?®æ?°ã??ã??"
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?«ã?¯<quote>ã?³ã??ã?¼ #<replaceable>æ?°å?</replaceable></quote>ã?®ã??"
-"ã??ã?«ç?ªå?·ã??1ã??ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ç?ªå?·ã?? 1 ã??ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:423(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:422(phrase)
msgid "Anchor layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºå®?"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:426(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:425(para)
msgid ""
"When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) "
"shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous "
@@ -4372,19 +4366,19 @@ msgstr ""
"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <placeholder-1/> ã?§è¡¨ã??ã??ã??) ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?´å??ã?«æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å?ºå®?[çµ±å??]ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:451(phrase)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:450(phrase)
msgid "Delete layer"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:454(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:453(para)
msgid "Here you can delete the active layer."
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:461(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:460(term)
msgid "More layer functions"
msgstr "ã?¾ã? ã?¾ã? ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ©?è?½"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:463(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:462(para)
msgid ""
"Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the "
"<link linkend=\"gimp-layer-menu\">Layer Drop down menu</link> you get by "
@@ -4397,7 +4391,7 @@ msgstr ""
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¨è¾¿ã?£"
"ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:470(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:469(para)
msgid ""
"You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link "
"linkend=\"gimp-image-menu\">Image menu</link>."
@@ -4405,11 +4399,11 @@ msgstr ""
"<emphasis>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??</emphasis> ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ©?è?½ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
"image-menu\">ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:477(term)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:476(term)
msgid "Clicking-and-dragging layers"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:479(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:478(para)
msgid ""
"Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by "
"dragging the mouse."
@@ -4417,13 +4411,13 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§å¾?ã?¤ã?¨ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??"
"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:485(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:484(para)
msgid ""
"So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</"
"emphasis>."
msgstr "<emphasis>ä¸?覧表å??ã?®ä»?ã?®æ®µ</emphasis> ã?§æ?¾ã?¤ã?¨ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:491(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:490(para)
msgid ""
"You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new "
"image is created that contains this layer only."
@@ -4431,7 +4425,7 @@ msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?¤</emphasis> ã?¨ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¤?"
"製ã? ã??ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/layer-dialog.xml:498(para)
+#: src/dialogs/layer-dialog.xml:497(para)
msgid ""
"Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: "
"this layer will be added to the layer list, above existing layers."
@@ -4474,7 +4468,7 @@ msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:24(title)
msgid "An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog"
-msgstr "6è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¨ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+msgstr "6 è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¨ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:38(para)
msgid ""
@@ -4528,18 +4522,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??"
-"ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 "
-"r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã??å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? "
-"<link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°"
+"<quote>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:94(title)
msgid "Colormaps and Indexed Images"
@@ -4552,10 +4539,9 @@ msgid ""
"method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>."
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã?¯ã?? å??ç?»ç´ ã?«ç?´æ?¥è?²ã??ä¸?ã??ã??æ?¹æ³? (ã?¤ã?¾ã??"
-"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®æ?¹å¼?) ã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ç?»ç´ ã?«ã?¯"
-"ç´¢å¼?ã?¸ã?®å??ç?§ç?ªå?·ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»ç´ ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??è?²ã??"
-"å?¤å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??[対ç?§è¡¨]ã??è¦?ã?¦ã?? ã??ã?®å??ç?§ç?ªå?·ã?«ã??ã??è?²ã??å?ºã??ã?®"
-"ã?§ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??å?ºæ??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®æ?¹å¼?) ã??ã?¨ã??ã??ã?? è?²ã?¯ "
+"<emphasis>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??対ç?§è¡¨ã??é??ã??é? å??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ç?»ç´ ã?«"
+"ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? [å??ç?»ç´ ã?«ã?¯ç´¢å¼?ã?¸ã?®å??ç?§ç?ªå?·ã??è¨?é?²ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:101(para)
msgid ""
@@ -4566,12 +4552,13 @@ msgid ""
"RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to "
"an index or the order they appear in: any index can be assigned any color."
msgstr ""
-"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¯ <emphasis>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??対"
-"ç?§è¡¨ã??é??ã??ã?¦é? å??ã??ã?«ç?»ç´ ã?«ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?«ã?©ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯æ??大è?²"
-"æ?°ã?ªã??ã?° 0 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?«ä»»æ??ã?®<acronym>RGB</"
-"acronym>è?²ã??å?²ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? 対ç?§è¡¨ã?«ç?»é?²ã?§ã??ã??è?²ã?«ã?¯ä½?ã??å?¶é??ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®é ?"
-"åº?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?«ã?©ã?®è?²ã??çµ?ã?³ä»?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
+" <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»ç´ ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??è?²ã??å?¤å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã??è¦?ã?¦ã?? å??ç?§ç?ªå?·ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??è?²ã??å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+"å?ºæ??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«"
+"並ã?¹ã??ã??ã??è?²æ?°ã?¯æ??大ã?§ 256 è?²ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¯æ??大è?²æ?°ã?ªã??ã?° "
+"0 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®ã?? ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?«ä»»æ??ã?®<acronym>RGB</acronym>è?²ã??"
+"å?²ã??æ?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?? 対ç?§è¡¨ã?«ç?»é?²ã?§ã??ã??è?²ã?«ã?¯ä½?ã??å?¶é??ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?®é ?åº?ã??å??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã?©ã?®ç´¢å¼?ç?ªå?·ã?«ã?©ã?®è?²ã??çµ?ã?³ä»?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:110(para)
msgid ""
@@ -4607,8 +4594,8 @@ msgstr ""
"ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã?«ç?»é?²é ?ç?®ã??ä½?"
"æ??ã??ã??ã??æ?¢å?ã?®é ?ç?®ã?®è?²ã??å?¥ã?®è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ç?§ç?ªå?·ã?«"
"対ã??ã??è?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?? ã??ã?®è?²ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦"
-"ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??ä¸?æ??ã?«å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è?²è¡¨ã?§ã?¯0ç?ªã?®è?²ã??å·¦ä¸?é??ã?«ã?? 1"
-"ç?ªã?®è?²ã??ã??ã?®å?³é?£ã?«…ã?®ã??ã??ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??ä¸?æ??ã?«å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è?²è¡¨ã?§ã?¯ 0 ç?ªã?®è?²ã??å·¦ä¸?é??ã?«ã?? "
+"1 ç?ªã?®è?²ã??ã??ã?®å?³é?£ã?«…ã?®ã??ã??ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:133(title)
msgid "Using the Colormap dialog"
@@ -4754,10 +4741,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??常ã?®å?¦ç??"
"ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??<quote>è?²ç?¸-"
-"彩度</quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã?©ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?®å? å·¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?"
-"æ?¹ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯<quote>æ£è¦?å??</quote>ã?? <quote>è?²å¼·èª¿</quote>ã?? "
-"<quote>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??伸é?·</quote>ã??ã?¯ã??ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã??æ??ä½?ã?§ã??"
-"ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"彩度</quote>ã??ã?¼ã?«ã?ªã?©ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®å? å·¥ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯å??ã??ã?§ã??ã??<quote>æ£è¦?å??</quote>ã?? <quote>è?²å¼·"
+"調</quote>ã?? <quote>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??伸é?·</quote>ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??"
+"ã??æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/indexed-palette-dialog.xml:247(para)
msgid ""
@@ -4888,7 +4875,7 @@ msgstr ""
"ä»»æ??ã?®ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¢ã?¤ã?³ã?³ <guiicon><inlinegraphic "
"format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-left-12.png\"/></guiicon> "
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¿ã??ã?«è¿½å? </"
-"guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guimenuitem></menuchoice>"
+"guimenu><guimenuitem>ç?»å??ä¸?覧</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/dialogs/images-dialog.xml:72(para)
msgid ""
@@ -4898,18 +4885,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ç?»å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 r2767 以"
-"å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??:<quote>ç?»å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°"
-"<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <link linkend=\"gimp-"
-"dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ç?»å??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</"
-"para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ç?»å??ä¸?覧</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ç?»"
+"å??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/images-dialog.xml:85(title)
msgid "Using the Images dialog"
@@ -5018,8 +4998,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?ªã??ã?§èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ç?»å??ã?«ã? ã??å?¹ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ?°ã??"
"ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¨ã?¨ã??ã?«é??ã??æ?¹æ³?ã? ã??ã?§ã?ªã??ã?? <function>gimp-image-new</function> "
"ã?? <function>file-png-load</function> ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?ºç¤?ç??ã?ªã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£å?½"
-"令ã?§ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¾?ã?¾ã?§é??ã??ã?¦ã??èªã?¿è¾¼"
-"ã??ã? ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"令ã?§ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¾?ã?¾ã?§é??ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?¯"
+"èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??é??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -5089,7 +5069,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?³ã?¹</emphasis>) ã??ã?¨ã??å ´å??ã?«é??å®?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??ã?¤ã?¢"
"ã?ã?°ã?¯æ??å ±ã??è¦?ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??ä½?ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦è?²ã?®ä¿®"
"æ£ã??è¡?ã?ªã??ã?®ã?ªã?? <link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«</link> ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-"使ã??ã??ã? ã??ã??"
+"使ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:42(para)
msgid ""
@@ -5137,18 +5117,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??"
-"ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 "
-"r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã??å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? "
-"<link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
-"guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°"
+"<quote>ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? </quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:98(title)
msgid "About Histograms"
@@ -5165,14 +5138,14 @@ msgid ""
"channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
"opaque pixel by 255."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??"
-"解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?ªã??ã?°èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?? ã?°"
-"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?ªã??æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??å¾?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã??"
-"ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??強度ã?¬ã??ã?«å?¤ "
-"(æ?´æ?°å?¤) ã??表ã??ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? é»?ã?®ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®"
-"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?? 0 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ç?½ã??ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? 255 "
-"ã?«ã??ã?¾ã??ã?? é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?§ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?? 0 ã?«ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??ã?ªç?»ç´ ã? "
-"ã?¨ 255 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«"
+"å??解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?ªã??ã?°èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?? "
+"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?ªã??æ??度ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??å¾?ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯"
+"ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??強度ã?¬ã??ã?«"
+"å?¤ (æ?´æ?°å?¤) ã??表ã??ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?? é»?ã?®ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?? 0 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ç?½ã??ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?? "
+"255 ã?«ã??ã?¾ã??ã?? é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?§ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?? 0 ã?«ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??ã?ªç?»ç´ "
+"ã? ã?¨ 255 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:109(para)
msgid ""
@@ -5207,7 +5180,7 @@ msgid "The active layer name is shown at the top of the dialog."
msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:130(term)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:24(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:26(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:17(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:283(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:287(primary)
@@ -5278,12 +5251,13 @@ msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:179(para)
msgid ""
"This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely "
-"opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar "
-"on the left or right edge."
+"transparent (alpha = 0) or completely opaque (alpha "
+"= 255), the histogram will consist of a single bar on the left or right "
+"edge."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯é??æ??度å??å¸?ã??å?³ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??å®?å?¨é??é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-"ã?°ã?? ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ã??ã??ã??ã??左端ã??å?³ç«¯ã?«ä¸?æ?¬ã? ã??ã?®æ£?ã?°ã?©ã??ã??ç«?ã?¤å?³ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯é??æ??度å??å¸?ã??å?³ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å®?å?¨é??é?? (ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ = 0) "
+"ã??å®?å?¨ä¸?é??æ?? (ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ = 255) ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã??左端ã??å?³ç«¯ã?«ä¸?æ?¬ã? ã??ã?®æ£?ã?°ã?©ã??ã??ç«?ã?¤å?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:191(title)
msgid "Combined histograms of R, G, and B channels."
@@ -5304,12 +5278,13 @@ msgid ""
"linear-16.png\"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="
"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> buttons"
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-histogram-linear-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??ã?¹"
-"ã??ã?°ã?©ã? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> /"
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??対"
-"æ?°ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³"
+"ç·?å½¢ <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
+"ã??ç·?å½¢ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> / 対"
+"æ?° <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
+"imageobject><textobject><phrase>ã??対æ?°ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã??</phrase></textobject></"
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:227(title)
msgid "The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode."
@@ -5323,11 +5298,11 @@ msgid ""
"constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a "
"single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ç¸¦æ?¹å?? (Y軸) ã?«ç·?形尺ã??対æ?°å°ºã?®ã?©ã?¡ã??ã??ç?¨ã??ã?¦"
-"表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ã??使ã?£ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯é??常役ç«?ã?¤ã?®ã?¯ã?»ã?¨ã??"
-"ã?©ã??ç·?å½¢ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å??ã??è?²ã?®é?¨å??ã??ã??ã?ªã??åº?ã??ç?»å??ã?®ç·?å½¢ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ä¸?"
-"æ?¬ã? ã??ã?®æ£?ã?°ã?©ã??ã??çª?å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??å?³é?¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??対æ?°ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ã?»ã??"
-"ã??å½¹ç«?ã?¤å ´å??ã?¯å¤?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ç¸¦æ?¹å?? (Y軸) ã?«ç·?形尺ã??対æ?°å°ºã?®ã?©ã?¡ã??ã??ç?¨ã??"
+"ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?®ã??ã??決ã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ã??使ã?£ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯é??常役ç«?ã?¤ã?®ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©"
+"ã??ç·?å½¢ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å??ã??è?²ã?®é?¨å??ã??ã??ã?ªã??åº?ã??ç?»å??ã?®ç·?å½¢ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ä¸?æ?¬"
+"ã? ã??ã?®æ£?ã?°ã?©ã??ã??çª?å?ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??å?³é?¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??対æ?°ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ã?»ã??ã??"
+"å½¹ç«?ã?¤å ´å??ã?¯å¤?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:248(term)
msgid "Range Setting"
@@ -5344,7 +5319,7 @@ msgid ""
"one of three ways:"
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å??æ??ã?¯ã??ã??ã?§ç¯?å?²ã??çµ?ã??ã?¨å±?æ??ç??ã?ªè¦³æ¸¬çµ?æ??ã??å?ºã??ã?¾"
-"ã??ã?? 観測ç¯?å?²ã?®è¨å®?æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?®3é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? 観測ç¯?å?²ã?®è¨å®?æ?¹æ³?ã?¯ã?¤ã??ã?® 3 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:266(para)
msgid ""
@@ -5369,9 +5344,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¹ã?©ã?¤ã??é?¨å??ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã??å·¦å?³ã?®ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³<footnote><para>ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯æ?´æ?°"
"å?¤ã??ç?´æ?¥è¨?å?¥ã?§ã??ã??å?¥å??æ¬?ã??ã??ã??ã?»ã??ã?? ä»?å±?ã?®å°?ã??ã?ªä¸?ä¸?ç?¢å?°ã??ã?¿ã?³ã?? <keycap>ä¸?"
-"ä¸?</keycap> ã?ã?¼ã?§1ã?¤ã??ã?¤ã?? <keycap>PgUp</keycap> ã?ã?¼ã?? <keycap>PgDn</"
-"keycap> ã?ã?¼ã?§16ã??ã?¤æ?°å?¤ã??ç¹°ã??ä¸?ã??/ç¹°ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>ã??使ã??"
-"ã?¾ã?? (å·¦å?´ã?¯ä¸?é??ã?? å?³å?´ã?¯ä¸?é??ã?§ã??)ã??"
+"ä¸?</keycap> ã?ã?¼ã?§ 1 ã?¤ã??ã?¤ã?? <keycap>PgUp</keycap> ã?ã?¼ã?? <keycap>PgDn</"
+"keycap> ã?ã?¼ã?§ 16 ã??ã?¤æ?°å?¤ã??ç¹°ã??ä¸?ã??/ç¹°ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>ã??使"
+"ã??ã?¾ã?? (å·¦å?´ã?¯ä¸?é??ã?? å?³å?´ã?¯ä¸?é??ã?§ã??)ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:288(term)
msgid "Statistics"
@@ -5405,8 +5380,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in "
"a 100 peaks interval."
msgstr ""
-"<guilabel>ä¸å¿?å?¤</guilabel>: ä¾?ã??ã?°é??ä¸åº¦ã??å??ã??å°?端ã??å?³é?¢ã?®ç¯?å?²å??ã?§ç?é??é??ã?«"
-"100æ?¬ã??ã??ã?°50ç?ªç?®ã?®å°?端ã??ä¸å¿?å?¤ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>ä¸å¿?å?¤</guilabel>: ä¾?ã??ã?°é??ä¸åº¦ã??å??ã??å°?端ã??å?³é?¢ã?®ç¯?å?²å??ã?§ç?é??é??ã?« "
+"100 æ?¬ã??ã??ã?° 50 ç?ªç?®ã?®å°?端ã??ä¸å¿?å?¤ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/histogram-dialog.xml:313(para)
msgid ""
@@ -5620,12 +5595,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯å?³é?¢ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¨<quote>ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã?«</quote>ã?®ã??ã??ã?ªã?¯ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å?°ç?¹ã?§ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ??å ±ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?£ã??æ?¹æ³?ã?§è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ã?¯å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸?ã??3æ¡?ã?®æ?°å?¤ã?§è¡¨ã??ã??ã?? 0.000 ã??"
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã??ã?? 1.000 ã??å?³ç«¯ã??示ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>RGB</guilabel> ã?¯"
-"赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??è¦?ç´ ã?? (0 ã??ã?? 255 ã?§ã?¯ã?ªã??) 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?¾ã?§ã?®å?²å??ã?§è¡¨ã??"
-"ã??ã?? <guilabel>HSV</guilabel> ã?¯è?²ç?¸ã?¨å½©åº¦ã?? 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?®å?²å??ã?§ã?? æ??度"
-"ã?¯ 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®å?¤ã?§ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è¼?度</guilabel> ã?¨ <guilabel>"
-"ä¸?é??æ??度</guilabel> ã?¯ 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?®ç¯?å?²ã?§ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ã?¯å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸?ã?? 3 æ¡?ã?®æ?°å?¤ã?§è¡¨ã??ã??ã?? 0.000 "
+"ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã??ã?? 1.000 ã??å?³ç«¯ã??示ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>RGB</guilabel> "
+"ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??è¦?ç´ ã?? (0 ã??ã?? 255 ã?§ã?¯ã?ªã??) 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?¾ã?§ã?®å?²å??ã?§è¡¨"
+"ã??ã??ã?? <guilabel>HSV</guilabel> ã?¯è?²ç?¸ã?¨å½©åº¦ã?? 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?®å?²å??ã?§ã?? æ??"
+"度ã?¯ 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®å?¤ã?§ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è¼?度</guilabel> ã?¨ "
+"<guilabel>ä¸?é??æ??度</guilabel> ã?¯ 0.000 ã??ã?? 1.000 ã?®ç¯?å?²ã?§ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:114(para)
msgid ""
@@ -5637,8 +5612,8 @@ msgstr ""
"å?³é?¢ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ <guilabel>ä½?ç½®</guilabel> ã?¨ "
"<guilabel>RGB</guilabel> ã?®ã?¿ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®"
"ä½?ç½®ã?®è?²ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??示ã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
-"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?®4ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®è?²ã??å?ºã?«å??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã?? (<keycap>Ctrl</"
-"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?® 4 ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®è?²ã??å?ºã?«å??æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"(<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨è??æ?¯è?²ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:124(term)
msgid "Range Selection/Control Sliders"
@@ -5663,9 +5638,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³é?¢ã?®ã??ã??ä¸?ã?®å¸¯ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªç?½ã?¨é»?ã?®ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã??移"
"å??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®çµ?端ã?¨ä¸é??ç?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <emphasis>ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??</"
-"emphasis> ã?¨ã?¯é?£ç¶?ã??ã??2ã?¤ã?® <emphasis>é»?</emphasis> ã??ä¸?è§?å½¢ã?§å?ºå??ã??ã??ã??å??ç¯?"
-"ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?©ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸ã?«ç?½ã??ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ç§»å??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³"
-"ã??ã?®è?²ã?®å¤?å??ä½?ç½®ã??<quote>é?¸ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¯<quote>ã?¬ã??ã?«</"
+"emphasis> ã?¨ã?¯é?£ç¶?ã??ã?? 2 ã?¤ã?® <emphasis>é»?</emphasis> ã??ä¸?è§?å½¢ã?§å?ºå??ã??ã??ã??å??"
+"ç¯?ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?©ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸ã?«ç?½ã??ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ç§»å??ã??ã?»ã?°ã?¡"
+"ã?³ã??ã?®è?²ã?®å¤?å??ä½?ç½®ã??<quote>é?¸ã??ã??ã??</quote>ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¯<quote>ã?¬ã??ã?«</"
"quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ä¸é??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®æ??ã??ã??å½¹ç?®ã?«è¿?ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??é?¸ã?³ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å?ºå??ã??ã?¨ã?ªã??é»?ã??ä¸?è§?å½¢ã?®é??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
"ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?ºé??ã??強調表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??é?£ã?ã?¦é?¸æ??ã??ã??ã?«"
@@ -5719,7 +5694,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:180(para)
msgid "At the bottom of the dialog appear five buttons:"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯5ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯ 5 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:192(para)
msgid ""
@@ -5815,7 +5790,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§çµ?端ã?®è?²ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²"
"ã??ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?®ã?¡æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?®çµ?端ã?®è?²"
"ã??å??æ??ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??対ã?«è?²ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?¯ <guimenuitem>"
-"ç?¾å?¨ã?®è?²ã?«å?ºå®?</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã?®è?²ã?«å?ºå®?</guimenuitem> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term)
msgid "Left [Right] Endpoint's Color"
@@ -5826,8 +5801,8 @@ msgid ""
"These options allow you to choose a color for the respective endpoint using "
"a Color Editor."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?®çµ?端ã?®è?²ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?®çµ?端ã?®è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:326(para)
msgid ""
@@ -5906,7 +5881,7 @@ msgid ""
"you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the "
"endpoint."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ®?ã??ã?¯10å??ã?®<quote>ä¿?å?æ? </quote>ã?§ã??ã?? å¾?è¿°ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ®?ã??ã?¯ 10 å??ã?®<quote>ä¿?å?æ? </quote>ã?§ã??ã?? å¾?è¿°ã??ã?? "
"<guisubmenu>è?²ã?®ä¿?å?å??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§å??ã??ã?«è?²ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§é?¸ã??ã? æ? ã?®è?²ã??çµ?端è?²ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? <!--ã?»ã?¼ã??æ?°ã?¯10å??-->"
@@ -5919,8 +5894,8 @@ msgid ""
"These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to "
"the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ç?¾å?¨ã??ã?®ç«¯ç?¹ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??ã?? ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?§æ??å®?"
-"ã??ã??<quote>ä¿?å?æ? </quote>ã?«ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ç?¾å?¨ã??ã?®ç«¯ç?¹ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??ã?? ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?§æ??"
+"å®?ã??ã??<quote>ä¿?å?æ? </quote>ã?«ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:414(title)
msgid "Blending and coloring functions for segment"
@@ -6009,8 +5984,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä¸ã?§ã?®è?²å¤?å??ã?? <guimenuitem>RGB</guimenuitem>ã?? "
"<guimenuitem>HSV (è?²ç?¸å??æ??è¨?å??ã??)</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>HSV (è?²ç?¸æ??è¨?"
-"å??ã??)</guimenuitem> ã?®3ã?¤ã?® <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</"
-"link> ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??)</guimenuitem> ã?® 3 ã?¤ã?® <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«"
+"</link> ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:504(title)
msgid "Modifying segments"
@@ -6037,8 +6012,8 @@ msgid ""
"This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, "
"each of which is a perfect compressed copy of the original range."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?² (ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã??é?£ç¶?ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??) ã??2ç?å??"
-"ã??ã?? å??ã?®ç¯?å?²ã?®å??容ã?®å®?å?¨ã?ªè¤?製ã??å??å??ã?®å¹?ã?«å?§ç¸®ã??ã?¦2ã?¤ä¸¦ã?¹ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?² (ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã??é?£ç¶?ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??) ã?? 2 ç?å??"
+"ã??ã?? å??ã?®ç¯?å?²ã?®å??容ã?®å®?å?¨ã?ªè¤?製ã??å??å??ã?®å¹?ã?«å?§ç¸®ã??ã?¦ 2 ã?¤ä¸¦ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:528(term)
msgid "Split Segment at Midpoint"
@@ -6049,8 +6024,8 @@ msgid ""
"This option splits each segment in the selected range in into two segments, "
"splitting at the location of the white triangle."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??2ã?¤ã??ã?¤ã?«å??ã??å??ã??ã?? å??ã?®ã?»ã?°ã?¡"
-"ã?³ã??ã?®ç?½ã??ä¸?è§?å½¢ã?®ä½?ç½®ã??両å??ç¯?ã?®å¢?ç??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã??ã?¤ã?«å??ã??å??ã??ã?? å??ã?®ã?»ã?°"
+"ã?¡ã?³ã??ã?®ç?½ã??ä¸?è§?å½¢ã?®ä½?ç½®ã??両å??ç¯?ã?®å¢?ç??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«é??ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:538(term)
msgid "Split Segment Uniformly"
@@ -6061,8 +6036,8 @@ msgid ""
"This option is similar to the previous one, but it splits each segment "
"halfway between the endpoints, instead of at the white triangle."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??é ?ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??2ã?¤ã??ã?¤ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å¢?ç??ã?¯ä¸"
-"é??ç?¹ã?®ç?½ä¸?è§?å½¢ã?®ä½?ç½®ã?§ã?¯ã?ªã??ç¯?å?²ã??2ç?å??ã??ã??ä¸ç?¹ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??é ?ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2 ã?¤ã??ã?¤ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å¢?ç??ã?¯"
+"ä¸é??ç?¹ã?®ç?½ä¸?è§?å½¢ã?®ä½?ç½®ã?§ã?¯ã?ªã??ç¯?å?²ã?? 2 ç?å??ã??ã??ä¸ç?¹ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:549(term)
msgid "Delete Segment"
@@ -6088,7 +6063,7 @@ msgid ""
"to a point halfway between the neighboring black triangles."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®ç?½ã??ä¸?è§?å½¢ã??å??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?®å¹?"
-"ã??2ç?å??ã??ã??ä¸ç?¹ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?? 2 ç?å??ã??ã??ä¸ç?¹ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:571(term)
msgid "Re-distribute Handles in Segment"
@@ -6110,7 +6085,8 @@ msgstr "çµ?端ã?®è?²ã?®èª¿å??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:584(para)
msgid "These options are available only if more than one segment are selected."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è¤?æ?°ã?®é?£ç¶?ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã? ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯è¤?æ?°ã?®é?£ç¶?ã??ã??ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã? ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:589(term)
msgid "Blend Endpoints' Colors"
@@ -6189,7 +6165,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:661(title)
msgid "Gradient with three segments"
-msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã??3ã?¤ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??ã?? 3 ã?¤ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:668(para)
msgid ""
@@ -6275,20 +6251,21 @@ msgstr ""
"linkend=\"gimp-tool-blend\">ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã?®å? å·¥ã?«å?©ç?¨ã??"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä½?ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??å?¼ã?³å?ºã??"
"ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?«ã?¯ä¸?覧表ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?¸ã?°"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»"
-"ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯è?¯ã??ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£"
-"ã?±ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??è?ªä½?ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?? <link linkend=\"gimp-gradient-"
-"editor-dialog\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿</link> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?"
-"è?¬ç??ã?ªæ??å ±ã?¨ã??ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©"
+"ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?«ã?¯è?¯ã??ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?£ã?±ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??è?ªä½?ã??å?¯"
+"è?½ã?«ã??ã?? <link linkend=\"gimp-gradient-editor-dialog\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+"</link> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??å ±ã?¨ã??ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"<link linkend=\"gimp-concepts-gradients\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:48(para)
msgid ""
"The first four gradients are particular: they reproduce the gradient between "
"Foreground and background colors of toolbox in different ways."
msgstr ""
-"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?®4ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¹å?¥ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»"
-"è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å?ºã?«ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?? å??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?覧表ã?®æ??å??ã?® 4 ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¹å?¥ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??"
+"ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã??å?ºã?«ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?? å??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
# Swapped with the next below. This order depends on its language.
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:53(para)
@@ -6296,9 +6273,9 @@ msgid ""
"<guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the "
"Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode."
msgstr ""
-"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??</guilabel>: 1è?²ã? ã?? (æ??ç?»è?²) 使ç?¨ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??ã??"
-"å®?å?¨é??é??ã?¾ã?§å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç©?ã??ã??ã?«æ··ã??ã??ã??ã??"
-"ã?³ã?©ã?¼ã?¸ã?¥ä½?å??ã??é?§ã?®å?¹æ??ã?«é??常ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>æ??ç?»è?²ã??ã??é??æ??</guilabel>: 1 è?²ã? ã?? (æ??ç?»è?²) 使ç?¨ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã??"
+"ã??å®?å?¨é??é??ã?¾ã?§å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ç©?ã??ã??ã?«æ··ã??ã??ã??"
+"ã??ã?³ã?©ã?¼ã?¸ã?¥ä½?å??ã??é?§ã?®å?¹æ??ã?«é??常ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:59(para)
msgid ""
@@ -6326,7 +6303,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/document-dialog.xml:38(title)
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:47(title)
#: src/dialogs/color-dialog.xml:62(title)
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:121(title)
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:87(title)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:54(title)
msgid "Activating the Dialog"
@@ -6367,8 +6344,8 @@ msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/"
"Gradient area,"
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:116(para)
msgid ""
@@ -6386,18 +6363,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®"
-"ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? "
-"2009-02-28 r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) "
-"[é? ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
-"guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°"
+"<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:135(title)
msgid "Using the <quote>Gradients</quote> dialog"
@@ -6447,9 +6417,9 @@ msgstr ""
"ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <guimenuitem>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem>ä¸?覧ã?§è¡¨"
"示</guimenuitem> ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>並ã?¹ã?¦è¡¨ç¤º</quote>ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?°ã?©"
"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ç?®ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¯çµ?æ§?壮観ã?§ã??ã??ã?? é?£å??士ã??è¦?è¦?ç??"
-"ã?«å¹²æ¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§æ¬²ã??ã??ã??ã?®ã??æ?¢ã??ã?®ã?¯ã??ã?¾ã??楽ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢å®?ã?§é?¸ã?°ã??"
-"ã??<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?®æ?¹ã??ã??ã?£ã?¨ä¾¿å?©ã?§ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å??è¡?ã??ã?¨ã?«å??"
-"å??ã?¤ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«å¹²æ¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§æ¬²ã??ã??ã??ã?®ã??æ?¢ã??ã?®ã?¯ã??ã?¾ã??楽ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?®ã?¾"
+"ã?¾ã?®<quote>ä¸?覧ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?®æ?¹ã??ã??ã?£ã?¨ä¾¿å?©ã?§ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å??è¡?ã??ã?¨ã?«"
+"å??å??ã?¤ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:175(para)
msgid ""
@@ -6551,7 +6521,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?§ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧表ã?®ã?©ã??ã??ã?? "
"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?é ã?«"
-"ã??ã?? <guisubmenu>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é?²ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? <guisubmenu>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:278(title)
msgid "The Gradients Menu"
@@ -6571,7 +6541,7 @@ msgid ""
"<application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program."
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? <application><acronym>POV</acronym>-Ray</application> "
-"(<foreignphrase>Persistence of Vision Raytracer</foreignphrase>) 3次å??ã?¬ã?¤ã??"
+"(<foreignphrase>Persistence of Vision Raytracer</foreignphrase>) 3 次å??ã?¬ã?¤ã??"
"ã?¬ã?¼ã?·ã?³ã?°ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/gradient-dialog.xml:300(term)
@@ -6681,8 +6651,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?? <guilabel>ã??ã?©ã?³ã??:</guilabel> ã?®ã??ã?¿"
"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç°¡æ??ã??ã?©ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?³ä¸?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-"ã??ã?¿ã?³ <!--ICON<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/stock-----16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©"
+"ã??ã?¿ã?³<!--ICON<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
+"\"images/dialogs/stock-???-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?©"
"ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
"guiicon>-->ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã??ã?©ã?³ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??"
@@ -6694,11 +6664,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã??ã?¹</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã?¹</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã??ã?©ã?³ã??</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>"
+"ã??ã?©ã?³ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/fonts-dialog.xml:91(title)
msgid "Using the Fonts dialog"
@@ -6848,8 +6818,8 @@ msgstr ""
"ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??] ã?§ã??ã??ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦çµ±å??ã??ã?? <guilabel>ç?»å??ã?®çµ±å??</guilabel> ã??ã?? "
"é?¸æ??ç??ã?«çµ±å??ã??ã?? <guilabel>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??</guilabel> ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸ã?°ã?ªã??"
-"ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?¨ã??ç?»å??ã?®è?²ç©ºé??ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?? ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦1層ã?«ã?ªã?£"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??決ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?¨ã??ç?»å??ã?®è?²ç©ºé??ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?? ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ 1 層ã?«"
+"ã?ªã?£ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??決ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:54(term)
msgid "JPEG File Interchange Format (JFIF, JPEG)"
@@ -6911,11 +6881,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>MNG</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?®å½¢å¼?ã?§ã??ã??ã?? 256 é??調ã?®"
"é??æ??度ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??æ??è¿?ã?«ã?ªã?£ã?¦ <application>Internet Exploer 7</"
-"application> ã?§èª?è?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??) ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯2ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ç?»å??ã?®çµ±å??</guilabel> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®"
-"æ??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? <guilabel>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã?«ã?ª"
-"ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<acronym>MNG</acronym>ç?»å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§èª?"
-"è?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"application> ã?§èª?è?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??) ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ç?»å??ã?®çµ±å??</guilabel> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
+"ã?®æ??å?³ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? <guilabel>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã?«"
+"ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<acronym>MNG</acronym>ç?»å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§"
+"èª?è?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:113(term)
msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
@@ -6939,7 +6909,7 @@ msgid ""
"and 2 transparency levels only."
msgstr ""
"<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯<acronym>MNG</acronym>å½¢å¼?ã?»ã?©é«?度ã?§ã?¯ã?ª"
-"ã??ã?? è?²æ?°ã?« 256 è?²ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?¯2é??調ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? è?²æ?°ã?« 256 è?²ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?¯ 2 é??調ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/export-file-dialog.xml:134(para)
msgid ""
@@ -6968,10 +6938,10 @@ msgstr ""
"æ¢ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
"guimenu><guisubmenu>ã?¢ã?¼ã??</guisubmenu><guimenuitem>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹...</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?§ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã?? ä¿?å?ã??ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã??] <emphasis>ã??注æ??</emphasis>: ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ç?»å??ã?¯ã??ã?«ã?«ã?©ã?¼ã?«æ¯?ã?¹è?²"
-"ã?®å?£å??ã??大ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä»?å? ã?«ã??ã??ä¸?å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºå¢?"
-"å? ã??è¦?è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>JPEG</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«æ¯?ã?¹ç?»è³ªã??å?£ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??æ?¿ç?¥ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã? ã??ã??ã??] <emphasis>ã??注æ??</emphasis>: ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ã??ã?«ã?«ã?©ã?¼ã?«"
+"æ¯?ã?¹è?²ã?®å?£å??ã??大ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä»?å? ã?«ã??ã??ä¸?å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µ"
+"ã?¤ã?ºå¢?å? ã??è¦?è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>JPEG</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«æ¯?ã?¹ç?»è³ªã??å?£"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¿ç?¥ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7096,7 +7066,7 @@ msgid ""
"clicking on the dialog window."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?¯è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯<quote>"
-"ã?¨ã?©ã?¼ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«</quote> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³ <placeholder-1/> ã??ã?¯"
+"ã?¨ã?©ã?¼ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³ <placeholder-1/> ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??é?²ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
@@ -7198,8 +7168,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¨ã??æ°?ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?®ã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã??ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«ä¿?管ã??ã??ã??"
"ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? é«?å¯?度ã?ªç?»ç´ æ?°ã?®å¤?ã??大ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?«ä½?ã??"
-"æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¹¾è¨±ã??ã?®æ??é??ã??è¦?æ±?ã??ã?¤ã?¥ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?³ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??幾許ã??ã?®æ??é??ã??è²»ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:85(term)
msgid "Portrait/Landscape buttons"
@@ -7249,9 +7219,9 @@ msgid ""
"installed, or from the <link linkend=\"gimp-prefs-display\">Display tab</"
"link> of the Preferences dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®å?¤ã?¯ä¸»ã?«ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«é?¢ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ç?»ç´ æ?°ã?¯å¤?ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å?°å?·ç?©ã?®çµµã?®å¤§ã??ã??ã?«é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??"
-"ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>表示</"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®å?¤ã?¯ä¸»ã?«ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«é?¢ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ç?»ç´ æ?°ã?¯å¤?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å?°å?·ç?©ã?®çµµã?®å¤§ã??ã??ã?«é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>表示</"
"guimenu><guimenuitem>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice> ã??ç?¡å?¹ã?«ã??"
"ã??ã??ã??ã?§ã?? 表示å??ç??ã??ç?å??ã?«ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?®å¤§"
"ã??ã??ã?¨è§£å??度ã??è??æ?®ã??ã?¦å®?ç?©å¤§ã?«ã?ªã??ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã?¢ã??ã?¿ç?»é?¢ã?®æ¸¬å®?ã??æ¸?"
@@ -7284,7 +7254,7 @@ msgid ""
"You have four choices for the solid color that will fill the new image's "
"background layer:"
msgstr ""
-"æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??è?²ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã?®è?²ã?«ã?¯4ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?°ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??è?²ã?«å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã?®è?²ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/edit-template-dialog.xml:157(para)
msgid "<guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox."
@@ -7354,8 +7324,9 @@ msgid ""
"<quote>Open Recent</quote> command."
msgstr ""
"<quote>æ??è¿?é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä»?ã?¾ã?§ã?«<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?覧表ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? <guisubmenu>æ??è¿?é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?ã?¥ã?¡"
-"ã?³ã??</guisubmenu> ã?«å¯¾ã??ã??å®?å?¨ç??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>ã?§é??ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?覧表ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>æ??è¿?é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
+"</guisubmenu></menuchoice> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?å?¨ç??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/document-dialog.xml:39(para)
msgid ""
@@ -7486,8 +7457,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®å??表示</guimenuitem> ã?«é?²ã??ã?¨ã?? 縮å°?è¦?æ?¬ç?»"
"å??ã??ã??ã?®æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å±¥æ´ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è¦?æ?¬ç?»å??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼"
-"ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ã?? ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?? ã??ã?®è¨?é?²ä¸?ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?«ã??ã?®ç?»å??ã??è¦?"
-"ä»?ã??ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¯å±¥æ´ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ã?? ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¨?é?²ä¸?ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??æ?¢ã??ã?? è¦?ä»?ã??ã??ã?ªã??"
+"ç?»å??ã?¯å±¥æ´ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/dialogs_introduction.xml:8(title)
msgid "Dialog Introduction"
@@ -7503,8 +7474,8 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this "
"section."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??å?¶å¾¡ã?®é??ã?«ä¸?ç?ªã??ã??触ã??"
-"ã??é?¨å??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã?«é??è¦?ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®ç¯?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??å?¶å¾¡ã?®é??ã?«ä¸?ç?ªã??ã??対é?¢"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã?«é??è¦?ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®ç¯?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/dialogs-structure.xml:8(title)
msgid "Image Structure Related Dialogs"
@@ -7578,12 +7549,13 @@ msgid ""
"the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status "
"now</quote> option in the Input Devices section in preferences."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°åº?é?¨ã?® <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/stock-save-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??"
-"ã??ã?¤ã?¹ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guibutton>ç?¾å?¨ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®"
-"è¨å®?ã??ä¿?å?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?«ä¼¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°åº?é?¨ã?®<quote>ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?</quote> "
+"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-save-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?"
+"å?ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ "
+"<link linkend=\"gimp-prefs-input-devices\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
+"<quote>å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guibutton>ç?¾å?¨ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨å®?ã??ä¿?"
+"å?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?«ä¼¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/device-status-dialog.xml:48(para)
msgid ""
@@ -7700,15 +7672,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®è?²ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è?²ã??管ç??ã??ã??ã??è?²ã??æ?°ã??ã?«å¼?ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? 使ã??ã??ã?¢ã?¼"
"ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?? <acronym>CMYK</acronym>ã?? 水彩è?²ã?? ä¸?è§?å½¢ã?? ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ã?®5é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ä¸?ã?ªã??ã?©ã??ã?§ã??è?²ã??æ?¡å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??é?¢"
-"ç?½ã??ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?±ã?¼ã?«ã?® 5 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ä¸?ã?ªã??ã?©ã??ã?§ã??è?²ã??æ?¡å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??"
+"é?¢ç?½ã??ã?¹ã??ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:43(para)
msgid ""
"the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,"
msgstr ""
"<quote>ã?¹ã?±ã?¼ã?«</quote>ã?¢ã?¼ã??ã??ç?¡ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?£ã??<acronym>HSV</acronym>ã?¨"
-"<acronym>RGB</acronym>ã?®6æ?¬ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??常æ??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?® 6 æ?¬ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??常æ??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:49(para)
msgid ""
@@ -7716,8 +7688,8 @@ msgid ""
"on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history "
"list."
msgstr ""
-"æ??è¿?使ã?£ã??è?²ã??示ã??12å??ã?®è?²å±¥æ´ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã?®è?²ã??使ã??ã??"
-"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?»ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã??è??æ?¯è?²ã??ã??ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??è¿?使ã?£ã??è?²ã??示ã?? 12 å??ã?®è?²å±¥æ´ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã?®è?²ã??使ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?»ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã??è??æ?¯è?²ã??ã??ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:38(para)
msgid ""
@@ -7773,18 +7745,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®"
-"ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? "
-"2009-02-28 r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? "
-"ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
-"guimenu><guimenuitem>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°"
+"<quote>æ??ç?»è?²/è??æ?¯è?²</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:115(title)
msgid "Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog"
@@ -7803,15 +7768,15 @@ msgid ""
"adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two "
"complementary color parameters."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?©ã?¼ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¯å?³å?´ã?®ç¸¦ã?«é?·ã??1次å??è?²å°ºã?¨ã??ã?®å·¦é?£ã?®åº?"
-"ã??2次å??é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è?²ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 1次å??è?²å°ºã?¯è?²ç?¸ <guibutton><accel>H</"
-"accel></guibutton>ã?? 彩度 <guibutton><accel>S</accel></guibutton>ã?? æ??度 "
-"<guibutton><accel>V</accel></guibutton>ã?? 赤 <guibutton><accel>R</accel></"
-"guibutton>ã?? ç·? <guibutton><accel>G</accel></guibutton>ã?? é?? "
-"<guibutton><accel>B</accel></guibutton> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²å¤?æ?°ã??表ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¤ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2次å??é ?å??ã?§æ®?ã??ã?®è?²å¤?æ?°ã?®å?¤ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"[å??è¨?ã?§3ã?¤ã?®æ¬¡å??ã??<acronym>HSV</acronym>ã??ã??ã??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?®çµ?ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?©ã?¼ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¯å?³å?´ã?®ç¸¦ã?«é?·ã?? 1 次å??è?²å°ºã?¨ã??ã?®å·¦é?£ã?®"
+"åº?ã?? 2 次å??é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è?²ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 1 次å??è?²å°ºã?¯è?²ç?¸ "
+"<guibutton><accel>H</accel></guibutton>ã?? 彩度 <guibutton><accel>S</accel></"
+"guibutton>ã?? æ??度 <guibutton><accel>V</accel></guibutton>ã?? 赤 "
+"<guibutton><accel>R</accel></guibutton>ã?? ç·? <guibutton><accel>G</accel></"
+"guibutton>ã?? é?? <guibutton><accel>B</accel></guibutton> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²å¤?æ?°ã??"
+"表ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¤ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2 次å??é ?å??ã?§æ®?ã??ã?®è?²å¤?æ?°ã?®å?¤"
+"ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? [å??è¨?ã?§ 3 ã?¤ã?®æ¬¡å??ã??<acronym>HSV</acronym>ã??ã??ã??ã?¯<acronym>RGB</"
+"acronym>ã?®çµ?ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:142(para)
msgid ""
@@ -7868,7 +7833,7 @@ msgid ""
"higher the sliding control is, the more color is taken up per click."
msgstr ""
"ã??ã?®è?²ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¯çµµç?ã?®å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¢ã?¼ã??ã?¯ä»?ã?¾ã?§è¦?"
-"ã?¦ã??ã??ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¨ã?¯æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?¿ã??å°?ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ç??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªå??è§?ã??ã??ã?¬ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?¨ã?¯æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?¿ã??å°?ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ç??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªå??è§?ã?®ã??ã?¬ã??"
"ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨æ??ç?»è?²ã??å°?ã??ã??ã?¤å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ç?¾å?¨ã?®"
"æ??ç?»è?²ã??ç?½ã? ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¬ã??ã??ã?®èµ¤ã?®é?¨å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?³ã?«æ??ç?»è?²ã??赤ã?¿"
"ã??帯ã?³ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¨ã??ã?®è?²ã?¿ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã?? [ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??å??"
@@ -7934,7 +7899,7 @@ msgstr "<acronym>HTML</acronym>表��"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:263(primary)
msgid "CSS Keywords"
-msgstr "CSSè?²å??"
+msgstr "CSS è?²å??"
#: src/dialogs/color-dialog.xml:265(para)
msgid ""
@@ -7989,72 +7954,74 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:38(None)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:39(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; "
"md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806"
msgstr "localized"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:109(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:436(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
+"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
+msgstr "common"
+
#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:10(title)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:11(anchor:xreflabel)
msgid "Selection masks"
msgstr "é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:13(secondary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:17(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:15(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:19(secondary)
msgid "Selection mask"
msgstr "é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:16(primary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:18(primary)
msgid "Selection"
msgstr "é?¸æ??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:21(secondary)
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:25(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:23(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:27(secondary)
msgid "Channel mask"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:29(secondary)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:31(secondary)
msgid "Quick mask"
msgstr "ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:33(title)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:35(title)
msgid "A selection composed out of channels."
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:42(para)
-msgid ""
-"Channels can be used to save and restore your selections. Clicking on the "
-"<guilabel>Quick mask</guilabel> button on the <link linkend=\"gimp-image-"
-"window\">Image window</link> automatically creates a new channel called "
-"<guilabel>Qmask</guilabel> and saves the displayed active selection to a "
-"thumbnail in front of the channel.There are many selection tools in GIMP "
-"like rectangular selection tool or fuzzy selection for continuous "
-"selections. Selection Masks are a graphical way to build selections into a "
-"gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not "
-"selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of "
-"them as feathering the selection, a smooth transition between selected and "
-"not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when "
-"you fill the selection or when you erase its content after isolating a "
-"subject from background."
-msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä¿?å?ã??ã?¦å??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?«ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® "
-"<link linkend=\"gimp-image-window-qmask-button\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ã?¿ã?³"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?« <guilabel>ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</guilabel> ã?¨å??ä»?ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧"
-"表ã?§ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ç?½ã??é?¨å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??é»?ã??é?¨"
-"å??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å¤?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??"
-"ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ç?»æ?¹æ³?ã?§ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??"
-"ç?°è?²ã?®ç?»ç´ ã?¯ä¸?å®?å?¨é?¸æ??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®å?ºå??ã??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«ã?ªã??æ§?å?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã??è??æ?¯ã??ã??å¤ç«?ã??ã??ã?¦æ¶?å?»ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??ã??ã?¢ã?¶"
-"ã?¤ã?¯å?¦ç??å?¹æ??ã?«é?¥ã??ã?®ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?§ã??ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:61(term)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:43(para)
+msgid ""
+"Channels can be used to save and restore your selections. In the channel "
+"dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks "
+"are a graphical way to build selections into a gray level channel where "
+"white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray "
+"pixels are partially selected. You can think of them as feathering the "
+"selection, a smooth transition between selected and not selected. This is "
+"important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection "
+"or when you erase its content after isolating a subject from background."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä¿?å?ã??ã?¦å??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?«ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?³ç¤ºã??ã??縮å°?ç?»å??ã??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ç?½ã??é?¨å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"é»?ã??é?¨å??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å¤?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¡ã?¸ã?¼é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã?£ã??æ??ç?»æ?¹æ³?ã?§ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?§ã??ã?? ã?§ã??"
+"ã??ã??ç?°è?²ã?®ç?»ç´ ã?¯ä¸?å®?å?¨é?¸æ??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®å?ºå??ã??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«ã?ªã??æ§?å?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã??è??æ?¯ã??ã??å¤ç«?ã??ã??ã?¦æ¶?å?»ã??ã??ã?¨ã??ã?«é??"
+"ã??ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯å?¦ç??å?¹æ??ã?«é?¥ã??ã?®ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:57(term)
msgid "Creating Selection Masks"
msgstr "é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?®ä½?æ??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:67(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
msgid ""
"From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</"
"guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is "
@@ -8064,7 +8031,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä¿?å?</"
"guimenuitem></menuchoice> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:77(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:73(para)
msgid ""
"In the image window the bottom-left button creates a <link linkend=\"gimp-"
"qmask\">Quick Mask</link>; the content will be initialized with the active "
@@ -8074,7 +8041,7 @@ msgstr ""
"ã?¯</link> ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??容ã?¯æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¨ã?«å??æ??å??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:84(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:80(para)
msgid ""
"From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</"
"guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask "
@@ -8093,16 +8060,16 @@ msgstr ""
"mousebutton> ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?? "
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:63(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:59(para)
msgid "There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??å??æ??å??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/>"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:99(title)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:96(title)
msgid "Using Selection Masks"
msgstr "é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??使ç?¨"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:100(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:97(para)
msgid ""
"Once the channel is initialized, selected (highlighted in blue), visible "
"(eye-icon in the dialog), and displayed as you want (color and opacity "
@@ -8110,8 +8077,9 @@ msgid ""
"are important. If you paint with some color other than white, grey, or "
"black, the color Value (luminosity) will be used to define a gray (medium, "
"light, or dark). When your mask is painted, you can transform it to a "
-"selection by clicking on the <guilabel>Channel to selection</guilabel> "
-"button or from the context menu."
+"selection by clicking on the <placeholder-1/> button (<link linkend=\"gimp-"
+"channel-selection-replace\">Channel to Selection</link>) or from the <link "
+"linkend=\"gimp-channel-menu\">context menu</link>."
msgstr ""
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯å??æ??å??ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ?? (ä¸?覧表ã?§å¼·èª¿è¡¨ç¤º) ã??ã??ã??ã?¯å?¯è¦?å?? (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã?®ç?®ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³) ã?¾ã??ã?¯è¡¨ç¤ºã??ä»»æ??ã?« (è?²ã?¨ä¸?é??æ??度ã?®å±?æ?§) ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??"
@@ -8121,10 +8089,11 @@ msgstr ""
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
"stock-selection-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸"
"æ??ç¯?å?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿"
-"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</"
-"guimenuitem> ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ (<link linkend=\"gimp-channel-selection-replace\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</"
+"link>) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-channel-menu\">"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</link> ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:111(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:117(para)
msgid ""
"You can work in selection masks not only with the paint tool but also with "
"other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas "
@@ -8138,7 +8107,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¯¾ã??ã??é?¢ä¿?ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¦è¨?ã??人"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:120(para)
+#: src/dialogs/channel-selection-mask.xml:126(para)
msgid ""
"As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not "
"in the image. To work in the image you have to deactivate all selection "
@@ -8154,26 +8123,26 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:19(None)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:18(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channels-context-menu.png'; "
-"md5=64e2cf80dfb0ffab1e17928af72a2af8"
+"md5=eb03fd53b912b45c225a5b33382d9660"
msgstr "localized"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:9(title)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:6(title)
msgid "Channels Context Menu"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:11(primary)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:9(primary)
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:14(secondary)
msgid "Channels"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:15(title)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:14(title)
msgid "Channel Context Menu"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:27(para)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:26(para)
msgid ""
"You can get the channel context menu by right clicking on a channel "
"thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those "
@@ -8185,54 +8154,88 @@ msgstr ""
"ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã?§ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ??ä½?ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å?¯"
"ä¸?ã?®é??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?¸ã?®å¤?æ??æ??ä½?ã??å??å?¥ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-# ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®å¤?æ?´...
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:36(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Edit channel attributes</guilabel>, <guilabel>New channel</"
-"guilabel>, <guilabel>Raise channel</guilabel>, <guilabel>Lower channel</"
-"guilabel>, <guilabel>Duplicate channel</guilabel>, <guilabel>Delete channel</"
-"guilabel>: see <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®ç·¨é??...</guilabel>ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追"
-"å? ...</guilabel>ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸</guilabel>ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸</guilabel>ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¤?製</guilabel>ã?? <guilabel>"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??é?¤</guilabel>: ä¸?è¿°ã?® <link linkend=\"gimp-channel-edit\">ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã?®ç®¡ç??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:35(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:322(phrase)
+msgid "Edit Channel Attributes"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å±?æ?§ã??ç·¨é??"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:46(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Channel to selection</guilabel>: Selection derived from channel "
-"replaces any previous active selection."
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:36(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
+msgid "New Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ..."
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:37(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:372(phrase)
+msgid "Raise Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:38(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:393(phrase)
+msgid "Lower Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:39(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:414(phrase)
+msgid "Duplicate Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¤?製"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:40(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:492(phrase)
+msgid "Delete Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??é?¤"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:42(para)
+msgid "See <link linkend=\"gimp-channel-edit\">Managing channels</link>."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</guilabel>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
-"ã?¯æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?è¿°ã?® <link linkend=\"gimp-channel-edit\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç®¡ç??</link> ã??ã??覧ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:49(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(secondary)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:440(phrase)
+msgid "Channel to Selection"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:52(para)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:51(para)
+msgid "Selection derived from channel replaces any previous active selection."
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:58(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:451(listitem:xreflabel)
+msgid "Add to Selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å? ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:60(para)
msgid ""
-"<guilabel>Add to selection</guilabel>: Selection derived from channel is "
-"added to previous active selection. Final selection is merging of both."
+"Selection derived from channel is added to previous active selection. Final "
+"selection is merging of both."
msgstr ""
-"<guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å? ã??ã??</guilabel>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?"
-"ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ??çµ?ç??ã?«ä¸¡è??ã?®å??æ??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ??"
+"çµ?ç??ã?«ä¸¡è??ã?®å??æ??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:58(para)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:67(guilabel)
+msgid "Substract from Selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:69(para)
msgid ""
-"<guilabel>Substract from selection</guilabel>: Final selection is "
-"substraction of selection derived from a channel from previous active "
-"selection."
-msgstr ""
-"<guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??</guilabel>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?"
-"ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Final selection is substraction of selection derived from a channel from "
+"previous active selection."
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:76(guilabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:468(listitem:xreflabel)
+msgid "Intersect with Selection"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®äº¤ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-menu.xml:64(para)
+#: src/dialogs/channel-menu.xml:78(para)
msgid ""
-"<guilabel>Intersect with selection</guilabel>: Final selection is "
-"intersection of selection derived from a channel with the previous active "
-"selection. Only common parts are kept."
+"Final selection is intersection of selection derived from a channel with the "
+"previous active selection. Only common parts are kept."
msgstr ""
-"<guilabel>é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®äº¤ã??ã??</guilabel>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨æ?¢"
-"å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??ã?ªã?£ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 両è??ã?®å?±é??é?¨å??ã??æ®?ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??ã?ªã?£ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 両è??ã?®å?±é??é?¨å??ã??æ®?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -8244,7 +8247,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:68(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:67(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; "
"md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b"
@@ -8252,7 +8255,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:77(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; "
"md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69"
@@ -8260,7 +8263,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:86(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; "
"md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6"
@@ -8268,7 +8271,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:95(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:94(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; "
"md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725"
@@ -8276,7 +8279,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:104(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:103(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; "
"md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74"
@@ -8284,7 +8287,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:195(None)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; "
"md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff"
@@ -8298,14 +8301,6 @@ msgid ""
"md5=57d8c3592f66b56853cdaf26b8f575c0"
msgstr "common"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:437(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; "
-"md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8"
-msgstr "common"
-
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:10(title)
msgid "Channels Dialog"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
@@ -8319,22 +8314,22 @@ msgid ""
"The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your "
"channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided "
"into two parts: the first part for color channels and the second part for "
-"selection masks."
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">selection masks</link>."
msgstr ""
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç·¨é??ã?? å? å·¥ã?? 管ç??ã??ã??主è¦?ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼"
-"ã?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¯äº?é??ã?®ä½¿ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??2ã?¤ã?«å?ºå??"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ç½®ã??ã??ã?¾"
+"ã?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?¯äº?é??ã?®ä½¿ã??é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? 2 ã?¤ã?«å?º"
+"å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?«ã?¯é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã??ç½®ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:35(para)
msgid ""
-"Color channels: Color channels apply to the image and not to a specific "
+"<emphasis>Color channels</emphasis> apply to the image and not to a specific "
"layer. Basically, three primary colors are necessary to render all the wide "
-"range of natural colors. As other digital software, the GIMP uses Red, "
-"Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels display "
-"the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
-"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. In front of "
-"each channel is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
+"range of natural colors. As other digital software, <acronym>GIMP</acronym> "
+"uses Red, Green, and Blue as primary colors. The first and primary channels "
+"display the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel>, and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> values of each pixel in your image. Next to the "
+"channel name is a thumbnail displaying a grayscale representation of each "
"channel, where white is 100% and black is 0% of the primary color. "
"Alternatively, if your image is not a colored but a Grayscale image, there "
"is only one primary channel called <guilabel>Gray</guilabel>. For an Indexed "
@@ -8348,62 +8343,63 @@ msgid ""
"invisible. If you create your image without transparency then the Alpha "
"channel is not present, but you can add it from the <link linkend=\"gimp-"
"layer-dialog\">Layers dialog menu</link>. Also, if you have more than one "
-"layer in your image, GIMP automatically creates an Alpha channel."
-msgstr ""
-"ã?«ã?©ã?¼ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?? ç?¹å®?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å??ã?¨"
-"ã??ã?¦è?ªç?¶ã?ªè?²å?¨è?¬ã??æ??å??ã??ã??ã?«ã?¯3å??è?²ã??å¿?é ?ã?§ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«å¼?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¨"
-"å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã??3å??è?²ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?段ã?®å??è?²ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã??ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?«ã??ã?? <guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</"
-"guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??表ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§å?³ç¤ºã??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??è?²"
-"ã?® 100% ç?ºè?²ã??ç?½ã?? 0% ç?ºè?²ã??é»?ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ç?»å??ã?«è?²å½©ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼"
-"ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ <guilabel>ã?°ã?¬ã?¼</guilabel> ã?¨æ?¸"
-"ã??ã??ã??å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ä»?ã??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ä¸?å®?æ?°ã?®"
-"æ?¢ç?¥ã?®è?²ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <guilabel>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</guilabel> ã?¨æ?¸ã??"
-"ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??ä»»æ??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-"ã?¨ã??ã?¦ <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</guilabel> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??"
-"ç?»ç´ ã?®é??é??度ã??æ??å??ã??ã?¾ã??ã?? (ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-alpha-channel"
-"\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦å?´ã?«é??"
-"é??度ã??表ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«æ??å??ã??縮å°?ç?»å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?½ã??é?¨å??ã?¯"
-"ä¸?é??æ??ã?§ç?»å??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? é»?ã??é?¨å??ã?¯é??æ??ã?§ä¸?å?¯è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?ªã??"
-"ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-"
-"layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã?ªã?©ã?«è¿½å? ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã?®ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã?¦è¤?æ?°å±¤ã?«ã??ã??ã?¨ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?® <emphasis>ç?»å??ã?«</emphasis> ã?¢ã?«ã??ã?¡"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:61(para)
+"layer in your image, <acronym>GIMP</acronym> automatically creates an Alpha "
+"channel."
+msgstr ""
+"<emphasis>ã?«ã?©ã?¼ã??ã?£ã?³ã??ã?«</emphasis> ã?¯ã?? ç?¹å®?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦"
+"é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å??ã?¨ã??ã?¦è?ªç?¶ã?ªè?²å?¨è?¬ã??æ??å??ã??ã??ã?«ã?¯ 3 å??è?²ã??å¿?é ?ã?§ã??ã?? ä»?ã?®ã??"
+"ã?¸ã?¿ã?«å¼?ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¨å??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?? 3 å??è?²ã?«ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?段ã?®å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?«ã??ã?? <guilabel>赤</"
+"guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??"
+"表ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§å?³ç¤ºã??ã??縮å°?"
+"è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??è?²ã?® 100% ç?ºè?²ã??ç?½ã?? 0% ç?ºè?²ã??é»?ã?§æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?"
+"æ?¹ã?§ç?»å??ã?«è?²å½©ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ "
+"<guilabel>ã?°ã?¬ã?¼</guilabel> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¤ã?³"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ä»?ã??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ä¸?å®?æ?°ã?®æ?¢ç?¥ã?®è?²ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? "
+"<guilabel>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</guilabel> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??ä»»æ??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦ <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤</"
+"guilabel> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?®é??é??度ã??æ??å??ã??ã?¾ã??ã?? (ç?¨"
+"èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã??"
+"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å·¦å?´ã?«é??é??度ã??表ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«æ??å??ã??"
+"縮å°?ç?»å??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?½ã??é?¨å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?§ç?»å??ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã??ç®?æ??ã?? é»?ã??é?¨"
+"å??ã?¯é??æ??ã?§ä¸?å?¯è¦?ã?ªã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã?ªã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã?ªã?©ã?«è¿½å? ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã?®ç?»"
+"å??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã?¦è¤?æ?°å±¤ã?«ã??ã??ã?¨ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã?® "
+"<emphasis>ç?»å??ã?«</emphasis> ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:60(para)
msgid "GIMP doesn't support CMYK or YUV color models."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯<acronym>CMYK</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??<acronym>YUV</"
"acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:64(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:63(title)
msgid "Representation of an image with channels"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã??ç?»å??表ç?¾"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:71(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:70(para)
msgid "Red channel"
msgstr "赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:80(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:79(para)
msgid "Green channel"
msgstr "ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:89(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:88(para)
msgid "Blue channel"
msgstr "é??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:98(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:97(para)
msgid "Alpha channel"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
# ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??æ??
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:107(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:106(para)
msgid "All channels"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:111(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:110(para)
msgid ""
"The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) "
"and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency "
@@ -8413,22 +8409,22 @@ msgid ""
"is the same for plain green and blue which are visible only in their own "
"channels and invisible in others."
msgstr ""
-"å?³ç«¯ã?®ç?»å??ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨é??æ??度ã??表ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??"
-"解ã??ã??æ§?å?ã?§ã??ã?? å?³ç«¯ã?®ç?»å??ã?§ã?¯é??é??é?¨å??ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«ã??ã??å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?§è¡¨ç?¾ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ç?½ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??å?ºã?¦ã??ã??ã?®ã?§ç?½ã??ã?ªã?£ã?¦ã??"
-"ã??ã?? é»?ã?®é?¨å??ã?¯é»?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 赤ã??帽å?ã?¯èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ä»?ã?®è?²"
+"å?³ç«¯ã?®ç?»å??ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨é??æ??度ã??表ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«"
+"å??解ã??ã??æ§?å?ã?§ã??ã?? å?³ç«¯ã?®ç?»å??ã?§ã?¯é??é??é?¨å??ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«ã??ã??å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?§è¡¨ç?¾ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ç?½ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??å?ºã?¦ã??ã??ã?®ã?§ç?½ã??ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã??ã?? é»?ã?®é?¨å??ã?¯é»?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 赤ã??帽å?ã?¯èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ä»?ã?®è?²"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯å?¨ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯ä»®ã?«ç??ç·?ã??ç??é??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å??ã??ã?§ã?? ã??"
"ã?®è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ä»?ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¯è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:123(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:122(para)
msgid ""
-"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see the section "
-"<xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
+"The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="
+"\"gimp-concepts-docks\"/> for help on manipulating it."
msgstr ""
"<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?±ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã?¯ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¯ <xref linkend=\"gimp-concepts-docks\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:133(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:131(para)
msgid ""
"from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</"
@@ -8438,7 +8434,7 @@ msgstr ""
"guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«</guimenuitem></menuchoice>"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:143(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on "
"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-menu-"
@@ -8450,7 +8446,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¿ã??ã?«è¿½å? </"
"guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guimenuitem></menuchoice>"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:156(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:154(para)
msgid ""
"In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="
"\"gimp-dockable-menu\">detached windows</link> which exists only if at least "
@@ -8458,44 +8454,37 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³"
-"ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 "
-"r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
-"å??ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <link "
-"linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:169(title)
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:167(title)
msgid "Using the Channel dialog"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å?©ç?¨æ³?"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:173(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:171(para)
msgid ""
"The top channels are the color channels and the optional Alpha channel. They "
"are always organized in the same order and they cannot be erased. Selection "
"masks are described below and displayed as a list in the dialog. Every "
-"channel appears in the list in form of a thumbnail. A right-click in a "
-"channel thumbnail opens the <link linkend=\"gimp-channel-menu\">channel "
-"context menu</link>."
+"channel appears in the list with its attributes, including a thumbnail and "
+"its name. A right-click in a channel list entry opens the <link linkend="
+"\"gimp-channel-menu\">channel context menu</link>."
msgstr ""
"ä¸?段ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ä»»æ??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯å¸¸ã?«å??ã??é ?ç?ªã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã??ã?? æ¶?å?»ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?¯ã??ã?®å¾?"
-"ã?§è¿°ã?¹ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã?¹ã??ç?¶ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?覧"
-"表å??ã?§ã?¯ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ä¼´ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第2"
-"ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link linkend=\"gimp-channel-menu\">"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§è¿°ã?¹ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã?¹ã??ç?¶ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã?? ä¸?覧表å??ã?§ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
+"ã?¨ã?«å??å??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã?ªã?©ã?®å±?æ?§æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ä¸?覧表ã?®é ?ç?®ã??ã??ã?¦ã?¹"
+"ã?® <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ <link linkend="
+"\"gimp-channel-menu\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(title)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:183(title)
msgid "Channel attributes"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ (å±?æ?§)"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:185(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:184(para)
msgid ""
"Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very "
"similar to the <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">layer attributes</"
@@ -8505,11 +8494,11 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-layer-attributes\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ (å±?æ?§)</link> ã?¨"
"é??常ã?«ã??ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:203(phrase)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:202(phrase)
msgid "Channel visibility"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¯è¦?度"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:206(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:205(para)
msgid ""
"By default every channel and thus every color value is visible. This is "
"indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or "
@@ -8522,11 +8511,11 @@ msgstr ""
"æ??å??ã??失ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ®µã?®ç?¼ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç©ºã??å?°ã??å??ã?³"
"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è?²æ??å??ã??è??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:219(phrase)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:218(phrase)
msgid "Chain channels"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®é?£çµ?"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:222(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:221(para)
msgid ""
"The channels representing selection masks (the new channels in the lower "
"part of the channel list) may be grouped using the button with the "
@@ -8538,7 +8527,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?®ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??å??ã??ã??æ??ä½?ã??ä»?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ç?ã?«å??"
"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:229(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:228(para)
msgid ""
"Primary color channels (the default channels in the upper part of the "
"channel list) may be grouped too. By default, all color channels (and the "
@@ -8557,6 +8546,11 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?ªæ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ã??ã??ã?? (<quote>é?£çµ?ã??ã??ã??</quote>) ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"ã? ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«é ?ç?®ã?¯å??ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ´»æ?§å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#. Preview image
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:244(term)
+msgid "Thumbnail"
+msgstr "縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??"
+
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:246(para)
msgid ""
"A small preview-icon represents the effect of the channel. On a selection "
@@ -8599,28 +8593,20 @@ msgstr ""
msgid "Managing channels"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç®¡ç??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:284(secondary)
-msgid "Edit Channel attributes"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å±?æ?§ã??ç·¨é??"
-
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:288(secondary)
-msgid "Create a New Channel mask"
+msgid "Create a New Channel Mask"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ (æ?°è¦?ä½?æ??ã?? 移å??ã?? è¤?製ã?? å??é?¤ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??)"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:292(secondary)
-msgid "Move Channel mask"
+msgid "Move Channel Mask"
msgstr "<!--no use-->"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:296(secondary)
-msgid "Duplicate Channel mask"
+msgid "Duplicate Channel Mask"
msgstr "<!--no use-->"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:300(secondary)
-msgid "Delete Channel mask"
-msgstr "<!--no use-->"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:304(secondary)
-msgid "Channel to Selection"
+msgid "Delete Channel Mask"
msgstr "<!--no use-->"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:307(para)
@@ -8632,28 +8618,20 @@ msgstr ""
"ã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?»ã??ã?«ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ä¸?覧表ã??ã??ä¸?ã?«ä¸¦ã?¶ã??ã?¿ã?³ã?§ä¸?覧表ä¸?ã?®ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:322(phrase)
-msgid "Edit channel attributes,"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®ç·¨é??..."
-
# XXX ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²ã?®å¤?æ?´
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:325(para)
msgid ""
-"only available for selection masks. Here you can change the "
+"Only available for selection masks. Here you can change the "
"<guilabel>Channel name</guilabel>. The other two parameters affect channel "
-"is visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
+"visibility in the image window; they control <guilabel>Opacity</guilabel> "
"and color used for the mask in the image window. A click on the color button "
"displays the GIMP color selector and then you can change the mask color."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?®ã?¿æ??å?¹ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??</guilabel> ã?¯ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¦?ã??æ?¹ã??è¨å®?ã??ã??é ?ç?®ã??2ã?¤ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?® <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</guilabel> "
-"ã?¨è?²ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²ã?®ç·¨é??</"
-"quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?®è¡¨ç¤ºè?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:345(phrase)
-msgid "New channel"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ..."
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¦?ã??æ?¹ã??è¨å®?ã??ã??é ?ç?®ã?? 2 ã?¤ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?® <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</"
+"guilabel> ã?¨è?²ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«è¡¨ç¤ºè?²"
+"ã?®ç·¨é??</quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?®è¡¨ç¤ºè?²ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:348(para)
msgid ""
@@ -8663,7 +8641,7 @@ msgid ""
"Channel Menu, you can create this new channel with the options previously "
"used by pressing the <keycap>Shift</keycap> key when clicking). This new "
"channel is a channel mask (a selection mask) applied over the image. See "
-"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">Selection Mask</link>"
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">Selection Mask</link>"
msgstr ""
"ã??ã??ã?§æ?°ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¦ã??ã??ã?? <guilabel>ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«å??</guilabel> ã?? <guilabel>å¡?ã??ä¸?é??æ??度</guilabel> ã?¨ã?? ç?»å??ä¸?ã?§é?¸æ??ç¯?"
@@ -8671,26 +8649,17 @@ msgstr ""
"<keycap>Shift</keycap> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§"
"ã?³ã??å??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??) æ?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?«é?©ç?¨"
"ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ (é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯) ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¯?ã?®å¾?å??ã?§è¿°ã?¹ã?? "
-"<link linkend=\"dialogs-selection-masks\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:372(phrase)
-msgid "Raise channel,"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸"
+"<link linkend=\"gimp-channel-mask\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:375(para)
msgid ""
-"only available for selection masks : you can here put the channel up a level "
+"Only available for selection masks: you can here put the channel up a level "
"in the list. Press <keycap>Shift</keycap> key to move channel to top of the "
"list."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿æ??å?¹ã?§ã??ã?? ä¸?覧表å??ã?§ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ä¸?ã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã?? "
"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨ä¸?覧表ã?®æ??ä¸?é?¨ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:393(phrase)
-msgid "Lower channel"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ã?¸"
-
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:396(para)
msgid ""
"You can here put the channel down a level in the list. Press the "
@@ -8699,10 +8668,6 @@ msgstr ""
"ä¸?覧表å??ã?§ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¸?段ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã? ã?¨"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ä¸?覧表ã?®åº?é?¨ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:414(phrase)
-msgid "Duplicate channel"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¤?製"
-
#: src/dialogs/channel-dialog.xml:417(para)
msgid ""
"You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is "
@@ -8720,13 +8685,9 @@ msgstr ""
"è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¤?製ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? è¤?製ã?¯ç°¡å??ã?«ä¿?管ã?§ã??ã??ã??"
"ã??ã?? å¾?ã?§é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¦ç?»å??æ??ä½?ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:441(phrase)
-msgid "Channel to selection"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:444(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:443(para)
msgid ""
-"here you can transform the channel to become a selection. By default the "
+"Here you can transform the channel to become a selection. By default the "
"selection derived from a channel replaces any previous active selection. "
"It's possible to change this by clicking on control keys."
msgstr ""
@@ -8734,11 +8695,7 @@ msgstr ""
"å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 修飾ã?ã?¼ã??使ã??ã?°æ?¢å?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®å??æ??ã??å?¯è?½"
"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(listitem:xreflabel)
-msgid "Add to Selection"
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??追å? ã??ã?¾ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:453(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:452(para)
msgid ""
"<keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the "
"previous active selection. The final selection is merged from both."
@@ -8746,11 +8703,11 @@ msgstr ""
"<keycap>Shift</keycap>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯æ?¢å?ã?®æ´»æ?§é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ä¸¡è??ã?®å??æ??ã?§ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(listitem:xreflabel)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:460(listitem:xreflabel)
msgid "Subtract from Selection"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??é?¤å¤?ã??ã?¾ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:462(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:461(para)
msgid ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection "
"derived from a channel from the previously active one."
@@ -8758,11 +8715,7 @@ msgstr ""
"<keycap>Ctrl</keycap>: æ??å¾?ã?«ã?¯æ?¢å?ã?®æ´»æ?§é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ä½?æ??"
"ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??é?¤å¤?ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(listitem:xreflabel)
-msgid "Intersect with Selection"
-msgstr "é??ã?ªã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã??ã?¾ã??"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:470(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:469(para)
msgid ""
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final "
"selection is the intersection of selection derived from a channel with the "
@@ -8772,13 +8725,9 @@ msgstr ""
"æ??ç¯?å?²ã?¯ã?? æ?¢å?ã?®æ´»æ?§é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??ã?ªã?£ã??é?¨å??"
"ã?§ã??ã?? 両è??ã?®å?±é??é?¨å??ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:493(phrase)
-msgid "Delete channel"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??é?¤"
-
-#: src/dialogs/channel-dialog.xml:496(para)
+#: src/dialogs/channel-dialog.xml:495(para)
msgid ""
-"only available for selection masks: you can here delete the active channel."
+"Only available for selection masks: you can here delete the active channel."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿æ??å?¹ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??é?¤ã?§ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -8862,14 +8811,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¡ã?¨ã?¯æ??ç?»å¯¾è±¡ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?©) ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??ã??"
"å??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?§ã??ã??ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¸?æ??ç??ä¿?管庫ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¡ã?«ä½?å??ã??ä¿?管ã??"
-"ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã??ã?¡æ??ä½?</guisubmenu><guimenuitem>å??å??ä»?ã??ã?§ã?³ã??ã?¼..."
-"</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??ã?¯ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
-"guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã??ã?¡æ??ä½?</guisubmenu><guimenuitem>å??å??ä»?ã??ã?§å??ã??å??"
-"ã??...</guimenuitem></menuchoice>ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ä¿?管ã??ã??"
-"ã??ç?»å??ã?®å??å??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã?®ã?§è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®ç·?æ?°ã?«å?¶é??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¤ä½?ã?£ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?¡è«?ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??æ¶?è²»ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã??ã?¡æ??ä½?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>å??å??ä»?ã??ã?§ã?³ã??ã?¼...</guimenuitem></menuchoice> ã??ã??ã??"
+"ã?¯ <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã??ã?¡æ??ä½?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>å??å??ä»?ã??ã?§å??ã??å??ã??...</guimenuitem></menuchoice> ã?® "
+"2 é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ä¿?管ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å??"
+"å??ã??å°?ã?ã?¾ã??ã?®ã?§è¨?å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®ç·?æ?°ã?«å?¶é??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã??ã?¤ä½?ã?£ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?¡è«?ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??æ¶?è²»ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:73(para)
msgid ""
@@ -8929,18 +8878,11 @@ msgid ""
"quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</"
"guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®ç?¶æ??ã?§é??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«é??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦</link> ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>ã??ã??ã??ã?¡</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>ã??ã??ã??ã?¡</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--<footnote><para>ä¸?é?¨æ??å?³ã??ç??解ã??ã?¥ã??ã??ã?? 2009-02-28 "
-"r2767 以å??ã?¯ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??: <quote>ã??ã??ã??ã?¡</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??"
-"ç?¬ã?§ (ä¾?ã??ã?°<quote>ã??ã??ã??ã?¡</quote>ã?¿ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?? <link "
-"linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾</link> ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) [é? ã??ã?¦]ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu><guimenuitem>"
-"ã??ã??ã??ã?¡</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??</para></footnote>-->"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? <guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenu> ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?« <link linkend=\"gimp-dockable-menu\">å??ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã?®"
+"ã?ªã?¹ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"</guimenu><guimenuitem>ã??ã??ã??ã?¡</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?°<quote>"
+"ã??ã??ã??ã?¡</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:134(title)
msgid "Using the Buffers dialog"
@@ -8972,10 +8914,10 @@ msgid ""
"can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on "
"the active buffer."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯4ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??使ã?£ã??æ??ä½?ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã?¡ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯æ´»æ?§ã??ã??ã??ã?¡"
-"ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??é?²ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??使ã?£ã??æ??ä½?ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯æ´»æ?§ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
+"ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å??ã?®é ?ç?®ã??é?²ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:157(title)
msgid "The Buffers dialog (Grid View)"
@@ -9005,7 +8947,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:188(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«4ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?« 4 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:193(term)
msgid "Paste Buffer"
@@ -9052,10 +8994,10 @@ msgid ""
"uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard "
"buffer."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®å??容ã??å?ºã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼1層ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯é??常ã?® <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã??ã?¼ã??ã??ã??ç??æ??</link> æ??ä½?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??é??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®å??容ã?§ã?¯ã?ªã??"
-"é?¸ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®å??容ã??å?ºã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ 1 層ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯é??常ã?® <link linkend=\"gimp-edit-paste-as-new\">ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ç??æ??</link> æ??ä½?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??é??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?®å??容ã?§ã?¯ã?ª"
+"ã??é?¸ã?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/buffers-dialog.xml:235(term)
msgid "Delete Buffer"
@@ -9179,11 +9121,12 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-concepts-brushes\">ã??ã?©ã?·</link> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¾"
"ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?©ã?·ã??管ç??ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??æ?¾ã??ã?«ã?¯ä¸?覧表ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? æ?´ã??ã? ã??ã?©"
-"ã?·ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?®"
-"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯æ?°å??å??ã?®å?ºæ?¬ç??ã??ã?©ã?·ã?¨ã?? "
-"ã??ã?©ã?·ã?®å¤?æ§?æ?§ã?®å¹?ã??示ã??ã?®ã??主ã?ªç?®ç??ã?®ã?¸ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã??æ?°å??ã?? æ??å??ã??ã??ä»?ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??使ã?£ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?©ã?·å°?ç?¨ã?®ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-"ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?°ã??æ??製ã?®ã??ã?©ã?·ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?«ã??ã?®å§¿ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯æ?°å??å??ã?®å?ºæ?¬ç??ã??ã?©ã?·ã?¨ã?? ã??ã?©ã?·ã?®å¤?æ§?æ?§ã?®å¹?ã??示ã??"
+"ã?®ã??主ã?ªç?®ç??ã?®ã?¸ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã??æ?°å??ã?? æ??å??ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?·"
+"ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??使ã?£ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?©ã?·å°?ç?¨ã?®ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?°ã??æ??製ã?®ã??"
+"ã?©ã?·ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:55(para)
msgid ""
@@ -9198,8 +9141,8 @@ msgid ""
"from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in Brush/Pattern/Gradient "
"area."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?©ã?·ã?®"
-"æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼"
+"ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§ã??ã?©ã?·ã?®æ¨?è?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:71(para)
msgid ""
@@ -9232,7 +9175,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã?©ã?·ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?£"
"ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ä¼¼ã??ä¸?覧表ã??ç?¾ã??ã?¦æ??æ?©ã??ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?®5ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡å?³ç«¯ã?®ã??ã?©ã?·ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?® 5 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡å?³ç«¯ã?®ã??ã?©ã?·ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?¬ç?©ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:106(para)
@@ -9242,8 +9185,8 @@ msgstr "ç°¡ç´?<quote>ã??ã?©ã?·</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:110(para)
msgid "This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯5ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??"
-"ç?ã?«èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ 5 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§"
+"æ??ç?ã?«èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:114(para)
msgid "Smaller previews"
@@ -9360,8 +9303,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?°ç¢ºã??ã?«ç·¨é??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 確å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼"
"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¾ã?¡å??å??ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¨å??æ??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?? ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?ªã?©ã?®è³?æº?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??ã?? å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯è?ªä½?ã?®ã??ã?®ã??"
-"è?ªå??ã?®ã??ã?®ã? ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?ªã?©ã?®è³?æº?ã?¯å??å??ã?¨ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??ã?? å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?®ã?¯è?ªä½?ã?®ã??ã?®ã??è?ªå??ã?®ã??"
+"ã?®ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:223(title)
msgid "Brush previews"
@@ -9413,7 +9356,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:267(para)
msgid "At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨5ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ 5 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:278(term)
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:508(term)
@@ -9517,8 +9460,8 @@ msgid ""
"list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, "
"from the dialog Tab menu."
msgstr ""
-"以ä¸?5ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã?§ã??ã??æ©?è?½ã?¯ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表 (å??ç?®ä¸¦ã?³ã?¨å??å??表示"
-"ã?¤ã??å??æ??ã?®ã??ã??ã??ã??) å??ã?®æ¨?ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
+"以ä¸? 5 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã?§ã??ã??æ©?è?½ã?¯ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表 (å??ç?®ä¸¦ã?³ã?¨å??å??表"
+"示ã?¤ã??å??æ??ã?®ã??ã??ã??ã??) å??ã?®æ¨?ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</"
"mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¿"
"ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guisubmenu>ã??ã?©ã?·</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
@@ -9580,10 +9523,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¼</emphasis>: ã?©ã??ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??å?±é??ã??ã??ã?¿"
"ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ç·¨é??ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ <guimenuitem>ç?¾å?¨ã?®ã??"
-"ã?©ã?·ã??ç·¨é??</guimenuitem> ã?®1é ?ç?®ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?©ã?·"
-"ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?«ã?¯ç?®ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??ç·¨é??</quote>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?©ã?·ã??ç·¨é??</guimenuitem> ã?® 1 é ?ç?®ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?©"
+"ã?·ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?«ã?¯ç?®ç??ã?®ã??ã?©ã?·ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??ç·¨é??</quote>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:439(para)
msgid "<emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush."
@@ -9626,8 +9568,8 @@ msgid ""
"pixels radius will have a 10 pixels width."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?·ã?®ä¸å¿?ã??ã??å¤?ç¸?ã?¾ã?§ã?®æ¨ªæ?¹å??ã?®è·?é?¢ã?§ã??ã?? ä»®ã?«å??å¾?ã?? 10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã??ã??ã?°å½¢"
-"ç?¶ã??æ£æ?¹å½¢ã?ªã??ã??ã?®å??辺ã?¯ 20 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã?? å??å¾?ã?? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã??ã??è?±å½¢ã?ªã??ã??"
-"ã?®å??辺ã?¯ã??ã??ã?? 7 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¶ã??æ£æ?¹å½¢ã?ªã??ã??ã?®å??辺ã?¯ 20 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã?? å??å¾?ã?? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?ªè?±å½¢ã?ªã??ã??ã?®å??"
+"辺ã?¯ã??ã??ã?? 7 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:468(term)
msgid "Spikes"
@@ -9663,9 +9605,9 @@ msgid ""
"pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels "
"width and a 5 pixels height (1.0-20.0)."
msgstr ""
-"ã??ã?®å?¤ã?¯ã??ã?©ã?·ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è?±å½¢ã?§å??å¾? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ç¸¦æ¨ªæ¯? "
-"2.0 ã?¨ã??ã??ã?°ã?? å¹? 10 ã??ã?¯ã?»ã?«é«?ã?? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®æ??å¹³ã?ªã??ã?©ã?·ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ã?¨"
-"ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ 1.0 ã??ã?? 20.0 ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®å?¤ã?¯ã??ã?©ã?·ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ã??å?¶å¾¡ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è?±å½¢ã?§å??å¾? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? 縦横"
+"æ¯? 2.0 ã?¨ã??ã??ã?°ã?? å¹? 10 ã??ã?¯ã?»ã?«é«?ã?? 5 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®æ??å¹³ã?ªã??ã?©ã?·ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å?¤"
+"ã?®ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ 1.0 ã??ã?? 20.0 ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:497(term)
msgid "Angle"
@@ -9678,8 +9620,8 @@ msgid ""
"value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°)."
msgstr ""
"è§?度ã?¨ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨ã??ã?©ã?·ã?®å¹?ã?®æ?¹å??ã?¨ã?®å??æ??è¨?å??ã??ã?®è§?度ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·"
-"ã?®å¹?ã?®æ?¹å??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?«ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã?®ã?§ã??ã?®å?¤ã?¯ 0°ã?§ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã?«ã?¤ã??ã??ã?©"
-"ã?·ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«å?¾ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ 0°ã??ã?? 180°ã?§ã??ã??"
+"ã?®å¹?ã?®æ?¹å??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?«ã?¯æ°´å¹³æ?¹å??ã?ªã?®ã?§ã??ã?®å?¤ã?¯ 0 度ã?§ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??å¢?ã??ã?«ã?¤ã??ã??"
+"ã?©ã?·ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«å?¾ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ 0 度ã??ã?? 180 度ã?§ã??ã??"
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:510(para)
msgid ""
@@ -9735,4 +9677,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/dialogs/brushes-dialog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters.po b/po/ja/filters.po
index dea43c8..216bf17 100644
--- a/po/ja/filters.po
+++ b/po/ja/filters.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06 07:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 07:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 07:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-20 19:10+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ©?è?½ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? <quote>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</quote>ã?ª"
"ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ç?»å??ã?«å®?é??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§èª¿"
-"ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦å?¤ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«å?³åº§ã?«å?¹æ??ã?®æ§?å?ã??è¦?ã?¦å?¤ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/introduction.xml:90(title)
msgid "Preview submenu"
@@ -147,10 +147,22 @@ msgstr ""
msgid "Generic Filters"
msgstr "æ±?ç?¨ã??ã?£ã?«ã?¿"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance.xml:12(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
+"md5=21226ae271e62e71e00e9d5f51169cd6"
+msgstr "localized"
+
#: src/filters/enhance.xml:6(title)
msgid "Enhance Filters"
msgstr "強調ã??ã?£ã?«ã?¿"
+#: src/filters/enhance.xml:8(title)
+msgid "The Enhance filters menu"
+msgstr "強調ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+
#: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
msgid "Edge-Detect Filters"
msgstr "輪é?æ?½å?ºã??ã?£ã?«ã?¿"
@@ -226,4 +238,4 @@ msgstr "ã?ã?´å?¹æ??ã??ã?£ã?«ã?¿"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/alpha-to-logo.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/alpha-to-logo.po b/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
index ac6f4dc..0e7ae48 100644
--- a/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
+++ b/po/ja/filters/alpha-to-logo.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03 17:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 07:47+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 00:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 15:23+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -349,8 +349,8 @@ msgid ""
"of nuclear physics, to the active layer alpha."
msgstr ""
"<guimenuitem>ç²?å?ã?®å¥?è·¡...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å??"
-"ã?«ã?? å??å?ç?©ç??å¦ã?®é?§ç®±ã?§æ?®å½±ã??ã??ã??ç²?å?ã?®è»?è·¡ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã?¤ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã?«ã?? ã?¾ã??ã?§å??å?ç?©ç??å¦ã?®é?§ç®±ã?§æ?®å½±ã??ã??ã??ç²?å?ã?®è»?è·¡ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??"
+"ã?¤ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/t-o-p.xml:55(para)
#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:59(para)
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "å½±ã?®ã?¤ã??ã??<quote>ã??ã?ªã?³</quote>"
#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:149(para)
msgid "The filter uses two layers to achieve the neon effect:"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?ªã?³å?¹æ??ã?®å®?ç?¾ã?«2層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?ªã?³å?¹æ??ã?®å®?ç?¾ã?« 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/neon.xml:153(title)
msgid "The Neon effect"
@@ -777,8 +777,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"standalone-script-fu\">ã?ã?´ç??æ?? "
"Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??</link> ã?«ä¼¼ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«"
-"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??èªã?¿ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??é?? 0 ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã??ã??種é¡?ã?®ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å? ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??èªã?¿ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?? 0 以å¤?ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã??ã??種é¡?ã?®ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å? "
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:34(para)
msgid ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgid ""
"If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha "
"channel."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?表示ã?ªã??ã?°ã?¢ã?«ã??ã?£ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?表示ã?ªã??ã?°ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
"ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/introduction.xml:74(para)
@@ -1719,10 +1719,10 @@ msgid ""
"reproduce these effects manually. In fact, the only trick is to know which "
"tool to use..."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¹æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¹"
-"ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ? ã??è¾¼ã?¿ã??ç´ æ?µã?ªå½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¿ã?®èª¬æ??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¹"
-"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??æ??å??ã?§å??ç?¾ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è§£èª¬ã??å¿?è¦?ã? ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ç§?訣ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?¹æ??ã?®ã??ã?¨ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ? ã??è¾¼ã?¿ã??ç´ æ?µã?ªå½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¿ã?®èª¬æ??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¦ã??ã??æ??ä½?ã??æ??å??ã?§å??ç?¾ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è§£èª¬ã??å¿?è¦?ã? ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? å®?ã?®ã?¨ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ç§?訣ã?§ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/coolmetal.xml:136(title)
msgid "Making the reflection"
@@ -1953,10 +1953,10 @@ msgid ""
"<guilabel>Offset</guilabel> value; see the examples <link linkend=\"script-"
"fu-chrome-logo-alpha-offset\">below</link>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?ã??é ?å??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¨<quote>å?·ã??ã??</quote>å?°è±¡ã??ã??å?ºã?ªã??ã??ã?¨ã?¯æ??"
-"ã??ã??ã?§ã??ã?? 太ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¦ <guilabel>ã?ªã??ã?»ã??ã??</guilabel> å?¤ã??å¢?ã??ã?¦ã?¿ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"script-fu-chrome-logo-alpha-offset\">å¾?è¿°</"
-"link> ã??ã??ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"æ??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?ã??é ?å??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¨<quote>å?·ã??ã??</quote>å?°è±¡ã??ã??å?ºã?¾ã??"
+"ã??ã?? 太ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¦ <guilabel>ã?ªã??ã?»ã??ã??</guilabel> å?¤ã??å¢?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"script-fu-chrome-logo-alpha-offset\">å¾?è¿°</link> "
+"ã?®ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/chrome.xml:68(para)
msgid ""
@@ -2332,8 +2332,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã?¯<quote>Burlwood</quote>ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼"
"ã?³ã?¨ã?¯å?¥ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä½?è??ã?? <quote>Dried mud</quote>ã?? <quote>3D "
-"Green</quote>ã?? <quote>Slate</quote> ã?®3種é¡?ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã??ä¾?ã??æ??æ¡?ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"Green</quote>ã?? <quote>Slate</quote> ã?® 3 種é¡?ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã??ä¾?ã??æ??æ¡?ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/chip-away.xml:231(title)
msgid "Suggested <quote>Chip Away</quote> patterns"
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "common"
msgid ""
"@@image: 'images/filters/examples/basic2-script-fu.jpg'; "
"md5=7bab4eafddccdee794d74ceb952ff6d0"
-msgstr "common"
+msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2812,19 +2812,17 @@ msgstr "�� II..."
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:25(title)
msgid "Example for the <quote>Basic II</quote> filter"
-msgstr "<quote>å?ºæ?¬ II</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+msgstr ""
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:32(para)
msgid "<quote>Basic II</quote> applied"
-msgstr "<quote>å?ºæ?¬ II</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+msgstr ""
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:36(para)
msgid ""
"This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a "
"highlight, a shadow, and a background layer."
msgstr ""
-"<guimenuitem>å?ºæ?¬ II...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å??ã?«ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã?? å½±ã?¨ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?¦è??æ?¯ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:45(para)
msgid ""
@@ -2834,23 +2832,16 @@ msgid ""
"guimenuitem></menuchoice> in the image window), which draws a specified text "
"over a background with a drop shadow and a highlight:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã?®ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??æ??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?¤ã??è??æ?¯"
-"ã?«å½±ã??è?½ã?¨ã??<quote>å?ºæ?¬ II</quote>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??æ´¾ç??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</"
-"guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ä½?æ??</guisubmenu><guisubmenu>ã?ã?´</"
-"guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ II...</guimenuitem></menuchoice> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:62(para)
msgid "The <quote>Basic II</quote> logo script."
-msgstr "<quote>å?ºæ?¬ II</quote>ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
+msgstr ""
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:66(para)
msgid ""
"You can reproduce the gradient effect manually using the <link linkend="
"\"gimp-tool-blend\">Blend tool</link> with the following options:"
msgstr ""
-"<link linkend=\"gimp-tool-blend\">ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã?¤ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
-"ã??ã?¦ä½¿ã?£ã?¦ã??å??ç?ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:72(para)
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:71(para)
@@ -2892,9 +2883,6 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Basic II</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
-"guimenu><guisubmenu>ã?ã?´å?¹æ??</guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ II...</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:107(title)
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:122(para)
@@ -2907,9 +2895,6 @@ msgid ""
"defaults to white. When you click on the color button a color selector pops "
"up where you can select any other color."
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯ç?½ã?§"
-"ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?? ä»?ã?®è?²ã??é?¸æ??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic2.xml:127(term)
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:127(term)
@@ -2924,10 +2909,6 @@ msgid ""
"basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will "
"be filled with before the gradient effect will be applied."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§<quote>æ??å?</quote>ã?¨ã??ã??ã?®ã?¯ä¸?è¿°ã?®ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã?ã?´æ??å?ã?®"
-"è?²ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¯ã??ã??ã?§ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã?®å?ºæ?¬è?²ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯èµ¤ã??è?² (206,6,50) ã?§ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?®è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--XXX-->"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2968,19 +2949,17 @@ msgstr "�� I..."
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:24(title)
msgid "Example for the <quote>Basic I</quote> filter"
-msgstr "<quote>å?ºæ?¬ I</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
+msgstr ""
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:31(para)
msgid "<quote>Basic I</quote> applied"
-msgstr "<quote>å?ºæ?¬ I</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
+msgstr ""
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:35(para)
msgid ""
"This filter adds a gradient effect to active layer alpha and adds a shadow "
"and a background."
msgstr ""
-"<guimenuitem>å?ºæ?¬ I...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å??ã?«ã?°ã?©"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã?? å½±ã??ã?¤ã??ã?¦è??æ?¯ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2990,11 +2969,6 @@ msgid ""
"menuchoice> in the image window), which draws a specified text over a "
"background with a gradient effect and a drop shadow:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã?®ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??æ??ã??è??æ?¯ã?«å½±ã??è?½ã?¨ã??"
-"<quote>å?ºæ?¬ I</quote>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??æ´¾ç??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ä½?"
-"æ??</guisubmenu><guisubmenu>ã?ã?´</guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ I...</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:61(para)
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:80(para)
@@ -3016,9 +2990,6 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Alpha to Logo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Basic I</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</"
-"guimenu><guisubmenu>ã?ã?´å?¹æ??</guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ I...</"
-"guimenuitem></menuchoice>"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic1.xml:106(title)
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:113(para)
@@ -3043,10 +3014,6 @@ msgid ""
"basic color of the gradient effect: it is the color the alpha channel will "
"be filled with before the gradient effect will be applied."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§<quote>æ??å?</quote>ã?¨ã??ã??ã?®ã?¯ä¸?è¿°ã?®ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã?ã?´æ??å?ã?®"
-"è?²ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¯ã??ã??ã?§ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã?®å?ºæ?¬è?²ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯é??ã??è?² (6,6,206) ã?§ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹"
-"æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?®è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--XXX-->"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:6(title)
msgid "Basic I & II"
@@ -3061,9 +3028,9 @@ msgid ""
"These filters add a gradient effect to the alpha channel of active layer as "
"well as a drop shadow and a background layer."
msgstr ""
-"<guimenuitem>�� I...</guimenuitem> � <guimenuitem>�� II...</guimenuitem>"
-" ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã?? å½±ã??ã?¤ã??ã?¦è??"
-"æ?¯ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>�� I...</guimenuitem> � <guimenuitem>�� II...</"
+"guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡å??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã?? "
+"å½±ã??ã?¤ã??ã?¦è??æ?¯ã??å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:54(para)
msgid "The <quote>Basic II</quote> also adds a highlight layer."
@@ -3079,9 +3046,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã?®ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??æ??ã?? (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã??ã?¤ã??) "
"è??æ?¯ã?«å½±ã??è?½ã?¨ã??<quote>å?ºæ?¬ I</quote>ã?¨<quote>å?ºæ?¬ II</quote>ã?¹ã?¯ã?ª"
"ã??ã??ã??ã??æ´¾ç??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
-"<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ä½?æ??</guisubmenu>"
-"<guisubmenu>ã?ã?´</guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ II...</guimenuitem></"
-"menuchoice> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ä½?æ??</"
+"guisubmenu><guisubmenu>ã?ã?´</guisubmenu><guimenuitem>å?ºæ?¬ II...</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/alpha-to-logo/basic.xml:87(para)
msgid ""
@@ -3624,4 +3591,4 @@ msgstr "å½± X ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 50; å½± Y ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 20"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/alpha-to-logo/3d-outline.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/animation.po b/po/ja/filters/animation.po
index 025c027..5f5ee68 100644
--- a/po/ja/filters/animation.po
+++ b/po/ja/filters/animation.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-16 03:44+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-08 18:40+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -310,9 +310,9 @@ msgid ""
"This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that "
"could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it."
msgstr ""
-"<guimenuitem>å??ç??...</guimenuitem> ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã??ã?¨è¤?æ?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??ã??å??"
-"ç?»ã?? ã?¤ã?¾ã??<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã??<acronym>MNG</acronym>å½¢å¼?ã?¯ã??ã?¡ã??ã??"
-"<acronym>XCF</acronym>å½¢å¼?ã??å?«ã??å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??試é¨?ç??ã?«å??ç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>å??ç??...</guimenuitem> ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã??ã?¨ã?? è¤?æ?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??"
+"ã??å??ç?»—ã?¤ã?¾ã??<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã??<acronym>MNG</acronym>å½¢å¼?ã?¯ã??"
+"ã?¡ã??ã??<acronym>XCF</acronym>å½¢å¼?ã??å?«ã??å??ç?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??試é¨?ç??ã?«å??ç??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/animation/playback.xml:38(title)
msgid "Activate the filter"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "æ??ä½?ã??ã?¿ã?³"
#: src/filters/animation/playback.xml:74(para)
msgid "Three buttons are available:"
-msgstr "3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "3 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/animation/playback.xml:77(term)
msgid "Play/Stop"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
"different."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ <guimenuitem>å·®å??æ??é?©å??</guimenuitem> ã?¨ "
-"<guimenuitem>GIF ç?¨æ??é?©å??</guimenuitem> ã?®2種é¡?ã?®å??ç?»æ??é?©å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¾"
+"<guimenuitem>GIF ç?¨æ??é?©å??</guimenuitem> ã?® 2 種é¡?ã?®å??ç?»æ??é?©å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ??æ??ã?¯è¦?ã??ç?®ã?«ã??ã?»ã?¨ã??ã?©é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/animation/optimize.xml:44(title)
@@ -677,4 +677,4 @@ msgstr "ã?«ã?¼ã??å??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/animation/blend.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/artistic.po b/po/ja/filters/artistic.po
index 97442cc..9dbf13a 100644
--- a/po/ja/filters/artistic.po
+++ b/po/ja/filters/artistic.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-10 09:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 06:57+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -222,6 +222,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ä¸?å?´ã?«äº¤å·®ã??ã??帯ã?«ã??ã??ã??å½±ã?®æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?»ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??"
"å?¤ã?»ã?©å¸¯ã??è??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ 75.0 ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§ã??ã??"
+# v2.8 GIMPressionist "ã?·ã?£ã??ã?¦ã?®æ·±åº¦"
#: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
msgid "Shadow depth"
@@ -250,9 +251,9 @@ msgid ""
"spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on "
"range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¸¯è¡¨é?¢ã?®ç¸?模æ§?ã?®å??æ?´åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??帯å¹?ã?«å¸¯é??é??ã?®2"
-"å??ã??足ã??ã??å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? 帯ã?®è¡¨é?¢ã??ã?¾ã? ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??"
-"ã?? 256.0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?¯ 200.0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¸¯è¡¨é?¢ã?®ç¸?模æ§?ã?®å??æ?´åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??帯å¹?ã?«å¸¯é??é??ã?® "
+"2 å??ã??足ã??ã??å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? 帯ã?®è¡¨é?¢ã??ã?¾ã? ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã??ã?¯ã?»ã?«"
+"ã??ã?? 256.0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?¯ 200.0 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??"
#: src/filters/artistic/weave.xml:136(term)
msgid "Thread density"
@@ -423,7 +424,7 @@ msgid ""
"corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image "
"zone corresponding to the gradient area of the map is blurred."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¯å??è?²é»?ã?? å??ç?´ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? å??è?²ç?½ã?®3ã?¤ã?®å¸¯ã?§æ§?æ??ã?? çµ?æ??ç?»å??ã?§ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?¯å??è?²é»?ã?? å??ç?´ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? å??è?²ç?½ã?® 3 ã?¤ã?®å¸¯ã?§æ§?æ??ã?? çµ?æ??ç?»å??ã?§ã?¯"
"ã??ã??ã??ã?®ä¸¡å??è?²é?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?æ?¹"
"ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³é?¨å??ã?«ç?¸å½?ã??ã??ä½?ç½®ã?¯ã?¼ã??ã??ã??å?¥ã??ã??"
@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "å??æ??è¦?ç´ "
msgid ""
"You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to "
"set:"
-msgstr "ç?³è¾¼ã?¿æ¼?ç®?ã?«ã?¯2種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ã??ã??å§?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ç?³è¾¼ã?¿æ¼?ç®?ã?«ã?¯ 2 種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ã??ã??å§?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:149(guilabel)
msgid "With white noise"
@@ -591,9 +592,9 @@ msgid ""
"gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are "
"blurred."
msgstr ""
-"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯4ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?«ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?£ã??å½¢ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å??ã?¯äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®ã?©ã??ã?ªä½?ç½®ã?«ã??ä½?ã??ã??ã?®ä¸?è§?å½¢ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã??対å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??æ?¹å??ã?®ç·?ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¯ 4 ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?«ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?£ã??å½¢ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å??ã?¯äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®ã?©ã??ã?ªä½?ç½®ã?«ã??ä½?ã??ã??ã?®ä¸?è§?å½¢ã?°ã?©ã??ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??対å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã??æ?¹å??ã?®ç·?ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/artistic/vangogh-lic.xml:208(title)
msgid "Texture example"
@@ -1128,8 +1129,8 @@ msgid ""
"Since this filter delegates the essential parts to two or three other "
"filters the algorithm is very simple:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¦ç??ã?®æ ¹å¹¹ã??2ã??3種ã?®ä»?ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ä»»ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? 使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?¦ã??å??ç´?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?¦ç??ã?®æ ¹å¹¹ã?? 2ã??3 種ã?®ä»?ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ä»»ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? 使ç?¨ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?¦ã??å??ç´?ã?§ã??ã??"
#: src/filters/artistic/predator.xml:220(title)
msgid "Making the <quote>predator</quote> effect"
@@ -1378,7 +1379,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º"
#: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
msgid ""
-"Mask Size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
+"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
"Larger values here produce an oilier render."
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?¹ã?¯ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯æ²¹çµµã?®å?·ã??å¡?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·"
@@ -1721,7 +1722,7 @@ msgid ""
"\"plug-in-c-astretch\">expanded as possibly</link>, then slightly noisify "
"again on this working image."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??2層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ±å??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-c-"
+"ã??ã??ã?? 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ±å??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-c-"
"astretch\">æ??大é??伸é?·</link> ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ã?³ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/clothify.xml:75(para)
@@ -1858,7 +1859,7 @@ msgid ""
"subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are "
"already distinctly darker than their neighborhood."
msgstr ""
-"<guimenuitem>漫ç?»...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²"
+"<guimenuitem>漫ç?»...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã??å? å·¥ã??ã?¦ã?«ã?¼ã??ã?¥ã?¼ã?³é¢¨ã?«æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã?®ã??ã?§ã?«ã??ã??ã?³ã?§"
"æ??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã??è?²ã?«æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã??ã?¦å¡?ã?£ã??ã??ã??ã?ªæ??ã??ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?»ã?§ã??å?¨ã??ã?¨æ¯?"
"ã?¹ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??å¾?ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2141,7 +2142,7 @@ msgstr ""
"å??容ã??å??æ? ã?§ã??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã?? <guibutton>æ?´æ?°</guibutton> ã??"
"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??æ??æ?°ã?®ç?¶æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ©?"
"è?½ã?«ã?¯è?ªå??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? GIMPressionist ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¨ã?¦ã??沢山ã?®ä½?æ¥ã??ã??ã?ª"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??)ã?? <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ç?»"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??) <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ç?»"
"å??ã?®è¡¨ç¤ºã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
@@ -2320,9 +2321,9 @@ msgid ""
"you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big "
"images."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?·ã?®å½¢è³ªã?«ã?¯ç?»å??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??ã?®ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã?? (é?¸æ??æ¬?ã?®å?³ç«¯ã?®ç?¢"
-"å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?»å??ã?®ä¸?覧表ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«"
-"ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»é?¢ä¸?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã?§"
+"ã??ã?©ã?·ã?®å½¢è³ªã?«ã?¯ç?»å??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??ã?®ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (é?¸æ??æ¬?ã?®å?³ç«¯ã?®"
+"ç?¢å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ç?»å??ã?®ä¸?覧表ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?£"
+"ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»é?¢ä¸?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã?§"
"ã??ã?? å½?ç?¶ã?§ã??ã??大ã??ã?ªç?»å??ã??ã??ã?©ã?·ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
@@ -2376,7 +2377,7 @@ msgid ""
"effects, he can vary their orientation."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯ç?é?£ã??ã?®å??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?ã??ã??ã?¤ã??å??ã??å??ã??ã?«é??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ç?»å®¶ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??å?¹æ??ã??ç??ã?£ã?¦ã??ã?®å??ã??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å®¶ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??ç??ã?£ã?¦ã??ã?®å??ã??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
msgid "Orientation options"
@@ -2651,7 +2652,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??å??ã??å°½ã??ã??å°?ã??ã?ªç?¢å?°ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ã??ã??ã?¦"
"ã??ã??ç?©ä½?ã?®å?¨å?²ã?®æµ?ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æµ?ã??ã?«ã?®ã?£ã?¦èµ°ã??ç?ã?®é??ç½®ã?¯"
-"ã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??2ã?¤ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã?? 2 ã?¤ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
msgid "Randomly"
@@ -2711,7 +2712,7 @@ msgstr "ã?«ã?©ã?¼"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
msgid "You can set the stroke color in two ways:"
-msgstr "ç?ã?«ã?®ã??è?²ã?®é?¸ã?°ã??æ?¹ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®2種é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?ã?«ã?®ã??è?²ã?®é?¸ã?°ã??æ?¹ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?® 2 種é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
msgid "Average under brush"
@@ -2730,6 +2731,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®ä¸å¿?"
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®ä¸å¿?ã?®ç?´ä¸?ã?«ã??ã??ç?»ç´ ã?®è?²ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?¤ã?ºã??ä»?å? "
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
msgid "Color noise"
msgstr "è?²ã??ã?¤ã?º"
@@ -2764,6 +2766,7 @@ msgstr "ä¸?è?¬ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
msgid "Background"
msgstr "è??æ?¯"
+# v2.8 "å??ç?»å??ã??æ®?ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
msgid "Keep original"
msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã??æ®?ã??"
@@ -2780,6 +2783,7 @@ msgstr "ç´?ã??ã??"
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
msgstr "<quote>ç´?</quote>ã?¿ã??ã?§é?¸æ??ã??ã??ç??å?°ã?®ç´ æ??æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "å??è?²"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
msgid "Solid"
msgstr "ã?½ã?ªã??ã??"
@@ -2826,10 +2830,11 @@ msgid ""
"interesting if your image will be repeatedly used in a Web background."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? 並ã?¹ã??ã?¨ç¶?ã??ç?®ã?®ç?®ç«?ã??ã?ªã??ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?ªç?»å??ã?«"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?³è¾ºã?¯å·¦è¾ºã?«ã?? ä¸?辺ã?¯ä¸?辺ã?«ã?? ã?´ã?£ã??ã??ç¹?ã??ã??ã??ã??ã?«ç?ã??é??ã?°ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?»å??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§è??æ?¯ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã?¨é?£ç¶?ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã?¦ã??é??å??æ??ã??ã?ª"
-"ã??ã?®ã?§å¥½é?½å??ã?§ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?³è¾ºã?¯å·¦è¾ºã?«ã?? ä¸?辺ã?¯ä¸?辺ã?«ã?? ã?´ã?£ã??ã??çµµæ??ã??ç¹?ã??ã??ã??ã??ã?«ç?ã??é??ã?°ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?»å??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§è??æ?¯ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã?¨é?£ç¶?ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã?¦ã??é??å??æ??ã??"
+"ã?ªã??ã?®ã?§å¥½é?½å??ã?§ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã?¦"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
msgid "Drop shadow"
msgstr "å½±ã??è?½ã??"
@@ -2838,6 +2843,7 @@ msgstr "å½±ã??è?½ã??"
msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
msgstr "ã?²ã?¨ç?ã?²ã?¨ç?ã?«å½±ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 '端ã?®æ??度"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
msgid "Edge darken"
msgstr "端ã??æ??ã??"
@@ -2850,6 +2856,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ç?触ã?®ç¸?ã??ã?©ã?®ç¨?度æ??ã??ã??ã??ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨çµµã?®"
"å?·ã?®ç??ã??ä¸?ã??ã??ã??太ã??ã??強調ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã?·ã?£ã??ã?¦ã?®æ??度"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
msgid "Shadow darken"
msgstr "å½±ã?®æ??度"
@@ -2862,6 +2869,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ã??ã?©ã?·ã?®å½±ã??ã?©ã?®ç¨?度æ??ã??ã??ã??ã??ã??調
msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è?½ã?¡ã??å½±ã?¨ç?©ä½?ã??ã?©ã?®ç¨?度é?¢ã??ã??ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã?·ã?£ã??ã?¦ã??ã?¼ã??ã??é??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
msgid "Shadow blur"
msgstr "å½±ã?¼ã??ã??"
@@ -2870,6 +2878,7 @@ msgstr "å½±ã?¼ã??ã??"
msgid "How much to blur the drop shadow."
msgstr "ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§è?½ã?¡ã??å½±ã?«ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?®ç¨?度ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã??ã??å?¤"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
msgid "Deviation threshold"
msgstr "å??å??ã??ã??ã??å?¤"
@@ -3020,6 +3029,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ <emphasis>ã??ã?¹ã?¦</emphasis> ã?®ã??ã?¯ã??ã?«ã?®å¼·ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?®"
"ã?§ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?触ã??ã??ã??å¼·ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?ã??ã?¤ã?¢ã?¼ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:127(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:132(term)
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:135(primary)
@@ -3139,9 +3149,9 @@ msgid ""
"vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in "
"the Preview."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??4ã?¤ã?®ç¨®é¡?ã?¯ä¸?ã?§ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?«é?¢ã??ã??ç?ã?¥ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?§ã?¯èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?§ã??ã?®æ??å?³ã?¯ã??ç??解ã??ã??"
-"ã? ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ç¨®é¡?ã?¯ä¸?ã?§ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?«é?¢ã??ã??ç?ã?¥ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?§ã?¯èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?§ã??ã?®æ??å?³ã?¯ã??ç??"
+"解ã??ã??ã? ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:137(para)
msgid ""
@@ -3153,13 +3163,14 @@ msgid ""
"option is checked, only the vector closest to a given point of the image "
"influences this point."
msgstr ""
-"ã??ã?ã??ã?¤å?³ã?¨ã?¯nå??ã?®ç?¹ã??ä»»æ??ã?«é??ç½®ã??ã??å¹³é?¢ã??ã?? 1å??ã??ã?¤ã??ã?®ç?¹ (æ¯?ç?¹) ã??å??å?´ã?«æ??"
-"ã??ã??nå??ã?®å¤?è§?å½¢ã?«å??å?²ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?¤å¤?è§?å½¢å??ã?®ã?©ã??ã?ªä½?ç½®ã??ä»?ã?®æ¯?ç?¹ã??ã??ã?¯å??å??ã??"
-"ã??å?¯ä¸?ã?®æ¯?ç?¹ã?¨ã?®è·?é?¢ã??æ??ã??ç?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?®å¤?è§?å½¢ã?®å¢?ç??ç·?ã??è¨ã??ã??å?³ã?®ã??ã?¨ã?§"
-"ã?? (ã?¦ã?¼ã?¯ã?ªã??ã??å¹³é?¢ã?®å ´å??)ã?? ã??ã?®å ´å??å¤?è§?å½¢ã?®è¾ºã?¯ã??ã??ã??ã??2ã?¤ã?®æ¯?ç?¹ã?®äº?ç?å??ç·?"
-"ã??é??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?ã??ã?¤å?³ã?®ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? <placeholder-1/> "
-"ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å?³ä¸?ã?®ç?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??ã??è¿?ã??ã??ã? ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?¯"
-"ã??ã?«ã?«ã?®ã?¿å½±é?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ã??ã?¤å?³ã?¨ã?¯ <parameter>n</parameter> å??ã?®ç?¹ã??ä»»æ??ã?«é??ç½®ã??ã??å¹³é?¢ã??ã?? 1 å??ã??"
+"ã?¤ã??ã?®ç?¹ (æ¯?ç?¹) ã??å??å?´ã?«æ??ã??ã?? <parameter>n</parameter> å??ã?®å¤?è§?å½¢ã?«å??å?²ã??ã?? "
+"ã?ªã??ã??ã?¤å¤?è§?å½¢å??ã?®ã?©ã??ã?ªä½?ç½®ã??ä»?ã?®æ¯?ç?¹ã??ã??ã?¯å??å??ã??ã??å?¯ä¸?ã?®æ¯?ç?¹ã?¨ã?®è·?é?¢ã??æ??ã??"
+"ç?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?®å¤?è§?å½¢ã?®å¢?ç??ç·?ã??è¨ã??ã??å?³ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? (ã?¦ã?¼ã?¯ã?ªã??ã??å¹³é?¢ã?®å ´"
+"å??)ã?? ã??ã?®å ´å??å¤?è§?å½¢ã?®è¾ºã?¯ã??ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã?®æ¯?ç?¹ã?®äº?ç?å??ç·?ã??é??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?ã??ã?¤å?³ã?®ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? <placeholder-1/> ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨å?³ä¸?ã?®ç?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??ã??è¿?ã??ã??ã? ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?¯ã??ã?«ã?«ã?®ã?¿å½±é?¿ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:157(term)
msgid "Angle"
@@ -3204,4 +3215,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/blur.po b/po/ja/filters/blur.po
index 289193f..558138b 100644
--- a/po/ja/filters/blur.po
+++ b/po/ja/filters/blur.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-22 12:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-29 17:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 06:36+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -98,9 +98,9 @@ msgid ""
"be next to each other after tiling."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?¼ã??ã??...</guimenuitem> ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¿ã?¤ã?«ç?¶ã?«"
-"並ã?¹ã??ã?¨ã??ã?®ç¶?ã??ç?®ã??ç?®ç«?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ç?»å??ã?®4辺ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼ã??ã??æ?¹ã?¯ã?¬ã?¦"
-"ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã?? 並ã?¹ã??ã?¨ã??ã?«é?£ã??ã??ã??2辺ã??äº?ã??ã?«æ··ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¼"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"並ã?¹ã??ã?¨ã??ã?®ç¶?ã??ç?®ã??ç?®ç«?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ç?»å??ã?® 4 辺ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¼ã??ã??æ?¹ã?¯ã?¬"
+"ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã?? 並ã?¹ã??ã?¨ã??ã?«é?£ã??ã??ã?? 2 辺ã??äº?ã??ã?«æ··ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:53(para)
msgid ""
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
"Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this "
"layer."
msgstr ""
-"<quote>ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?¼ã??ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å??å¾?20ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã?«é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"<quote>ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?¼ã??ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å??å¾? 20 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?«é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:76(para)
msgid ""
@@ -216,8 +216,8 @@ msgstr "æ°´å¹³ã?¼ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:153(para)
msgid "These options are self-explanatory."
msgstr ""
-"<guilabel>å??ç?´ã?¼ã??ã??</guilabel> ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?ä¸?辺ã??ã?? <guilabel>æ°´å¹³ã?¼ã??ã??</"
-"guilabel> ã?¯ç?»å??ã?®å·¦å?³è¾ºã??ã?¤ã?ªã??ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>å??ç?´ã?¼ã??ã??</guilabel> ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?辺ã?¨ä¸?辺ã?®çµµæ??ã??ã?? <guilabel>æ°´å¹³ã?¼"
+"ã??ã??</guilabel> ã?¯ç?»å??ã?®å·¦è¾ºã?¨å?³è¾ºã?®çµµæ??ã??ã?¤ã?ªã??ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/tileable.xml:159(term)
msgid "Blur type"
@@ -261,6 +261,7 @@ msgid ""
"md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680"
msgstr "localized"
+# v2.8 "ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯å?¦ç??"
#: src/filters/blur/pixelise.xml:14(title)
#: src/filters/blur/pixelise.xml:19(tertiary)
#: src/filters/blur/pixelise.xml:22(primary)
@@ -399,9 +400,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¢ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¼ã??ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¯ <guilabel>ç·?å½¢</guilabel> ã?¨ <guilabel>å??å¾?</"
-"guilabel> ã?¨ <guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> ã?®3種é¡?ã?®å??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«ã??ã??ã??ã?®ç¨?度ã??æ§?æ??ã?? <guilabel>é?·ã??</guilabel> ã?? <guilabel>è§?度"
-"</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"guilabel> ã?¨ <guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> ã?® 3 種é¡?ã?®å??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«ã??ã??ã??ã?®ç¨?度ã??æ§?æ??ã?? <guilabel>é?·ã??</guilabel> ã?? <guilabel>"
+"è§?度</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/mblur.xml:77(para)
msgid ""
@@ -440,6 +441,7 @@ msgstr ""
"ã?¡è§?度ã?? 90 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨å??ç?´æ?¹å??ã?®ã?¼ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?? 0 ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¨æ°´å¹³æ?¹å??ã?®ã?¼ã??"
"ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+# "å??転" on GIMP 3
#: src/filters/blur/mblur.xml:120(term)
msgid "Radial"
msgstr "å??å¾?"
@@ -513,10 +515,11 @@ msgid ""
"option is greyed out with Linear type."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¼ã??ã??ã?®å§?ç?¹ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? [å??æ??ç?¶æ??ã?§ã?¯ç?»å??ã?®ä¸å¿?座æ¨?ã?®å?¤ã??"
-"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??] ã??ã?®å§?ç?¹ã?¨ã?¼ã??ã??ã?®å?¹æ??ã?®é?¢ä¿?ã?¯<quote>ã?¼ã??ã??ã?®ç¨®é¡?</quote>ã?§é?¸"
-"ã??ã? æ?¹æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>å??å¾?</quote>ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?¯ã??ã?®å§?ç?¹"
-"ã??å??転ã?®ä¸å¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>æ?¡å¤§</quote>ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?¯æ¶?失ç?¹ã?§ã??ã?? "
-"<quote>ç·?å½¢</quote>ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??] ã??ã?®å§?ç?¹ã?¨ã?¼ã??ã??ã?®å?¹æ??ã?®é?¢ä¿?ã?¯ <guilabel>ã?¼ã??ã??ã?®ç¨®é¡?</"
+"guilabel> ã?§é?¸ã??ã? æ?¹æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° <guilabel>å??å¾?</guilabel> "
+"ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?¯ã??ã?®å§?ç?¹ã??å??転ã?®ä¸å¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> ã??é?¸"
+"ã??ã? å ´å??ã?¯æ¶?失ç?¹ã?§ã??ã?? <guilabel>ç·?å½¢</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?°è?²"
+"ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/blur/mblur.xml:187(para)
msgid ""
@@ -661,7 +664,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¦äº?ã??ã?«é¡?ä¼¼ã??ã??è?²ã?®ç?»ç´ å??士ã? ã??ã??æ··ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?½ã??ã?¾ã??ã?? å??ç??ã?®ç²?度ã??"
"æ¸?ã??ã??ç?¨é??ã?ªã??é?ã??輪é?ã??ä¿?ã?£ã??ã?¾ã?¾å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ä¾?ã?®ç?»å??ã?§"
"ã?¯è??æ?¯ã?®ç²?度ã??æ¸?ã?£ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??) ã??ã??ã??å®?è£?ä¸?ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?¨"
-"æ¯?ã?¹ã??ã?¨å?¦ç??ã?«é??å??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? é?¸æ??ç??ã?ªã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã? ã??ã??ã?®"
+"æ¯?ã?¹ã??ã?¨å?¦ç??ã?«çµ?æ§?æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? é?¸æ??ç??ã?ªã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã? ã??ã??ã?®"
"ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/blur/introduction.xml:94(title)
@@ -723,7 +726,8 @@ msgid ""
"Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the "
"Gaussian blur plug-in."
msgstr ""
-"ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?¼ã??ã??ã?®å®?ä½?ã?¯ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??Script-Fuã?§ã??ã??"
+"ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?¼ã??ã??ã?®å®?ä½?ã?¯ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?? Script-Fu ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã??ã??ã?§ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -855,8 +859,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?? å??å¾?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è§£ã??ã?¦ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??å?¤ã??ä¸?ã??"
"ã??ã?¨ã?? 縦ã??ã??ã??ã?¯æ¨ªã?«ã??ã??å¼·ã??ã?¼ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?¥ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
"acronym>ã?®ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?«ã?¯<acronym>IIR</acronym>ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?¨"
-"<acronym>RLE</acronym>ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?®2種é¡?ã?®å®?è£?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 両è??ã?®å?¹æ??ã?«"
-"ã??ã?»ã?©é??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??è¨å®?å?¤ã?«ã??ã??å?¦ç??é??度ã?«å·®ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾"
+"<acronym>RLE</acronym>ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?® 2 種é¡?ã?®å®?è£?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 両è??ã?®å?¹æ??"
+"ã?«ã??ã?»ã?©é??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??è¨å®?å?¤ã?«ã??ã??å?¦ç??é??度ã?«å·®ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/filters/blur/gauss.xml:63(para)
@@ -960,4 +964,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/blur/blur.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/combine.po b/po/ja/filters/combine.po
index 099e310..6eb8bf6 100644
--- a/po/ja/filters/combine.po
+++ b/po/ja/filters/combine.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 22:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 06:45+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "å??æ??"
#: src/filters/combine/introduction.xml:18(para)
msgid "The combine filters associate two or more images into a single image."
-msgstr "å??æ??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯2ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»å??ã??1ã?¤ã?®ç?»å??ã?«çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å??æ??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ 2 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ç?»å??ã?? 1 ã?¤ã?®ç?»å??ã?«çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -427,8 +427,8 @@ msgid ""
"pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will "
"stay visible."
msgstr ""
-"深度統å??ã?¯2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??æ??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?ªå??æ??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§"
-"ã??ã?? 2ã?¤ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"深度統å??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??æ??ã??ã??ã?®ã?«ä¾¿å?©ã?ªå??æ??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?§"
+"ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:33(title)
msgid "Filter example"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgid ""
"the image2 area is increased."
msgstr ""
"<quote><parameter>ã?ªã??ã?»ã??ã??</parameter></quote> = 0.980: å¢?ç??ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã?¾ã?¾ã? ã??ä½?ç½®ã??ã??ã??ç?»å??æº?2ã?®é ?å??ã??æ?¡ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã?¾ã? ã??ä½?ç½®ã??ã??ã??ç?»å??æº? 2 ã?®é ?å??ã??æ?¡ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:228(para)
msgid "<emphasis>Overlap</emphasis>: the limit is blurred."
@@ -625,9 +625,9 @@ msgid ""
"shifted. Image-1 area is increased."
msgstr ""
"<quote><parameter>ã?¹ã?±ã?¼ã?« 1</parameter></quote> = 0.056: ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??æ¸?ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?¨å??ã??ã??å¢?ç??ç·?ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã??ã?? ç?»å??æº?1ã?®é ?å??ã??æ?¡ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã?ªã??ã?»ã??ã??ã?¨å??ã??ã??å¢?ç??ç·?ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã??ã?? ç?»å??æº? 1 ã?®é ?å??ã??æ?¡ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/combine/depthmerge.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/decor.po b/po/ja/filters/decor.po
index 63e5232..fce9653 100644
--- a/po/ja/filters/decor.po
+++ b/po/ja/filters/decor.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-25 19:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-25 20:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 15:40+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -110,8 +110,8 @@ msgid ""
"This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like "
"black frame, sprocket holes, and labels."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ã?¹ã?©ã?¤ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã?«ã?¹ã?©ã?¤ã??æ? å??æ©?ã?§ä½¿ã??ã??"
-"ã??ã?ªæ¯è»?ç©´ã??ç©¿ã??ã??ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??é»?æ? ã??å? ã??ã?¦ã?¹ã?©ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
+"<guimenuitem>ã?¹ã?©ã?¤ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??æ? å??æ©?ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?ªæ¯"
+"è»?ç©´ã??ç©¿ã??ã??ã?©ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??é»?æ? ã??ç?»å??ã?«å? ã??ã?¦ã?¹ã?©ã?¤ã??ç?»å??ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
"ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/decor/slide.xml:49(para)
@@ -133,9 +133,9 @@ msgid ""
"The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. "
"Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã? 1層ã? ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡"
-"å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã? 1 層ã? ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼"
+"ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²"
+"ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/decor/slide.xml:64(title)
#: src/filters/decor/round-corners.xml:58(title)
@@ -198,8 +198,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¨ã?¯ç¶?ã??ç?ªå?·ã?®æ¨¡å?£ã??æ?³å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å¿?ã??ã??ã??æ?°å?ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ä¾?"
"ã??ã?°<quote>2000-08-14</quote>ã?§ã??<quote>ã??ã?®ä¸?</quote>ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®èª?"
-"å?¥ã?¯2種é¡?ã?®è¡¨ç¤ºã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®è¡¨ç¤ºã??2ç®?æ??ã?¨èª?å°¾ã?«<quote>A</quote>ã??ä»?"
-"å? ã??ã??ã??ã?®ã??1ç®?æ??ã?§ã??ã??"
+"å?¥ã?¯ 2 種é¡?ã?®è¡¨ç¤ºã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®è¡¨ç¤ºã?? 2 ç®?æ??ã?¨èª?å°¾ã?«<quote>A</quote>"
+"ã??ä»?å? ã??ã??ã??ã?®ã?? 1 ç®?æ??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/decor/slide.xml:107(term)
msgid "Font"
@@ -337,9 +337,9 @@ msgid ""
"creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses "
"the current background color to create a background layer."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã? ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
-"ã?®ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? è¤?製ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã?®ä¸?ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?? å??ç?»å??ã?«ç?´æ?¥é?©ç?¨"
-"ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 追å? ã??ã??ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã? ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
+"ã?«ã?®ç?»å??ã?§ã?®ã?¿ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? è¤?製ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã?®ä¸?ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?? å??ç?»å??ã?«ç?´æ?¥é?©"
+"ç?¨ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 追å? ã??ã??ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/round-corners.xml:59(para)
msgid ""
@@ -365,10 +365,10 @@ msgid ""
"and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</"
"quote> is the radius of the constructing circle."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®é??ã?«ã?¯å¢?ç??ç·?ã?«å??æ?¥ã??ã??å??ã??æ?³å®?ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸å¿?ç?¹ã??ã??2ã?¤ã?®æ?¥ç?¹ã?¸å»¶ã?³ã??å??"
-"ç·?ã?¨2ã?¤ã?®æ?¥ç?¹ã??çµ?ã?¶å¼§ã?§å?²ã?¾ã??ã??4å??å??å??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?? å??ã?®ä¸å¿?ã?¨å??æ?¥ç?¹ã?¨ç?»å??ã?®"
-"è§?ã??é ?ç?¹ã?¨ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??ã??ç¯?å?²ã?®ç?»å??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?® "
-"<guilabel>ç¸?ã?©ã??å??å¾?</guilabel> ã?¯å§?ã??ã?«æ??ã??ã??ã??å??æ?¥å??ã?®å??å¾?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®é??ã?«ã?¯å¢?ç??ç·?ã?«å??æ?¥ã??ã??å??ã??æ?³å®?ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸å¿?ç?¹ã??ã?? 2 ã?¤ã?®æ?¥ç?¹ã?¸å»¶ã?³ã??"
+"å??ç·?ã?¨ 2 ã?¤ã?®æ?¥ç?¹ã??çµ?ã?¶å¼§ã?§å?²ã?¾ã??ã?? 4 å??å??å??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?? å??ã?®ä¸å¿?ã?¨å??æ?¥ç?¹ã?¨"
+"ç?»å??ã?®è§?ã??é ?ç?¹ã?¨ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å¼?ã??ã??ç¯?å?²ã?®ç?»å??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?® <guilabel>ç¸?ã?©ã??å??å¾?</guilabel> ã?¯å§?ã??ã?«æ??ã??ã??ã??å??æ?¥å??ã?®å??å¾?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/round-corners.xml:90(para)
msgid ""
@@ -378,10 +378,10 @@ msgid ""
"outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens..."
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?®ä¾?ã?§ã?¯ 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«å¤§ã?®ç?»å??ã?§<quote>å??å¾?</quote>ã??ã??ã??ã??ã??å¤?"
-"ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?? å??å¾? = 50 ã?«ã??ã??ã?°4ã?¤ã?®4å??å??å??ã??å??ä½?ã??ã?¦ã?¡ã??"
-"ã??ã?©ç?´å¾? 100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å®?å?¨ã?ªå??ã?«ã?ªã??ã?? å??ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã?¨4ã?¤ã?®ç?¹ã?§æ?¥ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?«å??å¾?ã?? 50 ã??è¶?ã??ã??å?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?¯è¦?ã?¦ã?®ã?¨ã??ã??ã?®æ??"
-"æ§?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?? å??å¾? = 50 ã?«ã??ã??ã?° 4 ã?¤ã?® 4 å??å??å??ã??å??ä½?ã??ã?¦"
+"ã?¡ã??ã??ã?©ç?´å¾? 100 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®å®?å?¨ã?ªå??ã?«ã?ªã??ã?? å??ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã?¨ 4 ã?¤ã?®ç?¹ã?§æ?¥ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?«å??å¾?ã?? 50 ã??è¶?ã??ã??å?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?®çµ?æ??ã?¯è¦?ã?¦ã?®ã?¨ã??"
+"ã??ã?®æ??æ§?ã?§ã??ã??"
#: src/filters/decor/round-corners.xml:98(title)
msgid "Edge radius examples"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "å½± X ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 16ã?? å½± Y ã?ªã??ã?»ã??ã?? = 4"
msgid ""
"Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to "
"background area."
-msgstr "ã?¡ã?ªã?¿ã?«å½±ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??è??æ?¯é ?å??ã?®å?¶ç´?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?ªã?¿ã?«å½±ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å??å¾?ã?¨å??ã??ã??è??æ?¯é ?å??ã?®å?¶ç´?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/round-corners.xml:188(term)
msgid "Blur radius"
@@ -657,8 +657,8 @@ msgid ""
"These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative "
"borders, and some of them add some nice special effects to the image."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã?«ä¾?å?ã??ã??Script-Fuã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? è£?飾ç??ã?ªç¸?"
-"å??ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã??ã??ç?»å??ã?«æ¥½ã??ã??ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?®ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã?«ä¾?å?ã??ã?? Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? è£?飾ç??ã?ª"
+"ç¸?å??ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã??ã??ç?»å??ã?«æ¥½ã??ã??ç?¹æ®?å?¹æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?®ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "<quote>ã?¼ã??ã??</quote>ç?¡å?¹"
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:123(title)
msgid "<quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)"
-msgstr "<quote>æ? ã??ã?¼ã??ã??</quote>ã?®ä¾? (å??ç??1600%)"
+msgstr "<quote>æ? ã??ã?¼ã??ã??</quote>ã?®ä¾? (å??ç?? 1600%)"
#: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:146(term)
msgid "Granularity"
@@ -968,9 +968,9 @@ msgid ""
"using the filter again."
msgstr ""
"æ??ã?¿ã?®æ??ç?»ã?¯ã?²ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¤å?¥ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ??ã?¿ã??ã??ã?£ã??"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?«ç?»å??ä¸?ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¾ã?? (å®?è¡?å¾?ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??å??é?¢ã?§é?¸æ??ã??"
-"ã??ã??ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¢?ç??ç·?ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??)ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??"
-"å¾?ã?§ã??ã??ã??ã?«ç§»å??ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??å??é?¤ã?ªã?©ã?³ã?¼ã??ã?¼ã?®æ??ã?¿ã??容æ??ã?«å? å·¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?«ç?»å??ä¸?ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? (å®?è¡?å¾?ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??å??é?¢ã?§é?¸æ??"
+"ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¢?ç??ç·?ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??) ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??"
+"ã??å¾?ã?§ã??ã??ã??ã?«ç§»å??ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??å??é?¤ã?ªã?©ã?³ã?¼ã??ã?¼ã?®æ??ã?¿ã??容æ??ã?«å? å·¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å??度å®?è¡?ã??ã??ã?°æ??ã?¿ã?¯å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/coffee.xml:59(para)
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgid ""
"set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</"
"quote>."
msgstr ""
-"æ??ã?¿ã?®æ??ç?»ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? 1æ??ã?®ç?»å??ã?«"
+"æ??ã?¿ã?®æ??ç?»ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? 1 æ??ã?®ç?»å??ã?«"
"è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??çµ±å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç??"
"æ??ã??ã??ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes\">ã?¢ã?¼ã??</"
"link> ã?¯ <guimenuitem>æ¯?è¼?(æ??)</guimenuitem> ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?ªã??ã?° "
@@ -1122,9 +1122,9 @@ msgid ""
"effect."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¯ã?ã?¼ã? ...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®ã?ªã?¤ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? å??ç?»å??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?¡ã??1層ã? "
-"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?¯ã?¯ã?ã?¼"
-"ã? å?¹æ??ã?®ã??ã?¹ã?¯ (<quote>stencil</quote>) ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? å??ç?»å??ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?¡ã?? 1 層"
+"ã? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?¯ã?¯"
+"ã?ã?¼ã? å?¹æ??ã?®ã??ã?¹ã?¯ (<quote>stencil</quote>) ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:46(para)
msgid ""
@@ -1301,9 +1301,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç?»å??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ <link linkend="
"\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??覧ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã?¨ã??ã?«"
-"<quote>Chrome</quote>ã?¨<quote>Highlight</quote>ã?®2層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹æ??"
-"ã??ç??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ç??"
-"æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<quote>Chrome</quote>ã?¨<quote>Highlight</quote>ã?® 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?ã?¼ã? å?¹"
+"æ??ã??ç??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦"
+"ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/chrome-it.xml:191(para)
msgid ""
@@ -1482,15 +1482,15 @@ msgid ""
"same size as the source image."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«å½«å?»...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å½«å?»ã?®å??ã?¨å½«å?»ã??å??ã??ã??"
-"æ?¹ã?®2æ??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¦å??ä½?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? 彫å?»å??稿ã?®ç?»å??ã?¯å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?¢"
-"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯"
-"é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯å??ã??ã??彫å?»å?¹æ??ã?®ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? 彫å?»å??ã??ã??ç?»å?? (対象ç?»"
-"å??) ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>è?²ã?§ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«è?²ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å¯¾è±¡ç?»å??ã?¯å??稿ã?®ç?»å??ã?¨å??ã??寸æ³?ã?§ã??ã??ã?»ã??ã??æ??ã?¾ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯å??稿ã?®ç?»å??ã?¨å??ã??寸æ³?ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã?? 対象ç?»å??ã??大ã??"
-"ã??ã??ã?°ä¸?辺ã??å?³è¾ºã?®ä½?ã?£ã??é?¨å??ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??対象ç?»å??ã??å°?ã??ã??ã??ã?°ä¸?足ã??"
-"ã??é?¨å??ã?¯å¯¾è±¡ç?»å??ã??ã?¿ã?¤ã?«å??ã??ã?¦è£?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?ªå?¦ç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"æ?¹ã?® 2 æ??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¦å??ä½?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? 彫å?»å??稿ã?®ç?»å??ã?¯å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§"
+"ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?¯é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯å??ã??ã??彫å?»å?¹æ??ã?®ã?¹ã??ã?³ã?·ã?«ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? 彫å?»å??ã??ã??ç?»å?? (対象"
+"ç?»å??) ã??å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>è?²ã?§ã??ã?°ã?¬ã?¼"
+"ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å¯¾è±¡ç?»å??ã?¯å??稿ã?®ç?»å??ã?¨å??ã??寸æ³?ã?§ã??ã??ã?»ã??ã??æ??ã?¾"
+"ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ç??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯å??稿ã?®ç?»å??ã?¨å??ã??寸æ³?ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã?? 対象ç?»å??ã??大"
+"ã??ã??ã??ã?°ä¸?辺ã??å?³è¾ºã?®ä½?ã?£ã??é?¨å??ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??対象ç?»å??ã??å°?ã??ã??ã??ã?°ä¸?足"
+"ã??ã??é?¨å??ã?¯å¯¾è±¡ç?»å??ã??ã?¿ã?¤ã?«å??ã??ã?¦è£?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¿ã?¤ã?«å??å?¯è?½ã?ªå?¦ç??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/decor/carve-it.xml:59(para)
msgid ""
@@ -1652,9 +1652,9 @@ msgid ""
"raised."
msgstr ""
"<guimenuitem>æ? ã?®è¿½å? ...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®å??å??ã?®ã?¨ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ç¸?"
-"å??ã??æ? ã??追å? ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? æ? ã?®è?²ã?¨å¹?ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?®4辺ã?¯ã??ã??ã??ã??"
-"å??ã?®å°?ã??ã?¦ã??ã??å??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"ã??ç?»å??ã?®é?¢ã??ç??ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå?°è±¡ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??æ? ã??追å? ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?? æ? ã?®è?²ã?¨å¹?ã??調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?® 4 辺ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã??å??ã?®å°?ã??ã?¦ã??ã??å??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ã??ã??"
+"ã??ã??ç?»å??ã?®é?¢ã??ç??ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå?°è±¡ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/decor/addborder.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? æ? ã?® "
"<emphasis>å¹³å??</emphasis> è?²ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? (ã?¤ã??ã?® <guilabel>è?²ã?®ã??ã?«ã?¿å?¤"
-"</guilabel> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??"
+"</guilabel> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??)"
# è?²ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤
#: src/filters/decor/addborder.xml:102(term)
@@ -1731,8 +1731,8 @@ msgid ""
"guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values "
"greater than 255 are set to 255):"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?¤ã?«å¾?ã??4辺ã?®æ? ã?®è?²ã?¯äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»"
-"å??ã?®é?¢ã??ç??ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?«æ? ã??彩ã??è?²ã?¯ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?¤ã?«å¾?ã?? 4 辺ã?®æ? ã?®è?²ã?¯äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®é?¢ã??ç??ã??ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?«æ? ã??彩ã??è?²ã?¯ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤"
"ã?¨ <guilabel>æ? ã?®è?²</guilabel> ã?§é?¸ã??ã? <emphasis>å¹³å??ã?®</emphasis> è?²ã?®èµ¤ã?»"
"ç·?ã?»é??ã?®å??è?²è¦?ç´ <placeholder-1/>ã??ã?¨ã?®å?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ç®?å?ºã??ã?¾ã??ã?? (çµ?æ??ã?? "
"0 ã??ä¸?å??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®å?¤ã?? 0 ã?¨ã??ã?? 255 ã??ä¸?å??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®å?¤ã?? 255 ã?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
@@ -1863,7 +1863,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:53(title)
msgid "Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap"
-msgstr "<quote>ã??ã??ã?«ã?®è¿½å? </quote>ã?®ä¾?ã??ã?®2ã?? ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨"
+msgstr "<quote>ã??ã??ã?«ã?®è¿½å? </quote>ã?®ä¾?ã??ã?® 2ã?? ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨"
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:69(para)
msgid "Bumpmap"
@@ -1914,4 +1914,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/distort.po b/po/ja/filters/distort.po
index c8b9814..2b4a228 100644
--- a/po/ja/filters/distort.po
+++ b/po/ja/filters/distort.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-27 04:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 06:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:38+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -288,8 +288,8 @@ msgid ""
"less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind."
msgstr ""
"風å??ã??ã?¯å·¦å?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ç?©ä½?ã?®è¼ªé?ã?®ã?©ã?¡ã??å?´ã??ã??風ã??æ??ã??"
-"ã??ã?¯ <guilabel>端ã?®å?¹æ??</guilabel> ã?§ã??ã??ã??ã??ç??æ?¹ã??ã??ã??ã?¯ä¸¡æ?¹ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? "
-"<guilabel>ã??ã?ªã?³ã??</guilabel> ã?¯é»?ã??風ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?½ã??風ã??æ??ã?? "
+"ã??ã?¯ <guilabel>端ã?®å?¹æ??</guilabel> ã?§ã??ã??ã??ã??ç??æ?¹ã??ã??ã??ã?¯ä¸¡æ?¹ã??é?¸ã??ã?§è¨å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <guilabel>ã??ã?ªã?³ã??</guilabel> ã?¯é»?ã??風ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?½ã??風ã??æ??ã?? "
"<guilabel>ã??ã?£ã??ã??</guilabel> ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã?¢ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¼ã??ã??ã?®èª¬å¾?å??ã??å¼±ã??ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "両�"
#: src/filters/distort/wind.xml:192(para)
msgid "Combines both effects."
-msgstr "2ã?¤ã?®å?¹æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã??"
+msgstr "2 ã?¤ã?®å?¹æ??ã??å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/wind.xml:205(term)
#: src/filters/distort/IWarp.xml:205(guilabel)
@@ -451,6 +451,7 @@ msgid ""
"md5=b450c823bf3b18ee12bfbba5c41672f7"
msgstr "localized"
+# v2.8 '渦巻ã??ã?»å?¸ã??è¾¼ã?¿"
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:10(title)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:15(tertiary)
#: src/filters/distort/whirlpinch.xml:18(primary)
@@ -940,9 +941,9 @@ msgid ""
"Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its "
"value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84."
msgstr ""
-"ç·?è?²ã?®ã?¨ã??ã??ã??800å??ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã?? ç´°ã??ç¸?å??ã?? (太ã??1ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?®å?¤ã?¯ç?°è?² (90%) ã?¨ç·? (78%) ã?®å¹³å??å?¤ (90+78)/2 = 84% ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
-"ã??ã??"
+"ç·?è?²ã?®ã?¨ã??ã??ã?? 800 å??ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã?? ç´°ã??ç¸?å??ã?? (太ã?? 1 ã??ã?¯ã?»ã?«) ã??æ??ã??å? ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?®å?¤ã?¯ç?°è?² (90%) ã?¨ç·? (78%) ã?®å¹³å??å?¤ (90+78)/2 = 84% ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:189(term)
#: src/filters/distort/vpropagate.xml:196(title)
@@ -954,7 +955,7 @@ msgid ""
"The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox."
msgstr ""
"ä¼?æ?¬ã??ã??é?¨å??ã?¯ã??ã?¼ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®"
-"ä¾?ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¯èµ¤ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? 1ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®ç´°ã??"
+"ä¾?ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??æ??ç?»è?²ã?¯èµ¤ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? 1 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®ç´°ã??"
"赤ã?®ç¸?å??ã??ã??形象ã?«ã?¤ã??å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¾?ã??ã?«è?²å¤?ã??ã??ã??æ?¹ã?®å½¢è±¡ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªç¸?å??"
"ã??ã??è?²å¤?ã??ã?®ç«¯ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?³ã?§ã?¯å??å?´ã?«ã??ç¸?å??ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯å½¢è±¡ã??"
"å°?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä¸¡ç«¯ã?®ã?ªã? ã??ã??ã?ªè?²å¤?ã??ã?®é?¨å??ã??é??ã?ªã??å??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??人工ç?©"
@@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr "å??転"
#: src/filters/distort/video.xml:101(para)
msgid "Rotate the result by 90°."
-msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??90度å??転ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? 90 度å??転ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1446,8 +1447,8 @@ msgid ""
"image back to become almost similar to the first original image."
msgstr ""
"<guilabel>ä½?ç?¸å¤?ä½?</guilabel> ã?¯è§?度ã?? 0 ã??ã?? 360 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?"
-"度å?¦ç??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ä¸?度ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??180度ã??ã??ã??ã??ä½?ç?¸ã?§ã??ã??ã??ã?¨æ??å??ã?®ç?»å??ã?¨"
-"ã?»ã?¨ã??ã?©å??ã??ç?»å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
+"度å?¦ç??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ä¸?度ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 180 度ã??ã??ã??ã??ä½?ç?¸ã?§ã??ã??ã??ã?¨æ??å??ã?®ç?»å??"
+"ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©å??ã??ç?»å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1500,8 +1501,8 @@ msgid ""
"It gives a circular or a rectangular representation of your image with all "
"the possible intermediates between both."
msgstr ""
-"<guimenuitem>極座æ¨?...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã??å??å½¢ã?¾ã??ã?¯ç?©å½¢ã?¨å??å½¢ã?®æ?°"
-"å¤?ã??ã??ä¸é??ç??ã?ªå½¢ç?¶ã?«å¤?å½¢ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>極座æ¨?...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã??å¤?å½¢ã??å??å½¢ã?¾ã??ã?¯ç?©å½¢ã??ã??"
+"ã??ã?¯ä¸¡è??ã?®è??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸é??ç??ã?ªå½¢ç?¶ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:52(para)
msgid ""
@@ -1538,7 +1539,7 @@ msgid ""
"This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and "
"so turns it around the circle center."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ç?»ã?®é??å§?è§?度ã?? 0.00° 度ã??ã?? 359.00° ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ç?»ã?®é??å§?è§?度ã?? 0.00 度ã??ã?? 359.00 度ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾"
"ã??ã?? æ??ç?»ã?¯å??ã?®ä¸å¿?ã??ã??ã??ã??ã?¨ä¸?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:102(term)
@@ -1572,8 +1573,8 @@ msgid ""
"If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd "
"effect). If checked, the image will be mapped into a circle."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¯ä¸¸ã?¿ã??帯ã?³ã?¾ã??ã??ç?©å½¢ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã?? (å¦?ã?ªå?¹"
-"æ??ã?§ã??)ã?? æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ç?»å??ã?¯å??å½¢ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¯ä¸¸ã?¿ã??帯ã?³ã?¾ã??ã??ç?©å½¢ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (å¦?ã?ª"
+"å?¹æ??ã?§ã??ã??) æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ç?»å??ã?¯å??å½¢ã?«è»¢å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:133(title)
msgid "Examples"
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/distort/polarcoords.xml:150(title)
msgid "With two horizontal bars"
-msgstr "水平�2��帯"
+msgstr "水平� 2 ��帯"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgid ""
"You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The "
"Preview is redundant and doesn't respond to other options."
msgstr ""
-"4ã?¤ã?®è§?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?«é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ä¸å¤®ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ä½?ç½®"
+"4 ã?¤ã?®è§?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?«é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ä¸å¤®ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ä½?ç½®"
"ã?¨ã??ã??ã??å??ã??ã? ã??ã?«å??å¿?ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?¯ä»®ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:88(term)
@@ -1680,6 +1681,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?£ã??ä¸?ã?«å½±ã??ã?¤ã??ã??"
msgid "This is the shadow inside the cornet."
msgstr "å·»ã??ä¸?ã??ã?£ã??å??é??å½¢ã?®å??å?´ã?«æ??ã??å½±ã??è?½ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²"
#: src/filters/distort/pagecurl.xml:105(term)
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "å??æ?¯è?²/è??æ?¯è?²"
@@ -1755,8 +1757,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ?°è??å?°å?·...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å?£å?ç?¶ã?®ã??ã??ã??ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¶"
"ã?ªã?³ã?°ã?«ã??ã??ç?»å??ã??網ç?¹å??ã??ã?¾ã??ã?? 網ç?¹ã?¨ã?¯å¤?段é??ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ç?»å??ã??è?²å¤?å??ã?«é?£ç¶?æ?§"
-"ã?®ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??ã?? ã??ã??種ã?®å?°å?·æ©?ã??æ¤?å?æ©?ã?®ã??ã??ã?ª2é??調ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã??è?²æ?°ã?®æ¥µã??ã?¦é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??ã?? ã??ã??種ã?®å?°å?·æ©?ã??æ¤?å?æ©?ã?®ã??ã??ã?ª 2 é??調ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??è?²æ?°ã?®æ¥µã??ã?¦é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
#: src/filters/distort/newsprint.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1859,7 +1861,8 @@ msgid ""
"This group controls the cell size, either by setting the input and output "
"resolutions, or directly."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å¾®å°?å?ºç?»ã?®å¤§ã??ã??ã??ç?´æ?¥ã??ã??ã??ã?¯å?¥å?ºå??解å??度ã?§èª¿ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å¾®å°?å?ºç?»ã?®å¤§ã??ã??ã??ç?´æ?¥ã??ã??ã??ã?¯å?¥å?ºå??解å??度ã?§èª¿ç¯?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/filters/distort/newsprint.xml:131(term)
msgid "Input SPI"
@@ -1935,7 +1938,7 @@ msgstr "é»?å¼±ã?? (%)"
msgid "When doing RGB->CMYK conversion, how much K (black) should be used?"
msgstr ""
"<acronym>RGB</acronym>ã??ã??<acronym>CMYK</acronym>ã?«ç©ºé??ã?®è»¢æ??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã?©ã?®"
-"ç¨?度é»?(K)ã??使ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 100%ã?§æ??ã??é»?ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
+"ç¨?度é»? (K) ã??使ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 100% ã?§æ??ã??é»?ã??å¼·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
"<guilabel><accel>R</accel>GB</guilabel> ã?? <guilabel>強度</guilabel> ã??é?¸ã??ã? "
"å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -1970,8 +1973,8 @@ msgstr "�度"
msgid "Cell grid angle for this channel."
msgstr ""
"<guilabel>è§?度</guilabel> ã?¨ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è§?度ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?? ã?»ã?«ã?®æ?´å??æ?¹è§?ã??示"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã??9æ??ã?®æ?¹å??ã??ã??ã??ã?? æ??è¨?å??ã??ã?« 360.0 ã?¾ã?§ã?®è§?度ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã?? 9 æ??ã?®æ?¹å??ã??ã??ã??ã?? æ??è¨?å??ã??ã?« 360.0 ã?¾ã?§ã?®è§?度ã?®ç¯?å?²ã?§æ??"
+"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/newsprint.xml:215(term)
msgid "Spot function"
@@ -1982,7 +1985,7 @@ msgid ""
"Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes)."
msgstr ""
"<guilabel>ã?¹ã??ã??ã??å½¢ç?¶</guilabel> ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¬"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?§é??è?²å?ºç?»ã?®ç?¶æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??)ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?§é??è?²å?ºç?»ã?®ç?¶æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??)"
#: src/filters/distort/newsprint.xml:229(para)
msgid ""
@@ -2043,6 +2046,7 @@ msgid ""
"md5=67edb91ea22188f00f6744da6b2b430b"
msgstr "localized"
+# v2.8 "�����"
#: src/filters/distort/mosaic.xml:11(title)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/mosaic.xml:19(primary)
@@ -2065,7 +2069,8 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??"
"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?å®?å½¢ã?ªå??è§?å½¢ã??å¤?è§?å½¢ã?«å??ã??å??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??ç??ã??"
"ä¸?ã??ã?? äº?ã??ã?®æ?¥é?¢ã?«é??é??ã??空ã??ã?¦ã?? ã?¾ã??ã?§ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯ç?»ã?®ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??å? å·¥ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??<note><para>ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯ã?¼ã??ã??ã?¯ <xref linkend=\"plug-in-pixelize\"/> ã?«ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??</para></note>"
#: src/filters/distort/mosaic.xml:54(para)
msgid ""
@@ -2176,8 +2181,8 @@ msgid ""
"By default light comes from the upper left corner (135°). You can change "
"this direction from 0 to 360 (counter clockwise)."
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯å??æº?ã??å·¦ä¸?é?? (135°) ã??ã??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹è§?ã?? 0° ã??ã?? 360° ã?®ç¯?"
-"å?²ã?§ (0° ã?¯å?³æ?¹å??ã??ã??ã?? å??æ??è¨?å??ã??) æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯å??æº?ã??å·¦ä¸?é?? (135 度) ã??ã??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹è§?ã?? 0 度ã??ã?? 360 度"
+"ã?®ç¯?å?²ã?§ (0 度ã?¯å?³æ?¹å??ã??ã??ã?? å??æ??è¨?å??ã??) æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/mosaic.xml:174(term)
msgid "Color variation"
@@ -2191,7 +2196,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>è?²ã?®å¹³å??ã??å??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¿ã?¤ã?«ã?²ã?¨"
"ã?¤ã?«ã?¤ã?? 1 è?²ã?¨ã?ªã??ã?®ã?§çµ?æ??ç??ã?«å??ç?»å??ã?«æ¯?ã?¹ã?¦è?²æ?°ã??æ¸?å°?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?® "
"<guilabel>è?²ã?®ç¨®é¡?</guilabel> ã?®å?¤ã?«ã??ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®è?²æ?°ã??å¢?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"0.00 ã??ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"0.00 ã??ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/mosaic.xml:186(para)
msgid "This option reduces the stepped aspect that may have borders."
@@ -2601,9 +2606,10 @@ msgid ""
"Dialog), the Background color of the toolbox will be used."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å?³ã?¯ã??ã??ã??ã??è¨?è??é??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??ä¸?ç?¹ã? ã??è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°æ¶?ã??ã??ã??è¡?ã?¾ã??ã?¯æ¡?ã?¯é??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢"
-"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?ã?§è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã??æ¶?ã??ã??ã??è¡?ã?«å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ã?? æ¶?ã??ã??ã??è¡?ã?¾ã??ã?¯æ¡?ã??é??é??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?"
+"ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??è??æ?¯è?²ã??æ¶?ã??ã??ã??è¡?ã?«å¡?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2667,9 +2673,9 @@ msgid ""
"in coins and old book illustrations."
msgstr ""
"<guimenuitem>彫é??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯é??å±?ç??ç?»ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ç?»å??ã?¯é»?ç?½2è?²ã?«é??å??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ°´å¹³ç·?ã??å??ã?®ç?»å??ã?®æ??度ã?«ã??ã?£ã?¦å¤ªã??ã??å¤?"
-"ã??ã?ªã??ã??並ã?³ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ã?³ã?¤ã?³ã?®çµµæ??ã??å?¤ã??西æ´?ã?®æ?¸ç±?ã?®æ?¿çµµã??æ??ã??"
-"èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?¯é»?ç?½ 2 è?²ã?«é??å??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ°´å¹³ç·?ã??å??ã?®ç?»å??ã?®æ??度ã?«ã??ã?£ã?¦å¤ªã??ã??"
+"å¤?ã??ã?ªã??ã??並ã?³ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ã?³ã?¤ã?³ã?®çµµæ??ã??å?¤ã??西æ´?ã?®æ?¸ç±?ã?®æ?¿çµµã??æ??"
+"ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/engrave.xml:51(para)
msgid ""
@@ -2826,8 +2832,8 @@ msgid ""
"you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the "
"left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
-"å??ã?®å·®ã??ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??æ?¹ä½? (0 ã??ã?? 360) ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å?³ 0°ã?? ä¸? 90°ã?? ä¸? "
-"180°ã?? å·¦ 270° ã?§ã??ã?? æ?°å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"å??ã?®å·®ã??ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??æ?¹ä½? (0 ã??ã?? 360) ã?§ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å?³ 0 度ã?? ä¸? 90 度ã?? ä¸? "
+"180 度ã?? å·¦ 270 度ã?§ã??ã?? æ?°å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å??æ??è¨?å??ã??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/emboss.xml:127(term)
msgid "Elevation"
@@ -2838,8 +2844,8 @@ msgid ""
"That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here "
"up to the opposite horizon (180°)."
msgstr ""
-"ã??ã?®å?¤ã?¯æ°´å¹³ç·?ä¸? (0°) ã??ã??天ä¸? (90°) ã?¾ã?§é«?ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«é?²ã??ã?§ "
-"180° ã?«ã??ã??ã?¨é??ã?®æ?¹è§?ã??ã??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å?¤ã?¯æ°´å¹³ç·?ä¸? (0 度) ã??ã??天ä¸? (90 度) ã?¾ã?§é«?ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«é?²"
+"ã??ã?§ 180 度ã?«ã??ã??ã?¨é??ã?®æ?¹è§?ã??ã??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/emboss.xml:136(term)
msgid "Depth"
@@ -2867,6 +2873,7 @@ msgid ""
"md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797"
msgstr "localized"
+# v2.8 "ã?«ã?¼ã??ã?«æ²¿ã?£ã?¦æ?²ã??ã??..."
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:11(title)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:16(tertiary)
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:19(primary)
@@ -2923,6 +2930,7 @@ msgstr ""
"<guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼æ?´æ?°</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®æ??ã?®"
"è¨å®?ã?«å?ºã?¥ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?«æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼è?ªå??æ?´æ?°"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:94(term)
msgid "Automatic Preview"
msgstr "è?ªå??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
@@ -2965,6 +2973,7 @@ msgstr ""
"ã?§ç·?ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«ã??ã?? <guilabel>æ»?ã??ã??ã?«</guilabel> ã?§ç·?ã?«ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã?³ã??ã?¼ã?§ä½?æ¥"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:133(term)
msgid "Work on copy"
msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??æ??ä½?"
@@ -2980,6 +2989,7 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?¦æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ä½?é??ç¨?ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? å??ã?®ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»å??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+# v2.8 "ã?«ã?¼ã??è¨å®?"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:148(term)
msgid "Modify Curves"
msgstr "ã?«ã?¼ã??å¤?æ?´"
@@ -2997,6 +3007,7 @@ msgstr ""
"é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ä¸¡ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã??ã?«è¿?ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??ã??]"
+# "ä¸?" -> v2.8 "ä¸?é?¨å¢?ç??", "ä¸?" -> v2.8 "ä¸?é?¨å¢?ç??"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:157(para)
msgid ""
"You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</"
@@ -3004,10 +3015,11 @@ msgid ""
"You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or "
"<guilabel>Lower</guilabel> radio button."
msgstr ""
-"ã??ã?®æ?¹ç?¼å?³ã?«ã?¯ä¸?辺ã?¨ä¸?辺ã?®2æ?¬ã? ã??æ?²ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?度ã?«æ??ä½?ã?§ã??ã??æ?²ç·?ã?¯ä¸?æ?¬"
-"ã? ã??ã?ªã?®ã?§ã?? <guilabel>ä¸?</guilabel>ã?? <guilabel>ä¸?</guilabel> ã?®ã?©ã?¸ã?ªã??ã?¿ã?³"
-"ã?§å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®æ?¹ç?¼å?³ã?«ã?¯ä¸?辺ã?¨ä¸?辺ã?® 2 æ?¬ã? ã??æ?²ç·?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?度ã?«æ??ä½?ã?§ã??ã??æ?²ç·?ã?¯ä¸?"
+"æ?¬ã? ã??ã?ªã?®ã?§ã?? <guilabel>ä¸?</guilabel>ã?? <guilabel>ä¸?</guilabel> ã?®ã?©ã?¸ã?ªã??ã?¿"
+"ã?³ã?§å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+# "è?ªç?±" -> v2.8 "ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:164(para)
msgid ""
"If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> "
@@ -3037,13 +3049,14 @@ msgid ""
"to the left border."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§å??ã??æ?¿ã??ã?¦é?¸ã?°ã??ã??æ?²ç·?ã?¯å??転ã?«ã??ã?£ã?¦ä½?ç½®ä»?ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??æ°?ã??ä»?ã??"
-"ã??ã? ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?° <guilabel>å??転</guilabel> ã?« 90°ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ <guilabel>ä¸?</"
-"guilabel> ã?®æ?²ç·?ã?¯å®?é??ã?¯ç?»å??ã?®å·¦è¾ºã??表ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?° <guilabel>å??転</guilabel> ã?« 90 度ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨ <guilabel>ä¸?"
+"</guilabel> ã?®æ?²ç·?ã?¯å®?é??ã?¯ç?»å??ã?®å·¦è¾ºã??表ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:190(term)
msgid "Curve Type"
msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?¿ã?¤ã??"
+# v2.8 "æ»?ã??ã??ã?ªæ?²ç·?"
#: src/filters/distort/curve_bend.xml:192(para)
msgid ""
"With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded "
@@ -3295,9 +3308,9 @@ msgid ""
"The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The "
"first tab contains general options. The second tab holds animation options."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§2ã?¤ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? æ??å??ã?®ã?¿ã??ã?¯å?¨è?¬ç??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2ç?ªç?®ã?®ã?¿ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ 2 ã?¤ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? æ??å??ã?®ã?¿ã??ã?¯å?¨è?¬ç??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2 ç?ªç?®ã?®ã?¿ã??ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
#: src/filters/distort/IWarp.xml:79(title)
msgid "Settings"
@@ -3497,4 +3510,4 @@ msgstr "å??ç?»ã?®æ??å¾?ã?®ã?³ã??ã?«é??ã??ã??ã?¨é??å??ç??ã??ã?¾ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/distort/IWarp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/edge-detect.po b/po/ja/filters/edge-detect.po
index 52372cf..70c22c9 100644
--- a/po/ja/filters/edge-detect.po
+++ b/po/ja/filters/edge-detect.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03 17:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 23:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:02+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgid ""
"one direction for use only: a flat relief with bumps and hollows will be "
"created."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸?ã?®2æ?¹å??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??å¹³ã??ã?¿ã?®ã?§"
-"ã??ã?¼ã??ã??ã??æµ®ã??彫ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸?ã?® 2 æ?¹å??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??å¹³ã??ã?¿ã?®"
+"ã?§ã??ã?¼ã??ã??ã??æµ®ã??彫ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid ""
"produces thin, pixel wide borders."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?©ã??ã?©ã?¹</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã?®è¼ªé?ã??ã?©ã??ã?©ã?¹æ?¹å¼?ã?§æ?½å?º"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å¼?ã?¯ç´°ã??1ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å¼?ã?¯ç´°ã?? 1 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/edge-detect/laplace.xml:54(para)
msgid ""
@@ -350,9 +350,9 @@ msgstr ""
"輪é?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§è?²å¤?ã??ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?³å?´ã?«ã?¯è¼ªé?ã??ã??ã??æ?¥æ¿?ã?«è?²å¤?ã??"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®è?²å¤?å??ã?®é??ã??ã??è¨?測ã??å°?é?¢æ?°ã??å¾?ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®è¼ªé?"
"ã?§ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ã?? (å?³2.)ã?? ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã??é«?ã??è?²å¤?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??輪é?ã?¨å?¤"
-"æ?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã?? (æ£ç¢ºã?ªè¼ªé?ã?®ä½?ç½®ã?¯æ?²ç·?ã?®é ?ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®é ?ç?¹ã?¯è¼ª"
-"é?ã?«ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??)ã?? ã?»ã?¼é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??å?¤ã?¯é ?ç?¹ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã??ã?? 輪"
-"é?ç·?ã?¯å¤ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (æ£ç¢ºã?ªè¼ªé?ã?®ä½?ç½®ã?¯æ?²ç·?ã?®é ?ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®é ?ç?¹ã?¯"
+"輪é?ã?«ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã?»ã?¼é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??å?¤ã?¯é ?ç?¹ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã??ã?? "
+"輪é?ç·?ã?¯å¤ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:43(para)
msgid ""
@@ -361,11 +361,11 @@ msgid ""
"renders a thin border, only a pixel wide. But this derivative gives several "
"zeros corresponding to small ripples, resulting in false edges."
msgstr ""
-"<link linkend=\"plug-in-laplace\">ã?©ã??ã?©ã?¹</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®è¼ªé?æ?½å?ºã?«ã?¯ç¬¬2次"
-"å°?é?¢æ?° (å?³3.) ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? æ?²ç·?ã?®é ?ç?¹ã??ã??ã??ã?§ã?¯ 0 ã??æ??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨èª?è?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?©ã?¹ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?£ã??1ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®ç´°ã??輪é?"
-"ã??æ??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å°?é?¢æ?°ã?¯å°?ã??ã?ªæ³¢ã?«ã?? 0 ã??æ??ã??ã?¦ 0 ã??ã??ã?¡ã??ã?¡ã?§ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã?? 誤ã?£ã??輪é?ã??æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"plug-in-laplace\">ã?©ã??ã?©ã?¹</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®è¼ªé?æ?½å?ºã?«ã?¯ç¬¬ 2 "
+"次å°?é?¢æ?° (å?³3.) ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? æ?²ç·?ã?®é ?ç?¹ã??ã??ã??ã?§ã?¯ 0 ã??æ??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨èª?"
+"è?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?©ã?¹ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?£ã?? 1 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®ç´°ã??"
+"輪é?ã??æ??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å°?é?¢æ?°ã?¯å°?ã??ã?ªæ³¢ã?«ã?? 0 ã??æ??ã??ã?¦ 0 ã??ã??ã?¡ã??ã?¡ã?«ã?§"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã?? 誤ã?£ã??輪é?ã??æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/edge-detect/introduction.xml:50(para)
msgid ""
@@ -627,17 +627,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³å·®å??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¬ã?¦ã?·"
"ã?¢ã?³å·®å??</quote>ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ç?¨ã??ã?¦è¼ªé?ã??èªã?¿è§£ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?¯ã?¼"
-"ã??ã??å??å¾?ã??é??ã??ã??2種é¡?ã?®ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ä¸¡è??ã?®å·®å??ã??ã??ã?¨ã?«çµ?æ??ã??"
-"å¾?ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯å? å·¥ç?»å??ã?« (ã??ã??ã??ã??ç??ç?©å¦ç??ã?ª[解æ??ç?¨]ç?»å??ã?«ã??) åº?ã??å?©ç?¨ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å?¹æ??ç??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?¦ã??ç´ æ?©ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ç?ªè??å¿?ã?ªã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯2種é¡?ã?®ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ç?¨"
-"å??å¾?ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??è¦?ã?ªã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?°ç°¡å??ã? ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã??ã??æ?¹"
-"ã?®å??å¾?ã?¯é?·ã??ã??ã??ã?»ã?©è¼ªé?ã??太ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¨ã?? 大ã??ã??æ?¹ã?®å??å¾?ã?¯ç?ã??ã??"
-"ã??ã?»ã?©è¼ªé?ã??è¦?極ã??ã??ã??ã??ã?®<quote>ã??ã??ã??å?¤</quote>ã??é«?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯è¦?"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å?? <guilabel>å??å¾? 1</guilabel> ã??ã??ã?? "
-"<guilabel>å??å¾? 2</guilabel> ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¨è?¯ã??çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®é??ã?«ã??ã?¦ã?¯"
-"ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? æ??ã??è??æ?¯ã?«æ??ã??ã??ç?©ä½?ã??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å ´å??ã?§ã?¯é??ã?«ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã??æ?¹ã??å®?é??ã?«ã??ã?£ã?¨è?¯ã??çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??å??å¾?ã??é??ã??ã?? 2 種é¡?ã?®ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ä¸¡è??ã?®å·®å??ã??ã??ã?¨ã?«çµ?æ??"
+"ã??å¾?ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯å? å·¥ç?»å??ã?« (ã??ã??ã??ã??ç??ç?©å¦ç??ã?ª[解æ??ç?¨]ç?»å??ã?«ã??) åº?ã??å?©ç?¨"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å?¹æ??ç??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¦ã??ç´ æ?©ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ç?ªè??å¿?ã?ªã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯ 2 種é¡?ã?®ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??"
+"ã??ç?¨å??å¾?ã?§ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??è¦?ã?ªã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?°ç°¡å??ã? ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã??"
+"ã??æ?¹ã?®å??å¾?ã?¯é?·ã??ã??ã??ã?»ã?©è¼ªé?ã??太ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¨ã?? 大ã??ã??æ?¹ã?®å??å¾?ã?¯ç?"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?©è¼ªé?ã??è¦?極ã??ã??ã??ã??ã?®<quote>ã??ã??ã??å?¤</quote>ã??é«?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
+"ã?¯è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å ´å?? <guilabel>å??å¾? 1</guilabel> "
+"ã??ã??ã?? <guilabel>å??å¾? 2</guilabel> ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?¨è?¯ã??çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã??ã?? ã??"
+"ã?®é??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? æ??ã??è??æ?¯ã?«æ??ã??ã??ç?©ä½?ã??æ??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å ´å??ã?§"
+"ã?¯é??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¨è?¯ã??çµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:70(para)
msgid ""
@@ -666,11 +666,11 @@ msgid ""
"<quote>Radius 2</quote> smaller than <quote>Radius 1</quote> will "
"give better results."
msgstr ""
-"<guilabel>å??å¾? 1</guilabel> ã?¨ <guilabel>å??å¾? 2</guilabel> ã?¯ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??"
-"ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?? 両è??ã?®é?¢ä¿?ã?§å?¯ä¸?ã?®å?¶é??ã??両å?¤ã?¯ç?ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??"
-"ã?¨ã?§ã??ã??ã?? ç?ã??ã??ã??ã??ã?¨çµ?æ??ã??空ç?½ç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?±ã??ã??風ã?®ç?»å??ã?«"
-"ä»?ä¸?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯<quote>å??å¾?2</quote>ã??<quote>å??å¾?1</quote>ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¨ã?»"
-"ã?¨ã??ã?©ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>å??å¾? 1</guilabel> ã?¨ <guilabel>å??å¾? 2</guilabel> ã?¯ã?¬ã?¦ã?·"
+"ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?? å?¯ä¸?ã?®ä¸¡è??é??ã?®å?¶é??ã?¯ä¸¡å?¤ã??ç?ã??ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?? ç?ã??ã??ã??ã??ã?¨çµ?æ??ã??空ç?½ç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?±ã??ã??風ã?®ç?»"
+"å??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯<quote>å??å¾? 2</quote>ã??<quote>å??å¾? 1</quote>ã??"
+"ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:109(term)
msgid "Normalize"
@@ -689,6 +689,7 @@ msgstr ""
"ã? ã??ã??表示ã??ã??ã?®ç¯?å?²å??ã?§ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®æ¨¡æ?¬å®?æ¼?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? å®?é??ã?®çµ?æ??ã?¨ã?¯ç?°"
"ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã??ã??å?¨ä½?ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?®å??é¡?以å¤?ã?¯æ£ç¢ºã?§ã??)ã??"
+# v2.8 "é??調ã??å??転"
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:122(term)
msgid "Invert"
msgstr "å??転"
@@ -705,4 +706,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/edge-detect/dog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/enhance.po b/po/ja/filters/enhance.po
index 033161f..2724a07 100644
--- a/po/ja/filters/enhance.po
+++ b/po/ja/filters/enhance.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-23 08:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-20 21:20+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -129,10 +129,10 @@ msgid ""
"color dots on paper."
msgstr ""
"ã??ã?³ã??ã?®ã?¼ã??ã??å??ç??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å??ç??ã?¯ã??ã?°ã??ã?°æ??æ?°å??ã?®ä¿®æ£ã??å¿?è¦?"
-"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«å??å?¦ç??ã?®é??ç¨?ã?§å??ã?¯å??è?²ã? ã?£ã??å¡?ã??å°?ã??é??ã??è?²ã?®æ··ã??ã?£"
-"ã??ç?¹ã?®é??ã?¾ã??ã?«å??ã??å?»ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? æ?½å?ºç?¨æ?¯å¹?ã??ã??ã??ç´°ã??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©ä½?ã?¯"
-"è?²ã??å¹³å??å??ã??ã??å??è?²ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??輪é?ã??å??ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?¦æ??ç?»ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã??ã?? å??æ§?ã?®ç?¾è±¡ã?¯è?²ã?®ã??ã??ã??ã?§ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«å??å?¦ç??ã?®é??ç¨?ã?§æ?½å?ºç?¨æ?¯å¹?ã??ã??ã??ç´°ã??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©ä½?ã?®"
+"è?²ã??å¹³å??å??ã??å??è?²ã?«å¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ç??ã??ã??ã??ã?? å??ã?¯å°?ã??é??ã??è?²ã?®æ··ã??ã?£ã??ç?¹ã?®é??ã?¾ã??"
+"ã? ã?£ã??é?¨å??ã??å??è?²ã?®å¡?ã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??輪é?ã??å??ã??ã?«ã?¼ã??ã??"
+"ã?¦æ??ç?»ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??æ§?ã?®ç?¾è±¡ã?¯è?²ã?®ã??ã??ã??ã?§ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:57(para)
msgid ""
@@ -173,19 +173,19 @@ msgid ""
"have been sharpened in the Value component."
msgstr ""
"ã?·ã?£ã?¼ã??å??ã?®é??ã?«è?²ã?®æªã?¿ã??èµ·ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??<acronym>HSV</acronym>ã?«"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ã??ã?¦æ??度Vã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?«ã? ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??"
-"ã?®ã??ã?¨ã?¾ã??<acronym>HSV</acronym>ç?»å??ã?«å??æ??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®"
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²è¦?ç´ </"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ã??ã?¦æ??度 V ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?«ã? ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?®ã??ã?¨ã?¾ã??<acronym>HSV</acronym>ç?»å??ã?«å??æ??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²è¦?ç´ </"
"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解...</guimenuitem></menuchoice> ã?³ã??ã?³ã??"
"ã?§ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å¿?ã?? <guilabel>å??解ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å±?é??</"
"guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <guilabel>å??ã??å?ºã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</"
"guilabel> ã?«<acronym>HSV</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§3層ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã?? 彩度ã?? æ??度ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (æ··ä¹±ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å??"
-"ç?»å??ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??) æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?·ã?£ã?¼ã??å??ã??ã?£ã?«ã?¿"
-"ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å?¦ç??ã??é??ã?«è¾¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²è¦?ç´ </"
-"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ 3 層ã?®ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã??è?²ç?¸ã?? 彩度ã?? æ??度ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (æ··ä¹±ã??é?²ã??ã??ã??"
+"å??ç?»å??ã?¯é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??) æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?·ã?£ã?¼ã??å??ã??ã?£ã?«"
+"ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??å?¦ç??ã??é??ã?«è¾¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guisubmenu>è?²è¦?ç´ "
+"</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²"
"ã?¿ã?? å??ã?³<acronym>HSV</acronym>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿"
"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§å??ã?®ç?»å??ã??ã??æ??度ã?®è¦?ç´ ã?§ã?·ã?£ã?¼ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ??ã?«"
"å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦è??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??ã??ã??ç·?ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?®"
"強度æ?²ç·?ã?¯æ?¥æ¿?ã?ªå¤?å??ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å®?ç?§ã?«é?ã??ã??ã?°é??段ç?¶ã?«ã?? ã?¼ã??"
-"ã??ã??å?¥ã??ã?°Så?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??å?¥ã??ã?° S å?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:179(para)
msgid ""
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr ""
"guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem></menuchoice> ã?¤ã??ã?« "
"<menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</guimenu><guisubmenu>ã?¼ã??ã??</"
"guisubmenu><guimenuitem>ã?¬ã?¦ã?·ã?¢ã?³ã?¼ã??ã??...</guimenuitem></menuchoice> ã??å??æ??"
-"è¨å®?ã?®<acronym>IIR</acronym>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??å¾?ã??5ã?®è¨å®?ã?§ã?³ã??ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"è¨å®?ã?®<acronym>IIR</acronym>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??å¾?ã?? 5 ã?®è¨å®?ã?§ã?³ã??ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:235(para)
msgid ""
@@ -457,10 +457,10 @@ msgid ""
"blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper."
msgstr ""
"ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯æ??æ?°å??ã?®ä¿®æ£ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«å??å?¦ç??"
-"ã?®é??ç¨?ã?§å??ã?¯å??è?²ã? ã?£ã??å¡?ã??å°?ã??é??ã??è?²ã?®æ··ã??ã?£ã??ç?¹ã?®é??ã?¾ã??ã?«å??ã??å?»ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?? æ?½å?ºç?¨æ?¯å¹?ã??ã??ã??ç´°ã??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©ä½?ã?¯è?²ã??å¹³å??å??ã??ã??å??è?²ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??輪é?ã??å??ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?¦æ??ç?»ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??æ§?ã?®ç?¾è±¡ã?¯è?²ã?®ã??ã??ã??"
-"ã?§ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®é??ç¨?ã?§æ?½å?ºç?¨æ?¯å¹?ã??ã??ã??ç´°ã??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©ä½?ã?®è?²ã??å¹³å??å??ã??ã??å??è?²ã?«ã?ªã??ç??ã??ã??"
+"ã??ã?? å??ã?¯å°?ã??é??ã??è?²ã?®æ··ã??ã?£ã??ç?¹ã?®é??ã?¾ã??ã? ã?£ã??é?¨å??ã??å??è?²ã?®å¡?ã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??輪é?ã??å??ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?¦æ??ç?»ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??æ§?ã?®ç?¾è±¡ã?¯"
+"è?²ã?®ã??ã??ã??ã?§ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/sharpen.xml:27(para)
msgid ""
@@ -649,8 +649,8 @@ msgid ""
"filter again (all other selection type may worsen the result)."
msgstr ""
"å??ã??ã?®ä¸?度ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ã?§ã?¯ç¸?模æ§?ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? 縦ç¸?ã?®é?¨å??ã??ç?©å½¢é?¸"
-"æ??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?度ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ã??ã??以å¤?ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯çµ?æ??ç??ã?«æ?ªå??"
-"ã??ã?¾ã??)ã??"
+"æ??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?度ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? (ã??ã??以å¤?ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯çµ?æ??ç??ã?«æ?ª"
+"å??ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/filters/enhance/destripe.xml:37(para)
msgid ""
@@ -966,8 +966,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ Scale3X 輪é?è£?å¤?æ³? "
"(<foreignphrase>Scale3X edge-extrapolation algorithm</foreignphrase>) ã??ç?¨ã??"
-"ã?¦ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?? (å??è??ã?µã?¤ã??: <link linkend=\"glossary-antialiasing"
-"\">Antialiasing</link>) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?? (å??è??: <xref linkend=\"glossary-antialiasing\"/>) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
@@ -1094,9 +1094,10 @@ msgid ""
"sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the "
"selection."
msgstr ""
-"<guimenuitem>é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿...</guimenuitem> ã?¯Unixç³»ã?® <command>pnmnlfilt</"
-"command> ã??ã??æ´¾ç??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?? å¹³æ»?å??ã?¨ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»ã?¨ã?·ã?£ã?¼ã??å??強調ã?®"
-"å??æ©?è?½ã??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã?§ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿...</guimenuitem> ã?¯ Unix ç³»ã?® "
+"<command>pnmnlfilt</command> ã??ã??æ´¾ç??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??ã?? å¹³æ»?å??ã?¨ã??ã?¤ã?ºé?¤"
+"å?»ã?¨ã?·ã?£ã?¼ã??å??強調ã?®å??æ©?è?½ã??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?"
+"ã?§ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:56(para)
msgid ""
@@ -1106,10 +1107,10 @@ msgid ""
"pixels in a 3x3 block, it uses an hexagonal block whose size can be set with "
"the Radius option."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¹ã?¤ã?¹è»?ä¸?è?½ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¹æ?§ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹å¾´ç??ã?ª3ã?¤ã?®æ??"
-"ä½?ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤æ¤?å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®"
-"å?¨ã??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å?ºã?«å?¦ç??ã??æ?½ã??ã?¾ã??ã?? å?¨ã??ã?®ç?»ç´ ã?¯ 3×3 ã?§ 9 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç¯?"
-"å?²ã?«é??ã??ã??ã?? å??å¾?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤§ã??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã??å?è§?å½¢ã?®ç¯?å?²ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¹ã?¤ã?¹è»?ä¸?è?½ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¹æ?§ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹å¾´ç??ã?ª 3 ã?¤ã?®"
+"æ??ä½?ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤æ¤?å??ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?®å?¨ã??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å?ºã?«å?¦ç??ã??æ?½ã??ã?¾ã??ã?? å?¨ã??ã?®ç?»ç´ ã?¯ 3×3 ã?§ 9 ã??ã?¯ã?»"
+"ã?«ã?®ç¯?å?²ã?«é??ã??ã??ã?? å??å¾?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤§ã??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã??å?è§?å½¢ã?®ç¯?å?²ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:67(para)
msgid ""
@@ -1207,8 +1208,8 @@ msgid ""
"parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</"
"parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0."
msgstr ""
-"ä¸å¤®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å?è§?å½¢å??ã?®7å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®å¹³å??å?¤ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? 7ã?¤ã?®å?¤ã?¯ã??ã?®å¤§ã??ã??é ?ã?«ä¸¦ã?³æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??é ã?¨æ??å¾?ã?®"
+"ä¸å¤®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã??å?è§?å½¢å??ã?® 7 å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®å¹³å??å?¤ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? 7 ã?¤ã?®å?¤ã?¯ã??ã?®å¤§ã??ã??é ?ã?«ä¸¦ã?³æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å??é ã?¨æ??å¾?ã?®"
"<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote>ã?®é?¨å??ã??å¹³å??ã??ã??é?¤å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã?¯<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote>ã?« 0.0 ã??è¨å®?ã??ã??ã?°"
"<quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>ã??ã??ã?£ã?«ã?¿å¼·åº¦ã??å?¸ã?? (å¹³å??å??ã?¨ã??å¹³"
@@ -1229,10 +1230,10 @@ msgid ""
"the filtering."
msgstr ""
"<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote>ã?®è¨å®?å?¤ã?? 1.0 ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å?è§?"
-"å½¢å??ã?®å?¨è¾º7å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ä¸é??å?¤ã??ä¸å¤®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ª"
-"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã??ç?»å??ã?®çª?å?ºã??ã??æ±?ã??ã??1ç?»ç´ ã? ã??ã?®ã??ã?¤ã?ºã??ã?? è??ã??æ??ã??æ?£ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??"
-"ã??ã?¦ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??å??ã??å?»ã??ã?®ã?«é?©ã??ã?¾ã??ã?? æ??é??ã?«<quote><parameter>å??å¾?</"
-"parameter></quote>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??æ?±ã??ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç²¾å¯?ã?«èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å½¢å??ã?®å?¨è¾º 7 å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?®ä¸é??å?¤ã??ä¸å¤®ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã??ç?»å??ã?®çª?å?ºã??ã??æ±?ã??ã?? 1 ç?»ç´ ã? ã??ã?®ã??ã?¤ã?ºã??ã?? è??ã??æ??ã??æ?£ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¼ã??ã??ã?¦ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??å??ã??å?»ã??ã?®ã?«é?©ã??ã?¾ã??ã?? æ??é??ã?«<quote><parameter>å??å¾?"
+"</parameter></quote>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??æ?±ã??ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ç²¾å¯?ã?«èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:171(para)
msgid ""
@@ -1326,10 +1327,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ??ä½?ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç?»å??ã?«æ??ã?¾ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã?¾ã?§ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?¦é??ã?ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?"
"ã??ã?°ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã??ã?¢ã??ã?¯ã?ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã??ã?°ã?? å¹³"
-"æ»?å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã?¦1å??ã??2å??é??ã??ã?? æ??é?©å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨ã? ã??"
-"ç¸?ã??強調ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç¸?強調ã?¯é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä»?ã?®æ©?è?½ (<quote>é??æ??度"
-"ã??ç?¨ã??ã??å¹³å??</quote>ã??<quote>æ??é?©å??</quote>) ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã??ã??å?¹æ??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ç¸?強調ã?¯å¹³æ»?å??ã?®å¯¾æ¥µã?«ã??ã??æ©?è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"æ»?å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã?¦ 1 å??ã?? 2 å??é??ã??ã?? æ??é?©å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨"
+"ã? ã??ç¸?ã??強調ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç¸?強調ã?¯é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä»?ã?®æ©?è?½ (<quote>é??"
+"æ??度ã??ç?¨ã??ã??å¹³å??</quote>ã??<quote>æ??é?©å??</quote>) ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã??ã??å?¹æ??ã??"
+"ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ç¸?強調ã?¯å¹³æ»?å??ã?®å¯¾æ¥µã?«ã??ã??æ©?è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:241(para)
msgid ""
@@ -1344,9 +1345,9 @@ msgid ""
"is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. "
"Experimentation is encouraged."
msgstr ""
-"è?²ã?®é??å?å??ã??ã?¤ã?º (<filename class=\"extension\">.gif</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??24"
-"ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??å ´å??ã?«ç?ºç??ã??ã?¾ã??) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã?«ã?¯"
-"<quote>æ??é?©å??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ (<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></"
+"è?²ã?®é??å?å??ã??ã?¤ã?º (<filename class=\"extension\">.gif</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"24 ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??å ´å??ã?«ç?ºç??ã??ã?¾ã??) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?¯<quote>æ??é?©å??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ (<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></"
"quote> = 0.2ã?? <quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote>= 1.0) ã?«é??ã??ã?? æ??è¡·"
"å??ã??ã?£ã?«ã?¿ (<quote><parameter>ã?¢ã?«ã??ã?¡</parameter></quote> = 1.0ã?? "
"<quote><parameter>å??å¾?</parameter></quote> = 0.55) ã?«é??ã??ã?? å¿?è¦?ã?ªã??<quote>ç¸?"
@@ -1360,4 +1361,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/enhance/NL_filter.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/generic.po b/po/ja/filters/generic.po
index c57446f..14ef658 100644
--- a/po/ja/filters/generic.po
+++ b/po/ja/filters/generic.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-10 12:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-09 21:20+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -122,10 +122,10 @@ msgid ""
"brighter background will be deleted. A larger bright area will dilate by one "
"pixel in all directions."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ã?©ã?®ç?»ç´ ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??度ã??å?¨å?² 3×3 ã?®ç¯?å?²ã?®8ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®ã??ã?¡æ??ã??æ??ã??"
-"ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã??æ??ã??ã??é ?å??ã?«å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??å?¨ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®æ??ã??ç?»ç´ ã?¯æ¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã?®æ??ã??ã??ç?»"
-"ç´ ã??1å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¨æ?¹å??æ?¡å¼µã?«ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ã?©ã?®ç?»ç´ ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??度ã??å?¨å?² 3×3 ã?®ç¯?å?²ã?® 8 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®ã??ã?¡æ??ã??æ??"
+"ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã??æ??ã??ã??é ?å??ã?«å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??å?¨ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®æ??ã??ç?»ç´ ã?¯æ¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? å?¨æ?¹å??æ?¡å¼µã?«ã??ã?? "
+"1 å??ã?§ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¨å¤§ã??ã??ã?®æ??ã??ã??é ?å??ã?«è?¨ã??ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/generic/erode.xml:58(para)
msgid ""
@@ -236,10 +236,10 @@ msgid ""
"background will be changed to a big <quote>pixel</quote>, composed of 9 "
"pixels, and that will create some noise in the image."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ã?©ã?®ç?»ç´ ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??度ã??å?¨å?² 3×3 ã?®ç¯?å?²ã?®8ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®ã??ã?¡æ??ã??æ??ã??"
-"ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã??æ??ã??é ?å??ã?«å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
-"ã??å?¨ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§å¤ç«?ã??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã?¯ 9 å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?ªã??大ã??ã?ª<quote>ç?»ç´ "
-"</quote>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¤ã?ºã?¨ã?ªã?£ã?¦ç?»å??ã?«ç?¾ã??ã??ã?¡ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ã?©ã?®ç?»ç´ ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??度ã??å?¨å?² 3×3 ã?®ç¯?å?²ã?® 8 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®ã??ã?¡æ??ã??æ??"
+"ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã??æ??ã??é ?å??ã?«å? ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??å?¨ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§å¤ç«?ã??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã?¯ 9 å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã?ªã??大ã??ã?ª<quote>ç?»"
+"ç´ </quote>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¤ã?ºã?¨ã?ªã?£ã?¦ç?»å??ã?«ç?¾ã??ã??ã?¡ã?§ã??ã??"
#: src/filters/generic/dilate.xml:64(para)
msgid ""
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr ""
#: src/filters/generic/dilate.xml:70(para)
msgid "A larger dark area will dilate by one pixel in all directions:"
-msgstr "大ã??ã??ã?®æ??ã??é ?å??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«1å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¨æ?¹å??æ?¡å¼µã?«ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "大ã??ã??ã?®æ??ã??é ?å??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?« 1 å??ã?®ç?»ç´ ã?®å?¨æ?¹å??æ?¡å¼µã?«ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/generic/dilate.xml:79(para)
msgid "The filter was applied 3 times."
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã??3å??ç¹°ã??è¿?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 3 å??ç¹°ã??è¿?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/generic/dilate.xml:82(para)
msgid ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
"somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:"
msgstr ""
"ã??ã??ã?«è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã??ç?»å??ã?§ã?¯æ??ã??é ?å??ã??æ?¡å¼µã??ã??å??ä¸?ç?©ã?§å¼·èª¿ã??ã??ä½?ã??ã??大ç²?ã?®ç?»ç´ ã?®"
-"ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯ã?¼ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã??3度ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¢ã?¶ã?¤ã?¯ã?¼ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 3 度ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/generic/dilate.xml:92(para)
msgid ""
@@ -462,8 +462,8 @@ msgid ""
"coordinates. The used kernel depends on the effect you want."
msgstr ""
"ã?³ã?³ã??ã?ªã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡?å??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<quote>å??</quote>ã??å?¦ç??ã??ã??æ??å??ã?®è¡?å??ã??使ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã??縦横ã?®åº§æ¨?ã?«ä¸¦ã?¹ã??2次å??ã?®é??å??ã?§ã??ã?? ã?»ã??ã??å?¹æ??ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?«ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? å??ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã??縦横ã?®åº§æ¨?ã?«ä¸¦ã?¹ã?? 2 次å??ã?®é??å??ã?§ã??ã?? ã?»ã??ã??å?¹æ??ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?«ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:43(para)
msgid ""
@@ -487,7 +487,7 @@ msgid ""
"to this final result value."
msgstr ""
"ç?»å??ã?§ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨æ¤?è¨?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?®ç?»ç´ "
-"ã??<quote>端ç·?ç?»ç´ </quote>ã?¨å?¼ã?³æ¯?å??ã??ã?®ç?»ç´ ã?¨ã??ã?®å?¨ã??ã?®8ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«å¯¾ã??"
+"ã??<quote>端ç·?ç?»ç´ </quote>ã?¨å?¼ã?³æ¯?å??ã??ã?®ç?»ç´ ã?¨ã??ã?®å?¨ã??ã?® 8 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?«å¯¾ã??"
"ã?«ã?¼ã??ã?«ã?®ç?¸å¿?ã??ã??å?¤ã?¨ã?®ç©?ã??ã??ã??ã??ã??å¾?ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?®å??è¨?ã??端ç·?ç?»ç´ ã?®æ??çµ?"
"ç??ã?ªå?¤ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -521,8 +521,8 @@ msgstr ""
"(40×0)+(42×1)+(46×0) + "
"(46×0)+(50×0)+(55×0) + "
"(52×0)+(56×0)+(58×0) = 42 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??ç?»"
-"å??ã?«ç?´æ?¥ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã?«çµ?æ??ã??è¨?é?²ã??ã?¾ã??ã??) ç?»å??ã?®ã?»ã??ã?§ã?¯ç«¯ç·?ç?»ç´ ã??1ã??ã?¯ã?»"
-"ã?«ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å??ã?«ç?´æ?¥ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã?«çµ?æ??ã??è¨?é?²ã??ã?¾ã??ã??) ç?»å??ã?®ã?»ã??ã?§ã?¯ç«¯ç·?ç?»ç´ ã?? 1 ã??ã?¯"
+"ã?»ã?«ä¸?ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:84(para)
msgid ""
@@ -693,4 +693,4 @@ msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?¹å? å·¥"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/light-and-shadow.po b/po/ja/filters/light-and-shadow.po
index d9705da..c575e01 100644
--- a/po/ja/filters/light-and-shadow.po
+++ b/po/ja/filters/light-and-shadow.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-13 00:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:15+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
"and up. These small areas will be opaque."
msgstr ""
"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å·¦è¾ºã?¨ä¸?辺ã?? <guilabel>ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??è?²</guilabel> ã?§å¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã??<quote>Highlight</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å·¦ã?¨ä¸?ã?«1ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤æ?¡å¼µã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"ç´°é?·ã??é?¨å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??<quote>Highlight</quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å·¦ã?¨ä¸?ã?« 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¤æ?¡å¼µã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?®ç´°é?·ã??é?¨å??ã?¯ä¸?é??æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/xach-effect.xml:75(para)
msgid ""
@@ -513,7 +513,6 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®æ¿?ã??ã?? 0.00 ã??ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã??大ã??"
"ã??ã?ªã??ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??"
-# ã??ã?¤ã?¦ã?¯ "ä¸?é??æ??度"
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:153(term)
msgid "Transparency"
msgstr "é??æ??度"
@@ -536,8 +535,8 @@ msgstr "乱���"
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:165(para)
msgid "This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0)."
msgstr ""
-"<guilabel>ä¹±æ?°è?²ç?¸</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²ç?¸å¤?å??ã?®ç?ºç??確ç??ã??è¨å®?ã??"
-"ã?¾ã??ã?? å?¤ã?¯ 0.00 ã??ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²ç?¸å¤?å??ã?®ç?ºç??確ç??ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?¯ 0.00 ã??ã?? 1.00 "
+"ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:171(term)
msgid "Random saturation"
@@ -582,8 +581,8 @@ msgid ""
"Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an "
"image border made up of numerous sparkles."
msgstr ""
-"æ??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?®4辺ã??ç?¡æ?°ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§"
-"ç¸?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?® 4 辺ã??ç?¡æ?°ã?®ã??ã??ã??ã??"
+"ã?§ç¸?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/sparkle.xml:207(term)
msgid "Natural color"
@@ -758,10 +757,10 @@ msgid ""
"slider's handle as source of light."
msgstr ""
"è§?度ã?¨ã?¯å½±ã?®å»¶ã?³ã??æ?¹å??ã??å®?ã??ã?? ã?²ã??ã?¦ã?¯ä»®æ?³å??æº?ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²"
-"ã?¯ 0° ã??ã?? 180° ã?¾ã?§ã?§ã?? 90° ã??ã?¡ã??ã??ã?©é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç??æ£é?¢ã??ã??ç?§"
-"ã??ã??è¨å®?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 90° æ?ªæº?ã?®è§?度ã?«ã??ã??ã?¨å½±ã?¯å?³å?´ã?«ã?¤ã??ã?¾ã??ã?®ã?§å??æº?ã?¯å·¦å?´ã?¨"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 90° ã??è¶?ã??è§?度ã?ªã??ã??ã?®é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®ä½?ç½®ã??å??"
-"æº?ã?®ä½?ç½®ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è¦?ã??æ??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ 0 度ã??ã?? 180 度ã?¾ã?§ã?§ã?? 90 度ã??ã?¡ã??ã??ã?©é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç??æ£é?¢ã??"
+"ã??ç?§ã??ã??è¨å®?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 90 度æ?ªæº?ã?®è§?度ã?«ã??ã??ã?¨å½±ã?¯å?³å?´ã?«ã?¤ã??ã?¾ã??ã?®ã?§å??æº?ã?¯"
+"å·¦å?´ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 90 度ã??è¶?ã??è§?度ã?ªã??ã??ã?®é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®ä½?"
+"ç½®ã??å??æº?ã?®ä½?ç½®ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è¦?ã??æ??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:93(title)
msgid "<quote>Angle</quote> example"
@@ -769,15 +768,15 @@ msgstr "<quote>�度</quote>��"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:100(para)
msgid "Angle 15°"
-msgstr "�度 15°"
+msgstr "�度 15 度"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:109(para)
msgid "Angle 45° (default)"
-msgstr "è§?度 45° (å??æ??è¨å®?å?¤)"
+msgstr "è§?度 45 度 (å??æ??è¨å®?å?¤)"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:118(para)
msgid "Angle 105° (90° + 15°)"
-msgstr "�度 105° (90° + 15°)"
+msgstr "�度 105 度 (90 + 15)"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:125(term)
msgid "Relative distance of horizon"
@@ -811,7 +810,7 @@ msgstr "<quote>�平������</quote>��"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:146(para)
msgid "Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8."
-msgstr "è§?度 = 45°ã?? ç?¸å¯¾ç??è·?é?¢ = 2.4ã?? ç?¸å¯¾ç??é?·ã?? = 1.8"
+msgstr "è§?度 = 45 度ã?? ç?¸å¯¾ç??è·?é?¢ = 2.4ã?? ç?¸å¯¾ç??é?·ã?? = 1.8"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:152(para)
msgid ""
@@ -822,9 +821,9 @@ msgid ""
"the horizon, the length is 2.4 times the selection's height."
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?®ä¾?ã?§ã?¯é»?è?²ã?®é?¨å??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?§ã??ã?? ä¸å¤®ä»?è¿?ã?§æ°´å¹³ã?«å»¶ã?³"
-"ã??é??è?²ã?®ç·?ã??ä»®æ?³ç??ã?ªæ°´å¹³ç·?ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®åº?辺ã?¨èµ¤ã??示ã??ã??ã??ç·?ã?¨ã?®è§?度ã?¯ "
-"45° ã?§ã??ã?? 赤ã??ç·?ã?®é?·ã??ã?¯é»?è?²ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é«?ã??ã?® 1.8 å??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®åº?辺ã??"
-"ã??ä»®æ?³ç??æ°´å¹³ç·?ã?¾ã?§ã?¯ã??ã?®è·?é?¢ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é«?ã??ã?® 2.4 å??ã?§ã??ã??"
+"ã??é??è?²ã?®ç·?ã??ä»®æ?³ç??ã?ªæ°´å¹³ç·?ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®åº?辺ã?¨èµ¤ã??示ã??ã??ã??ç·?ã?¨ã?®è§?度ã?¯ 45 "
+"度ã?§ã??ã?? 赤ã??ç·?ã?®é?·ã??ã?¯é»?è?²ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é«?ã??ã?® 1.8 å??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®åº?辺ã??ã??"
+"ä»®æ?³ç??æ°´å¹³ç·?ã?¾ã?§ã?¯ã??ã?®è·?é?¢ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é«?ã??ã?® 2.4 å??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:163(term)
msgid "Relative length of shadow"
@@ -919,12 +918,11 @@ msgid ""
"here. After applying the filter to an image you can change the opacity in "
"the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
msgstr ""
-"å½±ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??å½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? "
-"(<xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? å??æ??å?¤ã?¯ "
-"80% ã?§ã??ã?? 0% (å®?å?¨é??é??) ã??ã?? 100% (å®?å?¨ä¸?é??æ??) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å½±"
-"ã?®æ¿?度ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?ã?§ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°</link> ã?§å½±ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¤?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã??"
+"å½±ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??å½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?®ã??ã?¨ã?§"
+"ã??ã?? (<xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??) å??æ??å?¤ "
+"ã?¯ 80% ã?§ã??ã?? 0% (å®?å?¨é??é??) ã??ã?? 100% (å®?å?¨ä¸?é??æ??) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å½±ã?®æ¿?度ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?ã?§ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§å½±ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¤?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:255(term)
msgid "Interpolation"
@@ -967,7 +965,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?®ä¾?ã?§ã?¯é»?è?²ã??é ?å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ã?©ã?¤ã??ã??ã?«ã?¼"
"ã?«å¡?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å½±ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ç?½ã??é?¨å??ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã??ã??"
-"ã?¾ã?? (追å? ç?´å¾?ã?¯ç?½ã?§ã?¯ã?ªã??é??æ??ã?§ã??)ã??"
+"ã?¾ã??ã?? (追å? ç?´å¾?ã?¯ç?½ã?§ã?¯ã?ªã??é??æ??ã?§ã??ã??)"
#: src/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.xml:281(title)
msgid "<quote>Allow resizing</quote> example"
@@ -1015,8 +1013,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>è¶?æ?°æ??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç??ã?¾ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¼?ã??æ??æ??"
"—è¶?æ?°æ??ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã??ã??大ã??ã?ªæ??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ç?»å??"
-"ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ä½?å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã?®ä¸å¿?ã??ã??ã?®è·?é?¢ r ã?«å??æ¯?ä¾?"
-"ã??ã?¦æ¸?å°?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ä½?å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?®å?¹æ??ã?¯æ??ã?®ä¸å¿?ã??ã??ã?®è·?é?¢ "
+"<parameter>r</parameter> ã?«å??æ¯?ä¾?ã??ã?¦æ¸?å°?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:57(para)
msgid ""
@@ -1093,8 +1091,9 @@ msgid ""
"9...)."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯è¶?æ?°æ??ã?®ä¸å¿?ã?§è¼?ã??ç??ã?®å??å¾?ã?? 1 ã??ã?? 100 ã?®ç¯?å?² (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§è¨å®?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨ä¸å¤®ã?®ç?½ã??ç??ã?®ç?»ç´ æ?°ã??å??å¾?ã?®2ä¹? r×r ã?«æ¯?"
-"ä¾?ã??ã?¦ 1ã?? 4ã?? 9ã?? 16ã?? … 9801ã?? 10000 ã?¨å¢?å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã??大ã??ã??ã??ã??ã?¨ä¸å¤®ã?®ç?½ã??ç??ã?®ç?»ç´ æ?°ã??å??å¾?ã?® 2 ä¹? "
+"<parameter>r</parameter>×<parameter>r</parameter> ã?«æ¯?ä¾?ã??ã?¦ 1ã?? 4ã?? "
+"9ã?? 16ã?? … 9801ã?? 10000 ã?¨å¢?å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/nova.xml:142(term)
msgid "Spikes"
@@ -1257,8 +1256,8 @@ msgid ""
"Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is "
"zero in black areas of the bumpmapped image)."
msgstr ""
-"ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã??ã?? 0 ã?®ã?¨ã??ã?«å®?å??ç?»å??ã??é??é??ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã?®é»?"
-"ã??é?¨å??ã??é«?ã??ã?¼ã?ã?§ã??)ã??"
+"ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã??ã?? 0 ã?®ã?¨ã??ã?«å®?å??ç?»å??ã??é??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?³ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã?®"
+"é»?ã??é?¨å??ã??é«?ã??ã?¼ã?ã?§ã??ã??)"
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:126(term)
msgid "Create new image"
@@ -1386,11 +1385,11 @@ msgid ""
"distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to "
"+1."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ç?¹å??æº?</guimenuitem> ã?®ä½?ç½®ã??3次å??座æ¨?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??ã?« "
-"<guilabel><accel>X</accel></guilabel> 軸ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?« <guilabel><accel>Y</"
+"<guimenuitem>ç?¹å??æº?</guimenuitem> ã?®ä½?ç½®ã?? 3 次å??座æ¨?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ°´å¹³æ?¹å??"
+"ã?« <guilabel><accel>X</accel></guilabel> 軸ã?? å??ç?´æ?¹å??ã?« <guilabel><accel>Y</"
"accel></guilabel> 軸ã?? ã??ã??ã?« <guilabel><accel>Z</accel></guilabel> ã?§å??æº?ã?¨"
-"ç?»å??ã?¨ã?®è·?é?¢ (è·?é?¢ã??æ?¡ã??ã??ã?°å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??) ã??示ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ -1.00 "
-"ã??ã?? 1.00 ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¨ã?®è·?é?¢ (è·?é?¢ã??æ?¡ã??ã??ã?°å??ã?¯æ??ã??ã?ªã??) ã??示ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ -1.00 ã??ã?? "
+"1.00 ã?§ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:241(term)
msgid "Direction"
@@ -1404,7 +1403,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ??å??æ?§å??æº?</guimenuitem> ã?®æ?¹å??ã?? <guilabel><accel>X</accel></"
"guilabel>ã?? <guilabel><accel>Y</accel></guilabel>ã?? <guilabel><accel>Z</"
-"accel></guilabel> ã?®3次å??ã??ã?¯ã??ã?«ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"accel></guilabel> ã?® 3 次å??ã??ã?¯ã??ã?«ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:251(term)
msgid "Isolate"
@@ -1561,7 +1560,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã??é?©ç?¨ã??ã??é??ã?®æ?¹å¼?ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?§ã??ã?¼ã??ã?®"
"é«?ã??ã?¯é?¸ã??ã? ã?«ã?¼ã??ã?®é?¢æ?°ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?¼ã??ã?®å½¢ç?¶ã?? <guimenuitem>ç·?å½¢</"
"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>対æ?°å??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ³¢ç?¶</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç??é?¢</guimenuitem> ã?®4種é¡?ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç??é?¢</guimenuitem> ã?® 4 種é¡?ã??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/lighting.xml:396(term)
msgid "Maximum height"
@@ -1624,7 +1623,7 @@ msgstr "ã?°ã?©ã?¹å?¹æ??"
#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:26(para)
msgid "Here you will find three groups of filters:"
-msgstr "<quote>ç?§æ??ã?¨æ??å½±</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å¤§ã??ã??3群ã?«å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<quote>ç?§æ??ã?¨æ??å½±</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å¤§ã??ã?? 3 群ã?«å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/introduction.xml:31(para)
msgid ""
@@ -1806,7 +1805,7 @@ msgstr ""
"ç?©ã??ã??å??æº?ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¦ã??ã?®å?¨ã??ã?«å¾?å??ã??æ?¾å°?å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??å?¹æ??ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¬ã?¢ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã?«ã?¯ä¸å¤®ã?§ç?«ã?®ç??ã?«ã?ªã?? <emphasis>"
"è¼?ã??</emphasis> ã?«ã?? <emphasis>å??ç·?</emphasis> ã?? <emphasis>äº?次ã??ã?¬ã?¢</"
-"emphasis> ã??å? ã??ã?£ã??3ã?¤ã?®æ??å??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"emphasis> ã??å? ã??ã?£ã?? 3 ã?¤ã?®æ??å??ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:60(title)
msgid "Activating the filter"
@@ -2010,8 +2009,8 @@ msgstr "è¼?ã??æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:249(para)
msgid "Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100)."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?®å?¤ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ä¸?é??æ??度ã??æ¸?ã??ã??ã?¾ã?? (é??æ??度ã??å¢?ã??ã?¾ã??)ã?? "
-"å?¤ã?¯ 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?®å?¤ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ä¸?é??æ??度ã??æ¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? (é??æ??度ã??å¢?ã??ã?¾"
+"ã??ã??) å?¤ã?¯ 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:256(term)
msgid "Paint mode"
@@ -2130,10 +2129,10 @@ msgid ""
"(that of your printer)."
msgstr ""
"é?¸ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ä¸å¿?軸ã?®å?¨ã??ã??æ??è¨?å??ã??ã?«ã?? å§?ç?¹ã?¯ <guilabel>å??転</"
-"guilabel> ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? 0.0 ã?¨ã??ã??å ´å??ã?ªã??3æ??ã?®æ?¹å??ã??ã??é ?ã?«æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å¾?æ?¹"
-"å??ã?¨è§?度æ?¹å??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½µç?¨ã??ã??ã?¨ä¹?ç®?ã?¢ã?¼ã??ã?§å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??ã??"
-"ã??é?¨å??ã??強調ã??ã??ã?? (ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ä½¿ã??ã??ã??) <acronym>CMYK</acronym>è?²ç©ºé??ã?«å¾?ã?£ã?¦"
-"æ··è?²ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guilabel> ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? 0.0 ã?¨ã??ã??å ´å??ã?ªã?? 3 æ??ã?®æ?¹å??ã??ã??é ?ã?«æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??å¾?"
+"æ?¹å??ã?¨è§?度æ?¹å??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½µç?¨ã??ã??ã?¨ä¹?ç®?ã?¢ã?¼ã??ã?§å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??æ??"
+"ã??ã??é?¨å??ã??強調ã??ã??ã?? (ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ä½¿ã??ã??ã??) <acronym>CMYK</acronym>è?²ç©ºé??ã?«å¾?ã?£"
+"ã?¦æ··è?²ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:370(guilabel)
msgid "Angular size gradient"
@@ -2160,16 +2159,16 @@ msgstr "è¼?ã??ã?®ç??ã?®å¤§ã??ã??ã?? 0.0% ã??ã?? 200% ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:400(para)
msgid "Sets the origin of the angular gradient (-180 +180)."
msgstr ""
-"<guilabel>è§?度æ?¹å??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel> ã?®é??å§?è§?度ã?? -180.0° ã??ã?? 180.0° "
-"ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>è§?度æ?¹å??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel> ã?®é??å§?è§?度ã?? -180.0 度ã??ã?? 180.0 "
+"度ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:408(para)
msgid ""
"Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link "
"linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">The triangle color selector</link>.)"
msgstr ""
-"è¼?ã??ã?®è?²ã??è?²ç?¸ç?°ã?§ã?®è§?度 (-180.0° ã??ã?? 180.0°) ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? (å??è??: <link "
-"linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">��形����</link>)"
+"è¼?ã??ã?®è?²ã??è?²ç?¸ç?°ã?§ã?®è§?度 (-180.0 度ã??ã?? 180.0 度) ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? (å??è??: "
+"<link linkend=\"gimp-colorselector-triangle\">��形����</link>)"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:422(title)
msgid "Rays"
@@ -2245,8 +2244,9 @@ msgid ""
"(!), not 2."
msgstr ""
"ä¸å¤®ã?®ã??ã?¬ã?¢ã?®è¡?æ??ã?¨ã??ã??ã??ã??äº?次ã??ã?¬ã?¢ã?«ã?¯ <guilabel>å??</guilabel> ã?¨ "
-"<guilabel>å¤?è§?å½¢</guilabel> ã?®2ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? å¤?è§?å½¢ã?¯è§?ã?®"
-"æ?°ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2è§?å½¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 1è§?å½¢ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??é©?ã??ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>å¤?è§?å½¢</guilabel> ã?® 2 ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? å¤?è§?å½¢ã?¯è§?"
+"ã?®æ?°ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2 è§?å½¢ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 1 è§?å½¢ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??é©?ã??ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/gflare.xml:520(term)
msgid "Random seed"
@@ -2427,9 +2427,9 @@ msgid ""
"in the above example has not been created by the filter, instead it has been "
"added later to let you see the shadow."
msgstr ""
-"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è?ªå??æ·»ä»?ã??ã?ªã??ã?®ã?§å½±ã??é??é??é?¨å??ã?«ã??ã??ã??è¦?"
-"è¾?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?§ã?¯ç?½ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿"
-"ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??è¦?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è?ªå??æ·»ä»?ã??ã?ªã??ã?®ã?§å½±ã??é??é??é?¨å??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦"
+"è¦?è¾?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã?®ä¾?å?³ã?§ã?¯ç?½ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«"
+"ã?¿ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??è¦?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:66(para)
msgid ""
@@ -2517,12 +2517,11 @@ msgid ""
"opacity) here. After applying the filter to an image you can change the "
"opacity in the <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">layers dialog</link>."
msgstr ""
-"å½±ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??å½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? "
-"(<xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? å??æ??å?¤ã?¯ "
-"80% ã?§ã??ã?? 0% (å®?å?¨é??é??) ã??ã?? 100% (å®?å?¨ä¸?é??æ??) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å½±"
-"ã?®æ¿?度ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?ã?§ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°</link> ã?§å½±ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¤?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§"
-"ã??ã??"
+"å½±ã?®ä¸?é??æ??度ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??å½±ã??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?®ã??ã?¨ã?§"
+"ã??ã?? (<xref linkend=\"gimp-layer-properties\"/> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??) å??æ??å?¤"
+"ã?¯ 80% ã?§ã??ã?? 0% (å®?å?¨é??é??) ã??ã?? 100% (å®?å?¨ä¸?é??æ??) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å½±ã?®æ¿?度ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?ã?§ã?? <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§å½±ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??å¤?ã??ã??ã?°èª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: src/filters/light-and-shadow/drop-shadow.xml:159(para)
msgid ""
@@ -2631,4 +2630,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/light-and-shadow/apply_lens.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/map.po b/po/ja/filters/map.po
index 93f0ab5..0076f76 100644
--- a/po/ja/filters/map.po
+++ b/po/ja/filters/map.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-25 19:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-24 00:22+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-24 00:48+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -241,6 +241,7 @@ msgstr "ç¹°ã??è¿?ã??"
msgid "The number of repetitions of effect when applying filter."
msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é?©ç?¨ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??æ?°ã?§ã??ã??"
+# v2.8 "å?¨è¾ºé?¨å??ã?®å?¦ç??"
#: src/filters/map/warp.xml:133(term)
msgid "On edges"
msgstr "�辺�"
@@ -252,8 +253,8 @@ msgid ""
"Four following options allow you to fix this issue:"
msgstr ""
"ã??ã??ã??èµ·ã??ã??ã?¨ç§»å??ã?§ç?»ç´ ã?®ä¸?é?¨ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®å??対å?´ã?®è¾ºã?§ã?¯ç©ºã?®ç?»ç´ ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?®"
-"å??é¡?ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®å??対å?´ã?®è¾ºã?§ã?¯ç©ºã?®ç?»ç´ ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?® 4 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??"
+"ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/map/warp.xml:224(title)
msgid "With a 10° angle and 6 iterations:"
-msgstr "å??転è§?度 10°ã?? 6 å??ç¹°ã??è¿?ã??"
+msgstr "å??転è§? 10 度ã?? 6 å??ç¹°ã??è¿?ã??"
#: src/filters/map/warp.xml:231(para)
msgid ""
@@ -431,8 +432,8 @@ msgid ""
"These extra options let you add two new maps, a gradient map and/or a vector "
"map."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®è¿½å? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?«2種é¡?"
-"ã?®ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"3 ã?¤ã?®è¿½å? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? 2 種"
+"é¡?ã?®ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/warp.xml:298(para)
msgid ""
@@ -453,7 +454,7 @@ msgid ""
"The <guilabel>Gradient scale</guilabel> option lets you set how much the "
"grayscale variations will influence the displacement of pixels. On every "
"iteration, the filter works of the whole image, not only on the red object: "
-"this explains burredness."
+"this explains blurredness."
msgstr ""
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?? (ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?®) ã??使ã??ã?¨ã?? ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?¯"
"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ä¸?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ?¹å??ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¹"
@@ -779,10 +780,11 @@ msgid ""
"tiles</quote>, where <quote>n</quote> is the number you set with the slider "
"or its input box. n = 3 will make nine tiles in the image."
msgstr ""
-"<guilabel><accel>n</accel>²<!--<superscript>2</superscript>--></guilabel> �"
-"ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤ºã??ã??ã??å?¤<quote>n</quote>ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤"
-"ã?«ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? n = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?横 3 å??ã?® 9 æ??"
-"ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<!--<guilabel><accel>n</accel><superscript>2</superscript></guilabel>--"
+"><guilabel><accel>n</accel>²</guilabel> ã?¨ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç¤º"
+"ã??ã??ã??å?¤ <parameter>n</parameter> ã?? 2 ä¹?ã??ã??æ?°ã?®ã?¿ã?¤ã?«ã?§ç?»å??ã??å??å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <parameter>n</parameter> = 3 ã?ªã??ç?»å??ã?¯ç¸¦ 3 è¡?横 3 å??ã?® 9 æ??ã?®"
+"ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã??æ§?æ??ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -890,7 +892,7 @@ msgid ""
"treating them:"
msgstr ""
"å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ä¸?ã?«å??ã?®ç?»ç´ ã??å?ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 移å??ã?§ç©ºã??ã??é??é??ã??ã??è¦?ã??ã??æ®?"
-"ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¦ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¦ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/papertile.xml:125(guilabel)
msgid "Background"
@@ -933,7 +935,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:"
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?¯ã?»ã?«æ?ç??</guilabel> ã?§ <guilabel>è??æ?¯</guilabel> ã??é?¸ã??ã? ã?¨ã??ã?®"
-"æ?ç??ã?®é??é??ã??ã??å?£é??è¦?ã??ã??è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?ã??ã?¤ã??ã?®6ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"æ?ç??ã?®é??é??ã??ã??å?£é??è¦?ã??ã??è??æ?¯ã?®ç¨®é¡?ã??ã?¤ã??ã?® 6 ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/papertile.xml:163(guilabel)
msgid "Transparent"
@@ -1181,8 +1183,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??ç?»å??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ç?©ä½?ã?®å½¢ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? é?¸æ??è?¢ã?¯ "
"<guimenuitem>å¹³é?¢</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç??ä½?</guimenuitem>ã?? "
-"<guimenuitem>ç?´æ?¹ä½?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??æ?±</guimenuitem> ã?®4種é¡?ã?§"
-"ã??ã??"
+"<guimenuitem>ç?´æ?¹ä½?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>å??æ?±</guimenuitem> ã?® 4 種é¡?"
+"ã?§ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:143(term)
msgid "Transparent background"
@@ -1388,8 +1390,9 @@ msgid ""
"in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left "
"corner."
msgstr ""
-"Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç?»å??ä¸?ã?§ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã?®"
-"座æ¨?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? Xã?? Yã?? Z ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å·¦ä¸?è§?ã?®ä½?ç½®ã?®åº§æ¨?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+"Xã?? Yã?? Z ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ç?»å??ä¸?ã?§ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®"
+"ã?®åº§æ¨?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? Xã?? Yã?? Z ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å·¦ä¸?è§?ã?®ä½?ç½®ã?®åº§æ¨?ã??示ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:358(term)
msgid "Rotation"
@@ -1399,8 +1402,8 @@ msgstr "å??転"
msgid ""
"These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively."
msgstr ""
-"Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? X 軸ã?? Y 軸ã?? Z 軸ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??転ã??"
-"ã??ã??è§?度ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Xã?? Yã?? Z ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? X 軸ã?? Y 軸ã?? Z 軸ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??転"
+"ã??ã??ã??è§?度ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:370(title)
msgid "Box"
@@ -1426,10 +1429,10 @@ msgid ""
"face of the box. These images must be present on your screen when you call "
"the Map Object filter."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??å??ã??示ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?´æ?¹ä½?ã?®6ã?¤ã?®é?¢ã?«"
-"è²¼ã??ä»?ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¾ã??ã??ç?»å??"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»"
-"å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??å??ã??示ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?´æ?¹ä½?ã?® 6 ã?¤ã?®é?¢"
+"ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ç?¾ã??ã??ç?»"
+"å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??é??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:395(term)
msgid "Scale"
@@ -1440,8 +1443,8 @@ msgid ""
"These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z "
"dimension of the box."
msgstr ""
-"Xã?? Yã?? Z ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ç?´æ?¹ä½?ã?®å¯¸æ³?ã?® Xã?? Yã?? Z ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã??æ??"
-"å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Xã?? Yã?? Z ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§ç?´æ?¹ä½?ã?®å¯¸æ³?ã?® Xã?? Yã?? Z ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è¾ºã?®é?·ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/map-object.xml:407(title)
msgid "Cylinder"
@@ -1562,12 +1565,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã??ã?¨ã??ã?« <emphasis>ã??ã??ã??</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??"
"ã?®ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ä¸?ã?«ç?»å??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ä½?ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??èµ·ä¼?ã??ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?? (<xref linkend=\"plug-in-bump-map\"/> "
-"ã??ã?£ã?«ã?¿)ã?? ç??é?¢ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?° (<xref linkend=\"plug-in-map-object\"/> ã??ã?£ã?«"
-"ã?¿) 3次å??å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?«ã??ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã??å??ã??ç?»å??ã?®ä»?ã?®ä½?ç½®ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??"
-"ã?? (<xref linkend=\"plug-in-illusion\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? <xref linkend=\"plug-in-"
-"make-seamless\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿) æ??å?å??ã??æ?²ç·?ã?«æ²¿ã??ã??ã?? (<xref linkend=\"plug-in-"
-"displace\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿) ç?¨é??ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??èµ·ä¼?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?? (<xref linkend=\"plug-in-bump-map"
+"\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿)ã?? ç??é?¢ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?° (<xref linkend=\"plug-in-map-object\"/> "
+"ã??ã?£ã?«ã?¿) 3 次å??å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?»ã??ã?«ã??ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã??å??ã??ç?»å??ã?®ä»?ã?®ä½?ç½®ã?«è²¼"
+"ã??ä»?ã??ã??ã?? (<xref linkend=\"plug-in-illusion\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? <xref linkend="
+"\"plug-in-make-seamless\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿) æ??å?å??ã??æ?²ç·?ã?«æ²¿ã??ã??ã?? (<xref linkend="
+"\"plug-in-displace\"/> ã??ã?£ã?«ã?¿) ç?¨é??ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1685,11 +1688,11 @@ msgstr "ã?¢ã?¼ã?? 2"
#: src/filters/map/illusion.xml:101(para)
msgid "You have two arrangement modes for copies in image:"
-msgstr "ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?®è¤?製ã?®æ?ç??ã??é??ç½®ã??ã??ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã?®è¤?製ã?®æ?ç??ã??é??ç½®ã??ã??ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?® 2 é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/illusion.xml:105(title)
msgid "From left to right: original image, mode 1, mode 2, with Divisions=4"
-msgstr "å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã?¢ã?¼ã?? 1ã?? ã?¢ã?¼ã?? 2(ã??ã??ã??ã??å??å?²ã?? 4 ã?«è¨å®?)"
+msgstr "å·¦ã??ã??é ?ã?«ã?? å??ç?»å??ã?? ã?¢ã?¼ã?? 1ã?? ã?¢ã?¼ã?? 2 (ã??ã??ã??ã??å??å?²ã?? 4 ã?«è¨å®?)"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1897,7 +1900,7 @@ msgstr "<quote>ã??ã??ã??ã??ã??ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
msgid ""
"The displacement map has four grey stripes with values of 210, 160, 110, and "
"60, respectively."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??度ã??210ã?? 160ã?? 110ã?? 60ã?®4æ?¬ã?®ç?°è?²å¸¯ã??ã??æ??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??度ã?? 210ã?? 160ã?? 110ã?? 60 ã?® 4 æ?¬ã?®ç?°è?²å¸¯ã??ã??æ??ã??"
#: src/filters/map/displace.xml:59(para)
msgid ""
@@ -1906,7 +1909,7 @@ msgid ""
"left. The image areas corresponding to dark gray (127) were displaced 4 and "
"15 pixels to the right."
msgstr ""
-"<quote>X ã??ã??ã??</quote>ä¿?æ?°ã?¯ 30ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯é»?ã?? æ??ã??ã??ç?°è?²(128) ã?«ã??"
+"<quote>X ã??ã??ã??</quote>ä¿?æ?°ã?¯ 30ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?¯é»?ã?? æ??ã??ã??ç?°è?² (128) ã?«ã??"
"ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ 19 ã??ã?¯ã?»ã?«å·¦ã?¨ 8 ã??ã?¯ã?»ã?«å·¦ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? æ??ã??ç?°è?² (127) ã?«ã??"
"ã??ã??ç?»ç´ ã?¯ 4 ã??ã?¯ã?»ã?«å?³ã?¨ 15 ã??ã?¯ã?»ã?«å?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
@@ -2092,8 +2095,8 @@ msgid ""
"dimensions."
msgstr ""
"ã??ã?®ä¿?æ?°ã?®å?¤ã?¯æ£ã?«ã??è² ã?«ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è² ã?®ã??ã??ã?¯æ£ã?¨æ?¹å??ã??é??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ä¿?æ?° X ã?®å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹2å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹2å??ã?¾ã?§ã?? ã??ã??ä¿?æ?° Y ã?®"
-"å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®é«?ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹2å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹2å??ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ä¿?æ?° X ã?®å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹ 2 å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹ 2 å??ã?¾ã?§ã?? ã??ã??ä¿?æ?° "
+"Y ã?®å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ç?»å??ã?®é«?ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¹ 2 å??ã??ã??ã??ã?©ã?¹ 2 å??ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
#: src/filters/map/displace.xml:234(para)
msgid ""
@@ -2344,12 +2347,12 @@ msgid ""
"by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look "
"at the example image will show it:"
msgstr ""
-"ã?©ã?®ç?å¼?ã??å¾?ã??ã??ã??å?¤ã??ä¾?ã?§è¦?ã?¦ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã?¾ã?£ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"(æ?´æ?°ä»¥å¤?ã?®å?¤ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??大ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?§å¾?ã??ã??"
-"ã??å?¤ã?¯æ?´æ?°å?¤ã?«è¿?ä¼¼ã??ã??ã?¦ç?»ç´ ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã??æ?°ã? ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã??"
-"ã??ã?? ç?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?©ã?®ç?»ç´ ã??å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸?ã??å?«ã??è¨?ç®?ã?©ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<quote>å??æ?°ç??ã?ªã??ã??ã??</quote>ã?¯è£?é??ã??使ã?£ã?¦å®?æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®è¿?å½±ã?¯ã??ã?®æ§?"
-"å?ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã?®ç?å¼?ã??å¾?ã??ã??ã??å?¤ã??ä¾?ã?§è¦?ã?¦ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã?¾ã?£ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? (æ?´æ?°ä»¥å¤?ã?®å?¤ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??大ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??) ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?§"
+"å¾?ã??ã??ã??å?¤ã?¯æ?´æ?°å?¤ã?«è¿?ä¼¼ã??ã??ã?¦ç?»ç´ ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã??æ?°ã? ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã?®ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?? ç?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?©ã?®ç?»ç´ ã??å°?æ?°ç?¹ä»¥ä¸?ã??å?«ã??è¨?ç®?ã?©ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? <quote>å??æ?°ç??ã?ªã??ã??ã??</quote>ã?¯è£?é??ã??使ã?£ã?¦å®?æ?½ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®è¿?å½±ã?¯"
+"ã??ã?®æ§?å?ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/displace.xml:461(title)
msgid "A closer look at the displacement example"
@@ -2366,7 +2369,7 @@ msgid ""
"caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black "
"and 88% gold."
msgstr ""
-"å??è?²ã?®é ?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?§ç´°ã?? (1ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®) ä¸é??è?²é ?å??ã??ã?§ã??ã?¾"
+"å??è?²ã?®é ?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?§ç´°ã?? (1 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?ã?®) ä¸é??è?²é ?å??ã??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ä¸?ã?®æ?¡å¤§å?³ã?§ã?¯é»?ã??é ?å??ã?¯ -4.12 ã??ã?¯ã?»ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ä¸é??è?²ã?¯é»?ã?? 12% ã?¨é??"
"ã?? 88% ã?®é??å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2547,8 +2550,8 @@ msgid ""
"This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). "
"East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?ã??ã?¦ã??ã??æ?¹è§?ã?? 0.00° (å?³-æ?±ã??ã??) ã??ã?? 360.00° (å??) ã?¾ã?§å??"
-"æ??è¨?å??ã??ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?ã??ã?¦ã??ã??æ?¹è§?ã?? 0.00 度 (å?³-æ?±ã??ã??) ã??ã?? 360.00 度 (å??) ã?¾"
+"ã?§å??æ??è¨?å??ã??ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/bumpmap.xml:175(term)
msgid "Elevation"
@@ -2557,8 +2560,8 @@ msgstr "æ??ã?¡ä¸?ã??"
#: src/filters/map/bumpmap.xml:177(para)
msgid "That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°)."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?è§?ã?? 0.50° (æ°´å¹³ç·?ä¸?) ã??ã?? 90.00° (天é ?) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã?®å°?è§?ã?? 0.50 度 (æ°´å¹³ç·?ä¸?) ã??ã?? 90.00 度 (天é ?) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§"
+"æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/map/bumpmap.xml:185(para)
msgid ""
@@ -2600,7 +2603,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?«é??é??é?¨å??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®é?¨å??ã?¯é»?ã??ã?¨è¦?å??ã??ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??"
"å?¦ç??ã?§ã?¯æ??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?®ç©´ã?«ã??ã??ã??ã??æ°´ã??å¼µã?£"
-"ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«åµ©ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´ä½?ã??æ??é«?ã?®255 ã?«å¼?ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ç©´ã?¯å®?å?¨ã?«æ¶?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«åµ©ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ°´ä½?ã??æ??é«?ã?® 255 ã?«å¼?ã??ä¸?ã??ã??ã?¨ç©´ã?¯å®?å?¨ã?«æ¶?ã??ã?¾"
"ã??ã?? <guilabel>å??転ã??ã?³ã??ã??ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯é??"
"é??é?¨å??ã??æ??ã??ã??é ?å??ã?¨è¦?å??ã??ã??ã?? æ°´ä½?ã?®å?¤ã?¯ã??ã?®å³°ã??å??ã??ä¸?ã??ã??å½¹ç?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2615,4 +2618,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/map/bumpmap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/noise.po b/po/ja/filters/noise.po
index 873df15..65b2ddb 100644
--- a/po/ja/filters/noise.po
+++ b/po/ja/filters/noise.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 02:49+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-10 00:41+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?ºã??ã?¨ã?¦ã??è?ªç?¶ã?«è¦?ã??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:59(para)
msgid "This filter does not work with indexed images."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??è?²ã?®ç?»å??ã?§ã?¯ä½?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?§ã?¯ä½?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:66(para)
msgid ""
@@ -366,10 +366,10 @@ msgid ""
"tend to remain dark."
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?ºã?¯ç?¸é?¢å??ã??ã?ªã??ã??ã?°å? ç®?ç??ã?«ã?? ç?¸é?¢å??ã??ã??ã?° (<foreignphrase>speckle</"
-"foreignphrase>[æ??ç?¹]ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?«) ä¹?ç®?ç??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?«æ£è¦?å??å¸?ã?®å??ç??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã?®ã?§"
-"ã??ã?¤ã?ºã?¯å??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??é«?ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?ºã??大"
-"ã??ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã??è?² (ä½?ã??å?¤) ã?®ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã??"
+"foreignphrase> [æ??ç?¹]ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?«) ä¹?ç®?ç??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?«æ£è¦?å??å¸?ã?®å??ç??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ª"
+"ã?®ã?§ã??ã?¤ã?ºã?¯å??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??é«?ã??ã??ã?°ã??ã?¤ã?º"
+"ã??大ã??ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã??è?² (ä½?ã??å?¤) ã?®ç?»ç´ ã?¯æ??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã??"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:110(term)
msgid "Independent RGB"
@@ -382,11 +382,11 @@ msgid ""
"noise will then be added to all channels in each pixel, so the hue of pixels "
"does not change much."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??ã?«èª¿æ?´"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ <guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? "
-"<guilabel>é??</guilabel> ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??æ??ã?«å??ã??常ã?«å??ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??"
-"ç?¸å¯¾ç??ã?«ç?ã??ã??ã??ã?¤ã?ºã??å??ç?»ç´ ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å? ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?? ç?»ç´ "
-"ã?®è?²ç?¸ã?¯ã??ã?¾ã??å¤?å??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?¥å??ã?«èª¿"
+"æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ <guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</"
+"guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??æ??ã?«å??ã??常ã?«å??ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ç?¸å¯¾ç??ã?«ç?ã??ã??ã??ã?¤ã?ºã??å??ç?»ç´ ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å? ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ç?¸ã?¯ã??ã?¾ã??å¤?å??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:121(term)
msgid "Red"
@@ -412,11 +412,11 @@ msgid ""
"<guilabel>Grey</guilabel> is shown instead of color sliders."
msgstr ""
"<guilabel>赤</guilabel>ã?? <guilabel>ç·?</guilabel>ã?? <guilabel>é??</guilabel> "
-"ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ã??ã?®é?£ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«ã??ã?¤ã?ºã?®ã?¬ã??ã?«ã?? 0.00 ã??"
-"ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>é??æ??度</guilabel> ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?¹ã?©ã?¤"
-"ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯è?²ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?« <guilabel>ã?°"
-"ã?¬ã?¼</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ã??ã?®é?£ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«ã??ã?¤ã?ºã?®ã?¬ã??ã?«ã?? 0.00 "
+"ã??ã?? 1.00 ã?®ç¯?å?²ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>é??æ??度</guilabel> ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?¹ã?©"
+"ã?¤ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼"
+"ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯è?²ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?« <guilabel>"
+"ã?°ã?¬ã?¼</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/noise/rgb-noise.xml:133(para)
msgid ""
@@ -426,8 +426,8 @@ msgid ""
"highest possible value in a channel)."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?ºã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?®æ£è¦?å??å¸?ã?«ã??ã??ã??æ¨?æº?å??å·®ã?®å?¤"
-"ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 使ç?¨ã??ã??ã??æ¨?æº?å??å·®ã?¯è¨å®?ã??ã??ã??å?¤ã?®å??å??ã?§ã?? (å?¤ã?®ç¯?å?² 1.00 "
-"ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¨ã??ã??ã??æ??é«?å?¤ã??ã??æ??ä½?å?¤ã?¾ã?§ã?®å¹?ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 使ç?¨ã??ã??ã??æ¨?æº?å??å·®ã?¯è¨å®?ã??ã??ã??å?¤ã?®å??å??ã?§ã??ã?? (å?¤ã?®ç¯?å?² "
+"1.00 ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?¨ã??ã??ã??æ??é«?å?¤ã??ã??æ??ä½?å?¤ã?¾ã?§ã?®å¹?ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??)"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -468,9 +468,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Randomization (%)</guilabel> option."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¤ã?¾ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ç?»ç´ ã?®å?¨å?² "
-"3×3 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç¯?å?²å??ã?§è?ªèº«ã??å?«ã??9å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ç?¡ä½?ç?ºã?«ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã??"
-"ã?§ã??ã?®å?¤ã?§è?ªèº«ã?®å?¤ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¦ç??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«å??ã?¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?? <guilabel>ä¹±æ?°åº¦ (%)</"
+"3×3 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç¯?å?²å??ã?§è?ªèº«ã??å?«ã?? 9 å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ç?¡ä½?ç?ºã?«ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸"
+"ã??ã?§ã??ã?®å?¤ã?§è?ªèº«ã?®å?¤ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¦ç??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«å??ã?¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?? <guilabel>ä¹±æ?°åº¦ (%)</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??対象ã?¨ã?ªã??ç?»ç´ ã??æ¸?ã??ã??ã?¦å??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã??ã??ã??ç¨?度æ®?ã??"
"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -732,4 +732,4 @@ msgstr "<guilabel>æ??度</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯æ?£é??ã??ã??ç?»ç´ ã?®æ??度
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/noise/hsv-noise.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/render.po b/po/ja/filters/render.po
index d5e5eab..7e83a2f 100644
--- a/po/ja/filters/render.po
+++ b/po/ja/filters/render.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03 17:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 23:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 07:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 07:04+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -140,13 +140,13 @@ msgstr "<quote>Spyrogimp</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
#: src/filters/render/spyrogimp.xml:50(title)
#: src/filters/render/solid_noise.xml:49(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:57(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:59(title)
#: src/filters/render/maze.xml:45(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:58(title)
#: src/filters/render/lava.xml:50(title)
#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:64(title) src/filters/render/fog.xml:50(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:64(title) src/filters/render/fog.xml:49(title)
#: src/filters/render/flame.xml:72(title)
#: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/render/solid_noise.xml:62(title)
#: src/filters/render/sinus.xml:60(title)
#: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:70(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
#: src/filters/render/maze.xml:58(title)
#: src/filters/render/line-nova.xml:70(title)
#: src/filters/render/lava.xml:62(title)
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:82(title)
#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
-#: src/filters/render/fog.xml:63(title) src/filters/render/flame.xml:85(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:62(title) src/filters/render/flame.xml:85(title)
#: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
#: src/filters/render/difference-clouds.xml:67(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
@@ -209,9 +209,7 @@ msgstr "種�"
#: src/filters/render/lava.xml:84(para) src/filters/render/lava.xml:92(para)
#: src/filters/render/lava.xml:100(para) src/filters/render/lava.xml:108(para)
#: src/filters/render/lava.xml:116(para) src/filters/render/lava.xml:124(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:132(para) src/filters/render/fog.xml:85(para)
-#: src/filters/render/fog.xml:93(para) src/filters/render/fog.xml:101(para)
-#: src/filters/render/fog.xml:109(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:132(para)
msgid "TODO"
msgstr ""
@@ -321,7 +319,7 @@ msgstr "<quote>ç??é?¢ã??ã?¶ã?¤ã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
#: src/filters/render/solid_noise.xml:74(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:82(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:84(term)
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:78(title)
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
msgid "Preview"
@@ -489,7 +487,7 @@ msgstr ""
"大ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 10.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
#: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:103(term) src/filters/render/fog.xml:99(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:105(term) src/filters/render/fog.xml:99(term)
msgid "Turbulence"
msgstr "ä¹±ã??"
@@ -674,7 +672,7 @@ msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
msgstr "<quote>ã?½ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?º</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/filters/render/solid_noise.xml:76(para)
-#: src/filters/render/plasma.xml:84(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:86(para)
msgid ""
"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
msgstr ""
@@ -684,7 +682,7 @@ msgstr ""
#: src/filters/render/solid_noise.xml:83(term)
#: src/filters/render/sinus.xml:99(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:91(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:93(term)
msgid "Random seed"
msgstr "乱�種"
@@ -841,8 +839,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>Sin æ?²ç·?...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯æ£å¼¦æ?²ç·?ã??å?ºã?«ã??ã??æ??æ§?ã??ä½?æ??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?¶ã??æ³¢ç´?ç¹?ã?®çµ¹ç??å?°ã?®ã??ã??ã?«ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã?¤æ?¿ã?ªè¦?ã??æ?¹ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??æ§?ã??æ??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ç?¸ç?°ã?ªã??2ã?¤ã?®"
-"è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®2è?²ã??æ£å¼¦æ?²ç·?ã??å?ºã?«ã??ã??波形ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? <quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??æ§?ã??æ??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ç?¸ç?°ã?ªã?? 2 ã?¤"
+"ã?®è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?® 2 è?²ã??æ£å¼¦æ?²ç·?ã??å?ºã?«ã??ã??波形ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/sinus.xml:51(para)
msgid ""
@@ -892,8 +890,8 @@ msgid ""
"This controls how the two colors interact with each other (the amount of "
"interplay or repetition)."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯2ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ç¨?度ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??å??復ã?®é??"
-"ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ç¨?度ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??å??復ã?®"
+"é??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/sinus.xml:97(title)
msgid "Calculation Settings"
@@ -940,8 +938,8 @@ msgid ""
"colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference "
"between the two colors than <quote>Ideal</quote>."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã??2ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¦ç??ã??調æ?´ã??ã??ä»?å? ç??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-"ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã??ã??ã??</guilabel> ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?®2è?²é??ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¯ "
+"ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã?®è?²ã??äº?ã??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å?¦ç??ã??調æ?´ã??ã??ä»?å? ç??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?§ã??ã?? <guilabel>ã??ã??ã??ã??</guilabel> ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?® 2 è?²é??ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¯ "
"<guilabel>å?¸å??</guilabel> ã??é?¸ã??ã? å ´å??ã?«æ¯?ã?¹ã??ã??æªã??ã? ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/sinus.xml:147(title)
@@ -955,12 +953,12 @@ msgid ""
"background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</"
"guilabel> a color with the color icons."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯æ??æ§?ã??ä½?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??2è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?½é»?ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?§æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?®è?²ã? "
-"ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??è?²ã??使ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?®ä¸?é??æ??度ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³"
-"å?ºã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«"
-"ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯æ??æ§?ã??ä½?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?? 2 è?²ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?½é»?ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?§æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤"
+"ã?®è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??è?²ã??使ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã?®ä¸?é??æ??度ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿"
+"ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?©ã?¡ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?°è?²"
+"ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/sinus.xml:169(term)
msgid "Alpha Channels"
@@ -999,10 +997,10 @@ msgid ""
"totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero "
"value is neutral."
msgstr ""
-"<guilabel>æ??æ?°</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯2è?²ã?®ã??ã?¡ã?©ã?¡ã??ã??ã?©ã?®ç¨?度å?ªå?¢ã?¨ã?ªã??ã??ã??è¨"
-"å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?? -7.5 ã?«ã??ã??ã?¨<quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?§æ??å®?ã??ã??è?²ã?®ã??ã?¡ã?? ç?½"
-"é»?ã?ªã??é»?ã??ã?? æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?ªã??æ??ç?»è?²ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã?¯å?³å?´ã?®è?²ã??å®?å?¨ã?«"
-"ç?»å??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ã??ã?®å?¤ã?? 7.5 ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®è?²ã??å®?å?¨æ?¯é??ã??ã?¾"
+"<guilabel>æ??æ?°</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ 2 è?²ã?®ã??ã?¡ã?©ã?¡ã??ã??ã?©ã?®ç¨?度å?ªå?¢ã?¨ã?ªã??ã??ã??"
+"è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?? -7.5 ã?«ã??ã??ã?¨<quote>è?²</quote>ã?¿ã??ã?§æ??å®?ã??ã??è?²ã?®ã??ã?¡ã?? "
+"ç?½é»?ã?ªã??é»?ã??ã?? æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?ªã??æ??ç?»è?²ã??ã?? è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã?¯å?³å?´ã?®è?²ã??å®?å?¨"
+"ã?«ç?»å??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ã??ã?®å?¤ã?? 7.5 ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®è?²ã??å®?å?¨æ?¯é??ã??ã?¾"
"ã??ã?? å?¤ã?? 0.0 ã?ªã??ä¸ç«?ç??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1084,12 +1082,12 @@ msgid ""
"its previous contents."
msgstr ""
"Qã??ã?¹ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ä¸?è¦?å??ã?ªè¡¨è³ªå?³ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å??ã?®è¡¨è³ªå?³ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸å¤®"
-"ã?«ç?¾ã??ã?? ã??ã?®8ã?¤ã?®æ´¾ç??å½¢ã??å?¨ã??ã??ã?¨ã??å?²ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¤?容ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?©ã??ã??æ°?ã?«"
-"å?¥ã?£ã??ã??ã?®ã??1ã?¤é?¸ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?? ä¸å¤®ã?®ç?»å??ã?®æ´¾"
-"ç??å??ã??ç??æ??ã??ã??å?¨ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? 使ç?¨ã??ã??ã??"
-"表質å?³ã??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??表質å?³ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??ç ´æ£?ã??ã?¦"
-"ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ç?¾ã??ã?? ã??ã?® 8 ã?¤ã?®æ´¾ç??å½¢ã??å?¨ã??ã??ã?¨ã??å?²ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¤?容ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?©ã??ã??æ°?"
+"ã?«å?¥ã?£ã??ã??ã?®ã?? 1 ã?¤é?¸ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??ä¸å¤®ã?«ç§»å??ã??ã?? ä¸å¤®ã?®ç?»å??"
+"ã?®æ´¾ç??å??ã??ç??æ??ã??ã??å?¨ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç¹°ã??è¿?ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? 使ç?¨ã??"
+"ã??ã??表質å?³ã??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??表質å?³ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??ç ´æ£?ã??"
+"ã?¦ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/qbist.xml:88(term)
msgid "Antialiasing"
@@ -1135,7 +1133,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/plasma.xml:76(None)
+#: src/filters/render/plasma.xml:78(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/plasma.png'; "
"md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35"
@@ -1167,18 +1165,7 @@ msgstr ""
"tool-desaturate\">è?±è?²ã??ã?¼ã?«</link> ã??使ã?£ã?¦è?±è?²ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«é?¢ç?½ã??ä»?ä¸?ã??ã?«ã?ª"
"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/filters/render/plasma.xml:47(para)
-msgid ""
-"An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</"
-"emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP "
-"Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?©ã?ºã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ?¡å¼µç??ã?«ã??ã??ã?? <emphasis>Plasma2</emphasis> ã?¨ã??ã??å??"
-"å??ã?®ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?§å?¥æ??å?¯è?½ã?§ã??ã?? <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-gimp-plugin-plasma2\"/>"
-
-#: src/filters/render/plasma.xml:58(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:60(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -1189,11 +1176,11 @@ msgstr ""
"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guisubmenu>é?²</"
"guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?©ã?ºã??...</guimenuitem></menuchoice>"
-#: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:74(title)
msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
msgstr "<quote>ã??ã?©ã?ºã??</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: src/filters/render/plasma.xml:93(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:95(para)
msgid ""
"This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</"
"guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the "
@@ -1207,7 +1194,7 @@ msgstr ""
"ã??ç¹°ã??è¿?ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªç??ç?±ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? 常ã?«ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?ºã??ç?»å??ã??å¾?ã??"
"ã??ã??ä¹±æ?°å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/filters/render/plasma.xml:105(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:107(para)
msgid ""
"This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
"hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
@@ -1715,7 +1702,7 @@ msgstr "��������"
#: src/filters/render/jigsaw.xml:127(para)
msgid "You can choose between two types of puzzle:"
-msgstr "ã??ã?ºã?«ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?®å½¢ã?¯ã?¤ã??ã?®2種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ºã?«ã?®ã??ã?¼ã?¹ã?®å½¢ã?¯ã?¤ã??ã?® 2 種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/jigsaw.xml:129(term)
msgid "Square"
@@ -1898,9 +1885,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç°¡æ½?ã?«<acronym>IFS</acronym>ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã??æ?¬ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<quote><citetitle pubwork=\"book\">ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ ç??è«?ã?¨å®?è·µ</"
-"citetitle></quote><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/> è??è??ã?¯ "
-"Foley æ°?ã?? van Dam æ°?ã??ã?®ä»?ã?? 第2ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??第1ç??ã?®æ?¥æ?¬èª?訳ã??å?ºã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"citetitle></quote> <xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/> è??è??ã?¯ "
+"Foley æ°?ã?? van Dam æ°?ã??ã?®ä»?ã?? 第 2 ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??第 1 ç??ã?®æ?¥æ?¬èª?訳ã??å?ºã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(para)
msgid ""
@@ -1925,10 +1912,10 @@ msgid ""
"triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the "
"<emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>)."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ç?¤ã?«ã?¯ç·¨æ??ä½?æ¥ã?®é ?å??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??å·¦å?³ã?«ä¸¦ã?³ã?? 2æ??é??"
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ç?¤ã?«ã?¯ç·¨æ??ä½?æ¥ã?®é ?å??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??å·¦å?³ã?«ä¸¦ã?³ã?? 2 æ??é??"
"ã?ã?®ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ç·¨æ??ä½?æ¥é ?å??"
-"ã?«3ã?¤ã?®æ£ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«ã?¯ <emphasis>ã?·ã?§ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã?®è©°ã??è¾¼ã?¿"
-"</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??æ£ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ç?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?« 3 ã?¤ã?®æ£ä¸?è§?å½¢ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«ã?¯ <emphasis>ã?·ã?§ã?«ã??ã?³ã?¹ã?ã?®è©°ã??è¾¼"
+"ã?¿</emphasis> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??æ£ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ç?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:100(title)
msgid "Toolbar"
@@ -2133,7 +2120,7 @@ msgid ""
"transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a "
"black channel)."
msgstr ""
-"å??ç´?ã?ªè?²å¤?æ??ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¯å??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯è?²å¤?æ??ã??3è?²ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?«"
+"å??ç´?ã?ªè?²å¤?æ??ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¯å??ã??ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯è?²å¤?æ??ã?? 3 è?²ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?«"
"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -2194,9 +2181,9 @@ msgid ""
"sides of the leaf, and the fourth represents the stem."
msgstr ""
"å¤?ã??ã?®ç??å?½ä½?ã?®å½¢ã?? ã?ªã??ã?§ã??æ¤?ç?©ã?®å§¿ã?¯æ?°å¦ç??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã?¨ã??ã??é??ã??ã?ªã??ç´°ã??ã??ã?ªã?£"
-"ã?¦ã??ã??è?ªå·±è¤?製ã??è?ªå·±å??復ã?®æ§?é? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è??ã??æ??ã?®å§¿ã?¯4ã?¤ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã?©"
-"ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??使ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??"
-"ã??ã?? 4ç?ªç?®ã??è??æ??ã??å½¢ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??è?ªå·±è¤?製ã??è?ªå·±å??復ã?®æ§?é? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è??ã??æ??ã?®å§¿ã?¯ 4 ã?¤ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??"
+"ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??使ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??"
+"ã??ã?? 4 ç?ªç?®ã??è??æ??ã??å½¢ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:302(para)
msgid ""
@@ -2226,19 +2213,19 @@ msgstr ""
"ã??ã?®<acronym>IFS</acronym>ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®ä¸?è§? "
"<guilabel>å¤?æ?? 2</guilabel> ã?¨ä¸?ã?®ä¸?è§? <guilabel>å¤?æ?? 3</guilabel> ã??å??転ã??ã??"
"ã?¦ä¸¡æ?¹ä¸?ã?«å°?ã?£ã??å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«å?³å½¢ã??ã? ã??ã? ã??è??ã?®å??端ã?¨ä¸¡è??ã?®"
-"ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??ã??"
-"å??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç??ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 3 ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã??ã??ã??ã??é ?ç?¹ã?®å??ã??"
+"ã??å??ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç??ç?®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:330(title)
msgid "Tutorial Step 2"
-msgstr "æ¼?ç¿? 第2æ©"
+msgstr "æ¼?ç¿? 第 2 æ©"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:337(para)
msgid ""
"Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same "
"size."
msgstr ""
-"第2ã?? 第3ã?®ä¸?è§?å½¢ã??ã?? å½¢ã??ã??ã?¾ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?ªã??ã??å??転ã??ã??ã??ã??"
+"第 2ã?? 第 3 ã?®ä¸?è§?å½¢ã??ã?? å½¢ã??ã??ã?¾ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?ªã??ã??å??転ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:346(para)
msgid ""
@@ -2259,19 +2246,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guibutton>追å? </guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç·¨æ??ç?»é?¢ã?«ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤"
"ã??ã?©ã?¯ã?¿ã?«ç´ ç??ã??å? ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯è??æ??ã??æ??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã?®ã?§é?·ç´°ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<guibutton>延伸å¤?å½¢</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??4ç?ªç?®ã?®ä¸?è§?å½¢"
-"ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??延ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??å½¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??ã?? 伸縮æ©?è?½ (<guibutton>å??転/æ?¡å¤§ç¸®å°?</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³) ã??"
-"使ã??ã?°é?·é??ã??ã??ä¸?è§?å½¢ã?®èª¿æ?´ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¦ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"ã?¯ä½?ç½®ã??å?¾ã??ã?®èª¿æ?´ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<guibutton>延伸å¤?å½¢</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?? 4 ç?ªç?®ã?®ä¸?è§?"
+"å½¢ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§æ?³ã??延ã?°ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»å??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??å½¢ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 伸縮æ©?è?½ (<guibutton>å??転/æ?¡å¤§ç¸®å°?</guibutton> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³) "
+"ã??使ã??ã?°é?·é??ã??ã??ä¸?è§?å½¢ã?®èª¿æ?´ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??ã??æ??ã?¦ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¯ä½?ç½®ã??å?¾ã??ã?®èª¿æ?´ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:365(title)
msgid "Tutorial Step 3"
-msgstr "æ¼?ç¿? 第3æ©"
+msgstr "æ¼?ç¿? 第 3 æ©"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:372(para)
msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
-msgstr "4ç?ªç?®ã?®ç´ ç??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?§å»¶ã?°ã??ã?? 伸縮ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
+msgstr "4 ç?ªç?®ã?®ç´ ç??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?§å»¶ã?°ã??ã?? 伸縮ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:381(para)
msgid ""
@@ -2289,15 +2276,15 @@ msgstr ""
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:391(title)
msgid "Tutorial Step 4"
-msgstr "æ¼?ç¿? 第4æ©"
+msgstr "æ¼?ç¿? 第 4 æ©"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:398(para)
msgid ""
"Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select "
"all, scale and rotate."
msgstr ""
-"ç´ ç??ã??ã?®1ã??大ã??ã??ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ç´ ç??ã??å?¡ã??ã?§è?¯ã??ã?®ã?§ä½?ç½®ã?¨å½¢ã??調æ?´ã??ã?? ã?¤ã??ã?«"
-"å?¨é?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? å??転ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ç´ ç??ã??ã?® 1 ã??大ã??ã??ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?®ç´ ç??ã??å?¡ã??ã?§è?¯ã??ã?®ã?§ä½?ç½®ã?¨å½¢ã??調æ?´ã??ã?? ã?¤ã??"
+"ã?«å?¨é?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? å??転ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:407(para)
msgid ""
@@ -2314,15 +2301,15 @@ msgstr ""
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:416(title)
msgid "Tutorial Step 5"
-msgstr "æ¼?ç¿? 第5æ©"
+msgstr "æ¼?ç¿? 第 5 æ©"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:423(para)
msgid ""
"Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the "
"other components."
msgstr ""
-"第4ã?®ç´ ç??ã?«è?¶ç³»çµ±ã?®è?²ã??ã?¤ã??ã?? ä»?ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯ç·?系統ã?®è?²ã??å?¥ã??ã?®æ¿?æ·¡ã?«ã??ã?¦è?²ã?¥ã??"
-"ã??ã??"
+"第 4 ã?®ç´ ç??ã?«è?¶ç³»çµ±ã?®è?²ã??ã?¤ã??ã?? ä»?ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯ç·?系統ã?®è?²ã??å?¥ã??ã?®æ¿?æ·¡ã?«ã??ã?¦è?²ã?¥"
+"ã??ã??ã??"
#: src/filters/render/ifsfractal.xml:432(para)
msgid ""
@@ -2816,8 +2803,8 @@ msgid ""
"visible). You have:"
msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®å?³å¯?ã??ã?« (ã??ã?¿ã?³ã??é? ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å?³ç«¯ã?®å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??辿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??) ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡ä¸?ä¸?ã?®ç?¢å?°ã?§æ??ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ã?å??ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??辿ã??) ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡ä¸?ä¸?ã?®ç?¢å?°ã?§æ??ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??ã?®é??ã?å??ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
#: src/filters/render/gfig.xml:270(term)
msgid "Up (Raise selected object)"
@@ -3094,6 +3081,7 @@ msgstr ""
"</quote>ã?? <quote>ã??ã?ªã?»ã??ã??</quote>ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã??主ã?ªã??"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼è?ªå??æ?´æ?°"
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
msgid "Realtime preview"
msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??è?ªå??æ?´æ?°"
@@ -3311,8 +3299,8 @@ msgid ""
"These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
"the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è?²ã?®å¼·ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨ä»?å±?ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?§è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è?²ã?®å¼·ã??ã??è¨å®?ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0.0 ã??ã?? 1.0 ã?¾ã?§ã?§ã??ã??"
#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:268(title)
msgid "Color Function"
@@ -3435,7 +3423,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fog.xml:76(None)
+#: src/filters/render/fog.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: 'images/filters/render/fog.png'; "
"md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5"
@@ -3454,7 +3442,17 @@ msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ä½¿ç?¨ä¾?"
msgid "<quote>Fog</quote> applied"
msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
-#: src/filters/render/fog.xml:51(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:40(para)
+msgid ""
+"This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
+"fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"plug-in-plasma"
+"\">Plasma</link> texture."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>é?§...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯é?²ã??湧ã??ã??ã?¦é?§ã??ç??ã??ç«?ã?¡ç± ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªç?»å??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-plasma\">ã??ã?©ã?ºã??</link> é?²ã??使ã?£ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:50(para)
msgid ""
"This filter is found in the image window menu under "
"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -3465,22 +3463,67 @@ msgstr ""
"guimenu><guisubmenu>ä¸?å¡?ã??</guisubmenu><guisubmenu>é?²</"
"guisubmenu><guimenuitem>é?§...</guimenuitem></menuchoice>"
-#: src/filters/render/fog.xml:72(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:64(title)
msgid "<quote>Fog</quote> options"
msgstr "<quote>é?§</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: src/filters/render/fog.xml:83(term)
+#: src/filters/render/fog.xml:74(para)
+msgid ""
+"Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
+"important, because you can't change it later and have to undo and repeat the "
+"filter if the result doesn't fit your desire."
+msgstr ""
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤?ã??ã?ªã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??å¾?ã??ã??ã?§ã??å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?®ã?°ã??ã??ã?§ã??ã?? å?¯ä¸? "
+"<guilabel>é?§ã?®æ·±ã??</guilabel> ã? ã??ã?¯ã?? çµ?æ??ã?«ä¸?æº?ã??ã??ã??ã?°çµ?æ??ã??<quote>å??ã??æ¶?"
+"</quote>ã??ã?¦é??ã??å?¤ã?§ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ç?´ã??ã??ã??æ?¹ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:80(term)
msgid "Layer name"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??"
-#: src/filters/render/fog.xml:91(term)
+#: src/filters/render/fog.xml:82(para)
+msgid ""
+"The name of the layer. You can change it later in the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?§ã??ã?? <link linkend=\"gimp-layer-attributes\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°</link> ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:89(term)
msgid "Fog color"
msgstr "���"
-#: src/filters/render/fog.xml:107(term)
+#: src/filters/render/fog.xml:91(para)
+msgid ""
+"Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
+"button to change this if you think that is not the natural color of fog."
+msgstr ""
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯è??ã??ã?ªã?¬ã?³ã?¸ã?¢ã?³ã??ã?¼ (240,180,70) ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以"
+"å¤?ã?®è?²ã??使ã?£ã?¦ã??ã??è?ªç?¶ã?ªé?§ã?®è?²ã??å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯è?²ã? ã?¾ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°"
+"è?²å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:101(para)
+msgid ""
+"This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"plug-in-plasma"
+"\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft "
+"(low values) to hard (high values)."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-plasma\">ã??ã?©ã?ºã??</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®<quote>é?§ã?®"
+"æ·±ã??</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? é?²ã?®ç«?ã?¡ç± ã??å?·å??ã??ã?? è??ã?? (ä½?ã??å?¤) ã??ã??"
+"ã??æ¿?ã?? (é«?ã??å?¤) ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:110(term)
msgid "Opacity"
msgstr "ä¸?é??æ??度"
+#: src/filters/render/fog.xml:112(para)
+msgid ""
+"The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã?§ <link linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-"
+"scale\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??ã??ã?§ã??å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/filters/render/flame.xml:30(None)
@@ -3608,8 +3651,8 @@ msgid ""
"image later with Image/Colors."
msgstr ""
"主ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯<quote>æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?¨<quote>ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</"
-"quote>ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯ <guilabel>æ??ã??ã??</"
-"guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¬ã?³ã??</"
+"quote>ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?ã?® 3 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯ <guilabel>æ??ã??ã??"
+"</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¬ã?³ã??</"
"guilabel> å?¤ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?¨å?³åº§ã?«ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«è¨å®?å??容"
"ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯æ??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?? æ??ã??ã??ã??"
"ç?»å??ã??å¾?ã??ã?? <link linkend=\"gimp-colors-menu\">è?²ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ª"
@@ -3624,12 +3667,12 @@ msgid ""
"you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store "
"and load your favorite patterns."
msgstr ""
-"ã??ã?¨ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯æ??ç?»å?¦ç??é??ç¨?ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? <guilabel>ã?µã?³ã??ã?«å¯?度</guilabel> ã?¯æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è§£å??度ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??é??è¦?ã?§ã??ã?? <quote>ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-"ç?»é?¢ã?®æ??ä½?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? <guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> 表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼"
-"ã?«ã??ã?¼ã?®ä»£ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºä½?ç½®ã??å??ã??ã?? <guilabel><accel>X</accel></guilabel> ã?¨"
-"<guilabel><accel>Y</accel></guilabel> ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??å?¤ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ä½?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?¨ã?® 3 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯æ??ç?»å?¦ç??é??ç¨?ã?«å½±é?¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? <guilabel>ã?µã?³ã??ã?«å¯?度</guilabel> ã?¯æ??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®è§£å??度ã??å?¶å¾¡ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??é??è¦?ã?§ã??ã?? <quote>ã??ã?¥ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¬"
+"ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã?®æ??ä½?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? <guilabel>æ?¡å¤§</guilabel> 表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹"
+"ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ä»£ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºä½?ç½®ã??å??ã??ã?? <guilabel><accel>X</accel></guilabel> "
+"ã?¨ <guilabel><accel>Y</accel></guilabel> ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??å?¤ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ä½?ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? ç?? (ã??ã?ã??ã??ã?³ã?¹) ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®è¨å®?æ??å ±ã?¯å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?ã?§ã??ã??ã?¨ã?§ç¹°ã??è¿?ã??"
"å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3823,7 +3866,7 @@ msgstr "å??æ??模æ§?ã??ã?£ã?«ã?¿"
#: src/filters/render/diffraction.xml:25(title)
msgid "Two examples of diffraction patterns"
-msgstr "å??æ??模æ§?ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ç??æ??ç?»å??ä¾?2ç?¹"
+msgstr "å??æ??模æ§?ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ç??æ??ç?»å??ä¾? 2 ç?¹"
#: src/filters/render/diffraction.xml:39(para)
msgid ""
@@ -4420,8 +4463,8 @@ msgstr "詳細ã?¿ã??"
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:369(para)
msgid "These tab settings apply to the three HSV channels."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«æ??度ã?¨å¤?å??ã?®"
-"å?²å??ã??å¹?ã?®çµ?ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¿ã??ã?§ã?¯<acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?® 3 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«æ??度ã?¨å¤?å??"
+"ã?®å?²å??ã??å¹?ã?®çµ?ã??ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã??"
#. Ch. sensitivity
#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:375(term)
@@ -4783,4 +4826,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/render/checkerboard.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/filters/web.po b/po/ja/filters/web.po
index 16b19d7..3ef7964 100644
--- a/po/ja/filters/web.po
+++ b/po/ja/filters/web.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 03:44+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 06:59+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
"Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code "
"produced by the filter may be not much more than this:"
msgstr ""
-"ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å®?ã?«ã?¨ã?¦ã??å??ç´?ã?ªæ?¯æ?´ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? æ?¸ã??å?ºã?? ã??ã??"
+"ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å®?ã?«ã?¨ã?¦ã??å??ç´?ã?ªæ?¯æ?´ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? æ?¸ã??å?ºã??ã??ã??"
"<acronym>HTML</acronym>ã?³ã?¼ã??ã?¯ç²¾ã??次ã?®ä¾?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/slice.xml:58(title)
@@ -343,9 +343,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®è¡¨çµ?ã?¿ã?»ã?«ã?« <code language="
"\"HTML\"><a href=\"#\"> ... </a></code>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??"
"å? ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«å??æ??è¨å®?ã?©ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?¨å??ç?´æ?¹å??"
-"ã?®ã?©ã?¡ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??2æ?¬ä»¥ä¸?ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??è¡?å??å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å??é ã?¨"
-"æ??å¾?ã?®ã?»ã?«ã? ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??ç??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç½®ã?¯ç?»å??ã?«æ? ã??æ??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¦ã??ã?®é?¨å??ã?¯å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã?©ã?¡ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 2 æ?¬ä»¥ä¸?ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯å??è¡?å??å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å??é "
+"ã?¨æ??å¾?ã?®ã?»ã?«ã? ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ç´ æ? ã??ç??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç½®ã?¯ç?»å??ã?«æ? ã??æ??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?®é?¨å??ã?¯å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/slice.xml:298(title)
msgid "Skipped animation for table caps (simplified HTML code)"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®è??æ?¯è?²"
#: src/filters/web/semiflatten.xml:88(para)
msgid "At 800% zoom level"
-msgstr "å??ç??800%表示"
+msgstr "å??ç?? 800% 表示"
#: src/filters/web/semiflatten.xml:92(para)
msgid ""
@@ -581,10 +581,10 @@ msgid ""
"a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref "
"linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp-imagemap\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?®1ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¬æ??ã??å°½ã??ã??ã?«ã?¯è¤?é??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?®"
-"ç?¨é??ã?§ã?¯å°?ç?¨ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ä½?æ??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?»ã?¼å??ç?ã?ªæ©?è?½ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??æ??æ?°ã?®æ´»ç?¨æ³?ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?§ç´¹ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??"
-"ã?¹ã?¦ã??詳細ã?«ç¶²ç¾?ã??ã??説æ??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?? <citetitle pubwork=\"book\">Grokking "
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?® 1 ã??ã?¼ã?¸ã?§èª¬æ??ã??å°½ã??ã??ã?«ã?¯è¤?é??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã?«ã??ã??ã??"
+"ã?®ç?¨é??ã?§ã?¯å°?ç?¨ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ä½?æ??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?»ã?¼å??ç?ã?ªæ©?è?½ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??æ??æ?°ã?®æ´»ç?¨æ³?ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?§ç´¹ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?¹ã?¦ã??詳細ã?«ç¶²ç¾?ã??ã??説æ??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?? <citetitle pubwork=\"book\">Grokking "
"the GIMP</citetitle><xref linkend=\"bibliography-online-grokking-gimp-"
"imagemap\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -612,11 +612,11 @@ msgid ""
"properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these "
"functions with the Mapping menu,"
msgstr ""
-"左端ã?®è¾ºã?§ç¸¦ã?«ä¸¦ã?¶ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªä¸?ã?®ç?¢å?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?? ã?¤ã??ã?®é??ã??3ã?¤"
-"ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯å½¢ã?®ç?°ã?ªã??é ?å??é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?? 5ç?ªç?®ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯é ?å??ã?®å±?æ?§è¨å®?ã?? ã??ã??ã?¦æ??"
-"å¾?ã?®ã?´ã??ç®±ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??é ?å??ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã??"
-"ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guimenu>ã??ã??ã??ã?³ã?°</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
-"ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
+"左端ã?®è¾ºã?§ç¸¦ã?«ä¸¦ã?¶ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªä¸?ã?®ç?¢å?°ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?? ã?¤ã??ã?®é??ã?? 3 "
+"ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯å½¢ã?®ç?°ã?ªã??é ?å??é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?? 5 ç?ªç?®ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯é ?å??ã?®å±?æ?§è¨å®?ã?? ã??ã??"
+"ã?¦æ??å¾?ã?®ã?´ã??ç®±ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??é ?å??ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guimenu>ã??ã??ã??ã?³ã?°</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/imagemap.xml:78(para)
msgid ""
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
"Most entries here are just shortcuts for some functions already described. "
"Exceptions:"
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¶æ©?è?½ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??æ?¢ã?«ä¸?è¿°ã??ã??ã??ã?®ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? 2ã?¤ã? ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?«ä¸¦ã?¶æ©?è?½ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??æ?¢ã?«ä¸?è¿°ã??ã??ã??ã?®ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã? ã??æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/filters/web/imagemap.xml:369(term)
@@ -965,8 +965,8 @@ msgid ""
"these functions with the Mapping menu too."
msgstr ""
"ä½?æ¥å?ºç?»ã?®å·¦é?£ã?«ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??縦ã?«ä¸¦ã??ã?§ã??ã??ã?? ä¸?ç?ªä¸?ã?¯æ??æ??ã??å¤?å½¢ã??å?¸ã??ç?¢å?°ã?? "
-"ã??ã?®ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?¯å?³å½¢å?¥ã?®é ?å??ä½?æ??ã?? ç¶?ã??ã?¦é ?å??ã?®å±?æ?§æ??å ±ã?®ç·¨é??ã?? æ??å¾?ã?«ã?¯é?¸æ??ã??"
-"ã??é ?å??ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?? <guimenu>ã??ã??ã??ã?³ã?°</"
+"ã??ã?®ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?¯å?³å½¢å?¥ã?®é ?å??ä½?æ??ã?? ç¶?ã??ã?¦é ?å??ã?®å±?æ?§æ??å ±ã?®ç·¨é??ã?? æ??å¾?ã?«ã?¯é?¸æ??"
+"ã??ã??é ?å??ã??æ?¤å?»ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?? <guimenu>ã??ã??ã??ã?³ã?°</"
"guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?§ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??"
#: src/filters/web/imagemap.xml:404(para)
@@ -1013,4 +1013,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/filters/web/imagemap.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/gimp.po b/po/ja/gimp.po
index 02c5c80..01c5dad 100644
--- a/po/ja/gimp.po
+++ b/po/ja/gimp.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-19 13:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-18 14:09+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 17:08+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
"keycombo>"
#: src/key-reference.xml:274(para)
-msgid "Duplicate image"
+msgid "Duplicate"
msgstr "ç?»å??ã?®è¤?製"
#: src/key-reference.xml:278(term)
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "<keycap>F11</keycap>"
#: src/key-reference.xml:573(para)
msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr "å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤ºã?¨å??ã??æ?¿ã??"
+msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¨å??ã??æ?¿ã??"
#: src/key-reference.xml:577(term)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap> + Q"
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??ç??ã??ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã??é??å?·ã?§ã??ã?? å¤?æ§?ã?ªæ©?種/ã?ªã??ã?¬ã?¼"
"ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å??å??ã?¯ "
"<foreignphrase><acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program</"
-"foreignphrase> (<acronym>GNU</acronym>ç?»å??æ??ä½?ã??ã?ã?°ã?©ã? ) ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"foreignphrase> (<acronym>GNU</acronym>ç?»å??ç·¨é??ã??ã?ã?°ã?©ã? ) ã??ã??æ?¥ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??ç??ã?¬ã?¿ã??ã??ã??ç?»å??å? å·¥ã?? <acronym>CG</acronym>å?¶ä½?ã?ª"
"ã?©ã??ã??ã??ã??ç?»å??æ??ä½?ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1269,15 +1269,14 @@ msgstr ""
"ã??ã? ã?«å¯¾å¿?ã??ã??é??å¸?ç?©ã??è?ªç?±ã?« (ç?¡æ??ã?§) æ??ã?«å?¥ã??ã??ã??æ?°å¤?ã??ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 大æ?µã?® <acronym>GNU</acronym>/<application>Linux</"
"application> ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??æ¨?æº?ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¤?ã??ã?®<acronym>BSD</acronym>ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®"
-"ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <productname>Microsoft Windows</"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <productname>Microsoft Windows</"
"productname> ã??ã?¢ã??ã??ã?«ç¤¾ã?® <productname>Mac OS X</productname> "
"(<application>Darwin</application>) ã?ªã?©ä»?ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??使ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?è?¬å?¬æ??使ç?¨è¨±è«¾"
"æ?¸<acronym>GPL</acronym> <xref linkend=\"bibliography-online-gpl\"/> ã?«ã??ã?£ã?¦"
"ä¿?è·ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <acronym>GPL</acronym>ã?¯ã?³"
-"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®æº?ã?§ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã??æ?¹è?¯ã??ã??è?ªç?±ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®æº?ã?§ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã??æ?¹è?¯ã??ã??è?ªç?±ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/introduction.xml:58(title)
msgid "Authors"
@@ -1315,8 +1314,8 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> journey."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??ç¿?å¾?ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??<acronym>GIMP</"
-"acronym>æ??æ?¸å??ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?®é??è¦?ã?ªä½?"
-"ç½®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®ä½¿ç?¨ã?®ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?? æ??æ?°ã?®å?¬é??é??å¸?ç??ã?¯<acronym>HTML</"
+"acronym>æ??æ?¸å??ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?®é??è¦?ã?ª"
+"ä½?ç½®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?®ä½¿ç?¨ã?®ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?? æ??æ?°ã?®å?¬é??é??å¸?ç??ã?¯<acronym>HTML</"
"acronym>å½¢å¼?ã?®ã??ã?®ã??æ??æ?¸å??ã??ã?¼ã? ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã?? <xref linkend=\"bibliography-"
"online-gimp-docs\"/> ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<footnote><para>æ?¥æ?¬èª?ç??ã?¯ <ulink url="
"\"http://code.google.com/p/gimp-doc-ja/\";>翻訳è??ã?®ã?µã?¤ã??</ulink> ã?§ã??è?ªä¸»é??å¸?"
@@ -1426,26 +1425,23 @@ msgstr ""
#: src/help-missing.xml:15(para)
msgid ""
-"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the "
-"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on "
-"<ulink url=\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</"
-"acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url=\"https://lists.xcf.";
-"berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">Mailing list</ulink> available. "
-"Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.gimp.org";
-"\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
+"Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for "
+"<acronym>GIMP</acronym>. For more information, subscribe to our <ulink url="
+"\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>Mailing list</"
+"ulink>. Generally, it's a good idea to check the <ulink url=\"http://www.";
+"gimp.org\"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>."
msgstr ""
"æ°?楽ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??æ?¸å??ã??ã?¼ã? ã?«å??å? ã??ã?¦ã?? ä¸?足å??ã??è£?ã??æ??æ?¸ã??æ?¸"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã?°å¹¸ã??ã?§ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ç§?ã?©ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ <ulink url="
-"\"http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs\";>the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</"
-"ulink> ã?«ã??è¶?ã??ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? è?±èª?ã?® <ulink url=\"https://lists.xcf.";
-"berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\">ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??</ulink> ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? æ¦?ã??ã?¦è¨?ã??ã?° <ulink url=\"http://www.gimp.org\";><acronym>GIMP</acronym> "
-"project page </ulink> (è?±èª?) ã?«ç?®ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"<footnote><para>ã??ã?®æ??æ?¸ã?«é??é??ã??ã??ä¸?足ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?©ã?? <link linkend=\"gimp-"
-"introduction-bugs\">ã??ã?°å ±å??</link> ã??ã??å¯?ã??ã??ã? ã??ã?? (製é? ç?©å??ã?¯ GIMP-manual "
-"ã?§ã??)ã?? æ?¥æ?¬èª?訳ã?«é?¢ã??ã??å??é¡?ã?ªã?? <ulink url=\"http://code.google.com/p/gimp-";
-"doc-ja/\">æ?¥æ?¬èª?訳ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink> ã?®ã?µã?¤ã??ã?®<quote>Issues</quote>ã??ã?¼ã?¸"
-"ã?§ã??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [訳è??]</para></footnote>"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã??ã?°å¹¸ã??ã?§ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ç§?ã?©ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <ulink url="
+"\"https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/\";>�������"
+"ã??</ulink> (è?±èª?) ã??ç?¡æ??è³¼èªã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? æ¦?ã??ã?¦è¨?ã??ã?° <ulink url=\"http://";
+"www.gimp.org\"><acronym>GIMP</acronym> project page </ulink> (è?±èª?) ã?«ç?®ã??é??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??<footnote><para>ã??ã?®æ??æ?¸ã?«é??é??ã??ã??ä¸?足ã??ã??ã??ã?°ã?©"
+"ã??ã?©ã?? <link linkend=\"gimp-introduction-bugs\">ã??ã?°å ±å??</link> ã??ã??å¯?ã??ã??ã? "
+"ã??ã?? (製é? ç?©å??ã?¯ GIMP-manual ã?§ã??)ã?? æ?¥æ?¬èª?訳ã?«é?¢ã??ã??å??é¡?ã?ªã?? <ulink url="
+"\"http://code.google.com/p/gimp-doc-ja/\";>æ?¥æ?¬èª?訳ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??</ulink> ã?®ã?µã?¤"
+"ã??ã?®<quote>Issues</quote>ã??ã?¼ã?¸ã?§ã??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [訳è??]</para></"
+"footnote>"
#: src/gimp.xml:23(title)
msgid "GNU Image Manipulation Program"
@@ -1550,8 +1546,8 @@ msgid ""
"screenshots."
msgstr ""
"ã??ã?®ç« ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¸ã?®ç?»å??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ?°"
-"ã??ã??ç?»å??ã?®ä½?ã??æ?¹ã?¨ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??æ?¹æ³?ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ã?¹ã?ã?£ã?³ã?®ä»?"
-"æ?¹ã?? å??ã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®æ?®ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ç?»å??ã?®ä½?ã??æ?¹ã?¨ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??æ?¹æ³?<!--ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ã?¹ã?ã?£ã?³ã?®"
+"ä»?æ?¹ã?? å??ã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®æ?®ã??æ?¹-->ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/gimp.xml:90(para)
msgid ""
@@ -1583,7 +1579,7 @@ msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?®è?²ç®¡ç??"
#: src/gimp.xml:136(title)
msgid "Pimp my GIMP"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>æ?¹é? é??人é?¨"
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym>å®?å®?管ç??å±?"
#: src/gimp.xml:146(title)
msgid "Scripting"
@@ -1600,4 +1596,4 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/gimp.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/glossary.po b/po/ja/glossary.po
index e7d4150..e4bd46e 100644
--- a/po/ja/glossary.po
+++ b/po/ja/glossary.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 19:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-01 06:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 04:10+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:365(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:336(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
"md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
@@ -46,14 +46,14 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:567(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:538(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1065(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1036(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; "
"md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1071(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1042(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; "
"md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1248(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1219(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
"md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1257(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1228(None)
msgid ""
"@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
"md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1720(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1665(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
"md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1770(None)
+#: src/glossary/glossary.xml:1715(None)
msgid ""
"@@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; "
"md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
"ã?ªã?¢ã?¹ã??æ??ã??ã??ã??ã??é ?å??ã?®ç?»ç´ ã?¨è??æ?¯ã?¨ã?®å¢?ç?®ã?¯ã?? æ»?ã??ã??ã?ªæ?²ç·?ã?«ã?ªã??ã??ã??調æ?´ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ä¸?è?¬ç??ã?«ã?¯ç?»ç´ ã?®ç?ºè?²ã??ä¸?é??æ??度ã?«å¤?å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦è??æ?¯ã?¨æ»?ã??ã??ã?«"
"ã?¤ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?¨ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?§ã?¯é?¸æ??ã?®"
-"強度ã??é?©å??ã?«å¼±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"強度ã??é?©åº¦ã?«å¼±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:102(phrase)
msgid "Bézier curve"
@@ -209,10 +209,10 @@ msgid ""
"the direction of the curve at the endpoints."
msgstr ""
"ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¨ã?¯æ?°å¼?ã?«ã??ã??å®?義ã??ã??ã??æ?²ç·?ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? ã?ªã??ã??ã?¤ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??"
-"ã??æ?°ã?«æ??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¸ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯4ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ç«?"
-"æ?¹ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã?? å§?ã??ã?¨çµ?ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨"
-"ã??ã??ã??) ã??æ?²ç·?ã?®çµ?端ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?? å??å?´ã?«ã??ã??2ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (ã??ã?³"
-"ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã??) ã??çµ?端ã??ã??ç?ºã??ã??æ?²ç·?ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??æ?°ã?«æ??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¸ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ 4 ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ç«?æ?¹ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã??ã?? å§?ã??ã?¨çµ?ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? (ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã?¨ã??ã??ã??) ã??æ?²ç·?ã?®çµ?端ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?? å??å?´ã?«ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?? "
+"(ã??ã?³ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã??) ã??çµ?端ã??ã??ç?ºã??ã??æ?²ç·?ã?®æ?¹å??ã??決ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:113(para)
msgid ""
@@ -227,8 +227,8 @@ msgstr ""
"ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§ã??ã?? ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦æ?²ç·?ã??æ??ã??ã??ã?¾ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®é? è?¹"
"ã?®æ??代ã??æ??ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å½?æ??ã?¯ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ?²ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ä¸?ã??ã??ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¸ã?¨ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ç«¯ç?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ç¸?ã??æ?¬"
-"ã??ä»?ã??ã?¦å¼?ã??ä½?ç½®ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã??ã?? å??å?´ã?«ã??ã??2ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯æ?²ç·?ã??調æ?´"
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ä»?ã??ã?¦å¼?ã??ä½?ç½®ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã??ã?? å??å?´ã?«ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯æ?²ç·?ã??調"
+"æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:122(para)
msgid ""
@@ -277,15 +277,15 @@ msgid ""
"than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in "
"this component."
msgstr ""
-"bitmap — ç?»é?¢ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?¨1対1ã?§å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?¯æ§?é? ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?¨ã??ã??ã?ªã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«å±?é??ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?¨ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¯å??ä¸?ã?§ã??ã??ã?? æ©?種é??ä¾?å?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??å½¢å¼?ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ç?¹æ?§ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®ç?»ç´ æ?°ã?¨å??ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã??深度ã?«ã??ã?£ã?¦æ±ºã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã??"
-"深度ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®é??調ã??ã??ã??ã?¯è¡¨ç?¾å?¯è?½ã?ªè?²ã?®æ?°ã??決å®?ã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?? (<quote>ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??</quote>) ã?¯ã?µã?¤ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?« 1ã??8 ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¦ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?®è?²ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?®è¦?å??ã?¯ç·?æ??å??ã?«å¯¾ã??ã??è?å?¥è?½å??ã??é«?ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®æ??å??ã?«ã?¯ã??ã?°ã??ã?°ä»?ã?®2ã?¤ã?®"
-"æ??å??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??"
+"bitmap — ç?»é?¢ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?¨ 1 対 1 ã?§å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¯æ§?é? ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?¨ã??ã??ã?ªã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«å±?é??ã??ã??ã??å½¢å¼?ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯å??ä¸?ã?§ã??ã??ã?? æ©?種é??ä¾?å?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??å½¢å¼?ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç?¹æ?§ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®ç?»ç´ æ?°ã?¨å??ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã??深度ã?«ã??ã?£ã?¦æ±ºã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®"
+"ã??ã??ã??深度ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®é??調ã??ã??ã??ã?¯è¡¨ç?¾å?¯è?½ã?ªè?²ã?®æ?°ã??決å®?ã?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ç?»"
+"å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?? (<quote>ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??</quote>) ã?¯ã?µã?¤ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®æ??å??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?« 1ã??8 ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¦ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?®è?²ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?®è¦?å??ã?¯ç·?æ??å??ã?«å¯¾ã??ã??è?å?¥è?½å??ã??é«?ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®æ??å??ã?«ã?¯ã??ã?°ã??ã?°ä»?ã?® "
+"2 ã?¤ã?®æ??å??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:153(para)
msgid ""
@@ -305,12 +305,12 @@ msgid "BMP"
msgstr "BMP"
#: src/glossary/glossary.xml:186(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1459(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1541(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1574(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1907(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1931(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2075(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1419(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1534(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1852(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1876(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2020(primary)
msgid "Formats"
msgstr "形�"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
"more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very "
"well suited for use in the internet."
msgstr ""
-"BMPã?¯ã??ã?¤ã?¯ã?ã?½ã??ã??社ã??ç?ºæ¡?ã??ã??é??å?§ç¸®ã?®ç?»å?? <link linkend=\"glossary-"
+"BMP ã?¯ã??ã?¤ã?¯ã?ã?½ã??ã??社ã??ç?ºæ¡?ã??ã??é??å?§ç¸®ã?®ç?»å?? <link linkend=\"glossary-"
"fileformat\">ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?</link> ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã?? 主ã?« <productname>Windows</"
"productname> ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?¯ä¸»ã?« 1ã?? 4ã?? 8 ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?è?ªä½?ã?¯ã??ã??ã?«å¤?æ§?ã?ªæ?¹æ³?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? é??å?§ç¸®ã?ªã??ã??"
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
"on the surface of the object."
msgstr ""
"ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?¨ã?¯å¹¾ä½?å¦è¨?ç®?ã??ã??ã?¾ã??è¤?é??ã?«ã??ã??ã?«é??常ã?«ç·»å¯?ã?ªç?©ä½?ã??æ??å?ºã??ã??"
-"æ??æ³?ã?§ã??ã?? 3次å??ã?®è¦?è¦?å??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å??ã?¯å¿?è¦?ã?ªæ??å ±"
-"ã?®è¡¨ç?¾ã??ã?? ç?©ä½?ã?®è¡¨é?¢ã?®è³ªæ??ã??é?°å½±ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?«ã??ã?¹ã?¦å§?ã?ã?¦ã??ã?¾"
+"æ??æ³?ã?§ã??ã?? 3 次å??ã?®è¦?è¦?å??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å??ã?¯å¿?è¦?ã?ªæ??"
+"å ±ã?®è¡¨ç?¾ã??ã?? ç?©ä½?ã?®è¡¨é?¢ã?®è³ªæ??ã??é?°å½±ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã?«ã??ã?¹ã?¦å§?ã?ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:213(para)
@@ -368,107 +368,48 @@ msgstr ""
"ã??ã??説æ??ã?¯ç?¨èª?é??ã?® <xref linkend=\"glossary-masks\"/> ã?®é ?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/glossary/glossary.xml:236(phrase)
-msgid "Channels"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-
#: src/glossary/glossary.xml:239(primary)
msgid "Channel"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: src/glossary/glossary.xml:240(secondary)
-msgid "Introduction"
-msgstr "ã??ã??ã?¾ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:243(para)
-msgid ""
-"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
-"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
-"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
-"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
-"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
-"Alpha."
-msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã?®è?²æ??å??ã?²ã?¨ã?¤ã??示ã??ã??ã?¨ã?°ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§"
-"æ?±ã??è?²ã?¤ã??ç?»ç´ ã?¯ã?? é??常ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è?²æ??å??ã?¨ã?? å¿?é ?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??é??é??å?¹æ?? "
-"(ã?¢ã?«ã??ã?¡) æ??å??ã?«ã??ã?£ã?¦æ§?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"glossary-graylevel\">ã?°"
-"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</link> ç?»å??ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?? <link "
-"linkend=\"glossary-indexedcolors\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??</link> ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:252(para)
-msgid ""
-"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
-"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
-"color channels with the Channels dialog."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã?®è?²æ??å??ã??ç?»å??ã??ã??æ??ã??å?ºã??ã?°ã?? ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«å¯¾ã??ã??è¡?å??å¼?ã?®å?¨ä½?å??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:257(para)
-msgid ""
-"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
-"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
-"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
-"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
-"appropriate ones for the device when the image is displayed."
-msgstr ""
-"ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?²æ??å??ã??ç?»é?¢ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«å??ã??ã??ã?¦å??ç·¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?¨ã?¯"
-"ç?°ã?ªã??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«æ§?æ??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?®ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:265(para)
-msgid ""
-"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
-"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
-"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
-msgstr ""
-"ã??ã??ç?¹å®?ã?®ç?»å??ã?®è?²ã??調ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã??"
-"ã?°å??ç??ã??ã??<quote>赤ç?®</quote>ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? 赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ä½?æ¥ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:271(para)
-msgid ""
-"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
-"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
-"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
-"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
-"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
-msgstr ""
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¤è?²ã? ã??ã?«ç??ç?®ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?®è?²ã?®å?ºå??ã??ã?¹ã?¯ã?¨"
-"ã??ã?¦ã??æ´»ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å ±ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?°ã?? å¤?種å¤?æ§?ã?§ç¹?ç´°ã?ª"
-"å?¹æ??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã??å??ç´?ã?ªä¾?ã?¨ã??ã?¦ "
-"<link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼</link> ã??ã?£"
-"ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:280(para)
-msgid ""
-"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
-"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
-"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
-"selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-to-"
-"channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by "
-"right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend=\"gimp-"
-"channel-new\">New channel</link> command. See the glossary entry on <link "
-"linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more information about Channel "
-"Masks."
-msgstr ""
-"3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å? ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ä»?ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?« (æ£ç¢ºã?«"
-"ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯) ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å?´ã?«è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-selection-to-channel\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä¿?å?</"
-"link> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯æ?°ã??ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?? <link linkend="
-"\"gimp-channel-new\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ...</link> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ç?¨èª?é??ã?® <xref linkend=\"glossary-masks\"/> ã?®é ?ã?§ã??説æ??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:297(phrase)
+#. TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so
+#. you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
+#: src/glossary/glossary.xml:244(para)
+msgid ""
+"A channel refers to a certain component of an image. For instance, the "
+"components of an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> image are the "
+"three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha)."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®ä½?ã??ã??ã?®æ??å??ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã?? <link linkend=\"glossary-"
+"rgb\">RGB</link> ç?»å??ã?§ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?¨ã??ã?©ã??é??æ??度 (ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤) ã?®å??æ??å??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:250(para)
+msgid ""
+"Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image "
+"and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of "
+"this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with "
+"a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on "
+"the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the "
+"value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is "
+"added to the color of the different pixels; in the selection channel, the "
+"value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel "
+"the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?¨å??ã??ã?µã?¤ã?ºã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?ªã?®ã?§ã?? ã?©ã??ã??å??æ?°"
+"ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤"
+"ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?®å?¤ã??ã?¨ã??容å?¨ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?®æ??å?³ã??å®?ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?³"
+"ã??ã?«ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??ã?? ã?¤ã?¾ã?? <acronym>RGB</acronym> (赤ã?»ç·?ã?»é??) è?²å??å¼?ã?§ã?® "
+"<emphasis>R</emphasis>-ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?»ç´ ã?«å??ã??ã??ã??ã??赤è?²ã? ã??ã??ã?¾ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? é?¸æ??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¯ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç¨?度ã?®å¼·åº¦ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??表"
+"ã??å?¤ã?«ã?ªã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯ç?¸å¯¾ã??ã??ç?»ç´ ã?®é??æ??度ã??表ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:268(phrase)
msgid "Clipboard"
msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:300(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:271(para)
msgid ""
"The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
"between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
@@ -479,7 +420,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?¿ã??<quote>å??ã??å??ã??</quote>ã?? <quote>å??ã??å??ã??</quote>ã?? <quote>è²¼ã??ä»?ã??</"
"quote>ã??ã??ã?¨ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:305(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:276(para)
msgid ""
"The clipboard is implemented slightly differently under different operating "
"systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard "
@@ -489,16 +430,16 @@ msgid ""
"documentation for your operating system for further information."
msgstr ""
"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç?°ã?ªã??ã?¨å°?ã??ã??ã?¤å®?è£?ã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?®UNIXã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ "
-"<productname>Xorg</productname> ã?®ç?°å¢?ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯Xã?®æ??ä¾?"
-"ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ä½?å??å??士ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>å??é?¨ã?®ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??"
-"ã?¯ä»?ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¶ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??æ?¸ã??ã??ã??"
-"使ã??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«é?¢ã??ã??説æ??ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? <productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?® UNIX ã?·ã?¹ã??ã? 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ "
+"<productname>Xorg</productname> ã?®ç?°å¢?ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ X ã?®æ??"
+"ä¾?ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ä½?å??å??士ã?®ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>å??é?¨ã?®ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??"
+"ã??ã?¯ä»?ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¶ã??ç?°ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®æ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??æ?¸ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«é?¢ã??ã??説æ??ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
#. TODO: this para should go to concepts/using
-#: src/glossary/glossary.xml:315(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:286(para)
msgid ""
"The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
"<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
@@ -512,48 +453,48 @@ msgstr ""
"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã?¯<quote>å??ã??å??ã??</quote>ã?? <quote>å??"
"ã??å??ã??</quote>ã?? <quote>è²¼ã??ä»?ã??</quote>ã?§ã??ã?? å??ã??å??ã??ã?¨ã?¯å¯¾è±¡ã??æ??æ?¸ã??ä½?å??ã??"
"ã??å??é?¤ã??ã?? ã??ã?®é?¨å??ã?®å??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? å??ã??å??ã?? (ã?³"
-"ã??ã?¼) ã?¨ã?¯æ??æ?¸ã??ä½?å??ã?«ã??ã?®å¯¾è±¡é?¨å??ã??æ®?ã??ã?¤ã?¤å??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??"
-"ã?¨ã?§ã??ã?? è²¼ã??ä»?ã?? (ã??ã?¼ã?¹ã??) ã?¨ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??æ?¸ã??ä½?å??ã?«å??ã??å??ã??ã??"
-"ã?¨ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?®ã?¨ã??ã??ã?®å¯¾è±¡æ??æ?¸ã?«ã??ã?£ã?¦æ?±ã??"
-"ã??ã?®ã??ç?¥è?½ç??ã?«å?¤æ?ã??ã?¾ã??ã?? 対象ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?ªã??ã?°è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?¯ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 対象ã??ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??æ¬?ã?ªã??ã?°ã?? è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?¯"
-"ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:331(phrase)
+"ã??ã?¼) ã?¨ã?¯æ??æ?¸ã??ä½?å??ã?«ã??ã?®å¯¾è±¡é?¨å??ã??æ®?ã??ã??ã?¾ã?¾å??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã??"
+"ã??ã?¨ã?§ã??ã?? è²¼ã??ä»?ã?? (ã??ã?¼ã?¹ã??) ã?¨ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??æ?¸ã??ä½?å??ã?«å??ã??å??ã??"
+"ã??ã?¨ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?®ã?¨ã??ã??ã?®å¯¾è±¡æ??æ?¸ã?«ã??ã?£ã?¦æ?±"
+"ã??ã??ã?®ã??ç?¥è?½ç??ã?«å?¤æ?ã??ã?¾ã??ã?? 対象ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?ªã??ã?°è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?¯ç?»å??ç?¨ã?¯ã?ªã??"
+"ã??ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 対象ã??ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??æ¬?ã?ªã??ã?°ã?? è²¼ã??ä»?ã??æ??ä½?ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ç?¨"
+"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:302(phrase)
msgid "CMY, CMYK"
msgstr "CMY, CMYK"
-#: src/glossary/glossary.xml:334(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:305(primary)
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
-#: src/glossary/glossary.xml:337(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:487(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:995(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1098(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1709(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1849(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2048(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:308(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:458(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:966(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1069(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1654(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1794(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1993(primary)
msgid "Color"
msgstr "è?²"
-#: src/glossary/glossary.xml:338(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:309(secondary)
msgid "Subtractive color synthesis"
msgstr "��混�"
-#: src/glossary/glossary.xml:341(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:312(para)
msgid ""
"CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
"model, and that fact is important when an image is printed. It is "
"complementary to the <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> color model."
msgstr ""
-"<acronym>CMYK</acronym>ã?¯ã?·ã?¢ã?³ã?? ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?? ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?¨é»?ã?®æ??å??ã??ã??ã?ªã?? "
-"<link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? æ¸?ç®?è?²ã?¢ã??ã?«ã?§ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?? ç?»å??ã??å?°å?·ã??ã??ã??ã??ã?«é??è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"glossary-rgb"
+"<acronym>CMYK</acronym>ã?¯ã?·ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?»ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?»é»?ã?®æ??å??ã??ã??ã?ªã?? <link "
+"linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? æ¸?ç®?è?²ã?¢ã??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?? ç?»å??ã??å?°å?·ã??ã??ã??ã??ã?«é??è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"glossary-rgb"
"\"><acronym>RGB</acronym></link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?®è£?è?²ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:348(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:319(para)
msgid ""
"The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
"corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
@@ -561,24 +502,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã?®è?²æ??å??ã?®å?¤ã?¯ 0% ã??ã?? 100% ã?®ç¯?å?²ã??æ?¨ç§»ã??ã?¾ã??ã?? 0% ã?¯å?°å?·ã?«ã??ã?®è?²ã??"
"å?¨ã??使ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?? 100% ã?¯ã??ã?®å?°å?·ä½?ç½®ã?§å®?å?¨ç?ºè?²ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?©ã?®è?²ã??å??ã?®3ã?¤ã?®å?ºæ?¬è?²ã?®å??æ??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã?©ã?®è?²ã??å??ã?® 3 ã?¤ã?®å?ºæ?¬è?²ã?®å??æ??ã?«ã??ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:354(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:325(para)
msgid ""
"The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
"merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
"prevent confusion, since B usually stands for Blue."
msgstr ""
-"4ã?¤ã??ã?«æ??ã??ã?? K (é»?) ã?®å?¤ã?¯è?²å½©è¡¨ç?¾ã?«ã?¯ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?«ä»?ã?®è?²ã??æ??ã??ã??"
+"4 ã?¤ã??ã?«æ??ã??ã?? K (é»?) ã?®å?¤ã?¯è?²å½©è¡¨ç?¾ã?«ã?¯ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?«ä»?ã?®è?²ã??æ??ã??ã??"
"ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? K ã?®æ??å?ã?¯å?°å?·æ? ã??示ã??ã?ã?¼è?²ã?«ç?±æ?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? é??ã??示ã?? B ã?¨ã?®æ··å??ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾é»?ã?®æ??å?³ã?§ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:361(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:332(title)
msgid "Subtractive color model"
msgstr "æ¸?ç®?è?²ã?¢ã??ã?«"
-# Perhaps it has been already included on the official GIMP supplies.
-#: src/glossary/glossary.xml:369(para)
+# Separate+ color manager, the successor of the separate plug-in, has
+# already stability on professional use.
+#: src/glossary/glossary.xml:340(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
"experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
@@ -587,9 +529,11 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?¾æ??ç?¹ã?§<acronym>CMYK</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? (<acronym>CMYK</acronym>ã??å?ºæ?¬ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??<acronym>GIMP</"
"acronym>ç?¨å®?é¨?ç??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-"
-"separate\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
+"separate\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯é??ç?ºã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <ulink url="
+"\"http://cue.yellowmagic.info/softwares/separate.html\";>Separate+</ulink> ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¼ã?«é??ã??é??ç?ºã??ç¶?ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?§ã?«å®?ç?¨ã?«è??ã??ã??ã??è?²ç®¡ç??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??])"
-#: src/glossary/glossary.xml:374(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:345(para)
msgid ""
"This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
"cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
@@ -613,7 +557,7 @@ msgstr ""
"</emphasis> ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã??å? ã??ã??ã?¨é??ã??å¼±ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?³ã?¿ã??å? ã??ã??ã?¨ç·?"
"ã??å¼±ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:387(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:358(para)
msgid ""
"It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
"would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
@@ -623,24 +567,25 @@ msgid ""
"doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it "
"just has to add Black."
msgstr ""
-"ã?·ã?¢ã?³ã?¨ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?¨ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?®æ··è?²ã?¯ã?? è«?ç??ç??ã?«è??ã??ã??ã?¨èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã??æ¸?æ³?æ··è?²ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?®ã?«è¦?ã??ã??å??ã?¯ä½?ã??æ®?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¯é»?ã??è¦?ã??ã??ã?¯ã??"
-"ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å®?é??ã?®å??é¡?ã?¯ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?§ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ã?¯æ¿?ã??è?¶è?²ã?«è¦?ã??ã?¾ã??ã?§ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¯é»?ã?®å?¤ã??å? ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«ã??é»?ã?®"
-"ã?«ã?¼ã??ã?ªã??ã?¸ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¹ã??å®?価ã?§æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯3ã?¤ã?®"
-"è?²ã??æ··ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã??ã?ªä¸?å®?å?¨ã?ªé»?ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?? é»?ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?¢ã?³ã?¨ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?¨ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã??æ··ã??å??ã??ã??ã??ã?°ã?? è«?ç??ç??ã?«è??ã??ã??ã?¨èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã??æ¸?æ³?"
+"æ··è?²ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?®ã?«è¦?ã??ã??å??ã?¯ä½?ã??æ®?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¯é»?ã??è¦?"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??å®?é??ã?®å??é¡?ã?¯ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?§ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ã?¯æ¿?ã??è?¶è?²ã?«è¦?ã??ã?¾ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¯é»?ã?®å?¤ã??å? ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«ã??"
+"é»?ã?®ã?«ã?¼ã??ã?ªã??ã?¸ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¹ã??å®?価ã?§æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯ "
+"3 ã?¤ã?®è?²ã??æ··ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã??ã?ªä¸?å®?å?¨ã?ªé»?ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?? é»?ã?®ã?¤ã?³ã?¯ã??使ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:401(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:404(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:372(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:375(primary)
msgid "Color depth"
msgstr "�深度"
-#: src/glossary/glossary.xml:407(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:378(primary)
msgid "bpp"
msgstr "bpp"
# GEGL offers 32bpp.
-#: src/glossary/glossary.xml:410(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:381(para)
msgid ""
"Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
"pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
@@ -658,12 +603,12 @@ msgstr ""
"8×3 = 24 ã?¨ã?ªã??ã?? 8 ã??ã??ã??ã?§ 256 è?²ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? "
"256×256×256 = 1677 ä¸? 7216 è?²ã??表ç?¾å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:425(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:428(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:396(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:399(primary)
msgid "Color model"
msgstr "è?²ã?¢ã??ã?«"
-#: src/glossary/glossary.xml:431(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:402(para)
msgid ""
"A color model is a way of describing and specifying a color. The term is "
"often used loosely to refer to both a color space system and the color space "
@@ -673,7 +618,7 @@ msgstr ""
"空é??ã?®åº§æ¨?ç³»ã??æ??ã??å ´å??ã?¨ã??ã?®è?²ç©ºé??ã??ã?®ã??ã?®ã??æ??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?°ã??ã?°å?ºå?¥ã??æ??"
"æ?§ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:437(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:408(para)
msgid ""
"A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
"input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
@@ -688,40 +633,40 @@ msgstr ""
"è?²ç©ºé??ã?¯å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ (ã?¹ã?ã?£ã??ã?? ã?¢ã??ã?¿ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?ªã?©) ã??èª?è?"
"ã??ã??ã??ã?¯æ??å?ºã?§ã??ã??ç¯?å?²ã?®è?²ã?®ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã?§ã??ã?? è?²ç©ºé??ã?«ã??ã??è?²ã?¯è?²ç©ºé??ã?®åº§æ¨?ç³»ã?§æ?°"
"å?¤å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?®ç?®ã?®æ§?é? ä¸?ã?? ã??ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã??è?²ç©ºé??ã?«ã?¯ 3 è?²ã?®å?ºè»¸ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã??ã??å®?ç?¨ç??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã??3ã?¤ã?®æ??å??ã?§è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã??ã??å®?ç?¨ç??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?²ã?? 3 ã?¤ã?®æ??å??ã?§è¡¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
"(å??ã??ã?«ä¾?å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??) ç?¾å?¨å?©ç?¨ã?§ã??ã??è?²ç©ºé??座æ¨?ç³»ã?¯ 30 ã??ã?? 40 種é¡?ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? é??è¦?ã?ªã??ã?®ã?¯ç?¨èª?é??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:452(link) src/glossary/glossary.xml:1703(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1706(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:423(link) src/glossary/glossary.xml:1648(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1651(primary)
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
-#: src/glossary/glossary.xml:457(link) src/glossary/glossary.xml:920(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:428(link) src/glossary/glossary.xml:891(phrase)
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
-#: src/glossary/glossary.xml:462(link)
+#: src/glossary/glossary.xml:433(link)
msgid "CMY(K)"
msgstr "CMY(K)"
-#: src/glossary/glossary.xml:467(link) src/glossary/glossary.xml:2177(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2180(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:438(link) src/glossary/glossary.xml:2122(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2125(primary)
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
-#: src/glossary/glossary.xml:472(link) src/glossary/glossary.xml:2123(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2126(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:443(link) src/glossary/glossary.xml:2068(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2071(primary)
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"
-#: src/glossary/glossary.xml:481(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:484(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:488(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:452(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:455(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:459(secondary)
msgid "Dithering"
msgstr "ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°"
-#: src/glossary/glossary.xml:491(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:462(para)
msgid ""
"Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of "
"more colors when displaying an image which has a low <link linkend="
@@ -735,7 +680,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ä»?ã?®è?²ã?®ç?»ç´ ã??ä¸?å®?ã?®è¦?å??ã?§é??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?®ç?®ã?¯ã??ã??ã??ã?®å?¥ã??ã?®è?²"
"ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®æ··ã??ã?£ã??è?²ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:499(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:470(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> tool uses dithering. "
"You may also choose to use dithering when you convert an image to <link "
@@ -748,10 +693,10 @@ msgstr ""
"ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã??ã?«ã??ç?»å??ã?? <link linkend=\"gimp-image-convert-"
"indexed\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??</link> ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??"
"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã?©ã??ç?¨ã??ã?¦ã??"
-"ã?¿ã?¼ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã?¨ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã??è?²ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??å?©"
-"ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³ã?§å??ã??å°½ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã??è?²ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??"
+"å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:507(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:478(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
"dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
@@ -762,7 +707,7 @@ msgstr ""
"ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?§ç?»å??ã?«ã?§ã??ã??ä¹±ã??ã?¯ <link linkend=\"plug-"
"in-nlfilt\">é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã?§é?¤å?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:513(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:484(para)
msgid ""
"Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
"your system may not actually be able to display that many colors. If it "
@@ -774,7 +719,7 @@ msgstr ""
"ã?«ä¸?足ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¨æ??ç?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?®é??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
"ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦è?²ã??å??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:520(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:491(para)
msgid ""
"See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
"dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
@@ -784,12 +729,12 @@ msgstr ""
"floyd-steinberg-dithering\">Floyd-Steinbergã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°</link> ã?®é ?ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:530(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:533(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:501(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:504(primary)
msgid "EXIF"
msgstr "Exif"
-#: src/glossary/glossary.xml:536(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:507(para)
msgid ""
"Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
"specification for the image file format used by digital cameras. It was "
@@ -802,50 +747,50 @@ msgid ""
"TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend=\"bibliography-online-"
"wkpd-exif\"/>."
msgstr ""
-"Exchangeable image file format (ç?¥ã??ã?¨Exifã?? <acronym>EXIF</acronym>ã?§ã?¯ã?ª"
-"ã??) ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã??å?©ç?¨ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã?®è¦?æ ¼ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??è¦?å®?ã??"
-"ã??ã?®ã?¯æ?¥æ?¬é?»å?å·¥æ¥æ?¯è??å??ä¼? (<acronym>JEIDA</acronym>ã?? ç?¾å?¨ã?®ç¤¾å?£æ³?人é?»å?æ??å ±"
-"æ??è¡?ç?£æ¥å??ä¼? <acronym>JEITA</acronym>ã?®å??身) ã?§ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?¯ç?¾è¡?ã?®"
-"<acronym>JPEG</acronym>ã?? <acronym>TIFF</acronym>æ?¹è¨?第6.0ç??ã?? "
-"<acronym>RIFF</acronym> WAVEã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??ã??種ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?¿ã?°ã??å??ã??è¾¼"
-"ã?¿ã?¾ã??ã?? <acronym>JPEG</acronym> 2000ã?¨<acronym>PNG</acronym>ã?«ã?¯å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?®ç¬¬2.1ç??ã?¯1998å¹´6æ??12æ?¥ã?«ã?? 第2.2ç??ã?¯2002å¹´4æ??ã?«ä»?æ§?å?¶å®?ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? Exifã?®ã?¿ã?°æ§?é? ã?¯ <xref linkend=\"glossary-tiff\"/> å½¢å¼?ã?®ã?¿ã?°ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>TIFF</acronym>ã?? Exifã?? <acronym>TIFF/EP</"
-"acronym>ã?? <acronym>DCF</acronym>ã?®å??æ¨?æº?è¦?æ ¼ã?®ã?¿ã?°ã?®é??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªå?±é??ç?¹ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"bibliography-online-wkpd-exif\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</link> "
-"ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:554(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:557(primary)
+"<foreignphrase>Exchangeable image file format</foreignphrase> (ç?¥ã??ã?¨ Exifã?? "
+"<acronym>EXIF</acronym>ã?§ã?¯ã?ªã??) ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã??å?©ç?¨ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?®"
+"ã??ã??ã?®è¦?æ ¼ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??è¦?å®?ã??ã??ã?®ã?¯æ?¥æ?¬é?»å?å·¥æ¥æ?¯è??å??ä¼? (<acronym>JEIDA</"
+"acronym>ã?? ç?¾å?¨ã?®ç¤¾å?£æ³?人é?»å?æ??å ±æ??è¡?ç?£æ¥å??ä¼? <acronym>JEITA</acronym>ã?®å??"
+"身) ã?§ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?¯ç?¾è¡?ã?®<acronym>JPEG</acronym>ã?? <acronym>TIFF</acronym>"
+"æ?¹è¨?第 6.0 ç??ã?? <acronym>RIFF</acronym> WAVE ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??ã??種ã?®ã?¡ã?¿"
+"ã??ã?¼ã?¿ã?¿ã?°ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? <acronym>JPEG</acronym> 2000ã?¨<acronym>PNG</"
+"acronym>ã?«ã?¯å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?æ ¼ã?®ç¬¬ 2.1 ç??ã?¯1998å¹´6æ??12æ?¥ã?«ã?? 第 "
+"2.2 ç??ã?¯2002å¹´4æ??ã?«ä»?æ§?å?¶å®?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? Exif ã?®ã?¿ã?°æ§?é? ã?¯ <xref linkend="
+"\"glossary-tiff\"/> å½¢å¼?ã?®ã?¿ã?°ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>TIFF</acronym>ã?? "
+"Exifã?? <acronym>TIFF/EP</acronym>ã?? <acronym>DCF</acronym>ã?®å??æ¨?æº?è¦?æ ¼ã?®ã?¿ã?°"
+"ã?®é??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªå?±é??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"bibliography-online-wkpd-"
+"exif\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:525(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:528(primary)
msgid "Feathering"
msgstr "ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°"
-#: src/glossary/glossary.xml:560(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:531(para)
msgid ""
"The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the "
"background by softly blending the edges of the region."
msgstr ""
-"ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°å?¦ç??ã?®é??ç¨?ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã??é ?å??ã?¨è??æ?¯ã?¨ã?®å¢?ç??é?¨å??ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«å¤?å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ·¡æ??ã?«è??æ?¯ã?¸èª¿å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®é ?å??ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã??ã?¦è??æ?¯ã?¨ã?®å¢?ç??ä»?è¿?ã??ã?ªã? ã??ã??ã?«é¦´æ??ã?¾"
+"ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:571(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:542(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
"Brushes can also have feathered edges."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®ç©?å??ã?®ç¸?ã?«"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®ç©?å??ã?®ç¸?ã?«"
"ã??ã??ã?§ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:580(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:551(phrase)
msgid "File Format"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-#: src/glossary/glossary.xml:583(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:554(primary)
msgid "File format"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-#: src/glossary/glossary.xml:586(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:557(para)
msgid ""
"A file format or file type is the form in which computer data is stored. "
"Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, "
@@ -861,7 +806,7 @@ msgstr ""
"èªã?¿è§£ã??ã??ã??ã?®ç´?æ??äº?ã??é??ç?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <emphasis>種é¡?</emphasis> "
"ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ç´?æ??äº?å?¨ä½?ã?§ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??決ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:595(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:566(para)
msgid ""
"Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
"best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
@@ -878,19 +823,19 @@ msgstr ""
"ã?¨å??質ã?®é«?ã??ã??ã??ã??é??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-using-"
"fileformats\">ã??ã?¡ã?¤ã?«</link> ã?®å½¢å¼?ã?¨ã??ã?®ä¿?å?æ?¹æ³?ã?®èª¬æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:608(glossterm)
+#: src/glossary/glossary.xml:579(glossterm)
msgid "Floating Selection"
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²"
-#: src/glossary/glossary.xml:610(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:581(primary)
msgid "Selection"
msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²"
-#: src/glossary/glossary.xml:611(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:582(secondary)
msgid "Floating selection"
msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²"
-#: src/glossary/glossary.xml:614(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:585(para)
msgid ""
"A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
"type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
@@ -898,12 +843,12 @@ msgid ""
"\">anchored</link> before you can resume working on any other layers in the "
"image."
msgstr ""
-"ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°[浮層]é?¸æ??ç¯?å?² (<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨å?¼ã?°ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??) ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?æ??ç??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ç?»"
-"å??ä¸?ã?®ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?®ä½?æ¥ã??å??é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?? "
-"<link linkend=\"gimp-layer-anchor\">å?ºå®?</link> ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?² (<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã??) ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?æ??ç??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®"
+"ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã?®ä½?æ¥ã??å??é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?? <link "
+"linkend=\"gimp-layer-anchor\">å?ºå®?</link> ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:621(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:592(para)
msgid ""
"In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> "
"did not use layers, floating selections were used for performing operations "
@@ -916,15 +861,15 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¼ã??使ã??ã?°ç°¡å??ã?«å??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ä»?ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?«"
"å®?ç??ã?¯ç?¡ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?®æ?±ã??æ?¹ã?¯ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:633(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:604(phrase)
msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
-msgstr "Floyd-Steinbergã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°"
+msgstr "Floyd-Steinberg ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°"
-#: src/glossary/glossary.xml:636(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:607(primary)
msgid "Floyd-Steinberg"
msgstr "Floyd-Steinberg"
-#: src/glossary/glossary.xml:639(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:610(para)
msgid ""
"Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend=\"glossary-dithering"
"\">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and "
@@ -938,14 +883,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?ã?¤ã??-ã?¹ã?¿ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?°ã?»ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¨ã?¯ Robert W. Floyd æ°?ã?¨ Louis "
"Steinberg æ°?ã?«ã??ã?? <link linkend=\"glossary-dithering\">ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°</link> "
-"æ??æ³?ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã?? ã??ã?®å??ç??ã?¯1976å¹´ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?®å?¦ç??ã?¯ç?»å??"
-"ã?®å·¦ä¸?é??ã?®ç?»ç´ ã??ã??é??å§?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?®ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??使ã??ã??æ??ã??è¿?ã??è?²ã??"
-"é?¸ã?³å?ºã??ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¨å??ã?®è?²ã?¨ã?®å·®ã??<acronym>RGB</acronym>ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«"
-"ç®?å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¬¡ã?«ã??ã??ã??ã?®å·®ã?®å?¤ã??ã??ã?ªã??ç?¹å?¥ã?ªå??æ?°ã??ã?? è¿?æ?¥ã??ã??æ?ªè¨ªå??ã?®"
-"ç?»ç´ (å??ã?®ç?»ç´ ã?®ä¸?å?´ã?¨å?³å?´) ã?«æ?¡æ?£ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¦ç??ã?«ã?¯é ?åº?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®é?²è¡?ã?¯"
-"ç?»å??å?¨ä½?ã?«å¯¾ã??1é??ç¨?ã?§ã??ã??"
+"æ??æ³?ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã?? ã??ã?®å??ç??ã?¯1976å¹´ã?«ç?ºè¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?¯ç?»å??ã?®å·¦ä¸?"
+"é??ã?®ç?»ç´ ã??ã??å?¦ç??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??ã?®ç?»ç´ ã?§ã?¯ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??使ã??ã??æ??ã??è¿?ã??è?²ã??é?¸"
+"ã?³å?ºã??ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¨å??ã?®è?²ã?¨ã?®å·®ã??<acronym>RGB</acronym>ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«ç®?"
+"å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¬¡ã?«ã??ã??ã??ã?®å·®ã?®å?¤ã??ã??ã?ªã??ç?¹å?¥ã?ªå??æ?°ã??ã?? è¿?æ?¥ã??ã??æ?ªè¨ªå??ã?®ç?»"
+"ç´ (å??ã?®ç?»ç´ ã?®ä¸?å?´ã?¨å?³å?´) ã?«æ?¡æ?£ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¦ç??ã?«ã?¯é ?åº?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®é?²è¡?ã?¯ç?»"
+"å??å?¨ä½?ã?«å¯¾ã?? 1 é??ç¨?ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:652(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:623(para)
msgid ""
"When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
"\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
@@ -953,14 +898,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?»å??ã??<link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">"
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??</link> ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?? Floyd-Steinberg "
-"ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?®2å¤?種ã??é?¸æ??è?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?® 2 å¤?種ã??é?¸æ??è?¢ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:663(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:666(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:634(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:637(primary)
msgid "Gamma"
msgstr "ã?¬ã?³ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:669(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:640(para)
msgid ""
"Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
"and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
@@ -974,14 +919,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¬ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?³ã??è£?æ£ã?¨ã?¯ã?? ã??ã??ã?ªæ? å??ã??é??æ¢ç?»å??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã?¦è¼?度ã??è?²"
"ã?®å?¤ã??符å?·å??ã??ã??ã?³å¾©å?·å??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ä¸?種ã?®é??ç·?å½¢æ??ä½?ã?§ã??ã?? ç?»å??ã??æ? å??ã??æ?±"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®æ©?å?¨ã?§ã?? ã?°ã?©ã??ä¸?ã?§ä¿¡å?·-å??ç·?æ?²ç·?ã??強度-ä¿¡å?·æ?²ç·?ã?®ç?´ç·?ç??ã?§ã?ª"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ç??ã?£ç?´ã??ã?«æ£ã??ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>CRT</acronym>ã??ç?º"
-"ã??ã??å??ã?¯å?¥å??å?´ã?®é?»å?§ã?«å¯¾ã??æ¯?ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? é?»å?ã?«ã?¡ã?©ã?®é?»å?§ã?¯æ?®å½±å ´é?¢ã?®å??ã?®å¼·"
-"度対æ?°ã?«å¯¾ã??ç?´ç·?ç??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?«ã??ã??符å?·å??ã?¯ã?? ä¿¡å?·ã?®é??å®?ç??ã?ªç¯?å?² "
-"(ã?¤ã?¾ã??<acronym>RGB</acronym>ã?®å??ä¿¡å?·ã?«ã??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°) ã?§ã??ã??ã?¾ã??è¦?è¦?ç??"
-"ã?«é?©ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?è¦?ç·?å½¢ã?ªé ?å??ã?«å??å¸?ã??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®æ©?å?¨ã?®ä¿¡å?·ã??ã??ç?ºå??ã?¸ã?®å??å¿?ã??強度ã??ã??ä¿¡å?·ã?¸ã?®å??å¿?ã??æ£æ¯?ä¾?ã??"
+"ã?ªã?? (ã?°ã?©ã??ä¸?ã?§æ?²ç·?ã?«ã?ªã??) ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ç??ã?£ç?´ã??ã?«æ£ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??"
+"ã?°<acronym>CRT</acronym>ã??ç?ºã??ã??å??ã?¯å?¥å??å?´ã?®é?»å?§ã?«å¯¾ã??æ¯?ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? é?»å?ã?«"
+"ã?¡ã?©ã?®é?»å?§ã?¯æ?®å½±å ´é?¢ã?®å??ã?®å¼·åº¦å¯¾æ?°ã?«å¯¾ã??ç?´ç·?ç??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?«ã??ã??符"
+"å?·å??ã?¯ã?? ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?è¦?ç·?å½¢ã?ªé ?å??ã?«å??å¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§é??ã??ã??ã??ä¿¡å?·å¸¯å?? (ã?¤ã?¾ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?®å??ä¿¡å?·ã?«ã??ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?°) ã?§ã??ã??ã?¾ã??è¦?è¦?ç??ã?«é?©å??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:681(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:652(para)
msgid ""
"Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
"compression (where gamma < 1) is used to encode linear luminance or RGB "
@@ -995,7 +941,7 @@ msgstr ""
"å?¦ç??ã?§ã??ã??ã?? 大æ?µã?¯<acronym>CRT</acronym>ã?¸ã?®é?»æµ?-é?»å?§é?¢æ?°ã??é??ç·?å½¢ã?§ã??ã??ã?¨ã??"
"使ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:688(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:659(para)
msgid ""
"For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with "
"a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma "
@@ -1010,7 +956,7 @@ msgstr ""
"ã?®æ¨?æº?ã??ç?¨ã??ã??æ?°å¼?ã?¯å??ç´?ã?ªæ??æ?°é?¢æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? 復å?·ã?«ä½¿ã??ã?¬ã?³ã??å?¤ã?¯ã??ã?®å?¤ã?®ç¯?å?²"
"ã??大ã??ã??è¶?ã??ã?? 2.2 è¿?ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<!--XXXã??ã??ã??ã?ªã??ã??訳æ??ã?«è?ªä¿¡ã?ªã??-->"
-#: src/glossary/glossary.xml:696(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:667(para)
msgid ""
"In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
"<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
@@ -1027,12 +973,12 @@ msgstr ""
"\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?¨ã?? ã??ã??"
"ã?§ã?¯ä¸å¤®ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¬ã?³ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:710(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:713(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:681(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:684(primary)
msgid "Gamut"
msgstr "ã?¬ã?¢ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:716(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:687(para)
msgid ""
"In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
"gamut, or color gamut (pronounced /Ë?gæmÉ?t/), is a certain complete subset of "
@@ -1057,12 +1003,12 @@ msgstr ""
"ã??å¤?å??ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã?®é??ç¨?ã?§å??ã??ã??ã?£ã??è?²ã??ã??ã??ã?¤ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend="
"\"bibliography-online-wkpd-gamut\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</link> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:735(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:738(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:706(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:709(primary)
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
-#: src/glossary/glossary.xml:741(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:712(para)
msgid ""
"<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange "
"Format. It is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> "
@@ -1082,7 +1028,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?«é??ç?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³æ©?è?½ã?¨ã??ã?£ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?ªã??æ©?è?½ã??é?¤"
"ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?¹ã?§<acronym>GIF</acronym>ã??ã??å?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:753(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:724(para)
msgid ""
"GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
"of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
@@ -1093,17 +1039,17 @@ msgid ""
"for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright "
"notice was attached to them."
msgstr ""
-"<acronym>GIF</acronym>ã?¯1987å¹´ã?«CompuServeã?«ã??ã??ç?ºè¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??è?½ã?ª"
+"<acronym>GIF</acronym>ã?¯1987å¹´ã?« CompuServe ã?«ã??ã??ç?ºè¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??è?½ã?ª"
"<acronym>LZW</acronym>å?§ç¸®æ³?ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??大人æ°?ã??å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ç?»"
"å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã?¯ã?? å½?æ??使ã??ã??ã?¦ã??ã??<acronym>PCX</"
"acronym>å½¢å¼?ã?? <application>MacPaint</application> ç?¨ã?®å½¢å¼?ã?ªã?©ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?®ç?»"
"å??å½¢å¼?ã??ã??ã??æ?ç?¶å°?ã??ã??ã?¦æ¸?ã?¿ã?¾ã??ã??ã?? é??ä¿¡é??度ã?®é??ã??ã?¢ã??ã? ã??é??ã??ã?¦å¤§ã??ã?ªç?»å??ã??"
-"é??ã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã?? 転é??æ??é??ã?¯å¦¥å½?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??CompuServe社ã??å?¬é??ã?©ã?¤"
-"ã?»ã?³ã?¹ã?®æ?¹é??ã??ã?¨ã?£ã??ã??ã??ã?? CompuServe社ã?®è??ä½?権表示ã??æ·»ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°æ?¹ã??ã?®ã??"
-"ã?ã?°ã?©ã??ã??誰ã?§ã??ç?¡æ??ã?§è?ªèº«ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??æ?±ã??"
-"ã?³ã?¼ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"é??ã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã?? 転é??æ??é??ã?¯å¦¥å½?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? CompuServe 社ã??å?¬é??ã?©"
+"ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®æ?¹é??ã??ã?¨ã?£ã??ã??ã??ã?? CompuServe 社ã?®è??ä½?権表示ã??æ·»ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã?°æ?¹ã??"
+"ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??誰ã?§ã??ç?¡æ??ã?§è?ªèº«ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«<acronym>GIF</acronym>ã??æ?±"
+"ã??ã?³ã?¼ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:764(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:735(para)
msgid ""
"Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different "
"entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image "
@@ -1114,15 +1060,15 @@ msgid ""
"color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why "
"the format is not considered to be suitable for those purposes."
msgstr ""
-"<acronym>GIF</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?¯1677ä¸?è?²ã??ã?¾ã??ã??ã??é?¸ã?°ã??ã?? æ??大ã?§256"
-"è?²ã?®é ?ç?®ã??ã??ã??è?²ç´¢å¼?表ã?«è¨?é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??å½¢å¼?ã??ç?»å ´ã??ã??å½?æ??ã?¯256è?²"
-"ã??è¶?ã??ç?ºè?²ã??ã?§ã??ã??è£?ç½®ã??æ??ã?¤äººã?¯å??ã??ã?§ã??ã?£ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?¶é??ã?¯ã??ã?»ã?©å??é¡?ã?«ã?ªã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ä»?æ?¥ã?§ã??ä½?å?³ã??漫ç?»ã?? ç?½é»?å??ç??ã?®ã??ã??ã?ªä¸?é?¨ã?®å?©ç?¨å½¢æ??ã?ªã??256è?²ã?§"
-"å??å??é??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼å??ç??ã?ªã?©ã?®ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?ªç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯å¤§ã??ã?ªç?»è³ªã?®"
-"ä½?ä¸?ã??æ??ã??ã??ã?¨ã?¯æ??ã??ã??ã?ªã?®ã?§ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã?¯å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨è??ã??"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIF</acronym>ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?¯ 1677 ä¸?è?²ã??ã?¾ã??ã??ã??é?¸ã?°ã??ã?? æ??大ã?§ "
+"256 è?²ã?®é ?ç?®ã??ã??ã??è?²ç´¢å¼?表ã?«è¨?é?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?»å??å½¢å¼?ã??ç?»å ´ã??ã??å½?æ??ã?¯ 256 "
+"è?²ã??è¶?ã??ç?ºè?²ã??ã?§ã??ã??è£?ç½®ã??æ??ã?¤äººã?¯å??ã??ã?§ã??ã?£ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?¶é??ã?¯ã??ã?»ã?©å??é¡?ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ä»?æ?¥ã?§ã??ä½?å?³ã??漫ç?»ã?? ç?½é»?å??ç??ã?®ã??ã??ã?ªä¸?é?¨ã?®å?©ç?¨å½¢æ??ã?ªã?? 256 "
+"è?²ã?§å??å??é??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?«ã?©ã?¼å??ç??ã?ªã?©ã?®ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?ªç?»å??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯å¤§ã??ã?ªç?»"
+"質ã?®ä½?ä¸?ã??æ??ã??ã??ã?¨ã?¯æ??ã??ã??ã?ªã?®ã?§ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã?¯å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨"
+"è??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:775(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:746(para)
msgid ""
"One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
"transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
@@ -1135,7 +1081,7 @@ msgstr ""
"linkend=\"file-png-save-defaults\">PNG</link> ã?®ã??ã??ã?ªå??é??æ??ã?®å?¹æ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ç?»ç´ ã?¯å?¨é?¨è¦?ã??ã??ã??å®?å?¨é??æ??ã?«ã?ªã??ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:783(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:754(para)
msgid ""
"The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
"version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
@@ -1144,18 +1090,18 @@ msgid ""
"of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> "
"or <quote>GIF89a</quote>."
msgstr ""
-"<acronym>GIF</acronym>ã?®æ??å??ã?®ç??ã?¯87aã?§ã??ã?? 1989å¹´ã?«CompuServe社ã?¯89aã?¨å??ä»?ã??"
-"ã??æ?¡å¼µç??ã??å?¬é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??注ç?®ã??ã?¹ã??ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®<acronym>GIF</acronym>"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã??ä¿?管ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?? ã??ã??ã?¯ç?¹ã?«ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³æ©?"
-"è?½ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã?®ç?ªå?·ã?¯<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å??ã?®6ã??ã?¤ã??ã?§"
-"è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>ASCII</acronym>æ??å?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¨"
-"<quote>GIF87a</quote>ã?¨<quote>GIF89a</quote>ã?§ã??ã??"
+"<acronym>GIF</acronym>ã?®æ??å??ã?®ç??ã?¯ 87a ã?§ã??ã?? 1989å¹´ã?« CompuServe 社ã?¯ 89a ã?¨"
+"å??ä»?ã??ã??æ?¡å¼µç??ã??å?¬é??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??注ç?®ã??ã?¹ã??ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®<acronym>GIF</"
+"acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¤?æ?°ã?®ç?»å??ã??ä¿?管ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?? ã??ã??ã?¯ç?¹ã?«ã?¢ã??ã?¡ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³æ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç??ã?®ç?ªå?·ã?¯<acronym>GIF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å??ã?® "
+"6 ã??ã?¤ã??ã?§è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>ASCII</acronym>æ??å?ã?«ç½®ã??"
+"æ??ã??ã??ã?¨<quote>GIF87a</quote>ã?¨<quote>GIF89a</quote>ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:796(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:767(phrase)
msgid "GNU"
msgstr "GNU"
-#: src/glossary/glossary.xml:799(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:770(para)
msgid ""
"The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of "
"developing a completely free operating system. It is especially well-known "
@@ -1166,11 +1112,11 @@ msgstr ""
"ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? å®?å?¨ã?«ã??ã?ªã?¼ã?ªã?ªã??ã?¼ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é??ç?ºã??ç?®æ??ã??ã?¦"
"ã??ã?¾ã??ã?? ç?¹ã?«<acronym>GNU</acronym>ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (<acronym>GPL</"
"acronym>) ã??ã?? <acronym>GNU</acronym>/<productname>Linux</productname> ã?ªã?©ã?§"
-"è?³ã?«ã??ã??æ?¹ã??å¤?ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«å¾?è??ã?¯<acronym>GNU</acronym>ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
-"ã?ªã?©ã?¨ <productname>Linux</productname> ã?«ã?¼ã??ã?«ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??"
-"æ??ã??è¨?è??ã?¨ã??ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??主張ã??ã??å?¼ç§°ã?§ã??ã??"
+"è?³ã?«ã??ã??æ?¹ã??å¤?ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? [ã?¡ã?ªã?¿ã?«å¾?è??ã?¯<acronym>GNU</acronym>ã?½ã??ã??ã?¦ã?§"
+"ã?¢ã?ªã?©ã?¨ <productname>Linux</productname> ã?«ã?¼ã??ã?«ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã??æ??ã??è¨?è??ã?¨ã??ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??主張ã??ã??å?¼ç§°ã?§ã??ã??]"
-#: src/glossary/glossary.xml:805(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:776(para)
msgid ""
"The name came about from the naming conventions which were in practice at "
"MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
@@ -1195,21 +1141,21 @@ msgstr ""
"productname> ã?¨ã??ã??åº?ã??æ?®å??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??"
"ã??ã?? ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?³æ°?ã?¯ã??ã??ã?«ä¼¼ã??å??å??ã??æ?¢ã??ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã??æ??ã??ç«?ã?¡ã?¾"
"ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯<quote>GNU's Not Unix</quote>ã?®ç?¥ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??ç??å??ç?©"
-"ã??ã?¼ã?¨ã?®æ··å??ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??ç?ºé?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¯é ã?«å?é?³<quote>G</quote>ã??ä»?"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?£ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã?¯ <productname>Unix</"
-"productname> äº?æ??ã?®å??容ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯å?¨ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼"
-"ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å??ä½?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??"
-"ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¼ã??ã??ã?£ã?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã??確信ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?³"
-"æ°?ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <productname>Unix</productname> ã?¯å°?ã??ã?ª"
-"ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®å¯?ã??é??ã?¾ã??ã?«ã??ã??æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å¤§é?¨å??ã??å??è?ª"
-"ã?§é??ç?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <productname>Unix</productname> ã?®æ§?é? ã?«å?£"
-"ã??ã?°ç´ æ?©ã??簡便ã?«é??ç?ºã??ç?ºå¸?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?? "
-"<productname>Unix</productname> ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?°å¤?ã??ã?®é?¨å??ã??誰ã?§ã??è?ªç?±ã?«æ?±ã??ã??ã??"
-"ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <acronym>GNU</acronym>ã?«ç?´ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°"
-"æ??æ?¸è£½ç??ã?·ã?¹ã??ã? <application>TeX</application> ã?? X ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?§"
-"ã??ã?? 足ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¯æ?°ã??ã?«å§?ã??ã??ã??æ?¸ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:826(para)
+"ã??ã?¼ã??è?±å??èª? new ã?¨ã?®æ··å??ã??é?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??ç?ºé?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¯é ã?«å?é?³"
+"<quote>G</quote>ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?£ã?¦<acronym>GNU</acronym>ã?¯ "
+"<productname>Unix</productname> äº?æ??ã?®å??容ã??ç??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¯å?¨"
+"ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ã?§ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??"
+"å??ä½?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¼ã??ã??ã?£ã?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã??確"
+"ä¿¡ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?³æ°?ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <productname>Unix</"
+"productname> ã?¯å°?ã??ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®å¯?ã??é??ã?¾ã??ã?«ã??ã??æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?ã?°ã?©ã? ã?¯å¤§é?¨å??ã??å??è?ªã?§é??ç?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <productname>Unix</"
+"productname> ã?®æ§?é? ã?«å?£ã??ã?°ç´ æ?©ã??簡便ã?«é??ç?ºã??ç?ºå¸?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¾ã??ã?? <productname>Unix</productname> ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ?°å¤?ã??ã?®é?¨å??ã??誰ã?§ã??è?ªç?±ã?«æ?±"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <acronym>GNU</acronym>ã?«ç?´ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? "
+"ä¾?ã??ã?°æ??æ?¸è£½ç??ã?·ã?¹ã??ã? <application>TeX</application> ã?? X ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã?§ã??ã?? 足ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¯æ?°ã??ã?«å§?ã??ã??ã??æ?¸ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/glossary/glossary.xml:797(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
"application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
@@ -1218,18 +1164,18 @@ msgstr ""
"ã?¯<acronym>GNU</acronym>ã?®å?¬å¼?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <link linkend="
"\"bibliography-online-wkpd-gnu\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:836(anchor:xreflabel)
-#: src/glossary/glossary.xml:837(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:840(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:807(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:808(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:811(primary)
msgid "Grayscale"
msgstr "�������"
-#: src/glossary/glossary.xml:841(secondary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1295(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:812(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1255(secondary)
msgid "Overview"
msgstr "�観"
-#: src/glossary/glossary.xml:844(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:815(para)
msgid ""
"Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
"black, white and shades of gray."
@@ -1237,7 +1183,7 @@ msgstr ""
"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®è?²ã??é»?ã?¨ç?½ã?¨ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã?¿ã?§ç¬¦å?·å??ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¨ã?§"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:848(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:819(para)
msgid ""
"When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
"(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
@@ -1261,7 +1207,7 @@ msgstr ""
"æ??ã??ã??ã??æ?¢å?ã?®ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?®å??å??ã??示ã??ã?¨ã??ã??"
"è?²ä»?ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:860(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:831(para)
msgid ""
"As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
"<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
@@ -1271,25 +1217,25 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> ã?¢ã?¼ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? 24 ã??ã??ã??"
"ã?®<acronym>GIMP</acronym>ç?»å??ã?¯æ??é«?ã?§ 256 é??調ã?®ç?½é»?æ¿?æ·¡ã??[å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«]æ??"
"ã?¤ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??"
-"ã?¨ã?? ç?»å??ã?¯3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>æ§?é? ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?¨ã?? ç?»å??ã?¯ 3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>æ§?é? ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ç?½é»?é?°å½±ã?®ã?¾ã?¾ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:867(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:838(para)
msgid "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
msgstr ""
-"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¸?種ã?®8ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã??ã??ã?? <acronym>RGB</"
+"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¸?種ã?® 8 ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã??ã??ã??ã?? <acronym>RGB</"
"acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:875(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:878(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:846(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:849(primary)
msgid "Guides"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?)"
-#: src/glossary/glossary.xml:879(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:850(secondary)
msgid "Using"
msgstr "���"
-#: src/glossary/glossary.xml:882(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:853(para)
msgid ""
"Guides are lines you can temporarily display on an image while you are "
"working on it. You can display as many guides as you would like, in either "
@@ -1301,19 +1247,19 @@ msgstr ""
"ã?«å¥½ã??ã?ªã? ã??ä½?æ?¬ã?§ã??ã?¬ã?¤ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã??é??ç½®ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¨?å??ã??ç?ºæ?®ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®å?°å?·ç?©ã?«ã?¯ã??ã?®ç·?ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:889(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:860(para)
msgid ""
"For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
msgstr ""
"ã??ã??以ä¸?ã?®æ??å ±ã?¯ã?? <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">ã?°ã?ªã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤"
"ã??</link> ã??å??è??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:898(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:901(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:869(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:872(primary)
msgid "Histogram"
msgstr "ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? "
-#: src/glossary/glossary.xml:904(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:875(para)
msgid ""
"In digital image processing, a histogram is a graph representing the "
"statistical frequency of the gray values or the color values in an image. "
@@ -1327,12 +1273,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¨ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??å?¦ç??ã?«ã??ã??ã?¦ç?»å??ã?®æ¿?æ·¡ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?¯è?²ã?®å?¤ã?®çµ±è¨?ç??"
"é »åº¦ã??ã?°ã?©ã??å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯é?°å½±ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?¯è?²ã?®å?¤ã??ã?¨ã?®"
"å?ºç?¾ã?®ç¨?度ã?¨ã?? ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?®å¹?ã??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ã??示ã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®å ´å??ã?²"
-"ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§å?ºç?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??示ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©"
-"ã? ã?§å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?®æ??å ±ã??示ã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å?¦ç??é??ç¨?ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
+"ã?¨ã?¤ã?®ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?§å?ºç?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??示ã??ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã??ã?¹ã??ã?°"
+"ã?©ã? ã?§å??è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?®æ??å ±ã??示ã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å?¦ç??é??ç¨?ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ä¸?ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ·±ã??å?¦ç??ã??ç?´ã?¡ã?«è¡?ã?ªã??ã??ã?®ã?§å¤§ã??ã?ªæ??義ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:923(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:894(para)
msgid ""
"HSV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong "
@@ -1342,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??) ã??æ??å??ã?¨ã??ã?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?®ã??"
"ã?¨ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:928(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:899(para)
msgid ""
"The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us "
"describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a "
@@ -1362,15 +1308,15 @@ msgstr ""
"\"bibliography-online-grokking-gimp\">Grokking the GIMP</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:940(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:911(para)
msgid "Brief description of the HSV components:"
msgstr "<acronym>HSV</acronym>ã?®å??æ??å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?説"
-#: src/glossary/glossary.xml:942(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:913(term)
msgid "Hue"
msgstr "��"
-#: src/glossary/glossary.xml:944(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:915(para)
msgid ""
"This is the color itself, which results from the combination of primary "
"colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
@@ -1382,18 +1328,18 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?¯è?²ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? å?ºæ?¬è?²ã?®å??æ??ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ç?°è?²ã??ã?®ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??"
"調ã??ã??é?¤ã??) ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¿?æ·¡ã??ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã??é??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ç´«ã??ã?ªã?¬ã?³ã?¸ã?ªã?©ã?? <quote>è?²"
-"ç?¸ç?°</quote>ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ç?¸ç?°ã?¯ 0°ã??ã?? 360°ã?®ç¯?å?²ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ç?¸ç?°</quote>ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ç?¸ç?°ã?¯ 0 度ã??ã?? 360 度ã?®ç¯?å?²ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"(<quote>è?²</quote>ã?¯ã??ã?°ã??ã?°<quote>è?²ç?¸</quote>ã?®ä»£ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>RGB</acronym>ã?®å??è?²ã?¯<quote>å?ºæ?¬è?²</quote>ã?§ã??ã??)"
-#: src/glossary/glossary.xml:957(term) src/glossary/glossary.xml:1680(term)
-#: src/glossary/glossary.xml:1843(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1846(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1850(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:928(term) src/glossary/glossary.xml:1625(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1788(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1791(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1795(secondary)
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"
-#: src/glossary/glossary.xml:959(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:930(para)
msgid ""
"This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color "
"is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel "
@@ -1405,13 +1351,13 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã?? 彩度ã?¯ 0 ã??ã?? 100 ã?®é??ã?®å?¤ã??ã?¨ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç?½ã??ã??ç´?ç²?è?²ã?¾ã?§ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:969(term) src/glossary/glossary.xml:2042(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2045(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2049(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:940(term) src/glossary/glossary.xml:1987(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1990(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1994(secondary)
msgid "Value"
msgstr "���"
-#: src/glossary/glossary.xml:971(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:942(para)
msgid ""
"This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the "
"amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when "
@@ -1427,13 +1373,13 @@ msgstr ""
"ç?»ç´ ã?®å?¤ã??æ??度ã?§ã??ã?? <acronym>HSV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®æ??度ã?¨ã?¯<acronym>RGB</"
"acronym>è?²ç©ºé??ã?® 3 ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã?®å?¤ (0 ã??ã?? 100 ã?®ç¯?å?²) ã?®æ??大å?¤ã??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:989(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:992(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:996(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:960(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:963(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:967(secondary)
msgid "HTML notation"
msgstr "<acronym>HTML</acronym>表��"
-#: src/glossary/glossary.xml:999(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:970(para)
msgid ""
"A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</"
"quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in "
@@ -1444,16 +1390,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"6 æ¡?ã?® 16 é?²æ?°ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§æ?±ã??è?²ã??符å?·å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ??å??ã?®"
"<quote>#</quote>è¨?å?·ã?¯ã??ã?®ã??ã?¨ã?«ã?¤ã?¥ã??è?±æ?°å?ã?? 16 é?²æ?°ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? 3ã?¤ã?®å?ºæ?¬è?²ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??2ã??ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã?? 3 ã?¤å??ã??ã??ã?£ã?¦<quote>#rrggbb</"
+"ã??ã?? 3 ã?¤ã?®å?ºæ?¬è?²ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? 2 ã??ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã?? 3 ã?¤å??ã??ã??ã?£ã?¦<quote>#rrggbb</"
"quote>ã?®å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®<quote>rr</quote>ã?¯èµ¤ã??ã?? <quote>gg</quote>ã?¯ç·?"
"ã??ã?? <quote>bb</quote>ã?¯é??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1013(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1016(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:984(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:987(primary)
msgid "Image Hose"
msgstr "ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
-#: src/glossary/glossary.xml:1019(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:990(para)
msgid ""
"An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which "
"consists of several images. For example, you could have a brush with "
@@ -1463,11 +1409,11 @@ msgid ""
"very powerful."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?¯è¤?æ?°ã?®å?»å?°ã??ã??ã?¤ç?¹å?¥ã?ªå½¢å¼?ã?®ã??ã?©ã?·ã?§"
-"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°å·¦è¶³ã?¨å?³è¶³ã?®2æ??ã?®ç?»å??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??足跡ã?®ã??ã?©ã?·ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?©"
-"ã?·ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?«å·¦è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? ã??ã?®é?£ã?«å?³è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? å??ã?³å·¦è¶³"
+"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°å·¦è¶³ã?¨å?³è¶³ã?® 2 æ??ã?®ç?»å??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã??足跡ã?®ã??ã?©ã?·ã??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
+"ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?«å·¦è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? ã??ã?®é?£ã?«å?³è¶³ã??å?»å?°ã??ã??ã?? å??ã?³å·¦è¶³"
"…ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·å½¢å¼?ã?¯ã?¨ã?¦ã??å¼·å??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1027(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:998(para)
msgid ""
"An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or "
"<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
@@ -1478,7 +1424,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã?·</quote>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?©ã?·è¦?æ?¬ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ª"
"赤ã??ä¸?è§?å½¢ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1033(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1004(para)
msgid ""
"For information concerning creating an image hose, please see the <xref "
"linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
@@ -1487,15 +1433,15 @@ msgstr ""
"ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·ã?®ä½?ã??æ?¹ã?¨ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gimp-using-animated-"
"brushes\"/> ã?¨ <xref linkend=\"gimp-using-brushes\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1043(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1014(phrase)
msgid "Incremental, paint mode"
msgstr "æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®é??ã?å¡?ã??ã?¢ã?¼ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1046(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1017(primary)
msgid "Incremental"
msgstr "é??ã?å¡?ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1049(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1020(para)
msgid ""
"Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly "
"on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush "
@@ -1505,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"ç?»ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã??é??ã?ªã?£ã??é?¨å??ã?¯ã??ã?©ã?·ã?®"
"æ??大ä¸?é??æ??度ã??è¶?ã??ã?ªã??ç¯?å?²ã?§ã??ã?©ã?·ã?®å?¹æ??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1055(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1026(para)
msgid ""
"If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, "
"which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
@@ -1516,7 +1462,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã?®ã?¤ã??ã?«æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®æ??大å?¹æ??ã?¯ã??ã?®ã?¨ã??ä¸?é??æ??"
"度ã?§æ±ºå®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã??é??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®å?¹æ??ã?¯ã??ã?®é??ç??ã??è¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1075(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1046(para)
msgid ""
"The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
"percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
@@ -1526,7 +1472,7 @@ msgstr ""
"é??ã?å¡?ã??</quote>ã?ªã??ã?§æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? å?³å?³ã?®<quote>é??ã?å¡?ã??</quote>ã??ã??ã?®æ??ç·?"
"ã?¨ã?®é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1080(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1051(para)
msgid ""
"Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
"except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
@@ -1540,16 +1486,16 @@ msgstr ""
"quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?? <guilabel>é??ã?å¡?ã??</guilabel> ã??ã?§ã??ã?¯"
"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1092(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1095(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1063(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1066(primary)
msgid "Indexed Colors"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼"
-#: src/glossary/glossary.xml:1099(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1070(secondary)
msgid "Indexed colors"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼"
-#: src/glossary/glossary.xml:1102(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1073(para)
msgid ""
"Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each "
"pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which "
@@ -1566,7 +1512,7 @@ msgstr ""
"ã?®è?²ã?¢ã?¼ã??ã?«è»¢æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å?³å¯?ã?«è¨?ã??ã?°ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ <link "
"linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1112(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1083(para)
msgid ""
"See also the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indexed Palette</"
"link> section and the <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert "
@@ -1576,11 +1522,11 @@ msgstr ""
"ã?¨ <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??</"
"link> ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1123(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1094(phrase)
msgid "Interpolation"
msgstr "è£?é??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1097(para)
msgid ""
"Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
"(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
@@ -1594,12 +1540,12 @@ msgstr ""
"è£?é??ã?¨ã?¯ä¸é??å?¤ã?®ç®?å?ºã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ (<quote>ã??ã?¸ã?¿ã?«ç??å¼?ã??"
"延ã?°ã??</quote>) ã??ã??ã??ã??å¤?æ?? (å??転ã??å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã??ã??ã?¯é? è¿?æ³?å¤?æ??) ã??ã??ã??ã?¨ã?? å¤?"
"æ??ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??ç®?å?ºã??ã??ã??ã??ã?«è£?é??å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å?¦ç??é??度ã?¨å??質ã?«é??ã??ã??ã??ã??3ã?¤ã?®è£?é??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ¦?ã??ã?¦è¨?ã??ã?°å??質ã??é«?ã??ã??ã?®ã?»ã?©è£?é??å?¦ç??ã?«æ??é??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">è£?é??æ?¹æ³?</link> "
-"ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å?¦ç??é??度ã?¨å??質ã?«é??ã??ã??ã??ã?? 3 ã?¤ã?®è£?é??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ¦?ã??ã?¦è¨?ã??ã?°å??質ã??é«?ã??ã??ã?®ã?»ã?©è£?é??å?¦ç??ã?«æ??é??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-interpolation-methods\">è£?é??æ?¹æ³?</"
+"link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1138(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1109(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend=\"gimp-"
"image-scale\">Scale</link> an image, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
@@ -1610,12 +1556,12 @@ msgstr ""
"linkend=\"gimp-image-scale\">æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</link> ã??ã??ã?¨ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?? <link "
"linkend=\"gimp-tools-transform\">å¤?æ??</link> ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1149(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1152(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1120(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1123(primary)
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
-#: src/glossary/glossary.xml:1155(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
msgid ""
"JPEG is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which "
"supports compression and works at all color depths. The image compression is "
@@ -1627,7 +1573,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? <acronym>JPEG</acronym>ã?¯ä¸?å?¯é??å?§ç¸®æ³?ã??ã?¨ã??ã?®ã?§ã??ã?¾ã??ã?«é«?ã??å?§ç¸®ã??ã??ã?¨ç?»"
"å??ã?®å??質ã?¯æ¥µç«¯ã?«å?£ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1161(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1132(para)
msgid ""
"Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
"lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
@@ -1637,7 +1583,7 @@ msgstr ""
"<acronym>JPEG</acronym>ã?¯å??ç??ã??<acronym>CG</acronym>ç?»å??ã?®æ?±ã??ã?«å?ªã??ã??å½¢å¼?ã?§"
"ã??ã?? é??ã?«ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1169(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1140(para)
msgid ""
"digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
"which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
@@ -1646,15 +1592,15 @@ msgstr ""
"ã??ã?¸ã?¿ã?«ç??ã?ªç·?ç?»ã?? ä¾?ã??ã?°ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»å??ã?ªã?©ã?? å??ã??è?²ã??ã??ã?£"
"ã?¨ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? 使ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??å°?ã?ªã??ã?? æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç·?ã?®å¢?ç??ã??æ??確ã?ªã??ã?®ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1176(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1147(para)
msgid "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
-msgstr "é»?ã?¨ç?½ã? ã??ã?®ç?»å??ã?? ã?¤ã?¾ã??1ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??1ã??ã??ã??ã?§æ¸?ã??ã??ã?®ã??"
+msgstr "é»?ã?¨ç?½ã? ã??ã?®ç?»å??ã?? ã?¤ã?¾ã?? 1 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?? 1 ã??ã??ã??ã?§æ¸?ã??ã??ã?®ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1182(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1153(para)
msgid "half-toned images (newsprint)."
msgstr "æ?°è??ç?¨ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¼ã?³ç?»å??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1185(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1156(para)
msgid ""
"Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
"images."
@@ -1662,7 +1608,7 @@ msgstr ""
"以ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã?¯<acronym>GIF</acronym>ã??<acronym>JBIG</acronym>å½¢å¼?ã??æ?ç?¶"
"å?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1189(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1160(para)
msgid ""
"In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
"a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
@@ -1672,11 +1618,11 @@ msgstr ""
"acronym>ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã? ã??ã?§å?§ç¸®ã?«ã??ã??å?£å??ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã??"
"å??質ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?¤ã??ä¸?ã??ã?¦ã??失ã??ã??ã??ç?»å??ã?®æ??å ±ã?¯å??ã??æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1200(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1171(phrase)
msgid "L*a*b*"
msgstr "L*a*b*"
-#: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1174(para)
msgid ""
"The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
@@ -1687,32 +1633,32 @@ msgid ""
"corresponding to the gray value â?? and a and b represent the red-green and "
"blue-yellow parts of the color, respectively."
msgstr ""
-"Labè?²ç©ºé??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ L*a*b* (ã?¨ã?«ã?¹ã?¿ã?¼ã?¨ã?¤ã?¹ã?¿ã?¼ã??ã?¼ã?¹ã?¿ã?¼) 表è?²ç³»ã?¯1930年代"
-"å??é ã?« <foreignphrase>Commission Internationale d`Eclairage</foreignphrase> "
-"(<acronym>CIE</acronym>) ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?ºã??ã??ã?? <link linkend=\"glossary-"
-"colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?®ç?®ã?§èª?è?ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã??å?«ã?¿ã?¾"
-"ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ã??<acronym>CMYK</acronym>ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè?²ç©ºé??"
-"ã?«ã??ã??è?²ã??å??æ?¬ã??ã?¾ã??ã?? Labè?²ç©ºé??ã?¯Lã?¨aã?¨bã?®3ã?¤ã?®å?¤ã?§è?²ã??表ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? Lã?¯ç?°è?²"
-"ã?®å?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??度æ??å??ã?«ã?? aã?¨bã?¯è?²ã?®<quote>赤-ç·?</quote>ã?¨<quote>é??-ã?¤ã?¨ã?ã?¼"
-"</quote>ã?®å??é?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã??ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Lab è?²ç©ºé??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ L*a*b* (ã?¨ã?«ã?¹ã?¿ã?¼ã?¨ã?¤ã?¹ã?¿ã?¼ã??ã?¼ã?¹ã?¿ã?¼) 表è?²ç³»ã?¯1930å¹´"
+"代å??é ã?« <foreignphrase>Commission Internationale d`Eclairage</"
+"foreignphrase> (<acronym>CIE</acronym>) ã?«ã??ã?£ã?¦é??ç?ºã??ã??ã?? <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?®ç?®ã?§èª?è?ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²"
+"ã??å?«ã?¿ã?¾ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ã??<acronym>CMYK</acronym>ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªè?²ç©ºé??ã?«ã??ã??è?²ã??å??æ?¬ã??ã?¾ã??ã?? Lab è?²ç©ºé??ã?¯ L ã?¨ a ã?¨ b ã?® 3 ã?¤ã?®å?¤ã?§è?²ã??表ç?¾"
+"ã??ã?¾ã??ã?? L ã?¯ç?°è?²ã?®å?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??度æ??å??ã?«ã?? a ã?¨b ã?¯è?²ã?®<quote>赤-ç·?</quote>"
+"ã?¨<quote>é??-ã?¤ã?¨ã?ã?¼</quote>ã?®å??é?¨å??ã?«ã??ã??ã??ã??ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1215(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1186(para)
msgid ""
"In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
"output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
"devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II."
msgstr ""
-"<acronym>RGB</acronym>ã??<acronym>CMYK</acronym>ã?¨ã?¯å¯¾ç?§ç??ã?«ã?? Labã?¯å?¥å??å?´ã?¨å?º"
-"å??å?´å??æ?¹ã?®æ§?ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?®è?²ç©ºé??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹é??ã?®æ??å ±äº¤"
-"æ??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? Postscript Level II ã?®å??é?¨è?²ã?¢ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦Labã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã??<acronym>CMYK</acronym>ã?¨ã?¯å¯¾ç?§ç??ã?«ã?? Lab ã?¯å?¥å??å?´ã?¨"
+"å?ºå??å?´å??æ?¹ã?®æ§?ã??ã?ªã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?®è?²ç©ºé??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹é??ã?®æ??å ±"
+"交æ??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? Postscript Level II ã?®å??é?¨è?²ã?¢ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦ Lab ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1226(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1229(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1197(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1200(primary)
msgid "Layer"
msgstr "����"
-#: src/glossary/glossary.xml:1232(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
msgid ""
"You can think of layers as being a stack of slides which are more or less "
"transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is "
@@ -1725,7 +1671,7 @@ msgstr ""
"é??ã?) ã?®åº?ã?«ã??ã??ã?®ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??å??é?¢ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??æ?¯ã?®é?¨å??"
"ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1239(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1210(para)
msgid ""
"You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="
"\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
@@ -1733,23 +1679,23 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§ã?¯ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®æ§?å?ã??è¦?ã??ã??ã?? 管ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1244(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:1215(title)
msgid "Example image with layers"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã??ç?»å??ã?®ä¾?"
-#: src/glossary/glossary.xml:1251(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1222(para)
msgid "Representation of an image with layers"
msgstr "ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??解ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã??å?³"
-#: src/glossary/glossary.xml:1259(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1230(para)
msgid "The final image"
msgstr "æ??çµ?å?³"
-#: src/glossary/glossary.xml:1267(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1238(phrase)
msgid "Marching Ants"
msgstr "����"
-#: src/glossary/glossary.xml:1270(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1241(para)
msgid ""
"Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
"selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
@@ -1758,12 +1704,12 @@ msgstr ""
"è?»ã?®è¡?é?²ã?¨ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¨ã??å?²ã??ç?¹æ»?ç ´ç·?ã??ã??ã??表ã??ã??è¨?è??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ç·?ã?¯ã?¾ã??ã?§å°?"
"ã??ã?ªè?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ç·?ä¸?ã??å»»ã??æ§?å?ã?«ä¼¼ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1291(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1294(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1251(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1254(primary)
msgid "Masks"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯"
-#: src/glossary/glossary.xml:1298(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1258(para)
msgid ""
"A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an "
"image (selection mask). You can remove this mask by painting with white "
@@ -1777,11 +1723,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¯ã?®å?¹æ??ã??ã?ªã??ç?»ç´ ã?¯å?¯è¦?ã?« (ã??ã??以å¤?ã?¯é??é??ã??å??é??æ??ã?«) ã?ªã??ã?? é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯ã?®"
"å?¹æ??ã??ã?ªã??ç?»ç´ ã??å®?å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1306(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1266(para)
msgid "There are two types of masks:"
-msgstr "2ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ã??ã??ã?¿ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "2 ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ã??ã??ã?¿ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1309(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1269(para)
msgid ""
"<emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The "
"layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
@@ -1804,7 +1750,7 @@ msgstr ""
"æ??ã?? ä»?ã??ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ç?»å??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? 詳ã??"
"ã??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-layer-mask\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1285(para)
msgid ""
"<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
"emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
@@ -1816,10 +1762,10 @@ msgid ""
"<quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend=\"gimp-"
"channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so important in "
"<acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link "
-"linkend=\"gimp-qmask\">Quick mask</link>. See the <link linkend=\"dialogs-"
-"selection-masks\">Selection mask</link> section for more details."
+"linkend=\"gimp-qmask\">Quick mask</link>. See the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-mask\">Selection mask</link> section for more details."
msgstr ""
-"<emphasis>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯</emphasis> ã??ã??ã??ã?¯ <emphasis>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</"
+"<emphasis>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯</emphasis> ã?¾ã??ã?®å??ã?? <emphasis>é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</"
"emphasis>: ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®é??é??å?¹æ??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯"
"ã??ç?½ã??å¡?ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¯æ¶?ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??å¢?ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã??å¡?ã??ã?«ã?¤ã??é?¸æ??ã?¯æ¸?ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?ªã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??極ã??ã?¦ç²¾ç·»ã?«ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« <link linkend="
@@ -1829,18 +1775,18 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«</guimenuitem> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
"ã?¹ã?¯ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-qmask\">ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</link> ã?¨ã??ã??ç?¹ä¾?ã??å®?è£?"
"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?ªã??ã?§é??è¦?ã?ªä½?ç½®ã??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"dialogs-selection-masks\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ã??覧"
-"ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-channel-mask\">é?¸æ??ã??ã?¹ã?¯</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1350(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1310(phrase)
msgid "Moiré Effect"
msgstr "����象"
-#: src/glossary/glossary.xml:1353(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1313(primary)
msgid "Moiré"
msgstr "���"
-#: src/glossary/glossary.xml:1356(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1316(para)
msgid ""
"The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
"pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
@@ -1855,7 +1801,7 @@ msgstr ""
"ã? ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è¦?å??ç??ã?ªæ??æ§?ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«"
"ã?¡ã?©ã?§æ?®ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?·ã?«ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³å?¦ç??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1365(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
msgid ""
"If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
"original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
@@ -1864,7 +1810,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®å??é¡?ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã?¹ã?ã?£ã??ã?«ç½®ã??ã??å??ç?»å??ã??å??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«"
"ã?¡ã?©ã?®ã?¢ã?³ã?°ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?°ã??ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1370(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1330(para)
msgid ""
"If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
"filters which may help you with the problem. For more information, see the "
@@ -1876,24 +1822,24 @@ msgstr ""
"linkend=\"plug-in-despeckle\">ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? <link linkend="
"\"plug-in-nlfilt\">é??ç·?å½¢ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã?®èª¬æ??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1383(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1392(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1343(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1352(primary)
msgid "Parasite"
msgstr "ã??ã?©ã?µã?¤ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1386(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2061(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2066(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2076(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1346(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2006(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2011(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2021(secondary)
msgid "XCF"
msgstr "XCF"
-#: src/glossary/glossary.xml:1389(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2069(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1349(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2014(primary)
msgid ".xcf"
msgstr ".xcf"
-#: src/glossary/glossary.xml:1395(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1355(para)
msgid ""
"A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
"parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
@@ -1903,7 +1849,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?¯å??å??ã?§è?å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«"
"ã?«å??ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®æ??å ±ã?¾ã?§ã?®æ?¡å¼µã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«è??ã??ã?¦ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1400(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1360(para)
msgid ""
"Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
"ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
@@ -1915,13 +1861,13 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?«ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«é?¢ã??ã??å??å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??"
"ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã?¡ã?³ã??æ??ã??<acronym>TIFF</acronym>ã?? "
"<acronym>JPEG</acronym>ã?? <acronym>PNG</acronym>ã?®å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ä¿?å?ã?ª"
-"ã??ã?·ã?§ã?³ã?? ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¬ã?³ã??å?¤ã?? Exifã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?®ä¾?ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã?? ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¬ã?³ã??å?¤ã?? Exif ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã?®ä¾?ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1373(phrase)
msgid "Path"
msgstr "ã??ã?¹"
-#: src/glossary/glossary.xml:1416(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1376(para)
msgid ""
"A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In "
"<acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or "
@@ -1935,7 +1881,7 @@ msgstr ""
"å?¦ç??ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?»å??ã?®å?°å?·ç?©ã?«ç?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?? (<acronym>XCF</acronym>"
"å½¢å¼?ã??é?¤ã??) ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¨æ¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1424(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1384(para)
msgid ""
"See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths Concepts</link> and "
"<link linkend=\"gimp-using-paths\">Using Paths</link> sections for basic "
@@ -1950,11 +1896,11 @@ msgstr ""
"link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?¹ã?®ç®¡ç??ã?¯ <link linkend=\"gimp-path-"
"dialog\">ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1438(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1398(phrase)
msgid "PDB"
msgstr "PDB"
-#: src/glossary/glossary.xml:1441(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1401(para)
msgid ""
"All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
"available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
@@ -1967,13 +1913,13 @@ msgstr ""
"<acronym>PDB</acronym>ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?¦ã??ã?®æ??ç??ã?ªã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ç?¨æ??å ±ã??å¾?ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1453(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1456(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1460(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1416(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1420(secondary)
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
-#: src/glossary/glossary.xml:1463(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1423(para)
msgid ""
"PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
@@ -1986,17 +1932,17 @@ msgstr ""
"foreignphrase>) ã?¨ã?¯ Adobe 社ã?? PostScript ã?®ä»?æ§?ä¸?ã?®æ¬ è?½ã??å??ã?¦ã?¦æ?°ã??ã?«é??ç?ºã??"
"ã?? <link linkend=\"glossary-fileformat\">ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?</link> ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ç?¹"
"ç?ã??ã?¹ã??ã?¯<acronym>PDF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å??容ã?® PostScript ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªã??軽é??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? PostScript ã?¨ä¸?ç·?ã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?®<acronym>PDF</acronym>å½¢å¼?ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?ªã?¼ã?® "
+"ã??ã?ªã??軽é??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? <!--PostScript ã?¨ä¸?ç·?ã?§ã?? <acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?®<acronym>PDF</acronym>å½¢å¼?ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?ªã?¼ã?® "
"<productname>Ghostscript</productname> ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å°?å?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??-->"
-#: src/glossary/glossary.xml:1477(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1480(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1437(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1440(primary)
msgid "Pixel"
msgstr "ç?»ç´ "
-#: src/glossary/glossary.xml:1483(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1443(para)
msgid ""
"A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A "
"rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing "
@@ -2011,20 +1957,20 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã??ã?® <link linkend=\"glossary-channels\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã?§ç?»ç´ ã?®å?¤"
"ã??æ??ã??ç«?ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??å?¸å??ç??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1497(anchor:xreflabel)
-#: src/glossary/glossary.xml:1498(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1457(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:1458(phrase)
msgid "Plugin"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1461(primary)
msgid "Plugins"
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1462(secondary)
msgid "Definition"
msgstr "��解説"
-#: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1465(para)
msgid ""
"Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
"programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
@@ -2036,16 +1982,16 @@ msgstr ""
"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??"
"ã??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1516(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1519(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1476(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1479(primary)
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
-#: src/glossary/glossary.xml:1522(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1482(primary)
msgid ".png"
msgstr ".png"
-#: src/glossary/glossary.xml:1525(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1485(para)
msgid ""
"PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce "
"<quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few "
@@ -2056,20 +2002,20 @@ msgid ""
"GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels)."
msgstr ""
"<acronym>PNG</acronym>ã?¯<quote><foreignphrase>Portable Network Graphic</"
-"foreignphrase></quote>ã?®ç?¥ã?§ã??ã?? (ã??ã?³ã?¨èªã??ã??ã??ã?§ã??ã??) ã??ã?®æ??æ?°ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¯ã?¤"
-"ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?°ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã??ã?ªæ¬ ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»è³ªã?®å?£å??ã??ã?ªã??代"
-"ã??ã??ã?«<acronym>JPEG</acronym>ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??ä¿?å?ã??"
-"ã??ç?¨é??ã?ªã??ä½?度繰ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®æ??失ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ??é?©ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?®å?³ç?»"
-"ã?§ã??å¤?ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) True Colors (1677 ä¸?è?²)ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å?? "
+"foreignphrase></quote>ã?®ç?¥ã?§ã??ã?? (ã??ã?³ã?¼ã?¨èªã??ã??ã??ã?§ã??ã??) ã??ã?®æ??æ?°ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¯"
+"ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ?°ã??ã?®å?©ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å??ã??ã?ªæ¬ ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»è³ªã?®å?£å??ã??ã?ªã??"
+"代ã??ã??ã?«<acronym>JPEG</acronym>ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??ä¿?å?"
+"ã??ã??ç?¨é??ã?ªã??ä½?度繰ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®æ??失ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ??é?©ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?®å?³"
+"ç?»ã?§ã??å¤?ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) True Colors (1677 ä¸?è?²)ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å?? "
"(<acronym>GIF</acronym>ã?¨å??ã??ã?? 256 è?²)ã?? 256 é??調ã?®é??é??å?¹æ?? (<acronym>GIF</"
-"acronym>ã?ªã??ã??ã?£ã??ã?®2é??調) ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>ã?ªã??ã??ã?£ã??ã?® 2 é??調) ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1539(glossterm)
-#: src/glossary/glossary.xml:1542(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1499(glossterm)
+#: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"
-#: src/glossary/glossary.xml:1545(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
msgid ""
"Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
"printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
@@ -2081,7 +2027,7 @@ msgstr ""
"è¦?æ ¼ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?® PostScript ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ç?´æ?¥ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? "
"Ghostscript ã?¨ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ä¾?å?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1552(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1512(para)
msgid ""
"The great power of PostScript is its ability to represent vector graphicsâ??"
"lines, curves, text, paths, etc.â??in a resolution-independent way. PostScript "
@@ -2096,17 +2042,17 @@ msgstr ""
"ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??ç³»]ç?»å??å?¦ç??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ç·¨é??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? "
"PostScript ã?¯ã??ã?¾ã??è?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1565(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1568(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1575(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1525(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1528(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1535(secondary)
msgid "PSD"
msgstr "PSD"
-#: src/glossary/glossary.xml:1571(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1531(primary)
msgid ".psd"
msgstr ".psd"
-#: src/glossary/glossary.xml:1578(para) src/glossary/glossary.xml:1593(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1538(para)
msgid ""
"PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
"format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
@@ -2132,12 +2078,12 @@ msgstr ""
"ã?®é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¯ã??ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¦æ??å ±ã??æ??ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? <acronym>PSD</"
"acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??æ?°ã?«ä¿?ã?¤ã??ã?¨ã?¯é??常ã?«å?°é?£ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1613(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1616(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1558(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1561(primary)
msgid "Quantization"
msgstr "é??å?å??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1619(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1564(para)
msgid ""
"Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a "
"number of fixed values by matching the color to the nearest color in the "
@@ -2155,7 +2101,7 @@ msgstr ""
"ã?? (輪é?ç·?ã??çµ?ç·?ã?®ã?»ã?¤ã??) ã??ç?®ç«?ã?¤ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¨ã??ã?«è?²æ?° 256 è?²ä»¥"
"ä¸?ã?®é?¢æ?£ã??ã??è?²ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?§ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?«é¡?è??ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1629(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1574(para)
msgid ""
"One way to reduce quantization effects is to use <link linkend=\"glossary-"
"dithering\">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> "
@@ -2172,15 +2118,15 @@ msgstr ""
"ã??<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?§ã?®ã?¿å??ä½?ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??ç?»å??ã?§ã?¯ä½¿ã??ã?¾"
"ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1645(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1590(phrase)
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Rendering Intent"
-#: src/glossary/glossary.xml:1648(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1593(primary)
msgid "Color Management"
msgstr "è?²ç®¡ç??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1651(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1596(para)
msgid ""
"Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref "
"linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
@@ -2190,13 +2136,13 @@ msgstr ""
"<foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> (ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??ã?³ã??) ã?¨"
"ã?¯ã?? å??ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã??è?²ã??ã?? å??ç?¾ã??ã??å?´ã?® <xref linkend=\"glossary-gamut\"/> "
"(å??ç?¾å?¯è?½ã?ªè?²ã?®é ?å??) ã??å¤?ã??ã??å ´å??ã?®ã??ã?®è?²ã?®æ?±ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>ICC</acronym>ã??å®?ã??ã??4ã?¤ã?® Rendering Intent ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"<acronym>ICC</acronym>ã??å®?ã??ã?? 4 ã?¤ã?® Rendering Intent ã?¯ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1659(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1604(term)
msgid "Perceptual"
msgstr "é®®ã??ã??ã??é??è¦?"
-#: src/glossary/glossary.xml:1661(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1606(para)
msgid ""
"This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
"one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
@@ -2206,11 +2152,11 @@ msgstr ""
"ã?¢ã??ã??ã??ä»?æ?¹ã?®ã?¬ã?¢ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¢ã??ã??å??ã?§ã?®è?²ã?®ç?¸å¯¾ä½?"
"ç½®ã??å¤?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1669(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1614(term)
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "�対���"
-#: src/glossary/glossary.xml:1671(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1616(para)
msgid ""
"This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
"out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
@@ -2221,7 +2167,7 @@ msgstr ""
"è?²ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾æ®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¢ã??ã??ã??ã??è?²ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ã??è¼?度ã?§å½©åº¦ã??ç?°ã?ªã??è?²"
"ã??ã?¬ã?¢ã??ã??ã?®è¾ºå¢?é?¨ã?«å¾?ã?¦ã?? 代ã??ã??ã?®è?²ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1682(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1627(para)
msgid ""
"This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
"of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
@@ -2229,11 +2175,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?¸ã??ã?¹ç?¨ã?®ç?»å??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?®ã??å?¸å??ç??ã?§ã??ã?? å??è?²ã?®å½©åº¦ã?®ç?¸å¯¾ä½?ç½®ã?¯ä¿?"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? é??常ã??ã?®æ??ã??ã??ã?¯å¤?æ?´ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1690(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1635(term)
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "絶対���"
-#: src/glossary/glossary.xml:1692(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1637(para)
msgid ""
"This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
"native device white point of the source image."
@@ -2241,12 +2187,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¤?証ç?¨å?³é?¢ã?«ã??ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?»å??ã?®è?ªç?¶ã?ªã??ã??"
"ã?¤ã?¹ç?½ç?¹ã??ä¿?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1710(secondary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1715(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1655(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1660(phrase)
msgid "Additive color model"
msgstr "å? æ³?æ··è?²ã?¢ã??ã?«"
-#: src/glossary/glossary.xml:1724(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1669(para)
msgid ""
"RGB is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
"components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen "
@@ -2257,15 +2203,16 @@ msgid ""
"elements lit with different intensities. The RGB color model is "
"<emphasis>additive</emphasis>."
msgstr ""
-"<acronym>RGB</acronym>ã?¨ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3å??è?²ã?®æ??å??ã??ã??ã?ªã?? <link linkend="
+"<acronym>RGB</acronym>ã?¨ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 å??è?²ã?®æ??å??ã??ã??ã?ªã?? <link linkend="
"\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã?¯å¡?ã??ã??ã??è?²"
-"ã??ã??å??å°?ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»é?¢ã?®è¦?ç´ ã??ã??ç?ºè?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§å¾?ã??ã??ã??è?²ã?¯ã??ã?¹ã?¦3"
-"ã?¤ã?®<acronym>RGB</acronym>å??è?²ã??ã??ã?®ã??ã?®æ??度ã??å¤?ã??ã?¦å??æ??ã??ã??ã??çµ?æ??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã??è¿?ä»?ã??ã?¦ã??覧ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??ã??ã??ç?»ç´ "
-"ã?®å¯?度ã??ç²?ã??ã?®ã?§ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è¦?ç´ ã??å?¥ã??ã?®æ??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??å?¤ã??ã?¯ã??"
-"ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯ <emphasis>å? æ³?æ··è?²</emphasis> ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??å??å°?ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ç?»é?¢ã?®è¦?ç´ ã??ã??ç?ºè?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§å¾?ã??ã??ã??è?²ã?¯ã??ã?¹ã?¦ "
+"3 ã?¤ã?®<acronym>RGB</acronym>å??è?²ã??ã??ã?®ã??ã?®æ??度ã??å¤?ã??ã?¦å??æ??ã??ã??ã??çµ?æ??ã?§ã?§ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã??è¿?ä»?ã??ã?¦ã??覧ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??ã??ã??ç?»"
+"ç´ ã?®å¯?度ã??ç²?ã??ã?®ã?§ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®è¦?ç´ ã??å?¥ã??ã?®æ??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??å?¤ã??ã?¯"
+"ã??ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯ <emphasis>å? æ³?æ··è?²</emphasis> ã?§"
+"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1735(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1680(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. "
"That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in "
@@ -2275,7 +2222,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??[ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??] 256 é??調ã?®å¼·åº¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? 256 "
"× 256 × 256 = 1677 ä¸? 7216 è?²ã?®è¡¨ç?¾å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1739(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1684(para)
msgid ""
"It is not obvious why a given combination of primary colors produces a "
"particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of "
@@ -2293,7 +2240,7 @@ msgstr ""
"å??ã?? 3 層ã?«å??ã??ã??ã??è§?è??ã?«å·®ã??è¾¼ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã?£ã??å?ºæ¿?ã??å??ã??ã?? æ?°ç?¾ä¸?å¹´ã??ã?®"
"é?²å??ã?®æ³æ??ã??çµ?ã?¦æ??ã??ã??身ã?«ã?¤ã??ã??æ??è¦?è?½å??ã?§ã??ã?®å·®ç?°ã??ã??è?²ã??èª?è?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1749(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1694(para)
msgid ""
"It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, "
"black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity "
@@ -2305,7 +2252,7 @@ msgstr ""
"度ã?ªã??ã??ã?®ç¨?度ã?®æ¿?ã??ã?®ç?°è?²ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?²ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</"
"acronym>ã?§ 256 é??調ã?®ç?°è?²ã??ã??表ç?¾ã?§ã??ã?ªã??ç?¶æ??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1755(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1700(para)
msgid ""
"Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a "
"<emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. "
@@ -2315,22 +2262,22 @@ msgid ""
"primary color in the chromatic circle:"
msgstr ""
"<acronym>RGB</acronym>ã??ã?? 2 è?²ã?® <emphasis>å??è?²</emphasis> ã??é??ã?å??ã??ã??ã??ã?¨ "
-"<emphasis>2次è?²</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¡<acronym>CMY</acronym>ã?¢ã??ã?«ã?®è?²ã??å¾?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??é??ã?å??ã??ã??ã?§èµ¤ã?¨ç·?ã??ã??ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã??ã??ã?·ã?¢ã?³ã??ã?? é??ã?¨èµ¤ã??"
-"ã??ã??ã?¼ã?³ã?¿ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2 次è?²ã?¨ <emphasis>è£?è?²</emphasis> ã?¨ã??æ··å??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? è£?è?²ã?¨ã?¯ä¸?å?³ã?«ç¤ºã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?§å??è?²ã?®ã?¡ã??ã??ã?©å¯¾é?¢ã?«ã??ã??è?²ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"<emphasis>2 次è?²</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¡<acronym>CMY</acronym>ã?¢ã??ã?«ã?®è?²ã??å¾?ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??é??ã?å??ã??ã??ã?§èµ¤ã?¨ç·?ã??ã??ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã??ã??ã?·ã?¢ã?³ã??ã?? é??ã?¨èµ¤"
+"ã??ã??ã??ã?¼ã?³ã?¿ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 2 次è?²ã?¨ <emphasis>è£?è?²</emphasis> ã?¨ã??æ··å??ã??ã?¦ã?¯ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? è£?è?²ã?¨ã?¯ä¸?å?³ã?«ç¤ºã??è?²ç?¸ç?°ä¸?ã?§å??è?²ã?®ã?¡ã??ã??ã?©å¯¾é?¢ã?«ã??ã??è?²ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1766(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:1711(title)
msgid "Colorcircle"
msgstr "���"
-#: src/glossary/glossary.xml:1773(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1718(para)
msgid ""
"Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
"color)."
msgstr "å??è?²ã?¨ã??ã?®è£?è?²ã??æ··ã??å??ã??ã??ã??ã?¨ç?°è?² (ç?¡è?²) ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1780(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1725(para)
msgid ""
"It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
"<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
@@ -2344,12 +2291,12 @@ msgstr ""
"è??å¿?ã?ªã?®ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§è?²ã??å??ã??æ?±ã??é??ã?«ã?¯ä½?ã??è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??"
"ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?ªã??ã?§ã??ç?¹ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?? å??è?²ã?®å¼·ã??ã??æ¸?ã??"
"ã??ã?¨ã??ã?®è£?è?²ã?®å¼·ã??ã??å¢?ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??大å??ã?ªè¦?å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ç??ç?±ã?¯"
-"ã?©ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¼±ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?¸å¯¾ç??ã?ªé??ã?¿ã??å¢?ã??ã??ã??ã?§"
-"ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç·?ã??æ¸?ã??ã??ã?¨èµ¤ã?¨é??ã??å¼?ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?® 2 è?²ã?®æ··è?²ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?¨ã??"
-"ã?? 2 次è?²ã?§ã?? ç·?ã?®è£?è?²ã?ªã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?©ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¼±ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä»?ã?® 2 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ç?¸å¯¾ç??ã?ªé??ã?¿ã??å¢?ã??ã??ã??"
+"ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç·?ã??æ¸?ã??ã??ã?¨èµ¤ã?¨é??ã??å¼?ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?® 2 è?²ã?®æ··è?²ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?¨"
+"ã??ã?? 2 次è?²ã?§ã?? ç·?ã?®è£?è?²ã?ªã?®ã?§ã??ã??"
#. probably this is off-topic too...
-#: src/glossary/glossary.xml:1811(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1756(para)
msgid ""
"The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
"you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
@@ -2359,11 +2306,11 @@ msgstr ""
"ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?®<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??ç?»ç´ ã?®è?²ã?® <link linkend="
"\"glossary-html-notation\">16é?²æ?°è¡¨è¨?</link> ã??å?¤ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1822(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1767(phrase)
msgid "Sample Merge"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²"
-#: src/glossary/glossary.xml:1825(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1770(para)
msgid ""
"Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend=\"gimp-"
"tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend=\"gimp-tool-"
@@ -2384,7 +2331,7 @@ msgstr ""
"è?²ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã??å??æ??è?²ã?«æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²ã?ªã??ã?·ã?§"
"ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1853(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1798(para)
msgid ""
"This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. "
"Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
@@ -2394,12 +2341,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?? 彩度ã?®å?¤ã?¯ 0 (ç?½ã?? è?²æ¿?度ã?¯å¾¹åº?ç??ã?«ä¸?ã??ã??ã?? ã??ã?£ã??ã??è??ã??ã?ªã?£ã??è?²) ã??ã?? "
"100 (ç´?ç²?è?²) ã?®ç¯?å?²ã?§å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1863(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1866(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1808(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1811(primary)
msgid "Supersampling"
msgstr "ã?¹ã?¼ã??ã?¼ã?µã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
-#: src/glossary/glossary.xml:1869(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1814(para)
msgid ""
"Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a "
"method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved "
@@ -2419,7 +2366,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?§ç?»å??å??ã?®ç?©ä½?ã?®ç¸?ã?«ä¸¦ã??ã? ç?»ç´ ã?¯ã??ã?®é?£ã??ã?®ç?»ç´ ã?¸ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«è?²"
"å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1880(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1825(para)
msgid ""
"The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is "
"often performed at a range of 2Ã? to 16Ã? the original size. It greatly "
@@ -2430,7 +2377,7 @@ msgstr ""
"ã?® 2 å??ã??ã?? 16 å??ã?§å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«æ?°ã?®å¤§ã??ã?ªç?»å??å?¦ç??ã?¯ã?? ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ª"
"å?¦ç??æ??é??ã??ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?®æ¶?費容é??ã??æ ¼æ®µã?«å¢?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1886(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1831(para)
msgid ""
"One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
"Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
@@ -2448,13 +2395,13 @@ msgstr ""
"ã? ã??ã??è¨?ç®?ã?«å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? é??ã??ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«æ?°ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤"
"ã?¾ã??å¿?è¦?ã?ªé?¨å??ã?§ã?®ã?¿ã?µã?³ã??ã?«æ?°ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å?¦ç??è?½å??ã??é«?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1901(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1904(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1908(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1846(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1849(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1853(secondary)
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
-#: src/glossary/glossary.xml:1911(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1856(para)
msgid ""
"SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional "
"vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
@@ -2470,17 +2417,17 @@ msgstr ""
"èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? <link linkend="
"\"bibliography-online-wkpd-svg\">ã?¦ã?£ã?ã??ã??ã?£ã?¢</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1922(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1925(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1932(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1867(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1870(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1877(secondary)
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
-#: src/glossary/glossary.xml:1928(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1873(primary)
msgid "TARGA"
msgstr "TARGA"
-#: src/glossary/glossary.xml:1935(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1880(para)
msgid ""
"TGA (TARGA Image File) is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
"format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE "
@@ -2496,12 +2443,12 @@ msgstr ""
"<foreignphrase>Truevision Advanced Raster Graphics Adapter</foreignphrase> ã?®"
"ç?¥ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1949(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1952(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1894(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1897(primary)
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
-#: src/glossary/glossary.xml:1955(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1900(para)
msgid ""
"TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
"\">file format</link> which was developed primarily for scanned raster "
@@ -2521,16 +2468,16 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã??ã?¨ã?®ã??ã??ã??æ?°ã?¯é??å?§ç¸®"
"<acronym>TIFF</acronym>å??ã?§ 1ã?? 4ã?? 8ã?? 24 ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? <acronym>LZW</"
"acronym>ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§å?§ç¸®ã??ã??ã??<acronym>TIFF</acronym>ç?»å??ã?¯ 6ã?? 8ã?? 24 ã??ã??"
-"ã??æ¯?ç?»ç´ ã?§ã??ã?? <acronym>TIFF</acronym>ã?¯Postscriptå½¢å¼?ã?¨ã?¨ã??ã?«å?°å?·ã?®å??段é??ã?§"
-"æ??ã??é??è¦?ã?ªå½¢å¼?ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯é«?å??質ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?? "
+"ã??æ¯?ç?»ç´ ã?§ã??ã?? <acronym>TIFF</acronym>ã?¯ Postscript å½¢å¼?ã?¨ã?¨ã??ã?«å?°å?·ã?®å??段é??"
+"ã?§æ??ã??é??è¦?ã?ªå½¢å¼?ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯é«?å??質ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?? "
"<application>FrameMaker</application> ã?? <application>CorelDRAW</"
"application> ã?®ã??ã??ã?ªä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ç?»å??ã??転ç?¨ã??ã??ç?¨é??ã?«ã?¯å®?ç?§ã?ªå½¢å¼?ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1973(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1918(phrase)
msgid "Tile"
msgstr "���"
-#: src/glossary/glossary.xml:1976(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1921(para)
msgid ""
"A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
"open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
@@ -2544,7 +2491,7 @@ msgstr ""
"å½¢ã??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?ç¸?é?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??å??æ§?ã?®å??ã??å??ã??ã??è¡?ã?ªã??"
"ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1984(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1929(para)
msgid ""
"At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on "
"disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles "
@@ -2561,7 +2508,7 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??ã?¿ã?¤ã?«ã??<acronym>RAM</acronym>ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯"
"ã??ã??å??ã??å?ºã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:1992(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1937(para)
msgid ""
"Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
"\">Tile Filter</link>"
@@ -2569,12 +2516,12 @@ msgstr ""
"<link linkend=\"plug-in-tile\">ã?¿ã?¤ã?«ç?¶ã?«ä¸¦ã?¹ã??</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨æ··å??ã??ã?ªã??ã??"
"ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2001(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2004(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1946(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1949(primary)
msgid "URI"
msgstr "URI"
-#: src/glossary/glossary.xml:2007(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1952(para)
msgid ""
"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
"identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
@@ -2585,16 +2532,16 @@ msgstr ""
"<acronym>URI</acronym> (<foreignphrase>Uniform Resource Identifier</"
"foreignphrase>: çµ±ä¸?è³?æº?è?å?¥å?) ã?¨ã?¯æ?½è±¡ç??ã??ã??ã??ã?¯ç?©ç??ç??ã?ªè³?æº?ã??示ã??æ??å?å??ã?§"
"ã??ã?? <acronym>URI</acronym>ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??æ§?ã??ã?ªã??ã??ã??ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¦ã?§ã??"
-"ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã??Eã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¬ã?·ã?¼ã??ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®è³?æº?ã??æ??ã??示ã??ã??"
-"ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?«ä¸?ç??ç??ã?ªã?¦ã?§ã??<acronym>WWW</acronym>ã?§ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®å?¼ã?³å?ºã??ã?? E ã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¬ã?·ã?¼ã??ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?®è³?æº?ã??æ??ã??示ã??"
+"ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã?«ä¸?ç??ç??ã?ªã?¦ã?§ã??<acronym>WWW</acronym>ã?§ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2019(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2022(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1964(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1967(primary)
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: src/glossary/glossary.xml:2025(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1970(para)
msgid ""
"URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource "
"Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism "
@@ -2612,7 +2559,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¦?ç´?ã??ã??æ´¾ç??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¦?ç´?ã?«ã?¯ä¾?ã??ã?° http "
"ã?? ftp ã?? mailto ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2033(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1978(para)
msgid ""
"Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
"used synonymously."
@@ -2620,7 +2567,7 @@ msgstr ""
"<acronym>URL</acronym>ã?¯æ??å??ã?®æ??ã??ã??ã??ã?µã??ã??<acronym>URI</acronym>ã?§ã??ã??ã??ã?¨"
"ã??ã??ã?? 両è??ã?¯ã??ã?°ã??ã?°å??義èª?ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2052(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1997(para)
msgid ""
"This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
"varies from 0 (black) to 100 (full light)."
@@ -2628,11 +2575,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ç?¨èª?ã?¯ã??ã?°ã??ã?°å??ã?®å¼·ã??ã??ã?ªã??ã?¡æ??度ã?®æ??å?³ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?®ç¯?å?²ã?¯ 0 "
"(é»?) ã??ã?? 100 (æ??大é??ã?®å??) ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2072(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2017(primary)
msgid ".xcf.gz"
msgstr ".xcf.gz"
-#: src/glossary/glossary.xml:2079(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2024(para)
msgid ""
"XCF is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which is "
"special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, "
@@ -2648,7 +2595,7 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>以å¤?ã?«ã??ã??ã??èªã?¿ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?°ã?©ã? ã?¯å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2087(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2032(para)
msgid ""
"When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything "
"there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the "
@@ -2661,7 +2608,7 @@ msgstr ""
"ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?? ã??ã??ã??ã??ã?°è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§ã??ã?? ã??ã? ã??é??è¦?ã?ª"
"ã??ã?¨ã?§ã??ã??<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ??ä½?å±¥æ´ã? ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2094(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2039(para)
msgid ""
"The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: "
"the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This "
@@ -2675,14 +2622,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å?£å??ã?®ã?ªã??å?§ç¸®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?«"
"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®æ?ç??ã??ã?ã??ã?¯ã?¯é?£é?·å?§ç¸®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?§å?§ç¸®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤"
-"ã?¾ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?§ç?»å??ã?®ä¿?å?ã?¨èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ä½?度繰ã??è¿?ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯1ç?»ç´ ã?§ã??ã??"
-"ã??失ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? <acronym>XCF</acronym>ã?¯é??常ã?«å¤§ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?§ä½¿ã??ã??é«?é??ã?§å?¹æ??ç??"
-"ã?ª <application>gzip</application> ã?? <application>bzip2</application> å?§ç¸®æ?¹"
-"æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? å?§ç¸®ã??"
-"ã?ªã??å ´å??ã?«æ¯?ã?¹ã?¦10å??ã?®1以ä¸?ã?«ç¸®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?®å½¢å¼?ã?§ç?»å??ã?®ä¿?å?ã?¨èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ä½?度繰ã??è¿?ã??ã?¦ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ 1 ç?»ç´ ã?§ã??"
+"ã??ã??失ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? <acronym>XCF</acronym>ã?¯é??常ã?«å¤§ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã??ã?ªã?¼ã?§ä½¿ã??ã??é«?é??ã?§å?¹æ??"
+"ç??ã?ª <application>gzip</application> ã?? <application>bzip2</application> å?§ç¸®"
+"æ?¹æ³?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? å?§ç¸®"
+"ã??ã?ªã??å ´å??ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ 10 å??ã?® 1 以ä¸?ã?«ç¸®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2106(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2051(para)
msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the "
"XCF file format compatible across versions. If you create a file using "
@@ -2706,7 +2653,7 @@ msgstr ""
"<application><acronym>GIMP</acronym> 1.2</application> ã?§é??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®ä»£ã??ã??ã?«æ?®é??ã?®ç?»å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2129(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2074(para)
msgid ""
"YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
"was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
@@ -2719,18 +2666,18 @@ msgid ""
"color space, there must still be a reference to a specific absolute color "
"value."
msgstr ""
-"YCbCrã?¨ã?¯ã??ã?¬ã??ç?¨ã?®æ¨?æº?ä¿¡å?·ã?®<acronym>PAL</acronym>è¦?æ ¼ã?®ã??ã??ã?«é??ç?ºã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã?? <acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®å??ç´?ã?ªå¤?å½¢ã?§ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?®ä¿¡å?·è¦?æ ¼ã?¯ç?»"
-"å??ã?¨æ? å??ã?®æ¨?æº?è¦?æ ¼<acronym>CCIR</acronym>-601 (<acronym>CCIR</acronym>ã?¯å?½é??"
-"é?»æ°?é??ä¿¡é?£å??ç?¡ç·?é??ä¿¡é?¨é??ã?®å??身) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>JPEG</acronym>"
-"ç?»å??ã??<acronym>MPEG</acronym>æ? å??ã?«ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>DVD</acronym>ã??ã??"
-"ã?ªã??ã??ã??ã?ª<acronym>CD</acronym>ã?ªã?©ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªæ¨?æº?è¦?æ ¼ã?§ä½¿ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?« <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?¯"
-"<quote>赤</quote>ã?? <quote>ç·?</quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?®3å??è?²ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ª"
-"è?²ã??æ??ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??æ??確ã?«ã?¯å®?義ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??è?²ç©ºé??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ç©º"
-"é??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ç?¹å®?ã?®çµ¶å¯¾ç??ã?ªè?²ã?®å?¤ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"YCbCr ã?¨ã?¯ã??ã?¬ã??ç?¨ã?®æ¨?æº?ä¿¡å?·ã?®<acronym>PAL</acronym>è¦?æ ¼ã?®ã??ã??ã?«é??ç?ºã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã?? <acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®å??ç´?ã?ªå¤?å½¢ã?§ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?®ä¿¡å?·è¦?æ ¼ã?¯"
+"ç?»å??ã?¨æ? å??ã?®æ¨?æº?è¦?æ ¼<acronym>CCIR</acronym>-601 (<acronym>CCIR</acronym>ã?¯å?½"
+"é??é?»æ°?é??ä¿¡é?£å??ç?¡ç·?é??ä¿¡é?¨é??ã?®å??身) ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>JPEG</"
+"acronym>ç?»å??ã??<acronym>MPEG</acronym>æ? å??ã?«ã?? ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>DVD</"
+"acronym>ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ª<acronym>CD</acronym>ã?ªã?©ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªæ¨?æº?"
+"è¦?æ ¼ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?« <link linkend=\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??"
+"ã?«</link> ã?¯<quote>赤</quote>ã?? <quote>ç·?</quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?® 3 å??"
+"è?²ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã??æ??ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??æ??確ã?«ã?¯å®?義ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??è?²ç©ºé??ã?¨ã?¯ã?ªã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ç©ºé??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ç?¹å®?ã?®çµ¶å¯¾ç??ã?ªè?²ã?®å?¤ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2142(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2087(para)
msgid ""
"There are color models which do not express a color by the additive basic "
"colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
@@ -2745,18 +2692,18 @@ msgid ""
"background very hard to read, even with the same basic brightness. Such "
"color models are called brightness-color models."
msgstr ""
-"è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯å¿?ã??ã??ã??赤ã?»ç·?ã?»é?? (<acronym>RGB</acronym>) ã?®3å??è?²ã??å? æ³?æ··è?²ã??ã?¦è?²"
-"ã??表ç?¾ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?®ã??ã??"
-"ã?«ä»?ã?®å±?æ?§ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤æ?å?ºæº?ã?¯ã?? è?²ã?®è¼?度 (é»?ã??ã??ç?°è?²"
-"ã??çµ?ã?¦ç?½ã?¸)ã?? æ??大ã?®ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã??ã??ã??è?² (赤ã?? ã?ªã?¬ã?³ã?¸ã?? ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?? ç·?ã?? é??ã?? ç´«"
-"ã??ã??ã?®é??ã?«ã??ã??ç´?ç²?ã?ªè?²)ã?? è?²ã?®å½©åº¦ (ã??ã?°ã??ã?°ã??ã??è?²ã??ã??æ·¡ã??è??ã??è?²ã?¾ã?§) ã?¨ã??ã?£"
-"ã??å±?æ?§ã?§ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??å??ã??ã?ªè?²ã?®é??ã??ã??彩度ã?®é??ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?ªæ??"
-"ã??ã??ã?®é??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??èª?è?ã?§ã??ã??è?½å??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯ç?°è?²ã?®æ??å?ã?®è??"
-"æ?¯ã??é»?ã??ã?¦ã??èªã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? é??ã??æ??å?ã?¨èµ¤ã??è??æ?¯ã?®å ´å??ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¦ã??"
-"é??常ã?«èªã?¿å??ã??ã?¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã?¢ã??ã?«ã??<quote>æ??ã??"
-"ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?¨è¨?ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯å¿?ã??ã??ã??赤ã?»ç·?ã?»é?? (<acronym>RGB</acronym>) ã?® 3 å??è?²ã??å? æ³?æ··è?²ã??ã?¦"
+"è?²ã??表ç?¾ã??ã??ã??ã?®ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?®ã??"
+"ã??ã?«ä»?ã?®å±?æ?§ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤æ?å?ºæº?ã?¯ã?? è?²ã?®è¼?度 (é»?ã??ã??ç?°"
+"è?²ã??çµ?ã?¦ç?½ã?¸)ã?? æ??大ã?®ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã??ã??ã??è?² (赤ã?? ã?ªã?¬ã?³ã?¸ã?? ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?? ç·?ã?? é??ã?? "
+"ç´«ã??ã??ã?®é??ã?«ã??ã??ç´?ç²?ã?ªè?²)ã?? è?²ã?®å½©åº¦ (ã??ã?°ã??ã?°ã??ã??è?²ã??ã??æ·¡ã??è??ã??è?²ã?¾ã?§) ã?¨"
+"ã??ã?£ã??å±?æ?§ã?§ã??ã?? ã??ã?®è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??å??ã??ã?ªè?²ã?®é??ã??ã??彩度ã?®é??ã??ã??ã??ã??å??ã??"
+"ã?ªæ??ã??ã??ã?®é??ã??ã??ã??ã??å¼·ã??èª?è?ã?§ã??ã??è?½å??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¯ç?°è?²ã?®æ??å?"
+"ã?®è??æ?¯ã??é»?ã??ã?¦ã??èªã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?? é??ã??æ??å?ã?¨èµ¤ã??è??æ?¯ã?®å ´å??ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??"
+"ã?¦ã??é??常ã?«èªã?¿å??ã??ã?¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªè?²ã?¢ã??ã?«ã??<quote>"
+"æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?¨è¨?ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2158(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2103(para)
msgid ""
"The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
"RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
@@ -2770,17 +2717,17 @@ msgid ""
"values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most "
"practical applications, such as on DVDs."
msgstr ""
-"YCbCrã?¢ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ª<quote>æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?°ã??ã??æ??ã??å? ã??"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ã?®è?²ã?®å?¤ã?¯ã?? å?ºæ?¬ã?®æ??ã??ã??Yã?¨2ã?¤ã?®æ??å??Cbã?? "
-"Crã?«å??解ã??ã??ã?¾ã??ã?? Cbã?¯é??ã?®æ?¹å??ã?«ç?°è?²æ¿?æ·¡ã??ã??ã?®å·®ã??å¾?ã?¦ã??ã??0.5ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã?°"
-"ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?®æ?¹å??ã?§å·®ã??å¾?ã?¾ã??ã?? Crã?¯èµ¤ã??ã??ã??ã?¯é??ç·?è?²ã?¸ã?®æ?¹å??ã?§å??æ§?ã?ªå·®ã??å¾?ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??æ?¹ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??ç?¹ã?«ç·?ã?®å??ã?«æ??æ??ã?ªç?¹æ?§ã??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?? ç·?ã?®é??å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯å?ºæ?¬ã?®æ??ã??ã??Yã?¨ã?? 表ç?¾ã?«å¿?è¦?ã?ªèµ¤ã?¨é??é?¨å??"
-"ã?®å·®ã? ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Yã?®å?¤ã?¯<acronym>DVD</acronym>[ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?¤]ã?®ã??ã??"
-"ã?ªã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å®?ç?¨ç??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯Cbã?¨Crã?®2ã?¤ã?®ä»?ã?®å?¤ã??ã??ã??解å??度ã??2å??"
-"ã?§ã??ã??"
+"YCbCr ã?¢ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ª<quote>æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?°ã??ã??æ??ã??å? "
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? <acronym>RGB</acronym>ã?®è?²ã?®å?¤ã?¯ã?? å?ºæ?¬ã?®æ??ã??ã?? Y ã?¨ 2 ã?¤ã?®æ??"
+"å?? Cbã?? Cr ã?«å??解ã??ã??ã?¾ã??ã?? Cb ã?¯é??ã?®æ?¹å??ã?«ç?°è?²æ¿?æ·¡ã??ã??ã?®å·®ã??å¾?ã?¦ã??ã?? 0.5 ã??"
+"ã??å°?ã??ã??ã??ã?°ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?®æ?¹å??ã?§å·®ã??å¾?ã?¾ã??ã?? Cr ã?¯èµ¤ã??ã??ã??ã?¯é??ç·?è?²ã?¸ã?®æ?¹å??ã?§å??æ§?"
+"ã?ªå·®ã??å¾?ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??æ?¹ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??ç?¹ã?«ç·?ã?®å??ã?«æ??æ??ã?ªç?¹æ?§ã??ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç??ç?±ã??ã??ã?? ç·?ã?®é??å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã?¯å?ºæ?¬ã?®æ??ã??ã?? Y ã?¨ã?? 表ç?¾ã?«å¿?"
+"è¦?ã?ªèµ¤ã?¨é??é?¨å??ã?®å·®ã? ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Y ã?®å?¤ã?¯<acronym>DVD</acronym>[ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?¬ã?¼ã?¤]ã?®ã??ã??ã?ªã?»ã?¨ã??ã?©ã?®å®?ç?¨ç??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ Cb ã?¨ Cr ã?® 2 ã?¤ã?®ä»?"
+"ã?®å?¤ã??ã??ã??解å??度ã?? 2 å??ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2183(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2128(para)
msgid ""
"YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
"two components to represent the color information, luma (the strength of the "
@@ -2796,18 +2743,18 @@ msgid ""
"also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is "
"actually used. This often causes confusion."
msgstr ""
-"<acronym>YUV</acronym>ã?¯è?²ã?®æ??å ±ã??表ã??ã?®ã?«2ã?¤ã?®æ??å??ã??ç?¨ã??ã?? <link linkend="
-"\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? luma(é ?å??ã??ã?¨ã?®å??ã?®å¼·ã??) ã?¨"
-"chroma (ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ã?¤ã?¾ã??è?²è³ª) ã?¨ã?«å??ã??ã??ã?? ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ã?¯ã??ã??ã?«2ã?¤ã?«å??解ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ç?ºå±?ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¬ã?? (<acronym>PAL</"
+"<acronym>YUV</acronym>ã?¯è?²ã?®æ??å ±ã??表ã??ã?®ã?« 2 ã?¤ã?®æ??å??ã??ç?¨ã??ã?? <link linkend="
+"\"glossary-colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?§ã??ã?? luma (é ?å??ã??ã?¨ã?®å??ã?®å¼·ã??) ã?¨"
+"chroma (ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ã?¤ã?¾ã??è?²è³ª) ã?¨ã?«å??ã??ã??ã?? ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ã?¯ã??ã??ã?« 2 ã?¤ã?«å??解"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ç?ºå±?ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¬ã?? (<acronym>PAL</"
"acronym>) ã?®é??ç?ºã?«é?¡ã??ã?¾ã??ã?? å½?æ??ã?¯ç?½é»?ã??ã?¬ã??ã?¨ã?®äº?æ??æ?§ã??ä¿?ã?¡ã?¤ã?¤ã??ã?¬ã??ã?®ä¿¡å?·"
"帯å??ã??å¢?ã??ã??ã??ã?«ç?½é»?ç?¨ä¿¡å?·ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?«ã?©ã?¼ä¿¡å?·ã??é??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã?¬ã??æ?¾é??ã?®<acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??ã??YCbCrè?²ã?¢ã??ã?«ã??é??"
-"ç?ºã??ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã??æ? å??å?§ç¸®ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?¯YCbCrã?¢"
-"ã??ã?«ã??使ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?°èª¤ç?¨ã?§ã??ã?®å??é??ã??<acronym>YUV</acronym>"
-"è?²ã?¢ã??ã?«ã?§èª?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ··ä¹±ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã?¬ã??æ?¾é??ã?®<acronym>YUV</acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã??ã?? YCbCr è?²ã?¢ã??ã?«ã??"
+"é??ç?ºã??ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«ç?»å??ã??æ? å??å?§ç¸®ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å®?é??ã?¯ "
+"YCbCr ã?¢ã??ã?«ã??使ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã?°èª¤ç?¨ã?§ã??ã?®å??é??ã??<acronym>YUV</"
+"acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?§èª?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? æ··ä¹±ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2200(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2145(para)
msgid ""
"For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first "
"adjusted with the <link linkend=\"glossary-gamma\">gamma</link> value of the "
@@ -2816,17 +2763,18 @@ msgid ""
"information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, "
"the black-and-white signal) for the old black and white televisions."
msgstr ""
-"lumaä¿¡å?·ã?®ç®?å?ºã?®é??ã?«ã?¯ã?? æ ¹åº?ã?«ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¾ã??å?ºå??ã??ã??"
-"ã?¤ã?¹ã?® <link linkend=\"glossary-gamma\">ã?¬ã?³ã??</link> å?¤ã?§èª¿æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"R'G'B'ã?®å??ä¿¡å?·å?¤ã??å¾?ã?¾ã??ã?? 3ã?¤ã?®å??ã??ã?®æ??å??ã??ç?°ã?ªã??æ¯?ç??ã?§è¶³ã??å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦"
-"ã?®ç?½é»?ã??ã?¬ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã??<acronym>VBS</acronym> (<foreignphrase>Video BaseBand "
-"Signal</foreignphrase>: ç?½é»?ä¿¡å?·)ã?®ã??ã??ã?«ã??æ©?è?½ã??ã??è¼?度æ??å ±ã?®å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"luma ä¿¡å?·ã?®ç®?å?ºã?®é??ã?«ã?¯ã?? æ ¹åº?ã?«ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¾ã??å?ºå??ã??"
+"ã??ã?¤ã?¹ã?® <link linkend=\"glossary-gamma\">ã?¬ã?³ã??</link> å?¤ã?§èª¿æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?? "
+"R'G'B' ã?®å??ä¿¡å?·å?¤ã??å¾?ã?¾ã??ã?? 3 ã?¤ã?®å??ã??ã?®æ??å??ã??ç?°ã?ªã??æ¯?ç??ã?§è¶³ã??å??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤"
+"ã?¦ã?®ç?½é»?ã??ã?¬ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã??<acronym>VBS</acronym> (<foreignphrase>Video "
+"BaseBand Signal</foreignphrase>: ç?½é»?ä¿¡å?·)ã?®ã??ã??ã?«ã??æ©?è?½ã??ã??è¼?度æ??å ±ã?®å½¢ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2209(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2154(para)
msgid "Y=R+G+B"
msgstr "Y=R+G+B"
-#: src/glossary/glossary.xml:2210(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2155(para)
msgid ""
"The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of "
"the color perception of the human eye have to be taken into account. For "
@@ -2838,44 +2786,44 @@ msgstr ""
"ç®?æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?§ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç·?ã?¯èµ¤ã??ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã?? é??ã??ã??ã??æ??ã??ã??æ??"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯å?ºæ?¬è?²ã?®ã?¬ã?³ã??è£?æ£ã??æ??å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2217(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2162(para)
msgid ""
"The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
"color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
"red minus luma."
msgstr ""
-"ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ä¿¡å?·ã?¨è?²å·®ä¿¡å?·ã??è?²æ??å ±ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯é??ã??ã??lumaã??æ¸?ã??ã??"
-"ã??赤ã??ã??lumaã??æ¸?ã??ã??å½¢ã?§ã??ã??"
+"ã?¯ã?ã??ã??ã?³ã?¹ä¿¡å?·ã?¨è?²å·®ä¿¡å?·ã??è?²æ??å ±ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯é??ã??ã?? luma ã??æ¸?ã??"
+"ã??ã??赤ã??ã?? luma ã??æ¸?ã??ã??å½¢ã?§ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2222(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2167(para)
msgid "U=B-Y"
msgstr "U=B-Y"
-#: src/glossary/glossary.xml:2223(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2168(para)
msgid "V=R-Y"
msgstr "V=R-Y"
-#: src/glossary/glossary.xml:2224(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2169(para)
msgid ""
"From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
"proportions of the basic color can be calculated again later:"
msgstr ""
-"ç??æ??ã??ã??ã??<acronym>YUV</acronym>ã?®3ã?¤ã?®æ??å??ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«å?ºæ?¬è?²ã?®å??ã??ã?®"
-"è?²è³ªã??ã?¤ã?¥ã??ã?¦ç®?å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç??æ??ã??ã??ã??<acronym>YUV</acronym>ã?® 3 ã?¤ã?®æ??å??ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«å?ºæ?¬è?²ã?®å??ã??"
+"ã?®è?²è³ªã??ã?¤ã?¥ã??ã?¦ç®?å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/glossary/glossary.xml:2228(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2173(para)
msgid "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
-#: src/glossary/glossary.xml:2229(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2174(para)
msgid "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
-#: src/glossary/glossary.xml:2230(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2175(para)
msgid "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
-#: src/glossary/glossary.xml:2231(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2176(para)
msgid ""
"Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
"turns out that the brightness information is perceived at a higher "
@@ -2889,4 +2837,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/glossary/glossary.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/introduction.po b/po/ja/introduction.po
index 0eb8916..cc0226c 100644
--- a/po/ja/introduction.po
+++ b/po/ja/introduction.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 07:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-30 00:06+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
"cursor (using Xfixes)."
msgstr ""
"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?°ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??å?«ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã??å?¯è?½ã?« "
-"(Xfixesã??å¿?è¦?ã?§ã??)ã??"
+"(Xfixes ã??å¿?è¦?ã?§ã??)ã??"
#: src/introduction/whats-new.xml:271(para)
msgid ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr ""
#: src/introduction/whats-new.xml:340(title)
msgid "GEGL operation"
-msgstr "GEGLæ??ä½?"
+msgstr "GEGL æ??ä½?"
#: src/introduction/whats-new.xml:354(para)
msgid ""
@@ -438,9 +438,9 @@ msgid ""
"looks."
msgstr ""
"å¤?ã??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?? Cairo <xref linkend=\"bibliography-online-cairo\"/> ã?¨ã??"
-"ã??2次å??ç?»å??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã?£ã??æ??ç?»æ?¹å¼?ã?«ç§»æ¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¦?ã??ç?®ã?«ã?©ã??ã?ªå¤?å??ã??"
-"èµ·ã??ã??ã??ã??ä¸?å?³ã?® <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">æ¯?è¼?ä¾?</link> ã?§ã??覧"
-"ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?? 2 次å??ç?»å??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã?£ã??æ??ç?»æ?¹å¼?ã?«ç§»æ¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¦?ã??ç?®ã?«ã?©ã??ã?ªå¤?å??"
+"ã??èµ·ã??ã??ã??ã??ä¸?å?³ã?® <link linkend=\"gimp-cairo-2-4-vs-2-6\">æ¯?è¼?ä¾?</link> ã?§ã??"
+"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/introduction/whats-new.xml:365(title)
msgid "Miscellaneous"
@@ -524,4 +524,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/introduction/whats-new.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus.po b/po/ja/menus.po
index 565cce0..6a1755e 100644
--- a/po/ja/menus.po
+++ b/po/ja/menus.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 00:07+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
"an open image, it is made up of three parts:"
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®é?¨å??ã?®æ§?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?®é?¨å??ã?®æ§?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/menus/windows-introduction.xml:46(para)
@@ -336,8 +336,8 @@ msgid ""
"are working in full-screen mode, without a menubar."
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??ã?¦å?¨ç?»é?¢"
-"ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³?ã??便å?©ã?§ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??ã?¦ã??ã?«ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³?ã??便å?©ã?§ã??ã??"
#: src/menus/introduction.xml:50(para)
msgid ""
@@ -556,4 +556,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/about-plugin-menuitems.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/colors.po b/po/ja/menus/colors.po
index dcd10f5..5bb48d0 100644
--- a/po/ja/menus/colors.po
+++ b/po/ja/menus/colors.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-03 17:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-03 23:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 17:11+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -129,21 +129,20 @@ msgstr ""
"(å?·ä½?ç??ã?«ã?¯<acronym>HSV</acronym>ã?®å??å?¤ã?? 102 度ã?? 100%ã?? 98% ã?®æ??ã??ã??ç·?è?²ã?¯"
"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é??ã??ã?¨<acronym>HSV</acronym>å?¤ã?? 96 度ã?? 100%ã?? 2% ã?¨ã?ªã??ã?? ã??"
"ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã?¨ 96 度ã?? 100%ã?? 98% ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?? "
-"å??転ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 2 度ç¶?ã??ã?¦ç¹°ã??è¿?ã??ã?¦ã??å??é??ã??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"å??転ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 2 度ç¶?ã??ã?¦ç¹°ã??è¿?ã??ã?¦ã??å??é??ã??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/vinvert.xml:66(title)
msgid "Example of using this filter twice"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??2度繰ã??è¿?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä¾?"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?? 2 度繰ã??è¿?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä¾?"
#: src/menus/colors/vinvert.xml:82(para)
msgid "First application of the filter"
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨1å??ç?®"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ 1 å??ç?®"
#: src/menus/colors/vinvert.xml:91(para)
msgid ""
"Second application: the image is not exactly the same as the original one."
-msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨2å??ç?®ã?? ç?»å??ã?¯å®?å?¨ã?«ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã?ªã??ã??"
+msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨ 2 å??ç?®ã?? ç?»å??ã?¯å®?å?¨ã?«ã?¯å??ã?«æ?»ã??ã?ªã??ã??"
#: src/menus/colors/vinvert.xml:101(title)
#: src/menus/colors/retinex.xml:65(title)
@@ -303,9 +302,9 @@ msgid ""
"information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly "
"visible structures in X-rays or scanners."
msgstr ""
-"天æ??å¦ç?¨ã?®å?¯è¦?æ??å ±ã??æ?¢æ?»æ??å ±ã?? ã??ã??ã??ã?¯å?»å¦ç?¨ã?®Xç·?å??ç??ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã?§å¾?ã??ã?ªã??ã?ª"
-"ã??è¦?ã?¥ã??ã??æ§?é? ã??æ´»ç?¨ã??ã??ç?®ç??ã?§ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??æ??è¡?ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?«ã?´ã?ª"
-"ã?ºã? ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"天æ??å¦ç?¨ã?®å?¯è¦?æ??å ±ã??æ?¢æ?»æ??å ±ã?? ã??ã??ã??ã?¯å?»å¦ç?¨ã?® X ç·?å??ç??ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã?§å¾?ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã??è¦?ã?¥ã??ã??æ§?é? ã??æ´»ç?¨ã??ã??ç?®ç??ã?§ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??æ??è¡?ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?¬ã??ã?£ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?«ã?´"
+"ã?ªã?ºã? ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/retinex.xml:66(para)
msgid ""
@@ -481,9 +480,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>RGB å?¤æ??大...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯<acronym>RGB</acronym>ã?® "
"3 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã?®æ??大å?¤/æ??å°?å?¤ã? ã??ã??æ®?ã??ã??ã?®ä»?ã?? 0 ã?«å¤?ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?¦ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3å??è?²ã?¨ã?·ã?¢ã?³ã?? ã?¤ã?¨"
-"ã?ã?¼ã?? ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?®3è£?è?²ã??ã??ã?³ã??ã?® 6 è?²ã?®æ??ã??è?²èª¿ã?¨ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ¿?æ·¡ã?®ç´?ç?°è?²ã? ã??ã?®"
-"è?²ã?¥ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?¦ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 å??è?²ã?¨ã?·ã?¢ã?³ã?»ã?¤"
+"ã?¨ã?ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?® 3 è£?è?²ã??ã??ã?³ã??ã?® 6 è?²ã?®æ??ã??è?²èª¿ã?¨ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ¿?æ·¡ã?®ç´?ç?°è?²ã? "
+"ã??ã?®è?²ã?¥ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/max_rgb.xml:55(para)
msgid ""
@@ -546,7 +545,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three "
"channels."
-msgstr "ç?°è?²ã?®æ¿?æ·¡ã?®ç?»ç´ ã?¯3ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??ç?ã??ã??ã?®ã?§å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ç?°è?²ã?®æ¿?æ·¡ã?®ç?»ç´ ã?¯ 3 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã??ç?ã??ã??ã?®ã?§å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -603,10 +602,10 @@ msgid ""
"\">Color Model</link>."
msgstr ""
"<guimenuitem>é??調ã??å??転</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?®æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®"
-"ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?£ã?¦è?²ã?¨è¼?度ã??å??転ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?£ã?«ã? ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?»å??ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã?? æ??ã??é?¨å??ã??æ??ã??ã??ã?ªã??æ??ã??ã??é?¨å??ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è?²ç?¸ã?¯ã??ã?®è£?è?²ã?«ç½®ã??æ??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ã??ã??解説ã?¯ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-colormodel"
-"\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?®é ?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?£ã?¦è?²ã?¨è¼?度ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?£ã?«ã? ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?»å??"
+"ã?«ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??é?¨å??ã??æ??ã??ã??ã?ªã??æ??ã??ã??é?¨å??ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è?²ç?¸ã?¯ã??ã?®è£?è?²ã?«ç½®"
+"ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ã??ã??解説ã?¯ç?¨èª?é??ã?® <link linkend=\"glossary-"
+"colormodel\">è?²ã?¢ã??ã?«</link> ã?®é ?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/invert.xml:32(para)
msgid ""
@@ -887,7 +886,7 @@ msgstr "å??ç?»ã?¨ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
msgid ""
"Two previews display respectively before treatment and after treatment "
"images."
-msgstr "2ã?¤ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??å?¦ç??å??ã?®ç?»å??ã?¨å?¦ç??å¾?ã?®ç?»å??ã?®æ§?å?ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "2 ã?¤ã?®ç¸®å°?è¦?æ?¬ç?»å??ã??å?¦ç??å??ã?®ç?»å??ã?¨å?¦ç??å¾?ã?®ç?»å??ã?®æ§?å?ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:92(term)
msgid "Show"
@@ -935,11 +934,11 @@ msgid ""
"color, the complementary color."
msgstr ""
"<guilabel>è?²ç?¸</guilabel> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>è?²ç?¸ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸å¤®ã?«ç?¾å?¨ã?®ç?»å??ã?? ã??ã?®å?¨å?²ã?«<acronym>RGB</acronym>ã?®3"
-"å??è?²ã?¨ã??ã?®3ã?¤ã?®è£?è?²ã??ã??ã??ã??縮å°?ç?»å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¨å?²ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?°ã??ã??ã?»ã?©ã??ã?®è?²å?³ã?? <guilabel>å¤?å??ç??</guilabel> ã?§è¨å®?ã??ã??å??ã??ã?¤ <guilabel>"
-"対象é ?å??</guilabel> ã?§å¼·ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ã??ã?®è?²ã??æ¸?ã??ã??ã?«ã?¯å??ç?»ã??ã?¯ã??ã??ã?§å??対å?´"
-"ã?®è?²ã?? ã?¤ã?¾ã??è£?è?²ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸å¤®ã?«ç?¾å?¨ã?®ç?»å??ã?? ã??ã?®å?¨å?²ã?«<acronym>RGB</acronym>ã?® "
+"3 å??è?²ã?¨ã??ã?® 3 ã?¤ã?®è£?è?²ã??ã??ã??ã??縮å°?ç?»å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?¨å?²ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?°ã??ã??ã?»ã?©ã??ã?®è?²å?³ã?? <guilabel>å¤?å??ç??</guilabel> ã?§è¨å®?ã??ã??å??ã??ã?¤ "
+"<guilabel>対象é ?å??</guilabel> ã?§å¼·ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«ã??ã?®è?²ã??æ¸?ã??ã??ã?«ã?¯å??ç?»ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?§å??対å?´ã?®è?²ã?? ã?¤ã?¾ã??è£?è?²ã?®ç¸®å°?ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:133(title)
msgid "Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter"
@@ -980,9 +979,9 @@ msgstr "対象é ?å??"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:190(para)
msgid "Allows you to set which brightness you want to work with."
msgstr ""
-"ç?»ç´ ã?®æ??ã??ã??ã?«ã??ã??å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã??ã??é ?å??ã??çµ?ã??ã?¾ã??ã?? [3ã?¤ã?®æ®µé??ã?«å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? æ??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å? ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ <guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?§"
-"調æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??]"
+"ç?»ç´ ã?®æ??ã??ã??ã?«ã??ã??å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã??ã??é ?å??ã??çµ?ã??ã?¾ã??ã?? [3 ã?¤ã?®æ®µé??ã?«å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å? ã??ã??ç¯?å?²ã?¯ <guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> "
+"ã?§èª¿æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??]"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:195(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones."
@@ -1005,8 +1004,8 @@ msgid ""
"Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose "
"between:"
msgstr ""
-"é?¸æ??ã??ã??é ?å??ã??<acronym>HSV</acronym>ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é?¢ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®3ã?¤"
-"ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã??é ?å??ã??<acronym>HSV</acronym>ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é?¢ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?® 3 "
+"ã?¤ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:220(guilabel)
msgid "Hue"
@@ -1086,9 +1085,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®æ?²ç·?ã?®å±±ã?®ä½?ç½® (ç?¸) ã?¯ä¸»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§é?¸ã??ã? <guilabel>対象é ?å??</guilabel> "
"ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?²ç·?ã?®å±±ã?®é«?ã?? (æ?¯å¹?) ã?¯ä¸»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>å¤?å??ç??"
"</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯"
-"å°?ã??ã?ªç?°è?²ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??2ã?¤ã?¨ã?? 赤ã?¿ã??帯ã?³ã??ä¸?è§?å½¢ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ç?°è?²ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å¯¾è±¡é ?å??ã?®å?ºå??ã?? (ã?·ã?£ã??ã?¦ã?? ä¸é??è?²ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) ã?®"
-"é??å??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å°?ã??ã?ªç?°è?²ã?®ä¸?è§?å½¢ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? 2 ã?¤ã?¨ã?? 赤ã?¿ã??帯ã?³ã??ä¸?è§?å½¢ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?°è?²ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å¯¾è±¡é ?å??ã?®å?ºå??ã?? (ã?·ã?£ã??ã?¦ã?? ä¸é??è?²ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??) "
+"ã?®é??å??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/filterpack.xml:300(para)
msgid ""
@@ -1096,10 +1095,10 @@ msgid ""
"set the form of this action curve."
msgstr ""
"ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?®å±±ã?®å½¢ã??調ç¯?ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã?¯ 0.00ã??ã?? 1.00 ã?¾ã?§ã?®"
-"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?? å?¤ã??ä½?ã??ã?»ã?©ä»?ã?®å¯¾è±¡é ?å??ã?¨ã?®å·®ã??æ?¥æ¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 0.00 ã?®å ´å??æ??å®?"
-"ã??ã??対象é ?å??ã? ã??ã?«å¤?å??ç??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®å?¹æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å¯¾è±¡é ?å??å¤?ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?ªå?¾é??ã??ã?¤ã??ã?¦å?¹æ??ã??å??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?? 1.00 ã?®å ´å??対象é ?å??ã?«é?¢ã??ã??ã?ªã??é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®å?¨ä½?ã?«ç?ã??ã??å¤?å??ç??ã?®å??å??ã?®å?¹æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?? å?¤ã??å°?ã??ã??ã?»ã?©ä»?ã?®å¯¾è±¡é ?å??ã?¨ã?®å·®ã??æ?¥æ¿?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 0.00 ã?®å ´å??æ??"
+"å®?ã??ã??対象é ?å??ã? ã??ã?«å¤?å??ç??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®å?¹æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? å?¤ã??å¢?ã??ã?¨å¯¾è±¡é ?å??å¤?ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¾é??ã??ã?¤ã??ã?¦å?¹æ??ã??å??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?? 1.00 ã?®å ´å??対象é ?å??ã?«é?¢ã??ã??ã?ªã??é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã?®å?¨ä½?ã?«ç?ã??ã??å¤?å??ç??ã?®å??å??ã?®å?¹æ??ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1169,10 +1168,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>è?²ã??é??æ??度ã?«...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®"
"ç?»ç´ ã?®ã??ã?¡æ??å®?ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??é??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-"ã??ç?¡ã??ã??ã?°è?ªå??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?®ã??ã??ã?£ã??è?²é??ã?®æ??å ±ã??ä¿?ã?¤ã??"
-"ã??ã?®é?¨å??ç??ã?«ç?¥è?½ç??ã?ªå?¦ç??æ?¹æ³?ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ??å®?è?²ã?®æ??å ±ã??å¼±ã??ç?»ç´ ã?«ã?¯å¼±ã??"
-"ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?? æ??å®?è?²ã??ä¸?é?¨ã?«å?«ã??é?¨å??ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨å?²ã?®ç?»ç´ ã??"
-"ã??å¾?ã??ã?«è?²å¤?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®å?°è±¡ã??å??ã??ç¶?ã??ã?§å??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ç?¡ã??ã??ã?°è?ªå??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?®ã??ã??ã?£ã??è?²é??ã?®æ??å ±ã??ä¿?ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?? å??ç?¥è?½ç??ã?ªå?¦ç??æ?¹æ³?ã??使ã?£ã?¦æ??å®?è?²ã?®æ??å ±ã??å¼±ã??ç?»ç´ ã?«ã?¯å¼±ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??ä¸?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?? æ??å®?è?²ã??ä¸?é?¨ã?«å?«ã??é?¨å??ã?®ç?»ç´ ã?¯å?¨å?²ã?®ç?»ç´ ã??ã??å¾?ã??ã?«è?²"
+"å¤?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®å?°è±¡ã??å??ã??ç¶?ã??ã?§å??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/colortoalpha.xml:55(para)
msgid ""
@@ -1210,7 +1209,6 @@ msgstr ""
"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>é»?</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç?½</guimenuitem> "
"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-# "<note><para><guilabel>æ??å??:</guilabel> ã?¯è?±å??èª?ã?® From ã?®è¨³èª?ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯æ??å?³ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¾ã??æ??è»?ã?§ã?ªã?? gettext ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?§è?±æ??æ³?ã?«å¼·ã??ä¾?å?ã??ã??ã?©ã??ã?«é??ç½®ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®èª?ã??è?²å??転ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã?©ã?§ã??使ã??ã??ã??è¨è¨?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ç?¾ç?¶ã?§ã?¯æ¢ã??ã??å¾?ã?¾ã??ã??ã?? [ã?¦ã?³ã??ã?®è¨³è??]</para></note>"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: src/menus/colors/colorify.xml:42(None)
@@ -1291,6 +1289,7 @@ msgstr ""
"ã?? <link linkend=\"glossary-cmyk\">CMY</link> è?²ã?®ã?·ã?¢ã?³ã?»ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?»ã?¤ã?¨ã?ã?¼"
"ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ã??ã?®ä»?ã?®è?²" label
#: src/menus/colors/colorify.xml:92(para)
msgid ""
"You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</"
@@ -1425,9 +1424,9 @@ msgid ""
"hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels "
"separately, which changes the hues."
msgstr ""
-"ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¨ã??3ã?¤ã?®è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç?ã??ã??伸é?·ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§è?²ç?¸ã??å¤?ã??ã?ªã??å?¦ç??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?«3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??å?¥ã?«ä¼¸é?·ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ã??å¤?"
-"å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¨ã?? 3 ã?¤ã?®è?²ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç?ã??ã??伸é?·ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§è?²ç?¸ã??å¤?ã??ã?ªã??å?¦"
+"ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??ã?« 3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??å?¥ã?«ä¼¸é?·ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯è?²ç?¸"
+"ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/auto.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1449,9 +1448,9 @@ msgid ""
"depends upon your image, so you should try each of them to see which command "
"works best on it."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??çµ?æ??ã?®ä¾?ã??ã??ã?®1ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? è¦?æ¯?ã?¹"
-"ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?§ã??æ??é?©ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä½¿ã??ç?»å??ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?³"
-"ã??ã?³ã??ã??ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦æ??è?¯ã?®çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¢ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?¦ç??ã??ã??çµ?æ??ã?®ä¾?ã??ã??ã?® 1 ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? è¦?æ¯?"
+"ã?¹ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?§ã??æ??é?©ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä½¿ã??ç?»å??ã?«ã??ã?£ã?¦å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?²ã?¨ã?¨ã??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¦æ??è?¯ã?®çµ?æ??ã??å¾?ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¢ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/auto.xml:84(title)
msgid "The original layer and its histograms"
@@ -1522,4 +1521,4 @@ msgstr "<quote>HSV 伸�</quote>��"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/colors/auto.po b/po/ja/menus/colors/auto.po
index 1bceec8..fb02351 100644
--- a/po/ja/menus/colors/auto.po
+++ b/po/ja/menus/colors/auto.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-03 08:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-14 17:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 01:07+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -67,10 +67,10 @@ msgid ""
"resulting image."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¯ã?¤ã??ã??ã?©ã?³ã?¹</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®èµ¤ã?»ç·?ã?»"
-"é??ã?®å??è?²ã?®å??å¸?ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«ä¼¸é?·ã??ã??ã?¦è?²ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯"
+"é??ã?®å??è?²ã?®å??å¸?ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«ä¼¸é?·ã??ã??ã?¦è?²ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯"
"ç?»å??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦è?²ã?®ã??ã?¡ç?ºè?²ã??ã?¦ã??ã??ç?»ç´ ã??ç·?ç?»ç´ æ?°ã?® 0.05% 以ä¸?ã?®è?²"
-"ã??å??é?¤ã??ã??代ã??ã??ã?«è¿?ä¼¼è?²ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??æ??ä½?ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è¡?ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã? ã??å??å¸?ã??æ?¡ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ä¸¡ç«¯ã?®æ??å¤?ç¸?ã?®"
+"ã??å??é?¤ã??ã?? 代ã??ã??ã?«è¿?ä¼¼è?²ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??æ??ä½?ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«è¡?ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã? ã??å??å¸?ã??æ?¡ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ä¸¡ç«¯ã?®æ??å¤?ç¸?ã?®"
"ã??ã?£ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?ªã?? (ã??ã?®ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?´ã??ã??ã??ã??ç?ã??å?«ã??) ç?»ç´ ã?®è?²ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©"
"ã? ã?®ä¼¸é?·ã?«ã??ã??ã?¦å¹?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? <link linkend=\"plug-in-c-astretch\">ã?³ã?³"
"ã??ã?©ã?¹ã??伸é?·</link> ã?®ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?«æ??é«?ã?¬ã??ã?«ã?¨æ??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®è?²ã?«å?¦å®?ç??ã?ªå½±é?¿ã??"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr ""
"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <quote>å¹³æ»?å??</quote>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ??ã??æ??ã?¯ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©"
"ã?¹ã??ã??ç¨?è?¯ã??強調ã??ã?¦ä»?ã?¾ã?§è¦?ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??é?¨å??ã??æ??ç?ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã?«ã?¯ç?»"
"å??ã?®è¦?æ ?ã??ã??æ?ªã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã?¦ã??å¼·å??ã?ªå?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?¨"
-"ã??ã??ã??1度ã?¯ç?»å??ã?«é?©ç?¨ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã?©ã??ã?ªã??ã??試ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? æ??ä½?対象ã?¯"
+"ã??ã??ã?? 1 度ã?¯ç?»å??ã?«é?©ç?¨ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã?©ã??ã?ªã??ã??試ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? æ??ä½?対象ã?¯"
"<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?©ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®è?²ã??ã?¤"
"ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??ã??"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "HSV 伸�"
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:17(secondary)
msgid "Stretch colors in HSV space"
-msgstr "HSVè?²ç©ºé??ã?§è?²ã??伸é?·"
+msgstr "HSV è?²ç©ºé??ã?§è?²ã??伸é?·"
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:23(para)
msgid ""
@@ -507,8 +507,8 @@ msgstr ""
"度ã?? æ??度ã?®å??æ??å??ã?®å??å¸?ã??ã??ã??ã??ã??å??å?¥ã?«ä¼¸é?·ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å?¦ç??ã?®æ??æ??ã?¯ã?¨ã??ã??"
"ã??è?¯å¥½ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?³ã?¡ã??ã?£ã?¨å¤?ã?ªå?·å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <quote>HSV 伸"
"é?·</quote>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯<acronym>RGB</acronym>è?²ã?¨ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??è?²ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?§ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨"
-"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ã?§ä½?å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«è?²ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨"
+"ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:38(para)
msgid ""
@@ -542,4 +542,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/auto/autostretch-hsv.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/colors/components.po b/po/ja/menus/colors/components.po
index c10586e..7f82cc9 100644
--- a/po/ja/menus/colors/components.po
+++ b/po/ja/menus/colors/components.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:05+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:00+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -167,6 +167,30 @@ msgid ""
"md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8"
msgstr "localized"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:311(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; "
+"md5=e356ca4090b3660c3b8ffb48b7e7a3b5"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:320(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; "
+"md5=92d35d7c45755bd5149faf34be99437e"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:329(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; "
+"md5=d6b91998957eae1b418f673aad7a7cd6"
+msgstr "common"
+
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:20(phrase)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:41(tertiary)
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:44(primary)
@@ -271,8 +295,8 @@ msgid ""
"layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha)."
msgstr ""
"<guimenuitem>RGB</guimenuitem> ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®"
-"å?¤ã??示ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?¤ã??示ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?® 3 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??ã??ã?³ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?® 2 ã?¤ã?®ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:156(para)
msgid ""
@@ -300,17 +324,17 @@ msgid ""
"opaque pixels are white."
msgstr ""
"<guimenuitem>RGBA</guimenuitem> ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? <acronym>RGB</acronym>å??解ã??ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨å??ç?»å??ã?§é??æ??度ã??表ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??å? ã??ã?£ã??4層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ª"
-"ã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å®?å?¨é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?¯é»?ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?¯ç?½ã?§è¡¨ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨å??ç?»å??ã?§é??æ??度ã??表ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??å? ã??ã?£ã?? 4 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??"
+"ã?ªã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å®?å?¨é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?¯é»?ã??ã?? å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?¯ç?½ã?§è¡¨ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:180(para)
msgid ""
"This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one "
"for Saturation and another for Value."
msgstr ""
-"<guimenuitem>HSV</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã?¨å½©åº¦ã?¨æ??度ã??ã??ã?ªã??3"
-"層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>HSV</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ç?»å??ã?®è?²ç?¸ã?¨å½©åº¦ã?¨æ??度ã??ã??ã?ªã?? "
+"3 層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:184(para)
msgid ""
@@ -347,8 +371,8 @@ msgid ""
"<emphasis>L</emphasis> component."
msgstr ""
"<guimenuitem>HSL</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guimenuitem>HSV</guimenuitem> ã?ª"
-"ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??3層ç?®ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯æ??度 (Value) ã?® 代ã??ã??ã?«Læ??å??"
-"[è¼?度]ã??å??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?? 3 層ç?®ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯æ??度 (Value) ã?®ä»£ã??ã??ã?« L æ??"
+"å??[è¼?度]ã??å??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:211(term)
msgid "CMY"
@@ -360,7 +384,7 @@ msgid ""
"one for Magenta and another for Cyan."
msgstr ""
"<guimenuitem>CMY</guimenuitem> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ç?»å??ã??ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?? ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?? ã?·ã?¢ã?³"
-"ã?®è?²æ??å??ã??å??ã?«3層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®è?²æ??å??ã??å??ã?« 3 層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:217(para)
msgid ""
@@ -427,7 +451,7 @@ msgid ""
"Colors. The LAB color model is used by Photoshop."
msgstr ""
"<quote>LAB</quote>å??解ã?¯<quote>æ??ã??ã??-è?²</quote>ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã?®"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§å??度ã??示ã??æ®?ã??ã?®2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§è?²ã??示ã??ã?¾ã??ã?? <quote>L*a*b*</"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§å??度ã??示ã??æ®?ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§è?²ã??示ã??ã?¾ã??ã?? <quote>L*a*b*</"
"quote>è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯ <application>Photoshop</application> ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:269(para)
@@ -438,10 +462,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ <guimenuitem>YCbCr ITU R470</guimenuitem>ã?? "
"<guimenuitem>YCbCr ITU R709</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>YCbCr ITU R470 256</"
-"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>YCbCr ITU R709 256</guimenuitem> ã?®4種é¡?ã?®ã??ã?£ã?³"
-"ã??ã?«å??解æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?? é??ã?¿ã?? 赤ã?¿ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²å°ºã??å??ã?«ã??ã??2層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>YCbCr ITU R709 256</guimenuitem> ã?® 4 種é¡?ã?®ã??ã?£"
+"ã?³ã??ã?«å??解æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?»å??ã?®æ??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
+"ã?±ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?? é??ã?¿ã?? 赤ã?¿ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²å°ºã??å??ã?«ã??ã?? 2 層ã?®ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/decompose.xml:275(para)
msgid ""
@@ -454,9 +478,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"glossary-ycbcr\">YCbCr</link> è?²ã?¢ã??ã?«ã?¯<acronym>YUV</"
"acronym>è?²ã?¢ã??ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã?? <acronym>YUV</acronym>ã?¯ã??ã?¸ã?¿ã?«ã??ã??ã?ªã?«å?©ç?¨ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>PAL</acronym>ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã??ã?ªã?§ã??ã??)ã?? ã??ã?®è?²ã?¢"
-"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??æ??ã??ã??ã?«æ??ã??æ??æ??ã?§ã?? 次ã?«è?²å½©ã?®èª?è?ã??å¼·ã??ã??ã?¨ã??å?ºã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? YCbCrå??解ã?¯å¤?æ??è¡?å??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã??ã?¯"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>PAL</acronym>ã?¢ã??ã?ã?°ã??ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??) ã??ã?®è?²"
+"ã?¢ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ç?®ã??æ??ã??ã??ã?«æ??ã??æ??æ??ã?§ã?? 次ã?«è?²å½©ã?®èª?è?ã??å¼·ã??ã??ã?¨ã??å?ºã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? YCbCr å??解ã?¯å¤?æ??è¡?å??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??ã??ã?¯"
"<acronym>ITU</acronym> (<foreignphrase>International Telecommunication "
"Union</foreignphrase>: å?½é??é?»æ°?é??ä¿¡é?£å??) ã??å?§å??ã??ã??å¤?æ??è¡?å??ã?®å??é¡?ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -473,7 +497,7 @@ msgid ""
"automatically and clearly named in the name bar."
msgstr ""
"<guilabel>å??解ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å±?é??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?§ã??ã?¯"
-"ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??1ã?¤ä½?æ??ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??è?²ã?¢ã??ã?«ã?®"
+"ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?? 1 ã?¤ä½?æ??ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??è?²ã?¢ã??ã?«ã?®"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?®ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯"
"ã??å¤?ã??ã??å ´å??ã?¯å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã?? å??ã?®"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??å??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?¾"
@@ -483,7 +507,28 @@ msgstr ""
msgid "Foreground as registration color"
msgstr "æ??ç?»è?²é ?å??ã??æ??å®?è?²ã?§å?ºå??"
-#: src/menus/colors/components/decompose.xml:306(para)
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:307(title)
+msgid "Crop marks"
+msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã?³ã??å?°"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:314(para)
+msgid "Source image"
+msgstr "å??ç?»å??"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:323(para)
+msgid "Cyan component"
+msgstr "ã?·ã?¢ã?³æ??å??"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:332(para)
+msgid "Black component"
+msgstr "é»?æ??å??"
+
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:335(para)
+msgid "(Magenta and Yellow components omitted.)"
+msgstr "(ã??ã?¼ã?³ã?¿ã?¨ã?¤ã?¨ã?ã?¼ã?¯ç??ç?¥)"
+
+# v2.8 "æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå??"
+#: src/menus/colors/components/decompose.xml:337(para)
msgid ""
"This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When "
"checked, every pixel of the current foreground color will be black in each "
@@ -492,14 +537,13 @@ msgid ""
"thin cross printed in registration black can also be used to check whether "
"the printing plates are lined up."
msgstr ""
-"[ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??ã?¯ <guilabel>æ??ç?»è?²ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå??</"
-"guilabel> ã?«å¤?æ?´äº?å®?ã?§ã??ã??] ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã??ã?·ã?£ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? <acronym>CMYK</acronym>å?°å?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å??"
-"ç?»å??ã?§ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨å??ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç??æ??ç?»å??ã?§ã??é»?ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
-"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??解ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½"
-"ã?§ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?ºæº?ã?«å??ã??æ??ã??ã?¦ç??ã??æ??ã??"
-"ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?²ã??ã??é»?ã?§ã??ã?³ã??å?°ã??å?°å?·ç?©ã?«å?·ã??è¾¼ã??ã?°å?°å?·å??ç??ã?®ä½?ç½®ã??æ??ã?£"
-"ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??æ¤?æ?»ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã??ã?·ã?£ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>CMYK</"
+"acronym>å?°å?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? å??ç?»å??ã?§ç?¾å?¨ã?®æ??ç?»è?²ã?¨å??"
+"ã??è?²ã??ã??ã?¤ç?»ç´ ã??ã?©ã?®ç??æ??ç?»å??ã?§ã??é»?ã??å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å??解ã??ã?¦ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?§ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??è¦?"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??å?ºæº?ã?«å??ã??æ??ã??ã?¦ç??ã??æ??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?²ã??"
+"ã??é»?ã?§ã??ã?³ã??å?°ã??å?°å?·ç?©ã?«å?·ã??è¾¼ã??ã?°å?°å?·å??ç??ã?®ä½?ç½®ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??æ¤?æ?»ã??ã??"
+"ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -624,7 +668,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/colors/components/compose.xml:124(title)
msgid "Channel Representation example: exchange two channels"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¡¨ç?¾ã?®ä¾?: 2ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??交æ??"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è¡¨ç?¾ã?®ä¾?: 2 ã?¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??交æ??"
#: src/menus/colors/components/compose.xml:142(para)
msgid "Decomposed to layers"
@@ -732,8 +776,8 @@ msgid ""
"or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã?µã?¼...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯<acronym>RGB</"
-"acronym>ã?®3ã?¤ã?®å?¤ã??å??é??å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¦ã??"
-"å??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã?¯ã?ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>ã?® 3 ã?¤ã?®å?¤ã??å??é??å??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¦"
+"ã??å??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã?¯ã?ã?¢ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:60(para)
msgid ""
@@ -762,7 +806,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"å??é??å??ã??å??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«</"
"guimenuitem>ã?? <guimenuitem>ç·?ã??ã?£ã?³ã??ã?«</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>é??ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«</guimenuitem> ã?®3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? <guilabel>ã?¢ã??ã?¯ã?</"
+"ã?³ã??ã?«</guimenuitem> ã?® 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? <guilabel>ã?¢ã??ã?¯ã?</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:93(term)
@@ -777,10 +821,10 @@ msgid ""
"100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the "
"image."
msgstr ""
-"ã??ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?«ä¸?ã??ã??å?²å??ã??è¨å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯èµ¤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?«ä¸?ã??ã??å?²å??ã??è¨å®?ã??ã?¾"
"ã??ã?? è² ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? -200.0 ã??ã?? 200.0 ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯å??"
"ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ç?¾å??ç??ã??表ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®é??ã??å??æ??ã??ã??ã?¦å?ºå??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?¬ã??"
-"ã?«ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 100% ã?¯ç?»å??ã?§ä»?çµ?ã?¾ã??ã??<!--XXX-->ç?»ç´ ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾"
+"ã?«ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 100% ã?¯æ¤?å??ç?¹ã?«ã??ã??ã??<!--XXX-->ç?»ç´ ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:105(term)
@@ -887,12 +931,10 @@ msgid ""
"pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from "
"these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:"
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??<acronym>RGB</acronym>ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã??ã?£ã?³ã??"
-"ã?«ã??ã??ã?®å?ºå??å?²å??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?¦ã?? å?ºå??å?²å??ã?«å¿?ã??"
-"ã?¦å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??å??ç®?ã??ã??å?¤ã??å?ºå??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?´ã?®å?¤ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ä¾?ã??示"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?®å?ºå??å?²å??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«ã??"
-"ã??ã?¦ã?? å?ºå??å?²å??ã?«å¿?ã??ã?¦å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??å??ç®?ã??ã??å?¤ã??å?ºå??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?´ã?®å?¤ã?¨ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??<acronym>RGB</acronym>ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§å??ã??ã?£ã?³"
+"ã??ã?«ã??ã??ã?®å?ºå??å?²å??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã??ã?¦ã?? å?ºå??å?²å??ã?«å¿?"
+"ã??ã?¦å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??å??ç®?ã??ã??å?¤ã??å?ºå??ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?´ã?®å?¤ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ä¾?ã??"
+"示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:184(title)
msgid "The original image and its channels"
@@ -905,9 +947,9 @@ msgid ""
"the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result "
"can't exceed 255 nor be negative."
msgstr ""
-"赤ã?? ç·?ã?? é??ã?? ç?°è?²ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?®<acronym>RGB</acronym>å?¤ã?? é»?ã?®"
-"横æ£?ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å¤?è?²ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??示ã??ç?®ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã?? (é»?(0, 0, 0)ã?®ã?©ã?®"
-"å?¤ã??ä¹?é?¤ç®?ã?§ã?¯ 0 ã?®ã?¾ã?¾)ã?? å¾?ã??å?¤ã?¯ 255 ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??è² ã?®å?¤ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"赤ã?»ç·?ã?»é??ã?»ç?°è?²ã?®æ£æ?¹å½¢ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?®<acronym>RGB</acronym>å?¤ã?? é»?ã?®æ¨ªæ£?"
+"ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å¤?è?²ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??示ã??ç?®ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã??ã?? (é»? (0, 0, 0) ã?®ã?©ã?®"
+"å?¤ã??ä¹?é?¤ç®?ã?§ã?¯ 0 ã?®ã?¾ã?¾ã??) å¾?ã??å?¤ã?¯ 255 ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã??è² ã?®å?¤ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
"ã?ªã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:202(title)
@@ -920,7 +962,7 @@ msgid ""
"1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same "
"reasoning is valid for the green and the blue squares."
msgstr ""
-"å??ã?®èµ¤ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¯(230,10,10)ã?? ã??ã??ã?? 1 : 0.5 : 0 ã?®å?²å??ã?§é??å??ã??"
+"å??ã?®èµ¤ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¯ (230,10,10)ã?? ã??ã??ã?? 1 : 0.5 : 0 ã?®å?²å??ã?§é??å??ã??"
"ã??ã?? 230 × 1 + 10 × 0.5 + 10 × 0 = 235 ã??å¾?ã??ã?? ç·?ã??é??ã??ç?°"
"è?²ã?®æ£æ?¹å½¢ã?§ã??å??ã??å??ç??ã?§èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã? ã??ã??å¤?å??ã??ã??ã??"
@@ -956,8 +998,8 @@ msgid ""
"validated."
msgstr ""
"<guilabel>ã?¢ã??ã?¯ã?</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ç?»é?¢ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«"
-"å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ç?»å??è?ªä½?ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦3ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-"ã??æ??ã?¤<acronym>RGB</acronym>è?²ã?§ã??ã??"
+"å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ç?»å??è?ªä½?ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ 3 ã?¤ã?®è?²ã??ã?£ã?³ã??"
+"ã?«ã??æ??ã?¤<acronym>RGB</acronym>è?²ã?§ã??ã??"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:252(title)
msgid ""
@@ -972,7 +1014,7 @@ msgid ""
"painted with pink afterwards to make all squares visible)."
msgstr ""
"ã?©ã?®æ£æ?¹å½¢ã?§ã??å??ç?»å??ã?®èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¤ã??ã??ã?¨ã?«ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?¸ç?»ç´ ã?®è?²ã??å¤?æ??ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?? (æ¡?è?²ã?¯æ£æ?¹å½¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å¾?ã??ã??ç??è?²ã??ã??)ã??"
+"ã??ã??ã?? (æ¡?è?²ã?¯æ£æ?¹å½¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å¾?ã??ã??ç??è?²ã??ã??ã??)"
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:271(para)
msgid ""
@@ -995,7 +1037,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>æ??度ç¶æ??</guilabel> ç?¡å?¹ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? çµ?æ??ã?®ç?»å??ã?§ã?¯ 75% + 75% + 0% = "
"150% ã?ªã?®ã?§ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??æ??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°<acronym>RGB</"
"acronym>å?¤ã?? (127,100,80) ã?®ç?»ç´ ã?¯ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?? 127×0.75 + "
-"100×0.75 + 80×0 = 170 ã?®å?¤ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã?¯ <quote>æ??度"
+"100×0.75 + 80×0 = 170 ã?®å?¤ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã?¯<quote>æ??度"
"ç¶æ??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?¤ã?¯ã??ã??ã?«ç·?è¨?"
"ã?? 100% ã?«ã?ªã??ã??ã??æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã?®ä¾?ã?§ã?¯å??ç??ã?? 1 / (75%+75%+0%) ã?¤ã?¾"
"ã?? 0.667 ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»ç´ ã?®æ??度ã?¯ã??ã??ã?? 113 ã?§ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<quote>æ??度"
@@ -1020,4 +1062,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/components/channel-mixer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/colors/info.po b/po/ja/menus/colors/info.po
index 7536063..7c46056 100644
--- a/po/ja/menus/colors/info.po
+++ b/po/ja/menus/colors/info.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 08:04+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:15+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -127,7 +127,8 @@ msgstr "æ¤?ç´¢å??æ?°"
msgid ""
"Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette."
msgstr ""
-"æ¤?ç´¢å??æ?° (1ã??ã??1024ã?¾ã?§) ã??å¢?ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã??ã??ã?®å¾®å¦?ã?ªè?²ã??ã??ã??æ·±ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢å??æ?° (1 ã??ã?? 1024 ã?¾ã?§) ã??å¢?ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¬ã??ã??ã?®å¾®å¦?ã?ªè?²ã??ã??ã??æ·±ã?¾ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/menus/colors/info/histogram.xml:9(title)
msgid "Histogram"
@@ -247,19 +248,19 @@ msgstr "<quote>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²</quote>ã??ã?£ã?«ã?¿é?©ç?¨å¾?"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
msgid ""
"This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
-"the active layer or selection. It can gather similar colors together so "
-"that they become predominant. The calculated color becomes the foreground "
-"color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web "
-"page color background that differs as little as possible from your image "
-"border. The action of this filter is not registered in Undo History and "
-"can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
-"keycombo> : it doesn't modify the image."
+"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
+"they become predominant. The calculated color becomes the foreground color "
+"in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page "
+"color background that differs as little as possible from your image border. "
+"The action of this filter is not registered in Undo History and can't be "
+"deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : "
+"it doesn't modify the image."
msgstr ""
"<guimenuitem>å¢?ç??ã?®å¹³å??è?²...</guimenuitem> ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸"
"æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ä»?è¿?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?®ä½¿ç?¨é »åº¦ã??é??è¨?ã??ã?? ã??ã??ç¨?度似ã?¦ã??ã??è?²ã??å??ç®?ã??"
"ã?ªã??ã??æ??å¤?æ?°ã??å? ã??ã??è?²ã??æ±?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å¹³å??ç??ã?ªè?²ã??æ??ç?»è?²ã?¨ã?ªã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹"
-"ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å®?ç?¨ä¾?ã?¨ã??ã?¦ã?¯Webç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯è?²ã??"
-"è¨å®?ã??ã??é??ã?«ã?§ã??ã??ã? ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¨å¢?ç??ç·?ã?§ã?ªã??ã??è?²ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?§ã??ã??"
+"ã?®è?²æ¨?è?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å®?ç?¨ä¾?ã?¨ã??ã?¦ã?¯ Web ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®è??æ?¯è?²"
+"ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?«ã?§ã??ã??ã? ã??ç?»å??ã?®è?²ã?¨å¢?ç??ç·?ã?§ã?ªã??ã??è?²ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã?§ã??ã??"
"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã??æ??ä½?ã?¯ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã?«è¨?é?²ã??"
"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?ªã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> "
"ã?®ã??ã??ã?ªå??ã??æ¶?ã??æ??ä½?ã?§å??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? [ã?ªã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯"
@@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?¯å??ç®?ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??å??ç³»è?²ã?®è?²æ?°ã?«ä¸?é??ã??è¨ã??"
"ã??é??ã?«å??è??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤ã??ä½?ã?? (ã?¤ã?¾ã??ã??ã?±ã??ã?®æ?°ã??å¤?ã??) ã?¨ã??ã?¯å¹³"
"å??ç??ã?ªè?²ã??é?©åº¦ã?ªç²¾å¯?ã??ã?§ç®?å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«é?©åº¦ã?ªç²¾å¯?ã??ã?¨ã??ã?£ã?¦ã??è?¯å¥½ã?ªçµ?"
-"æ??ã?«å¿?ã??ã??ã??çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¤ã??ã?®ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??)ã??"
+"æ??ã?«å¿?ã??ã??ã??çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? (ã?¤ã??ã?®ä¾?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??)"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:116(title)
msgid "Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter"
@@ -317,11 +318,11 @@ msgid ""
"0;192;38 )."
msgstr ""
"å¹³å??è?²æ?½å?ºã?«ä¾?ã??ã??ã??ä¾?å?³ã?? 使ç?¨ã??ã??ã??è?²ã?¯ç´?赤 (255,0,0)ã?? ç´?é?? (0,0,255)ã?? ã?ª"
-"ã??ã?³ã?«ç·?ç³»ã?®4è?² (0,255,0)ã?? (63,240,63)ã?? (48,224,47)ã?? (0,192,38)ã??"
+"ã??ã?³ã?«ç·?ç³»ã?® 4 è?² (0,255,0)ã?? (63,240,63)ã?? (48,224,47)ã?? (0,192,38)ã??"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:136(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 8:"
-msgstr "<quote>ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤</quote>ã??8ã?«è¨å®?"
+msgstr "<quote>ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤</quote>ã?? 8 ã?«è¨å®?"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:143(para)
msgid "The resulting color is a Red (254,2,2)."
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:156(title)
msgid "<quote>Number of Colors</quote> is set to 64:"
-msgstr "<quote>ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤</quote>ã??64ã?«è¨å®?"
+msgstr "<quote>ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤</quote>ã?? 64 ã?«è¨å®?"
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:163(para)
msgid "The resulting color is Green (32,224,32)."
@@ -361,15 +362,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?±ã??ã?µã?¤ã?ºå?¤ã??é«?ã??ã?ªã?£ã??ã?®ã?§ã??ã?±ã??ã?®ç·?æ?°ã?¯æ¸?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¼¼ã??è?² (ã??ã??ã?§ã?¯ç·?) "
"ã?¯å??ã??ã??ã?±ã??ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡<quote>ç·?ç³»</quote>ã?®è?²ã??å??ã??ã??ã??ã?±ã??ã??æ??ã??"
-"ã??ã??é«?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?±ã??å??ã?®è?²ã?¯ã??ã??ã??ã??8ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§è¦?ã??ã?¨ "
-"(00******,11******,00******) ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®2ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?§ã??ã?? æ®?ã??ã?®6ã??ã??"
-"ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?? 000000 ã??ã?? 111111 (0ã??ã??64) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤"
-"ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã?±ã??å??ã?§ã?¯èµ¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?? 0 ã??ã?? 63 ã?®ç¯?å?²ã?? ç·?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?? "
-"192 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?? é??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?? 0 ã?? 63 ã?®ç¯?å?²ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?®ä¸?é??ã?¨ä¸?é??ã?®å¹³å??ã??æ±?ã??ã?? 赤 (63 + 0)/2ã?? ç·? (255 + "
-"192)/2ã?? é?? (63 + 0)/2 ã??ã??å¾?ã??ç·? (32,224,32) ã??ç?ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??é«?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?±ã??å??ã?®è?²ã?¯ã??ã??ã??ã?? 8 ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§è¦?ã??ã?¨ "
+"(00******,11******,00******) ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?® 2 ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?§ã??ã?? æ®?ã??ã?® 6 "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?? 000000 ã??ã?? 111111 (0ã??ã??64) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã??ã?±ã??å??ã?§ã?¯èµ¤ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?? 0 ã??ã?? 63 ã?®ç¯?å?²ã?? ç·?ã?®ã??ã?£ã?³ã??"
+"ã?«ã?ªã?? 192 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?? é??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?? 0 ã?? 63 ã?®ç¯?å?²ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?³ã??ã?«å?¤ã?®ä¸?é??ã?¨ä¸?é??ã?®å¹³å??ã??æ±?ã??ã?? 赤 (63 + 0)/2ã?? ç·? "
+"(255 + 192)/2ã?? é?? (63 + 0)/2 ã??ã??å¾?ã??ç·? (32,224,32) ã??ç?ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/colors/map.po b/po/ja/menus/colors/map.po
index 99d412f..3c4fbab 100644
--- a/po/ja/menus/colors/map.po
+++ b/po/ja/menus/colors/map.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-12 07:18+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 07:32+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-20 17:01+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??å¤?æ?´...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? "
"ã??ã??ã?§ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??"
"é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ç?¾å?¨é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??å?? (æ?¢ã?«ç?¾å?¨ã?®ç?»å??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã?¯ç?°"
-"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®é?¸æ??</quote>"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã??) ã??è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>ã??ã?¬ã??ã??ã?®é?¸æ??</quote>ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/set-colormap.xml:37(title)
msgid "The <quote>Palette Selection</quote> dialog"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
"color source image or a gradient against it."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?µã?³ã??ã?«è?²ä»?ã??...</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã?¤ã?¦ã?®ç?½é»?å??ç??ã?®ã??ã??"
-"ã?ªç?»å??ã?«ã?? ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??ã??ã?¨ã?«ç??è?²"
+"ã?ªç?»å??ã?«ã?? ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è?²ã??使ã?£ã?¦ç??è?²"
"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:51(para)
@@ -203,8 +203,8 @@ msgid ""
"The filter window is divided into two parts: Destination on the left, "
"Sampling on the right."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯å·¦ã?«è?²ä»?ã??対象ã?? å?³ã?«è?²ã?®å??æ?¬ã?®2ã?¤ã?®å?ºç?»"
-"ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯å·¦ã?«è?²ä»?ã??対象ã?? å?³ã?«è?²ã?®å??æ?¬ã?® 2 ã?¤ã?®å?º"
+"ç?»ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:87(term)
msgid "Destination, Sample"
@@ -230,16 +230,16 @@ msgid ""
"allow you to select the gradient range that will be applied to the image or "
"selection."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??</guilabel> ã?§ã?¯ç?»å??ã?®å?¨ä½?å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®ç?»å??ã??è¦?æ?¬ã?¨ã??"
-"ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§"
+"<guilabel>ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??</guilabel> ã?§ã?¯ç?»å??ã?®å?¨ä½?å??ã?¾ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®ç?»å??ã?®è¦?æ?¬"
+"ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??æ??ç?¹ã?§"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?»é?¢ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®å??å??ã??並ã?³ã?? ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ç?»å??"
"ã??æ¨?æ?¬ã?«é?¸ã?¶ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 代ã??ã??ã?« <guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨</"
"guimenuitem> (ã?¾ã??ã?¯ <guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ (é??å??ã??) ã??使ç?¨</"
"guimenuitem>) ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®"
"è?²ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸ã?°ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è¦?æ?¬ç?»å??ã?®å?ºç?»ã??ã??ä¸?ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??é?¨å??"
-"ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã?®å?ºç?»ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³è¦?æ?¬ã?«ã?¯2ã?¤ã?®"
-"å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç?¾ã??ã?? ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç??è?²ã?«ä½¿ã??"
-"ã??ã??è?²ã??ã??ã?®é??ã?«çµ?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã?®å?ºç?»ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³è¦?æ?¬ã?«ã?¯ 2 ã?¤"
+"ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ç?¾ã??ã?? ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç??è?²ã?«ä½¿"
+"ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?®é??ã?«çµ?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:105(para)
msgid ""
@@ -286,11 +286,11 @@ msgid ""
"may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to "
"improve them."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¦?æ?¬ç?»å??ã?®ä¸?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ (å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã??2"
-"ã?¤ã??ã??ã?¾ã??) ã?«ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??ã??ã??æ?¡å??ã??ã??ã??è?²ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??[ç?»å??ã??大ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??"
-"ã?°ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??] ç?»å??ã?®è?²æ?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡¨ç¤ºã?§ã??è?²ã?¨"
-"è?²ã?®é??ã?«æ?絶ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?¹å??ã??ã?? <guilabel>æ»?ã??ã??ã?ªã?µã?³ã??ã?«</"
-"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¦?æ?¬ç?»å??ã?®ä¸?ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ (å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?? "
+"2 ã?¤ã??ã??) ã?«ã?½ã?¼ã?¹ç?»å??ã??ã??æ?¡å??ã??ã??ã??è?²ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??[ç?»å??ã??大ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?°"
+"ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??] ç?»å??ã?®è?²æ?°ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡¨ç¤ºã?§ã??è?²ã?¨è?²"
+"ã?®é??ã?«æ?絶ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ?¹å??ã??ã?? <guilabel>æ»?ã??ã??ã?ªã?µã?³ã??ã?«</guilabel> "
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:141(para)
msgid ""
@@ -304,10 +304,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?µã??ã?«ã?©ã?¼ä½¿ç?¨</guilabel> ã?¯ç??解ã??ã??ã?®ã??é?£ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? ã?¾ã??"
"ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?«ã?¯æ??度 (å??度ã?¨ã??æ??ã??ã??) ã?®æ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã? ã?¨ã?©ã?®ç?»ç´ ã?«ã??3ã?¤ã?®å??è?²ã?¨æ??度ã?®æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã?¤ã?¾ã??è?²ã?®é??ã??ç?»ç´ ã?§ã??æ??度ã??å??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
-"å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??è?²ã??æ··ã??å??ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®å??ã??æ??度ã?®ç?»ç´ ã?«ã??ã?®è?²ã??ä»?"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯å¤?æ?°æ´¾ã?®è?²ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã? ã?¨ã?©ã?®ç?»ç´ ã?«ã?? 3 ã?¤ã?®å??è?²ã?¨æ??度ã?®æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??è?²ã?®é??ã??ç?»ç´ ã?§ã??æ??度ã??å??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??è?²ã??æ··ã??å??ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®å??ã??æ??度ã?®ç?»ç´ ã?«"
+"ã??ã?®è?²ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯å¤?æ?°æ´¾ã?®è?²ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:154(term)
msgid "Out Levels"
@@ -319,9 +320,9 @@ msgid ""
"which will be applied to destination image. You can choose this range "
"accurately. Result appears interactively in destination preview."
msgstr ""
-"2ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?¨2ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 両æ?°å?¤ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??"
-"ã??ç?»å??ã??ç??è?²ã??ã??è?²ã?®ç¯?å?²ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 0ã??ã??255ã?®ç¯?å?²ã?§ä»»æ??ã?®ç²¾å¯?ã?ªèª¿ç¯?ã??å?¯è?½ã?§"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??ä½?ã?¯å?³åº§ã?«ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?æ?¬ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"2 ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?¨ 2 ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 両æ?°å?¤ã?¯ã?¿ã?¼"
+"ã?²ã??ã??ç?»å??ã??ç??è?²ã??ã??è?²ã?®ç¯?å?²ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?§ä»»æ??ã?®ç²¾å¯?ã?ªèª¿ç¯?"
+"ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??ä½?ã?¯å?³åº§ã?«ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?æ?¬ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:165(term)
msgid "In Levels"
@@ -333,8 +334,8 @@ msgid ""
"mid tones and light tones. Result appears interactively in destination "
"preview."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??3ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ã??è?²èª¿ã?¨ä¸é??ã?®è?²èª¿ã?¨æ??ã??ã??è?²èª¿ã?®æ¯?é??"
-"ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??ä½?ã?¯å?³åº§ã?«ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?æ?¬ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"3 ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?? 3 ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ã??è?²èª¿ã?¨ä¸é??ã?®è?²èª¿ã?¨æ??ã??ã??è?²èª¿ã?®æ¯?"
+"é??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??ä½?ã?¯å?³åº§ã?«ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?æ?¬ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/sample-colorize.xml:175(term)
msgid "Hold Intensity"
@@ -458,7 +459,7 @@ msgid ""
"You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color "
"range and the other for the <quote>To</quote> color range:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¿ã??ã?«ã?¯<quote>æ??å??</quote>ã?¨<quote>å®?</quote>ã?®2ã?¤ã?®è?²ç?¸ç?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¿ã??ã?«ã?¯<quote>æ??å??</quote>ã?¨<quote>å®?</quote>ã?® 2 ã?¤ã?®è?²ç?¸ç?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
# "å??転ã??ã??ã??è?²ç¯?å?²" since 2.8
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:82(term)
@@ -472,9 +473,9 @@ msgid ""
"quote> axis and <quote>To</quote> axis of range. Click-drag these axis to "
"change range."
msgstr ""
-"<quote>è?²ç?¸ç?°</quote>ã?°ã?©ã??ã?«ã?¯æ??å½¢ã??ã??ã??ã??ã?®2æ?¬ã?®è»¸ã??å??è?²ã?®ç¯?å?²ã??決ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ä¸å¿?ä»?è¿?ã?«ã??ã??æ?²ã??ã?£ã??ç?¢å?°ã?¯å??è?²ã?®ç¯?å?²ã?® <guilabel>æ??å??</guilabel> ã?¨ "
-"<guilabel>å®?</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2æ?¬ã?®è»¸ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??"
+"<quote>è?²ç?¸ç?°</quote>ã?°ã?©ã??ã?«ã?¯æ??å½¢ã??ã??ã??ã??ã?® 2 æ?¬ã?®è»¸ã??å??è?²ã?®ç¯?å?²ã??決ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ä¸å¿?ä»?è¿?ã?«ã??ã??æ?²ã??ã?£ã??ç?¢å?°ã?¯å??è?²ã?®ç¯?å?²ã?® <guilabel>æ??å??</guilabel> ã?¨ "
+"<guilabel>å®?</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2 æ?¬ã?®è»¸ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??"
"ã?°ã??ã??ã?°ç¯?å?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:90(para)
@@ -486,6 +487,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? å??æ??ç?¶æ??ã?®æ?¹å??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?ªã?®ã?§ã?? ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ <guibutton>æ??è¨?å??ã??ã?«å¤?"
"æ?´</guibutton> ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+# v2.8 "ç¯?å?²ã??å??転" button
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:94(para)
msgid ""
"<guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This "
@@ -534,7 +536,7 @@ msgstr "ã?°ã?¬ã?¼ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¾?é¡?ç?¨å??ç?»"
msgid ""
"Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
-msgstr "(3段é??ã?«) 彩度ã?®ç?°ã?ªã??赤ã?»ç·?ã?»é??ä»?è¿?ã?®è?²ã?¨ã?? 彩度 0% ã?®ç?°è?²ã?? ç?½ã??"
+msgstr "(3 段é??ã?«) 彩度ã?®ç?°ã?ªã??赤ã?»ç·?ã?»é??ä»?è¿?ã?®è?²ã?¨ã?? 彩度 0% ã?®ç?°è?²ã?? ç?½ã??"
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:140(para)
msgid ""
@@ -585,8 +587,8 @@ msgid ""
"As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:"
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?®è?²ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??</guimenuitem> ã?¨ <guimenuitem> ã??ã?®è?²ã?«ã??ã??</"
-"guimenuitem> ã?®2ã?¤ã?®ã?©ã?¸ã?ªã??ã?¿ã?³ã?§ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? å®?義å??ã?®è?²ã?¨<quote>主ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³</quote>ã?¿ã??ã?§ã?®è¨å®?ã?¨ã?®é?£æ?ºã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenuitem> ã?® 2 ã?¤ã?®ã?©ã?¸ã?ªã??ã?¿ã?³ã?§ã?®é?¸æ??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? å®?義å??ã?®è?²ã?¨<quote>主ã?ª"
+"ã??ã?·ã?§ã?³</quote>ã?¿ã??ã?§ã?®è¨å®?ã?¨ã?®é?£æ?ºã?«é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:176(para)
msgid ""
@@ -665,6 +667,7 @@ msgstr ""
msgid "Previews"
msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+# v2.8 "å??転å??"
#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:265(term)
msgid "Original"
msgstr "å??ç?»"
@@ -883,7 +886,7 @@ msgstr "ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã?«ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??å??
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:59(para)
msgid "The current palette, with 18 colors"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯18è?²"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 18 è?²"
#: src/menus/colors/map/palettemap.xml:70(para)
msgid ""
@@ -939,16 +942,17 @@ msgid ""
"values are set to the corresponding intermediate colors."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®å?ºç?»ã?§è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã??使ã?£ã?¦ã?? ç?¾å?¨ã?®ç?»å??ã?§æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã??ã?£ã?«"
-"ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦è?²ã??å¡?ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã??ã??å??ã?« <link linkend=\"gimp-"
-"gradient-dialog\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã??ã?§ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã?§è?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??"
-"ä½?æ??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?? é??ä¸ã?§å?¥"
-"å??ã??ä¸?å??è¦?æ±?ã??ã??ã?²ã?¨ã??ã?§ã?«å?¦ç??ã??å®?é??ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã?? ç?»å??ã?®è?²ã??ã??å¼·"
-"度 (0-255) ã??ç®?å?ºã??ã?¦æ??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã??ã?? æ??ã??æ??ã??ã??ç?»"
-"ç´ ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³ç«¯ã?®è?²ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸é??ç??ã?ªå?¤ã?«ã?¯ã?¬ã??"
-"ã?«ã?«å??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¸å¿?ã?®ä½?ç½®ã?®è?²ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ (ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</link> ã?®å?ºç?»ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??) ã??使ã?£ã?¦ã?? ç?¾å?¨ã?®ç?»å??ã?§"
+"æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã?¦è?²ã??å¡?ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?"
+"è?½ã??å?©ç?¨ã??ã??å??ã?« <link linkend=\"gimp-gradient-dialog\">ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°</link> ã?§ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã??é?¸ã??ã?§è?²ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??ã?? ã??ã?£ã?«ã?¿ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?? é??ä¸ã?§å?¥å??ã??ä¸?å??è¦?æ±?ã??ã??ã?²ã?¨ã??ã?§ã?«å?¦ç??ã??å®?é??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ã?®ã??ã??ã?¿ã?¯ã?? ç?»å??ã?®è?²ã??ã??強度 (0ã??255) ã??ç®?å?ºã??ã?¦æ??ã??æ??ã??ç?»ç´ ã?«ã?°"
+"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã??ã?? æ??ã??æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å?³ç«¯ã?®è?²ã??ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸é??ç??ã?ªå?¤ã?«ã?¯ã?¬ã??ã?«ã?«å??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¸å¿?ã?®ä½?ç½®ã?®"
+"è?²ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:61(para)
msgid ""
@@ -1172,7 +1176,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:100(term)
msgid "Sliders"
-msgstr "6ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??"
+msgstr "6 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:102(para)
msgid ""
@@ -1180,8 +1184,8 @@ msgid ""
"cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¨æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ã?®å°?ã??ã?ªä¸?ä¸?ç?¢å?°ã??æ??ä½?ã??ã?¦ã?? "
-"siné?¢æ?°ã?¨cosé?¢æ?°ã?®å?¨æ³¢æ?° (0.00ã??ã??5.00) ã??ä½?ç?¸å¤?ä½? (0.00ã??ã??360.00) ã??è¨å®?ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"sin é?¢æ?°ã?¨ cos é?¢æ?°ã?®å?¨æ³¢æ?° (0.00ã??5.00) ã??ä½?ç?¸å¤?ä½? (0.00ã??360.00) ã??è¨å®?ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:107(para)
msgid ""
@@ -1203,11 +1207,11 @@ msgid ""
"degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine "
"function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine."
msgstr ""
-"<guilabel>ä½?ç?¸å¤?ä½?</guilabel> ã?¯è?²å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 0 度ã?¨ 360 度ã?¯å??ä¸?ã?®sin"
-"é?¢æ?°ã?§ã??ã?? 90 度ã?¯cosé?¢æ?°ã?§ã??ã?? 180 度ã?¯siné?¢æ?°ã?®æ£è² ã??å??転ã??ã?? 270 度ã?¯cosé?¢"
-"æ?°ã?®æ£è² ã??å??転ã??ã??å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ä½?ç?¸å¤?ä½?</guilabel> ã?¯è?²å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 0 度ã?¨ 360 度ã?¯å??ä¸?ã?® "
+"sin é?¢æ?°ã?§ã??ã?? 90 度ã?¯ cos é?¢æ?°ã?§ã??ã?? 180 度ã?¯ sin é?¢æ?°ã?®æ£è² ã??å??転ã??ã?? 270 "
+"度ã?¯ cos é?¢æ?°ã?®æ£è² ã??å??転ã??ã??å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/edit.po b/po/ja/menus/edit.po
index 304b523..6c65eab 100644
--- a/po/ja/menus/edit.po
+++ b/po/ja/menus/edit.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 05:51+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-01 05:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-06 20:33+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -92,14 +92,12 @@ msgid ""
"guilabel> button to create a new measurement unit, as described below."
msgstr ""
"ä¸?å?³ã?¯<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?? ã??ã?®ä¸?覧表ã?¯ç?¾å?¨"
-"å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??寸æ³?ã?®å??ä½?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?端ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
-"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??"
-"ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
-"guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?¤ã??ã?«è¿°ã?¹ã??ã?¨ã??ã??寸æ³?ã?®æ?°ã??ã?ªå??ä½?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??寸æ³?ã?®å??ä½?ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?端ã?®<quote>æ?°ã??ã??å??ä½?ã??"
+"�義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-"
+"new.png\"/></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??<quote>é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??"
+"å??ä½?ã??å®?義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"duplicate-16.png\"/></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¨ã?§è¿°ã?¹ã??ã?¨ã??ã??寸æ³?ã?®æ?°ã??ã?ª"
+"å??ä½?ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/units.xml:65(title)
msgid "Description of the list elements"
@@ -194,14 +192,10 @@ msgid ""
"the dialog are described above."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
-"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??"
-"ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></"
-"guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®å??è¨?å?¥"
-"æ¬?ã?®æ??å?³ã?¯ä¸?ã?§è¿°ã?¹ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
+"guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
+"stock-duplicate-16.png\"/></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?®å??è¨?å?¥æ¬?ã?®æ??å?³ã?¯ä¸?ã?§è¿°ã?¹ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/edit/units.xml:150(para)
msgid ""
@@ -211,16 +205,13 @@ msgid ""
"unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</"
"guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit."
msgstr ""
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"dialogs-icon-new.png\"/></imageobject><textobject><phrase>ã??æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?"
-"義ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®<quote>æ?°ã??ã??å??ä½?ã?®å®?義</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ä¸?å?³ã?®ã?¨ã??ã??ã?»ã?¨"
-"ã??ã?©ã??空æ¬?ã?§ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="
-"\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></imageobject><textobject><phrase>"
-"ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å??ä½?ã??å??ã?«ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??å®?義ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?«å??æ??å?¤ã?¨ã??ã?¦<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¤?製å??ã?«é?¸ã??ã? å??"
-"ä½?ã?®å?¤ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/dialogs-icon-new.png\"/></"
+"guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?®<quote>æ?°ã??ã??å??ä½?ã?®å®?義</quote>ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ä¸?å?³ã?®ã?¨ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã??空æ¬?ã?§ã??ã?? <guiicon><inlinegraphic fileref="
+"\"images/dialogs/stock-duplicate-16.png\"/></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?«å??æ??å?¤ã?¨ã??ã?¦<quote>å??ä½?ã?®ç·¨é??</quote>ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¤?製å??ã?«é?¸ã??ã? å??ä½?ã?®å?¤ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¦æ?°ã??ã??å??ä½?ã??"
+"ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/edit/undo.xml:9(title) src/menus/edit/undo.xml:12(primary)
msgid "Undo"
@@ -242,11 +233,11 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¯å? å·¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾æ®?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?? "
"<guimenuitem>… ã??å??ã?«æ?»ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã?? (… ã?¯ç?´å??ã?«å®?"
"è¡?ã??ã??æ??ä½?ã?®å??å??ã??å?¥ã??) ã?§ç?´å??ã?«å®?è¡?ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¦ä¸?æ??å??ã?®ç?¶æ??ã?«ç?»å??ã??"
-"æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«æ?½ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®æ??ä½?ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã?? (ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ã?¯ã??ã?®æ©?è?½ã??å°?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§é?¤ã??ã?¾ã??)ã?? æ·±ã??æ?°æ??ã?«ã??ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®å??æ?°ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?°å¢?</quote>ã??ã?¼ã?¸ã?§å®?ã??ã??æ??æ?°ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®é??常ã?«é«?度ã?ª<quote>å??ã??æ¶?ã??</quote>æ©?æ§?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«æ?½ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®æ??ä½?ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ã?¯ã??ã?®æ©?è?½ã??å°?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§é?¤ã??ã?¾ã??ã??) æ·±ã??æ?°æ??ã?«ã??ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?®å??æ?°ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ç?°å¢?</quote>ã??ã?¼ã?¸ã?§å®?ã??ã??æ??æ?°ã?¾ã?§ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®é??常ã?«é«?度ã?ª<quote>æ??ä½?å±¥æ´</quote>æ©?æ§?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
"<link linkend=\"gimp-concepts-undo\">å??ã??æ¶?ã??</link> ã?®ç¯?ã?§è©³ã??ã??è¿°ã?¹ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -314,9 +305,9 @@ msgstr ""
"edit-undo\">å??ã??æ¶?ã??</link> ã?¨ <link linkend=\"gimp-edit-redo\">ã??ã??ç?´ã??</"
"link> ã??é?²ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?? è¦?æ?¬ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ç?»å??ã??ã??ã?®æ??ç?¹ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã?¾ã?¨ã??ã?¦æ?°æ??æ?»ã??ã??ã?®ã?§ã?¨ã??ã?«é?£ã??ã??ç?»å??ç·¨é??ã??è¡?ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ä¾¿å?©ã?§"
-"ã??ã?? ä»®ã?«10æ??å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¨ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã??ã?»ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼"
-"ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ã??10å??"
-"ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã??ã??楽ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? ä»®ã?« 10 æ??å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¨ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã??ã?»ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> "
+"ã?? 10 å??ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã??ã??楽ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/edit/undo-history.xml:33(para)
msgid ""
@@ -377,9 +368,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸"
"æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?ªã??ã?£ã?¦æ??ç·?ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ç?»ã?«ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?"
-"ã?¨ç?¨ã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç?¹æ»?ç ´ç·?ã?§å¼·èª¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®"
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç¸?ã??ä¸?ç?ã?§æ??ç·?ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç·?ã?®è¡¨ç?¾æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ç?¨ã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?® 2 é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç?¹æ»?ç ´ç·?ã?§å¼·èª¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸?"
+"ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ç¸?ã??ä¸?ç?ã?§æ??ç·?ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç·?ã?®è¡¨ç?¾æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/stroke-selection.xml:27(para)
msgid "This command is only active if the image has an active selection."
@@ -463,7 +454,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?«æ²¿ã?£ã?¦"
"æ??ç·?ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã?®æ??ç?»ã?«ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ç?¨ã??ã?ªã??æ?¹æ³?"
-"ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç·?ã?®è¡¨ç?¾æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?® 2 é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ç·?ã?®è¡¨ç?¾æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:26(para)
msgid "This command is active only if there is a path in your image."
@@ -597,12 +588,12 @@ msgid ""
"filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider "
"or the associated text box and its arrows."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?®å??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ä¸?ã?§2ã?¤ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ç¶?ã??å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®<quote>çµ?å??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</"
+"ã??ã?¹ã?®å??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ä¸?ã?§ 2 ã?¤ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ç¶?ã??å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®<quote>çµ?å??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</"
"quote>ã?«æ??ã??ç¶?ã??ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? ã??ã?®å½¢ç?¶ã?¯ <guilabel>æ??ã??ç¶?ã??é??ç??</guilabel> ã?§å?º"
"å?¥ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??太ã??ç·?ã?§æ??ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯æ??ã??ç¶?ã??ã?¯èµ·ã??ã??ã??ã?? å??ç¯?ã?®ç«¯"
-"é?¨ã??è§?ã?§ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??ç¶?ã??é??ç??ã?¯2æ?¬ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ã?ªã??ã?£ã??æ??ç·?ã?®è¼ªé?ã??ã?©ã?®"
-"ç¨?度延é?·ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã??å??å¡«ã??ã??ã??ã??ã??è¦?å®?ã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®é??ã?®å?¤ã??ã?¹"
-"ã?©ã?¤ã??ã??ã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¨ã??è§?ã?§ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??ç¶?ã??é??ç??ã?¯ 2 æ?¬ã?®ã??ã?¹å??ç¯?ã??ã?ªã??ã?£ã??æ??ç·?ã?®è¼ªé?ã??ã?©"
+"ã?®ç¨?度延é?·ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã??å??å¡«ã??ã??ã??ã??ã??è¦?å®?ã??ã?¾ã??ã?? 0.0 ã??ã?? 100.0 ã?®é??ã?®å?¤ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/stroke-path.xml:143(title)
msgid "Example of miter limit"
@@ -849,7 +840,7 @@ msgid ""
"time. You cannot work on any other layer while there is a floating "
"selection; you have to either anchor it or remove it."
msgstr ""
-"1æ??ã?®ç?»å??ã?«å?ºç?¾ã?§ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯å¸¸ã?« <emphasis>1層ã? ã??</"
+"1 æ??ã?®ç?»å??ã?«å?ºç?¾ã?§ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯å¸¸ã?« <emphasis>1 層ã? ã??</"
"emphasis> ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?"
"ã?§ã?¯æ??ä½?ã??ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?ºå®?ã??ã??ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1303,8 +1294,9 @@ msgid ""
"shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module "
"is shown."
msgstr ""
-"第2ã?®æ¬?ã?§ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ç?¨é??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ª"
-"ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?¹ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"第 2 ã?®æ¬?ã?§ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ç?¨é??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??"
+"ã?ªã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?¹ã??表示ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/menus/edit/module-manager.xml:104(para)
msgid ""
@@ -1367,10 +1359,10 @@ msgid ""
"are selected."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®"
-"<quote>ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>ã?®é ?å?? (ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å·¦"
-"å?´) ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
-"å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? é?¸æ??強度ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??é??"
-"ã?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"gimp-toolbox-indicator-area\">ã??ã?©ã?·/ã??ã?¿ã?¼ã?³/ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"</link> ã?®é ?å?? (ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å·¦å?´) ã?§ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§æ´»æ?§ç?»å??ä¸?"
+"ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??å°½ã??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã?©ã??ã?¦ç?»å??ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªé?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?°ã?? é?¸æ??強度ã?«å¾?ã?£ã?¦å¡?ã??é??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?®æ¿?度ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/fill-pattern.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1594,8 +1586,8 @@ msgid ""
"click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å??æ??å?¤ã?¯ç?´å??ã?®æ??ä½?ã?«ç?¨ã??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¬ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã?®å¡?"
-"è?²ã?®ä¸?é??æ??度ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã??0ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨æ??ç?»å¯¾è±¡ã?¯æ??ä½?å??ã?®ç?¶"
-"æ??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ä¸é??ç??ã?ªå?¤ã??ä¸?ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?®å??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?®é??ã??ã?¨ã?£ã??æ??ç?»ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"è?²ã?®ä¸?é??æ??度ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?? 0 ã?«è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨æ??ç?»å¯¾è±¡ã?¯æ??ä½?å??ã?®"
+"ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ä¸é??ç??ã?ªå?¤ã??ä¸?ã??ã??ã?¨æ??ä½?ã?®å??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?®é??ã??ã?¨ã?£ã??æ??ç?»ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§è¡?ã?ªã?£ã??調ç¯?ã?¯å?³åº§ã?«ç?»å??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? 確å®?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ "
"<guibutton>ã??ã?§ã?¼ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -1626,12 +1618,12 @@ msgid ""
"color, otherwise."
msgstr ""
"<guimenuitem>å??ã??å??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?®ç?»å??å??容ã??å??é?¤ã??ã?? "
-"ã??ã?®å??容ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¨ã??ã?? <guimenuitem>è²¼ã??ä»?ã??</guimenuitem> "
-"ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?«è²¼ã??ä»?ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ <guimenuitem>ã?¯"
-"ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ç??æ??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?®ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¨ä½?ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢"
-"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ã??å??ã??ã??ã??é?¨å??ã??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£"
-"ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®é?¨å??ã??è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å??容ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?? <guimenuitem>è²¼ã??ä»?ã??</"
+"guimenuitem> ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?«è²¼ã??ä»?ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?? "
+"<guimenuitem>ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ç??æ??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã?®ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¨ä½?ã??å??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ã??å??ã??ã??ã??é?¨å??ã??é??æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®é?¨å??ã??è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/cut.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1736,7 +1728,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ç?»å??ã?¯å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å ±ã??失ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??"
"ã??ã?¼ã??ã?®ç?»å??æ??å??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??ã?¨ã??ã?? æ?¢ã?«ã??ã?®å??容ã?¯å??ã?®ç?»å??ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å??"
-"ã??å??æ??ã??ã??1層ã? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??å??æ??ã??ã?? 1 層ã? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/edit/copy-visible.xml:43(para)
msgid ""
@@ -1883,7 +1875,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã??ã?«ç½®ã??ã??ã?«ç?¹å?¥ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?«å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
"ã??å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?§å??å??ã??ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-# å?¯è¦?é?¨å??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã?³ã??ã?¼... ã?«å¤?æ?´äº?å®?
+# "å?¯è¦?é?¨å??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã?³ã??ã?¼..." ã?«å¤?æ?´äº?å®?
#: src/menus/edit/buffer.xml:79(term)
msgid "Copy Visible Named"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??é?¨å??ã??å??å??ä»?ã??ã?§ã?³ã??ã?¼..."
@@ -1919,9 +1911,10 @@ msgstr ""
"ã?¶ <link linkend=\"gimp-buffer-paste\">é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??è²¼ã??ä»?ã??</link>ã?? "
"<link linkend=\"gimp-buffer-paste-into\">é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??ã?«è²¼ã??ä»?"
"ã??</link>ã?? <link linkend=\"gimp-buffer-paste-as-new\">é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?§ç?»å??"
-"ã??ç??æ??</link> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ç??æ??</link> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? [ã??ã??ã??ã?¯è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"å??å??ã?®é ?ç?®ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??]"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/edit/buffer.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/file.po b/po/ja/menus/file.po
index 6cd85e4..a85aae6 100644
--- a/po/ja/menus/file.po
+++ b/po/ja/menus/file.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 03:44+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 03:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 06:47+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid ""
"necessary, to avoid confusion."
msgstr ""
"<guimenuitem>å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯<quote>ç?»å??ã?®ä¿?å?</"
-"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?«ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªå½¢ç?¶ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
+"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?«ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?æ??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
"å??å??ã??ã?¤ã??ã??èª?å?¥è¨?å?¥æ¬?ã?¨ã??ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??é?¸ã?¶ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ª"
"ã?¹ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??常ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ä»?ã??ã??æ?¡å¼µå?ã?§å?¤å®? "
"( <filename class=\"extension\">.jpg</filename> ã??ä»?ã??ã??ã?°<acronym>JPEG</"
@@ -167,9 +167,9 @@ msgid ""
"any of the options, you can use the <link linkend=\"gimp-file-save\">Save</"
"link> command instead."
msgstr ""
-"以å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾"
-"ã?§å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ä»£ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</link> "
-"ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
+"以å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾"
+"ã?§å¤?ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ä»£ã??ã??ã?« <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</"
+"link> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/save-as.xml:52(title)
msgid "Activating the Command"
@@ -207,15 +207,15 @@ msgid ""
"class=\"extension\">.xcf</filename> or <filename class=\"extension\">.png</"
"filename>)."
msgstr ""
-"<quote>ç?»å??ã?®ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å½¢ç?¶ã?¯[主ã?«]2ã?¤ã?®ç¨®é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç°¡å??ã?ª"
-"æ?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?¨ã??ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??é?¸ã?¶æ©?è?½ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? è¨?å?¥æ¬?ã?«ç?´æ?¥ã??ã?®ã??"
-"ã?¹ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã?¤ã?ªã??ã?¦æ??å®?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <guilabel>å?¥ã?®ã??ã?©ã?«"
-"ã??</guilabel> ã?®å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å¤§ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ?¡ã??ã?£ã??"
-"ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« <guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??</"
+"<quote>ç?»å??ã?®ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®æ§?æ??ã?¯[主ã?«] 2 ã?¤ã?®ç¨®é¡?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç°¡å??"
+"ã?ªæ?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?¨ã??ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??ã??é?¸ã?¶æ©?è?½ã? ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? è¨?å?¥æ¬?ã?«ç?´æ?¥ã??ã?®"
+"ã??ã?¹ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã?¤ã?ªã??ã?¦æ??å®?ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <guilabel>å?¥ã?®ã??ã?©"
+"ã?«ã??</guilabel> ã?®å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å¤§ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ?¡ã??ã?£"
+"ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?« <guilabel>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??</"
"guilabel> ã?®å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå? (<filename class="
"\"extension\">.xcf</filename> ã?? <filename class=\"extension\">.png</"
-"filename>) ã??æ??å®?ã??ã??ã?°ç?»å??å½¢å¼?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"filename>) ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¾ã??ã?¦ç?»å??å½¢å¼?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/save-as.xml:99(title)
msgid "The <quote>Save Image</quote> dialog with a Browser"
@@ -237,16 +237,16 @@ msgid ""
"button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
-"å·¦ã?® <guilabel>å ´æ??</guilabel> ã??ã??ã?«ã?¯2ã?¤ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ä¸?"
-"å?´ã?®é?¨å??ã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å?ºæ?¬ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã??ã?£ã?¹ã?¯è£?ç½® (ã??ã?©ã?¤ã??) ã??並ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?§å? å·¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ (ã??ã??ã??) ã?§ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¯è¿½å? ã?¨å??é?¤ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ä¸å¤®ã?®ã??ã??ã?« "
-"(2) ã?§ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å·¦ä¸?ã?® <guibutton>追"
-"å? </guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ä¸å¤®ã?®ã??ã??ã?«ã?§é?¸ã??ã? é ?"
-"ç?®ã?? <mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?® <guimenuitem>ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?«è¿½å? </guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?? "
-"<guibutton>å??é?¤</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å·¦ã?® <guilabel>å ´æ??</guilabel> ã??ã??ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®é?¨å??ã?«å??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?´ã?®é?¨"
+"å??ã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?®å?ºæ?¬ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¨ã??ã?£ã?¹ã?¯è£?ç½® (ã??ã?©ã?¤ã??) ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?§å? å·¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã?®é?¨å??ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ (ã??ã??ã??) ã?§ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?¯è¿½å? ã?¨å??é?¤ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ä¸å¤®ã?®ã??ã??ã?« (2) "
+"ã?§ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å·¦ä¸?ã?® <guibutton>追å? </"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ä¸å¤®ã?®ã??ã??ã?«ã?§é?¸ã??ã? é ?ç?®ã?? "
+"<mousebutton>第2ã??ã?¿ã?³</mousebutton> ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã??è??絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
+"<guimenuitem>ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?«è¿½å? </guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?? <guibutton>å??"
+"é?¤</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/save-as.xml:126(para)
msgid ""
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr ""
"å½¢å¼?ã??è?ªå??å?¤å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã?¦æ§?ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?§ã??ã?? ã??ã?£"
"ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?¯æ??"
"å ±ã?§ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å?¤å®?ã??ã??ã?®ã?«ä¸?å??å??ã?ªå ´å??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/open-recent.xml:9(title)
#: src/menus/file/open-recent.xml:17(primary)
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgid ""
"on Windows and <filename>/Users/<username>/</filename> on Mac OS X."
msgstr ""
"ç?¸å¯¾ã??ã?¹å??ã?®å?ºç?¹ã??ã?£ã?¯ã??ã?ªã?¯ã??使ã??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã?? 主ã?ªä¾?ã?§ã?¯ã?? Unixç³»ã?ªã??ã?° <filename class=\"directory\" role=\"html"
+"ã??ã?? 主ã?ªä¾?ã?§ã?¯ã?? Unix ç³»ã?ªã??ã?° <filename class=\"directory\" role=\"html"
"\">file:///home/<replaceable><ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??></replaceable>/</"
"filename><filename class=\"directory\" role=\"tex\">file:///home/{\\rm"
"\\langle{}ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\rangle}/</filename> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?? "
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr "ftp://";
#: src/menus/file/open-location.xml:83(para)
msgid "to open an image from a ftp server"
-msgstr "ftpã?µã?¼ã??ä¸?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®èª?å?¥ã??ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ftp ã?µã?¼ã??ä¸?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®èª?å?¥ã??ã??è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/open-location.xml:87(term)
msgid "http://";
@@ -1196,8 +1196,8 @@ msgid ""
"Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined "
"values for your image from a menu of templates, which represent image types "
"that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, "
-"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you "
-"use often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
+"resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use "
+"often and it does not appear on the list, you can create a new template, "
"using the <link linkend=\"gimp-template-dialog\">Templates</link> dialog."
msgstr ""
"å?¨é?¨ã?®å?¤ã??æ??ã?§å?¥å??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã??å®?å??ã??é?¸ã?¶æ?¹æ³?ã??"
@@ -1220,10 +1220,10 @@ msgid ""
"<quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu."
msgstr ""
"æ?°ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? ã??ã??ã?§ <guilabel> å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</"
-"guilabel> ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??é?£ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
+"guilabel> ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??é?£ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
"ä»?ã?®å??ä½?ã?«ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã?®ã?¨ã??æ??ç®?ã??ã??ã??大ã??ã??ã?¯ X ã?¨ Y ã?®è§£"
-"å??度 (<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? <guimenu>表示"
-"</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«"
+"å??度 (<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?§èª¿ç¯?ã?§ã??ã??) ã?«ã??ã?£ã?¦ã?? <guimenu>表示</"
+"guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«"
"ã??ã?£ã?¦ã??é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:117(para)
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
"<quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is "
"opened in another window, with the same size as the first image."
msgstr ""
-"ä½?ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç?¶æ??ã?§ã?¯ç©ºç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§<quote>æ?°ã??ã??</quote>ç?»å??ã??"
+"ä½?ã??ç?»å??ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç?¶æ??ã?§ã?¯ç?¡ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§<quote>æ?°ã??ã??</quote>ç?»å??ã??"
"é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ä»?ã?®ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?« (ã??ã??ã??ã?¯é??ã??ã??ã??ã?¨ã?§) <quote>æ?°"
"ã??ã??</quote>ç?»å??ã??é??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«é?©ã??ã??大ã??ã??ã?®æ?°ã??ã?ªç?»å??ã?¦ã?£"
"ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1265,10 +1265,10 @@ msgid ""
"then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image "
"size, screen resolution and color space are displayed."
msgstr ""
-"縦é?·ã?¨æ¨ªé?·ã??å??ã??æ?¿ã??ã??2ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯å®?質ç??ã?«ã?¯"
-"å¹?ã?¨é«?ã??ã??交æ??ã??ã?¾ã??ã?? (å¹?ã?¨é«?ã??ã??å??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??) X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã??ç?°ã?ªã??å ´å?? (<quote>詳細è¨å®?</quote>ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??è¨å®?"
-"ã?§ã??ã??) ã?¯è§£å??度ã??交æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®å?³å?´ã?«ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å®¹"
+"縦é?·ã?¨æ¨ªé?·ã??å??ã??æ?¿ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯å®?質ç??ã?«"
+"ã?¯å¹?ã?¨é«?ã??ã??交æ??ã??ã?¾ã??ã?? (å¹?ã?¨é«?ã??ã??å??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??) X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã??ç?°ã?ªã??å ´å?? (<quote>詳細è¨å®?</quote>ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??è¨"
+"å®?ã?§ã??ã??) ã?¯è§£å??度ã??交æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ã??ã?®å?³å?´ã?«ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å®¹"
"é??ã?? 解å??度ã?¨è?²ç©ºé??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:156(title)
@@ -1285,9 +1285,9 @@ msgid ""
"advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by "
"clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window."
msgstr ""
-"<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?¯ã??ã?£ã?¨é«?度ã?ª<acronym>GIMP</acronym>ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??"
-"ã?®å??容ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å¯?ã??ã?«ã??ã??å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã??ã?¯ã?ªã??"
-"ã?¯ã??ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>詳細è¨å®?</guilabel> ã?¯ã??ã?£ã?¨é«?度ã?ª<acronym>GIMP</acronym>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??"
+"ã??ã?®å??容ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å¯?ã??ã?«ã??ã??å°?ã??ã?ªä¸?è§?å½¢ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:176(secondary) src/menus/file/new.xml:180(primary)
msgid "Resolution"
@@ -1327,8 +1327,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?®è§£å??度ã?«å¿?ã??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
"ã?§ <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã??100%ã?«è¨å®?ã??ã??ã?°ç?»"
-"å??ã??æ£å½?ã?ªå¤§ã??ã??ã?®ç?»é?¢ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ç?»é?¢ã?®æ£å½?ã?ªå¤§ã??ã??ã?®æ¸¬å®?ã?¯é??常"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºå??ç??ã?? 100% ã?«è¨å®?ã??ã??ã?°"
+"ç?»å??ã??æ£å½?ã?ªå¤§ã??ã??ã?®ç?»é?¢ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ç?»é?¢ã?®æ£å½?ã?ªå¤§ã??ã??ã?®æ¸¬å®?ã?¯é??常"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??å°?å?¥ã??ã??æ??ç?¹ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã??æ£ã??ã??大ã??ã??ã?§"
"表示ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?»é?¢ã?®å¤?æ?°ã??調ç¯?ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®æ??ç¶?ã?¯ <link linkend=\"gimp-prefs-display\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??"
@@ -1356,8 +1356,8 @@ msgid ""
"The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one "
"used by your monitor or your television screen."
msgstr ""
-"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã?§ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3å??è?²ç³»ã?§ç?»"
-"å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã??ã??ã?¬ã??ç?»é?¢ã?§ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??赤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 å??è?²ç³»ã?§"
+"ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/new.xml:235(term)
msgid "Grayscale"
@@ -1372,8 +1372,8 @@ msgid ""
"link>, if you would like."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</guimenuitem>: ç?½é»?ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ç?»å??ã??ä½?æ??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 趣å?³ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?½é»?ç?»å??ã?«ã??ã??ã? ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ª"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®ç?»å??å½¢å¼?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 趣å?³ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¢ã??ã?¯ã?ç?»å??ã?«ã??ã??ã? ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®ç?»å??å½¢å¼?ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã?¯ã??ã??"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?ªã?? <link linkend=\"gimp-image-convert-grayscale"
"\"><acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«å¤?æ??</link> ã??ã??æ??段ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -1466,9 +1466,9 @@ msgid ""
"the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF)."
msgstr ""
"説æ??ç??ã?ªä»?è¨?ã??ã??ã??ã?§æ?¸ã??è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ç« ã?¯ç?»å??ã?« <link linkend=\"glossary-"
-"parasite\">ã??ã?©ã?µã?¤ã??</link> ã?¨ã??ã?¦å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?? [<acronym>XCF</acronym>ã?¯ç?¡"
-"è«?]<acronym>PNG</acronym>ã??<acronym>JPEG</acronym>ã??<acronym>GIF</acronym>ã?¨"
-"ã??ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??å ´å??ã?«ç?»å??å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? [<acronym>PNG</"
+"parasite\">ã??ã?©ã?µã?¤ã??</link> ã?¨ã??ã?¦å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?? [<acronym>XCF</acronym>ã?¯ã??ã?¡"
+"ã??ã??]<acronym>PNG</acronym>ã??<acronym>JPEG</acronym>ã??<acronym>GIF</acronym>"
+"ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??å ´å??ã?«ç?»å??å??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã?? [<acronym>PNG</"
"acronym>ã??<acronym>GIF</acronym>ã?ªã?©ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã??æ??å?ã?«å¯¾"
"å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªå½¢å¼?ã?§æ?¥æ?¬èª?æ??å?ã??å?«ã??ã? æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?¨ä½?ã?®è¦å??ã??ã?ª"
"ã??ã?³ã?¡ã?³ã??å?¨æ??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??]"
@@ -1584,13 +1584,13 @@ msgid ""
"active window in the screen with its decorations and puts it in the "
"clipboard."
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® <keycap>Print Screen</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ç?»é?¢ã?®è¡¨ç¤ºã??ç?»å??ã?¨ã?ªã?£"
-"ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯æ¬¡ã?«è¿°ã?¹ã?? <link linkend=\"plug-"
-"in-screenshot\">ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <guilabel>ç?»é?¢å?¨ä½?</"
-"guilabel> ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??æ©?è?½ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? <keycombo><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã??æ´»æ?§ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã?®è£?飾æ? ã??å?«ã??ã? 表示ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® <keycap>Print Screen</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ç?»é?¢ã?®è¡¨ç¤ºã??ç?»å??"
+"ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯æ¬¡ã?«è¿°ã?¹ã?? <link linkend="
+"\"plug-in-screenshot\">ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <guilabel>ç?»é?¢"
+"å?¨ä½?</guilabel> ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??æ©?è?½ã?¨å??ã??ã?§ã??ã?? "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> "
+"ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?ªã??æ´»æ?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã?®è£?飾æ? ã??å?«ã??ã? 表示ã??ã??ç?»å??ã??ä½?æ??"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/create.xml:76(title) src/menus/file/create.xml:79(primary)
msgid "Screenshot"
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgid ""
"parts:"
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯2ã?¤ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ 2 ã?¤ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/create.xml:99(term)
msgid "Area"
@@ -1649,8 +1649,8 @@ msgid ""
"in the image."
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?«ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??"
-"ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??æ?®ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã? ã??ã?¯ã??ã??1層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
-"ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã??ã??ç?»å??å??ã?§ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??æ?®ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã? ã??ã?¯ã??ã?? 1 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã??ã??ç?»å??å??ã?§ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/file/create.xml:131(term)
msgid "Select a region to grab"
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr "ã??ã?¿ã?³; ã?ã?´; ã??ã?¿ã?¼ã?³; Web ã??ã?¼ã?¸ã??ã?¼ã??"
#: src/menus/file/create.xml:185(para)
msgid "An impressive list of script-fus. Have a look at it!"
msgstr ""
-"以ä¸?ã?¯Script-Fuã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"以ä¸?ã?¯ Script-Fu ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã??ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/file/close.xml:9(title) src/menus/file/close.xml:17(primary)
msgid "Close"
@@ -1749,12 +1749,12 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??é??ã??ã??æ??ä½?ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??å?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?°ã??ã?®ç?»å??ã?®ã??ã?¹"
"ã?¦ã?¯å?»ã??ã?? æ??ä½?å±¥æ´ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã?? ä»®ã?«ç?»å??ã??<quote>æ??ä»?ã??ã??</quote>ã?§ã?ªã?? "
"— ã?¤ã?¾ã??ä¿?å?ã??æ¸?ã??ã?§ã??ã?ªã??æ??ä½?ã??ã?¾ã? æ®?ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?? æ?¬å½?ã?«é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å°?ã?ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?¯ä¿?å?"
-"ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®æ??å ±ã??ä½?ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??æ??ä»?ã??ã??ã?®æ¨?è?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã??å??ã?«ä¸?度ã?¯ã??ã?®ç?»å??ã?«"
-"å? ã??ã??æ??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã??ä¸?ã?«ã??å¾?ã?§ä½?ã??ä¸?足ã??ç?ºç??ã??"
-"ã?¦ã?¯é??ã??ã?¨ã??è??ã??ã?®æ?¹ã?¯ã?? ã??ã?®æ?¸å¿µã??ã?ªã?? <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF</"
-"link> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?£ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã??ã??ã?ªã?®ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«å°?ã?ã?¾ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?¯ä¿?"
+"å?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?®æ??å ±ã??ä½?ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?£ã?¦ã??æ??ä»?ã??ã??ã?®æ¨?è?ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã??å??ã?«ä¸?度ã?¯ã??ã?®ç?»å??"
+"ã?«å? ã??ã??æ??ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã??ä¸?ã?«ã??å¾?ã?§ä½?ã??ä¸?足ã??ç?ºç??"
+"ã??ã?¦ã?¯é??ã??ã?¨ã??è??ã??ã?®æ?¹ã?¯ã?? ã??ã?®æ?¸å¿µã??ã?ªã?? <link linkend=\"glossary-xcf\">XCF"
+"</link> ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã?£ã?¦ç½®ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/file/close.xml:40(title) src/menus/file/close-all.xml:17(title)
msgid "Activate the Command"
@@ -1831,4 +1831,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/file/close-all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/filters.po b/po/ja/menus/filters.po
index dae2b80..1eb54e1 100644
--- a/po/ja/menus/filters.po
+++ b/po/ja/menus/filters.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 19:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 18:53+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -120,8 +120,8 @@ msgid ""
"Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts "
"fails."
msgstr ""
-"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¾ã?¾ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??ä½?"
-"ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<!--XXX-->"
+"ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«é??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ä¿?å?ã?§ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã?£ã?¼ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã??ä½?ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<!--XXX-->"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:67(title)
msgid "Script-Fu Console"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgid ""
"server has to be preceded with the following 3 bytes:"
msgstr ""
"ã?µã?¼ã??ã?«é??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ (Script-Fu å?½ä»¤æ??) ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?®é?·ã?? "
-"<code>L</code> ã??å?«ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª3ã??ã?¤ã??ã??é ã?«ä»?å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"<code>L</code> ã??å?«ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª 3 ã??ã?¤ã??ã??é ã?«ä»?å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:222(title)
msgid "Header format for commands"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgid ""
"<code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:"
msgstr ""
"ã?µã?¼ã??ã??è¿?ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ (è¿?ã??å?¤ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸) ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?"
-"å??ã?®é?·ã?? <code>L</code> ã??å?«ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª4ã??ã?¤ã??ã??ä»?å? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã?®é?·ã?? <code>L</code> ã??å?«ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ª 4 ã??ã?¤ã??ã??ä»?å? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/filters/script-fu.xml:257(title)
msgid "Header format for responses"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid ""
"the Script-Fu server."
msgstr ""
"é?¢å??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??? ã??ã??ã?ªã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.7 ç??</"
-"application> (2.8ç?¨é??ç?ºè??ç??) ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?? "
+"application> (2.8 ç?¨é??ç?ºè??ç??) ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?? "
"<application>servertest.py</application> ã?¨ã??ã??å??å??ã?® Python ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã??"
"ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ Script-Fu ã?µã?¼ã??ã?¨äº¤ä¿¡ã?§ã??ã??å??ç´?ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ç«¯æ?«ã?®ã??"
"ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??"
@@ -627,7 +627,8 @@ msgstr "<quote>Python-Fu</quote>ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:23(para)
msgid "By default this submenu just contains the Python-Fu console."
-msgstr "å??æ??ç?¶æ??ã?®ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯Python-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã? ã??ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"å??æ??ç?¶æ??ã?®ã??ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã? ã??ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
#: src/menus/filters/python-fu.xml:27(para)
@@ -661,8 +662,8 @@ msgid ""
"make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of "
"<emphasis>libgimp</emphasis>."
msgstr ""
-"Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ç?¸äº?対話ç??ã?«Pythonè¨?"
-"èª?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿<quote>Pythonã?·ã?§ã?«</quote>ã??ã??ã??ã?§ç¨¼å??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ç?¸äº?対話ç??ã?« Python "
+"è¨?èª?ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿<quote>Python ã?·ã?§ã?«</quote>ã??ã??ã??ã?§ç¨¼å??ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?§ã?¯ libgimp ã??æ??ä¾?ã??ã??å??é?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?©ã?¤ã??ã?©"
"ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ã??ã??ä½?å?¶ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -670,8 +671,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands."
msgstr ""
-"Python-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¯Pythonè¨?èª?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?¸äº?対話ç??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?®ã?«å?©ç?¨ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¯ Python è¨?èª?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?¸äº?対話ç??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?®ã?«å?©ç?¨"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:60(para)
msgid ""
@@ -682,14 +683,14 @@ msgid ""
"its error message, if any) will be displayed in the main window."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªç¸¦ã?«ç¹°ã??å¯?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ä¸å¤®ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??"
-"ã?§ç?´ã?«Pythonã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã?§ã??ã?? å?ºå??è¡?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? Pythonè¨?èª?ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
-"ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?§ <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??Pythonã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
-"ã??ã?ªã?¿ã?«ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã?®å®?è¡?çµ?æ??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?®é?¢æ?°è¿?ã??å?¤ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?°ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?§ç?´ã?« Python ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã?§ã??ã?? å?ºå??è¡?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? Python è¨?èª?ã?®ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã?§ <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?? Python ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿ã?«ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?³ã??ã?³ã??ã?®å®?è¡?çµ?æ??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã??ã?®é?¢æ?°è¿?ã??å?¤"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?°ã?¨ã?©ã?¼ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:78(title)
msgid "The Python-Fu Console Buttons"
-msgstr "Python-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¿ã?³"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:82(para)
msgid ""
@@ -699,9 +700,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guibutton>ä¿?å?</guibutton> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ä¸»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ç?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å??容ã??ä¿?å?"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??<quote><code>>>></code></quote>ã??ã?ã?³ã??ã??ã??å?«ã??å?¥å??è¡?"
-"ã?¨Python-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å?ºå??ã?®ä¸¡æ?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??å½¢å¼?ã?§è¨?é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??"
-"å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¨ Python-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å?ºå??ã?®ä¸¡æ?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??å½¢å¼?ã?§è¨?é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#. TODO check: With or without image?
#: src/menus/filters/python-fu.xml:121(para)
@@ -722,8 +723,8 @@ msgid ""
"window as a Python command:"
msgstr ""
"ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?® <guibutton>é?©ç?¨</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? "
-"ã??ã?©ã?¦ã?¶ä¸?ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç¶?ã??å?½ä»¤ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®Pythonå?½ä»¤è¨?å?¥æ¬?ã?«"
-"è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¦ã?¶ä¸?ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç¶?ã??å?½ä»¤ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?® Python å?½ä»¤è¨?å?¥æ¬?"
+"ã?«è²¼ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:138(para)
msgid "Applied <acronym>PDB</acronym> procedure"
@@ -772,8 +773,8 @@ msgid ""
"above, you can also type"
msgstr ""
"<link linkend=\"glossary-pdb\"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹) ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??æ?¾ã??ä¸?ã??ã??ç?¨é??ã?ªã??ã?°"
-"Python-Fuã?«ä½?ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?è¨?ã?®ä¾?ã?®ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?"
+"acronym>ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹) ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??æ?¾ã??ä¸?ã??ã??ç?¨é??ã?ªã??ã?° "
+"Python-Fu ã?«ä½?ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?è¨?ã?®ä¾?ã?®ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ç?»å??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?"
"æ??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? 次ã?®ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/filters/python-fu.xml:167(programlisting)
@@ -849,16 +850,16 @@ msgid ""
"ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course "
"they are always in the same places in the menu."
msgstr ""
-"<guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å??é ã?®æ??ä¸?段ã?®3ã?¤ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
-"ã??é?¤ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç½®ã??ã??"
-"ã??å ´æ??ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³è?ªèº«ã??æ??ã?®ã?¾ã?¾ã?«æ±ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¨?ã??ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸èº«"
-"ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¨ã?«å?¨ã??ç?°ã?ªã?£ã??æ§?æ??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? å®?é??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-"ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å??梱ç?©ã?ªã?®ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?®ä½?"
-"ç½®ã?¯ã??ã?¤ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? è¦?ã??ç?®ã?«ã?¾ã??ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"[ä¸?å?³ã?¯ç§?ã?®æ§?æ??ã?§ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?é?¨ã?®ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é ?ç?®ã?¯<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?«å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?®é?¨å??ã?¨å??é ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®é?¨å??ã?¯ "
-"<guisubmenu>ã?¼ã??ã??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??]"
+"<guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å??é ã?®æ??ä¸?段ã?® 3 ã?¤ã?®ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã??é?¤ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç½®ã??"
+"ã??ã??å ´æ??ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³è?ªèº«ã??æ??ã?®ã?¾ã?¾ã?«æ±ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¨?ã??ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸"
+"身ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã??ã?¨ã?«å?¨ã??ç?°ã?ªã?£ã??æ§?æ??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? å®?é??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?©ã?°"
+"ã?¤ã?³ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å??梱ç?©ã?ªã?®ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?"
+"ã?®ä½?ç½®ã?¯ã??ã?¤ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? è¦?ã??ç?®ã?«ã?¾ã??ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? [ä¸?å?³ã?¯ç§?ã?®æ§?æ??ã?§ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?é?¨ã?®ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é ?ç?®ã?¯"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?®é?¨å??ã?¨å??é ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®"
+"é?¨å??ã?¯ <guisubmenu>ã?¼ã??ã??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??]"
#: src/menus/filters/introduction.xml:48(para)
msgid ""
@@ -893,4 +894,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/filters/introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/help.po b/po/ja/menus/help.po
index 171301d..791d157 100644
--- a/po/ja/menus/help.po
+++ b/po/ja/menus/help.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:26+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 08:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 07:05+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>Internal GIMP procedure</quote> (l)ã?? <quote>GIMP Plug-In</quote> "
"(-)ã?? <quote>GIMP Extension</quote> (x)ã?? <quote>Temporary Procedure</quote> "
-"(y) ã?®4ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«è©²å½?ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"(y) ã?® 4 ã?¤ã?®å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«è©²å½?ã??ã??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??å??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -424,8 +424,8 @@ msgstr "GIMP é?¢é?£ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:23(title)
msgid "The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu"
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?«ã??</quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<quote>GIMP é?¢é?£ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??</quote>ã?µã??ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼"
+"<quote>ã??ã?«ã??</quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<quote><acronym>GIMP</acronym> é?¢é?£ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µ"
+"ã?¤ã??</quote>ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
#: src/menus/help/gimp-online.xml:30(para)
msgid ""
@@ -435,8 +435,8 @@ msgid ""
"browser will try to connect to the URL."
msgstr ""
"<guisubmenu>GIMP é?¢é?£ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå?´é?¢ã??ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã??ã?ª"
-"ã?¹ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã?? ã??ã?®"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå?´é?¢ã??ã?¤ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¤ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã??å??"
+"æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã?? ã??ã?®"
"<acronym>URL</acronym>ã?«æ?¥ç¶?ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/help/context-help.xml:11(title)
@@ -540,4 +540,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/help/about.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/image.po b/po/ja/menus/image.po
index a6f1d70..f9a3ab3 100644
--- a/po/ja/menus/image.po
+++ b/po/ja/menus/image.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-03 08:40+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 19:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 07:07+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -215,11 +215,11 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">Layer Transform</link> menu."
msgstr ""
"<guimenu>ç?»å??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?«ã?¯ç?»å??ã??æ??è¨?å??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«90度å??転ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??180度å??転ã??ã??ã??"
-"ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç¸¦ã?®ç?»å??ã??横ã?« (ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é??) ã??ã??ã?®"
-"ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? å??転ã?¯ç?»å??å?¨ä½?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?´è§?以å¤?ã?®è§?度ã?«ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-rotate\">"
-"å??転ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??転ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <link "
+"ã?«ã?¯ç?»å??ã??æ??è¨?å??ã??ã??ã??ã??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? 180 度å??転ã??"
+"ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç¸¦ã?®ç?»å??ã??横ã?« (ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®é??) ã??"
+"ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? å??転ã?¯ç?»å??å?¨ä½?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?´è§?以å¤?ã?®è§?度ã?«ç?»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-rotate"
+"\">å??転ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??転ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <link "
"linkend=\"gimp-layer-transform-menu\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤?æ??</link> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:34(para)
msgid "You can access these three commands from the image menubar through"
-msgstr "3ã?¤ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+msgstr "3 ã?¤ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
#: src/menus/image/transform-rotate.xml:39(para)
msgid ""
@@ -356,10 +356,10 @@ msgid ""
"since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, "
"you will be warned before the operation is performed."
msgstr ""
-"ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç?»å??ã??å?¨ä½?ç??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¹?ã??é«?ã??ã??1ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¨ã??縮"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? 大ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã??å°?ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ä¸?é?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??縮å°?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«è¦å??ã??å?º"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ç?»å??ã??å?¨ä½?ç??ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¹?ã??é«?ã??ã?¯ 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¨ã??"
+"伸縮ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?? 大ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ç?»å??ã??å°?ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ä¸?é?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??縮å°?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«è¦å??ã??"
+"å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/scale.xml:29(para)
msgid ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-prefs-environment\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>"
"ç?°å¢?</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¨å®?ã??ã??ã?? <guilabel>æ?°ã??ã??ç?»å??ã?®æ??大ã?µã?¤ã?º</guilabel> "
-"(å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯64Mb) ã??ä¸?å??ã??容é??ã?®ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?®æ??ä½?ã?§ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¨ã??"
+"(å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯ 64Mb) ã??ä¸?å??ã??容é??ã?®ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?®æ??ä½?ã?§ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¨ã??"
"ã?¯ã?? å®?è¡?å??ã?«è¦å??ã??ã??ã??ã?? 確èª?ã??æ±?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ??ä½?ã?§ã??å??é¡?ã??ç?ºç??ã??"
"ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? æ®?念ã?ªã??ã??大ã??ã?ªç?»å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è³?æº?ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è³?æº?é??ã??ä¸?å??ã??巨大ã?ªç?»å??ã?¨ã??ã?ªã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã??"
@@ -418,12 +418,12 @@ msgid ""
"so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a "
"file)."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ç?¾ã??ã??å ´æ??ã??4ã?¤ã?®æ®µé??ã?«å??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?? èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã?«å??ã?¾ã??ã?? 表示ã??ã??ã??ã?°ç?»é?¢ä¸?ã?«ç?¾ã??ã?? å?°å?·ã??ã??ã??"
-"ã?°ç´?é?¢ã?«æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??念é ã?«ç½®ã??ã?¦è©±ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã??ç?»ç´ æ?° (ã?¤ã?¾ã??æ??å ±é??) ã??å¤?"
-"å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?®<acronym>RAM</acronym>ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®¹é??"
-"ã?«ç?´æ?¥ã?®å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ç?¾ã??ã??å ´æ??ã?? 4 ã?¤ã?®æ®µé??ã?«å??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??ã?? èª"
+"ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã?«å??ã?¾ã??ã?? 表示ã??ã??ã??ã?°ç?»é?¢ä¸?ã?«ç?¾ã??ã?? "
+"å?°å?·ã??ã??ã??ã?°ç´?é?¢ã?«æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??念é ã?«ç½®"
+"ã??ã?¦è©±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã??ç?»ç´ æ?° (ã?¤ã?¾ã??æ??"
+"å ±é??) ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?®<acronym>RAM</acronym>ã??ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®å®¹é??ã?«ç?´æ?¥ã?®å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/scale.xml:87(para)
msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid ""
"for Dot</link> option."
msgstr ""
"ã??ã? ã??å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®è§£å??度ã?«ã??ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? 解å??度ã?¯ç´?ä¸?ã?§å??ä½?"
-"è·?é?¢ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ppiã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã??æ?¬è³ªç??ã?«æ±ºå®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??"
+"è·?é?¢ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ppi ã?ªã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã??æ?¬è³ªç??ã?«æ±ºå®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??"
"ã??ã?£ã??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ç?»ç´ æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¾ã?¾å?°å?·ç?©ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-print-size\">ç?»å??å?°å?·è§£å??度ã?®è¨å®?</"
"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??使ã??ã??ã? ã??ã??ã?? ç?»é?¢ä¸?ã?®å¯¸æ³?ã?¯ç?»ç´ æ?°ã?®ã?¿ã?ªã??ã??ç?»é?¢ã?®è§£å??度"
@@ -456,9 +456,9 @@ msgid ""
"produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale "
"up well."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??å¼?ã??伸ã?°ã??ã?¦æ?¡å¤§ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?足ã??ã??ç?»ç´ ã??è£?å®?ã?«ã??ã??"
+"ç?»å??ã??å¼?ã??伸ã?°ã??ã?¦æ?¡å¤§ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ä¸?足ã??ã??ç?»ç´ ã??è£?é??ã?«ã??ã??"
"ç®?å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?»å??ã??ã??ã??詳細ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ?¡å¤§ã??é?²"
-"ã??ã??ã?«ã?¤ã??ä¸?é®®æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?®è³ªã?¯é?¸æ??ã??ã??è£?å®?æ?¹"
+"ã??ã??ã?«ã?¤ã??ä¸?é®®æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã??ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?®è³ªã?¯é?¸æ??ã??ã??è£?é??æ?¹"
"æ³?ã?«ã??ã?£ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-sharpen\">é®®é?å??</link> 強調"
"ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?°æ?¡å¤§ã??ã??ç?»å??ã??å¤?å°?ã?¯è¦?æ ?ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¹ã?ã?£ã??ã?§å??ã??è¾¼"
"ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã??æ?®ã??ã?«ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã??å§?ã??ã??ã??é«?"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgid ""
"which cannot completely display a large image. Many screens have a "
"resolution of 1024x768 or even less."
msgstr ""
-"Webã?§å?¬é??ã??ã??äº?å®?ã?®ç?»å??ã?¯ç¸®å°?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?§ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®å??ã??ã??å?´"
+"Web ã?§å?¬é??ã??ã??äº?å®?ã?®ç?»å??ã?¯ç¸®å°?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?§ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?®å??ã??ã??å?´"
"ã?«ã??ã??人ã??ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯å¤§ã??ã?ªç?»å??ã??丸ã??ã?¨è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?ªã??æ¯?è¼?ç??å°?ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»"
"é?¢ã?§è¦?ã?¦ã??ã??ã?²ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã? ã??ã??ã?? 1024×768 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ç?»é?¢ã??"
"ã?¾ã? å¤?ã??使ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -550,13 +550,13 @@ msgid ""
"scaled image:"
msgstr ""
"ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ç?»ç´ ã?®å??é?¤ã?¾ã??ã?¯è¿½å? ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å¿?ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"å?¦ç??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?§ä»?ä¸?ã??ã??ã?®å??質ã??å¤?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è£?å®?æ?¹æ³?</"
-"guilabel> ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??è£?å®?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿"
+"å?¦ç??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?§ä»?ä¸?ã??ã??ã?®å??質ã??å¤?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>è£?é??æ?¹æ³?</"
+"guilabel> ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??è£?é??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿"
"ã??ã??å?¦ç??æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/scale.xml:176(term)
msgid "Interpolation"
-msgstr "����"
+msgstr "è£?é??æ?¹æ³?"
#: src/menus/image/scale.xml:180(para)
msgid ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgid ""
"enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, "
"but very fast."
msgstr ""
-"<guilabel>è£?å®?ã??ã?ªã??</guilabel>: è£?å®?ã?¯è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã?®ã??"
+"<guilabel>è£?é??ã??ã?ªã??</guilabel>: è£?é??ã?¯è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã?®ã??"
"ã??ã?ªç?»ç´ ã?®æ?¡å¼µã??å??é?¤ã??ã?ªã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹å¼?ã?®å??質ã?¯æ??ä½?ã?§ã??ã??é??常ã?«é«?ã??"
"å?¦ç??é??度ã??å?ºã?¾ã??ã??"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/menus/image/properties.xml:44(para)
msgid "The properties window is divided into three tabs."
-msgstr "<quote>ç?»å??ã?®æ??å ±</quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯3ã?¤ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<quote>ç?»å??ã?®æ??å ±</quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ 3 ã?¤ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/properties.xml:47(title)
#: src/menus/image/properties.xml:49(title)
@@ -754,11 +754,11 @@ msgid ""
"image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of "
"the image in memory for Redo operations."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã?®è¨?é?²ã?®ã??ã??ã?«è²»ã??ã??ã??ã??<acronym>RAM</acronym>容é??ã??"
-"表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?®å?¤ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºã?¨ã?¯ã??ã?ªã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?«"
-"å?§ç¸®ã??解ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«å? ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<quote>ã??ã??ç?´ã??</quote> "
-"(ã?ªã??ã?¥) ã?®ã??ã??ã?«ç?»å??ã?®è¤?製ã??ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨æ??ä½?å±¥æ´ã?®è¨?é?²ã?®ã??ã??ã?«è²»ã??ã??ã??ã??<acronym>RAM</acronym>é??ã??表"
+"示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??å ±ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?§ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?®å?¤ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¤ã?ºã?¨ã?¯ã??ã?ªã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?«å?§ç¸®ã??"
+"解ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«å? ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<quote>ã??ã??ç?´ã??</quote> (ã?ª"
+"ã??ã?¥) ã?®ã??ã??ã?«ç?»å??ã?®è¤?製ã??ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/image/properties.xml:127(term)
msgid "Undo steps"
@@ -883,8 +883,8 @@ msgid ""
"to print a pixel."
msgstr ""
"å?ºå??解å??度ã?¨ã?¯å?°å?·ç?©ã?®å??ä½?é?·ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?°ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£"
-"å??度ã?¨å?ºå??解å??度ã??æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??注æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£å??度ã?¯dpi[ã??ã??ã??"
-"æ¯?ã?¤ã?³ã??]ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?? 1ç?»ç´ ã?«æ?°ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??度ã?¨å?ºå??解å??度ã??æ··å??ã??ã?ªã??ã??ã??注æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£å??度ã?¯ dpi [ã??ã??"
+"ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??]ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?? 1 ç?»ç´ ã?«æ?°ã??ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/print-size.xml:70(para)
msgid ""
@@ -948,9 +948,9 @@ msgid ""
"independently of each other."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?ºå??解å??度ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?«æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 縦横æ¯?ã??ä¿?ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã??ã??ã??両è??ã?¯é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2ã?¤ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??ç¹?ã??ã?£ã??é??ã?®ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??両è??ã?¯é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 2 ã?¤ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??ç¹?ã??ã?£ã??é??ã?®ã??ã??ã??"
"ã?¯ã?? ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã??ã??å?¤ã??äº?ã??ã?«ç¹?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ã??é?¢ã??ã??ã??é??ã?®ã??ã??ã??ã?«æ?¿ã??ã??ã?? 2ã?¤ã?®è§£å??度ã??äº?ã??ã?«ç?¡é?¢ä¿?ã?«å¤?"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å??ã??é?¢ã??ã??ã??é??ã?®ã??ã??ã??ã?«æ?¿ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã?®è§£å??度ã??äº?ã??ã?«ç?¡é?¢ä¿?ã?«å¤?"
"æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1095,10 +1095,10 @@ msgid ""
"layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which "
"are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon."
msgstr ""
-"<guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ±å??ã??ã?¾ã??ã?? å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-dialog\">"
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®ä¸?覧表ã?§<quote>ç?®</quote>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã??ã??é ?ç?®ã?¨"
-"ã??ã?¦è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 "
+"層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ±å??ã??ã?¾ã??ã?? å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
+"\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?®ä¸?覧表ã?§<quote>ç?®</quote>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã??ã??é ?"
+"ç?®ã?¨ã??ã?¦è¡¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:29(para)
msgid ""
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "<quote>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??</quote>ã?®ä¾?"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:127(para)
msgid "Three layers; two are visible"
-msgstr "3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?¡2層ã??å?¯è¦?ã??"
+msgstr "3 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?¡ 2 層ã??å?¯è¦?ã??"
#: src/menus/image/merge-layers.xml:136(para)
msgid "<quote>Discard invisible layers</quote> unchecked"
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä»?ã?«ã??ç?»å??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?辺ã?¨å?³è¾ºã?«ã??ã??"
"å®?è¦? (ã?«ã?¼ã?©ã?¼) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¡ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç°¡å??ã?ªå??é?¢ã?? æ£ç¢ºã??ã?«æ¬ ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç°¡å??ã?ªå??é?¢ã?? 精確ã??ã?«æ¬ ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1426,8 +1426,8 @@ msgid ""
"are drawn."
msgstr ""
"<guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??"
-"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ä¸?é?¨ã?? æ??ä¸?é?¨ã?? 左端ã?? å?³ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ç½®ã?«4æ?¬ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??追å? "
-"ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??ä¸?é?¨ã?? æ??ä¸?é?¨ã?? 左端ã?? å?³ç«¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ç½®ã?« 4 æ?¬ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??追"
+"å? ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ä½?ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new-selection.xml:28(title)
#: src/menus/image/duplicate.xml:37(title)
@@ -1482,8 +1482,9 @@ msgid ""
"you draw with this command, however."
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å®?è¦?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ä¸?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??é?©å½?ã?ªä½?ç½®ã?§æ?¾ã?¦"
-"ã?°æ??軽ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§è¡?ã?ªã??æ?¹æ³?ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§"
-"è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?ªæ£ç¢ºã??ã??足ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?°ã??ã?£ã?¨æ??軽ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?§è¡?ã?ªã??æ?¹æ³?"
+"ã?¯ã??ã?®<quote>æ?°è¦?ã?¬ã?¤ã?? (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§)</quote>ã?³ã??ã?³ã??ã?§è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?ªç²¾ç¢ºã??ã??"
+"足ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/guides-new-percent.xml:38(para)
msgid ""
@@ -1520,7 +1521,7 @@ msgid ""
"coordinate origin is in the upper left corner of the canvas."
msgstr ""
"追å? ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?® <guilabel>ä½?ç½® (ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?§æ??å®?)</guilabel> ã??示ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã?? 0%ã?®ä½?ç½®ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å·¦ä¸?é??ã?? 100%ã??å?³ä¸?é??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?? 0% ã?®ä½?ç½®ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å·¦ä¸?é??ã?? 100% ã??å?³ä¸?é??ã?§ã??ã??"
#: src/menus/image/flatten.xml:11(title)
msgid "Flatten Image"
@@ -1548,11 +1549,11 @@ msgid ""
"transparency. If there are any areas which are transparent through all of "
"the layers of the original image, the background color is visible."
msgstr ""
-"<guimenuitem>ç?»å??ã?®çµ±å??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層"
-"ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?°å??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? çµ±å??å¾?ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã?®å??ã?¨è¦?ã??"
-"ç?®ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å¤?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??é?¤ã??ç?»å??ã?®å??容ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??1層ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«å??ã?®ç?»å??ã?§å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã?¦é??é??"
-"ã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã?¯çµ±å??å¾?ã?«è??æ?¯è?²ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guimenuitem>ç?»å??ã?®çµ±å??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 "
+"層ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?°å??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? çµ±å??å¾?ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã?®å??ã?¨è¦?"
+"ã??ç?®ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å¤?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? é??é??å?¹æ??ã??é?¤ã??ç?»å??ã?®å??容ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?? 1 層"
+"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«å??ã?®ç?»å??ã?§å?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??ã??ã?¦"
+"é??é??ã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã?¯çµ±å??å¾?ã?«è??æ?¯è?²ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/flatten.xml:30(para)
msgid ""
@@ -1646,7 +1647,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?§æ±ºã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??å¤?å??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä»®ã?«"
"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã??大ã??ã??ã?¦ã?¯ã?¿å?ºã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã??ã?¨ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹æ? å??ã?«å?¥ã??é?¨å??"
"ã? ã??è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã??å?«ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¨ä½?ã??å?¯è¦?å??ã??ã??ã?«ã?¯"
-"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/fit-canvas-to-layers.xml:36(para)
msgid ""
@@ -1658,18 +1659,15 @@ msgstr ""
"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??</guimenuitem></menuchoice>"
#: src/menus/image/duplicate.xml:12(title)
+#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
msgid "Duplicate"
msgstr "�製"
-#: src/menus/image/duplicate.xml:15(primary)
-msgid "Duplicate image"
-msgstr "ç?»å??ã??è¤?製"
-
#: src/menus/image/duplicate.xml:18(para)
msgid ""
-"The <guimenuitem>Duplicate image</guimenuitem> command creates a new image "
-"which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels "
-"and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
+"The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which "
+"is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and "
+"paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not "
"affected."
msgstr ""
"<guimenuitem>è¤?製</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬"
@@ -1718,10 +1716,10 @@ msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??"
#: src/menus/image/crop.xml:23(para)
msgid ""
-"The <guimenuitem>Crop Image</guimenuitem> command crops the image to the "
-"boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents "
-"are all completely unselected. Areas which are partially selected (for "
-"example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
+"The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to "
+"the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose "
+"contents are all completely unselected. Areas which are partially selected "
+"(for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been "
"feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered "
"area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and "
"grayed out."
@@ -1739,8 +1737,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã? ã??ã??å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ <guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <link "
-"linkend=\"gimp-layer-crop\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??使ã??ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"linkend=\"gimp-layer-crop\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/crop.xml:44(para)
msgid ""
@@ -1919,9 +1916,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option "
"generates an image which uses only two colors, black and white."
msgstr ""
-"<guilabel>ç?½é»? ( 1-bit) ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨<!--ã?¢ã??ã?¯ã? 2 é??調 ( 1-bit) ã??ã?¬ã??ã??ã??"
-"使ç?¨--></guilabel>: ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?½ã?¨é»?ã?®2è?²ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã??ç?»å??ã??ç??æ??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ç?½é»? ( 1-bit) ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel>: ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ç?½ã?¨"
+"é»?ã?® 2 è?²ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã??ç?»å??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:91(para)
msgid ""
@@ -1938,16 +1934,16 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?«ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel>: ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã?¦ä¸?覧表ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«<quote>Web</quote>ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ä¸?è¦?ã?ª216è?²ã?® <emphasis>ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼</emphasis> "
-"ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¨ã??ã?¨ <productname>Netscape</productname> 社ã??æ??å?±ã??"
-"ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?? Macã?¨<acronym>PC</acronym>ã?®ä¸¡æ?¹ã?§å??ç?ã?ªç?ºè?²ã??å?¯è?½ã?ªè?²ã?®å??ã??å??"
-"ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <application>Internet Explorer 3</application> ã?§ã??"
-"æ?±ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>MSIE</acronym>ã?¯ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³4以é??ã?? 212è?²"
-"ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å??ç?æ?§ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ç¢ºä¿?ã??ã??課é¡?ã?¯ã??"
-"ã?¾ã? 解決ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã?ªã??ã?¨ã??æ??å?ã??æ??ã??ã??ã??ã?°è??æ?¯"
-"ã??æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ??å?ã??æ??ã??è??æ?¯ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?? è?²ã?«é ¼ã?£ã?¦æ??å ±ã??ä¼?"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¦ã?§ã??ç?¨ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?®2ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã??"
-"ã??ã?¤ã??æ??è?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ä¸?è¦?ã?ª 216 è?²ã?® <emphasis>ã?¦ã?§ã??ã?»ã?¼ã??ã?«ã?©ã?¼</"
+"emphasis> ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?¨ã??ã?¨ <productname>Netscape</productname> "
+"社ã??æ??å?±ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? Mac ã?¨ <acronym>PC</acronym> ã?®ä¸¡æ?¹ã?§å??ç?ã?ªç?ºè?²"
+"ã??å?¯è?½ã?ªè?²ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <application>Internet Explorer "
+"3</application> ã?§ã??æ?±ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>MSIE</acronym> ã?¯"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 4 以é??ã?? 212 è?²ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®å??ç?æ?§ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ç¢ºä¿?ã??ã??課é¡?ã?¯ã??ã?¾ã? 解決ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®è¦?è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã?ª"
+"ã??ã?¨ã??æ??å?ã??æ??ã??ã??ã??ã?°è??æ?¯ã??æ??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯æ??å?ã??æ??ã??è??æ?¯ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?§"
+"ã??ã??ã?? è?²ã?«é ¼ã?£ã?¦æ??å ±ã??ä¼?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¦ã?§ã??ç?¨ã??ã?¼ã?¸ã??ä½?æ??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?® 2 ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã??ã??ã?¤ã??æ??è?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:106(para)
msgid ""
@@ -1998,11 +1994,11 @@ msgid ""
"<quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to "
"animations."
msgstr ""
-"ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯3種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã??å?«ã?? "
-"<guilabel>è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°</guilabel> ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿"
-"ã??ã?©ã??ã?ªå?¹æ??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯äº?測ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? å?¨é?¨ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??試ã??ã?¦"
-"ã??ã?®ç?»å??ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?®ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ã?? <guimenuitem>ã??ã?¸ã?·ã?§ã?³"
-"</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ 3 種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?ªã??</guimenuitem> ã??å?«"
+"ã?? <guilabel>è?²ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°</guilabel> ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?£"
+"ã?«ã?¿ã??ã?©ã??ã?ªå?¹æ??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯äº?測ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? å?¨é?¨ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??試"
+"ã??ã?¦ã??ã?®ç?»å??ã?«æ??é?©ã?ªã??ã?®ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã? ã?? <guimenuitem>ã??ã?¸"
+"ã?·ã?§ã?³</guimenuitem> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:143(title)
msgid "Example: full color, with no dithering"
@@ -2014,14 +2010,15 @@ msgstr "<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§æ»?ã??ã??ã?ªè?²å¤?ã??ã??ã??ã??ç?»å??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:157(title)
msgid "Example: four colors, with no dithering"
-msgstr "ä¾?: 4è?²ã?? ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??"
+msgstr "ä¾?: 4 è?²ã?? ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:163(para)
msgid ""
"The same image, after being transformed to four indexed colors, without "
"dithering."
msgstr ""
-"ä¸?å?³ã?¨å??ã??ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??ã?§4è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®"
+"ä¸?å?³ã?¨å??ã??ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã?ªã??ã?§ 4 è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??"
+"ã?®"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:171(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (normal)"
@@ -2032,8 +2029,8 @@ msgid ""
"The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)"
"</quote> dithering."
msgstr ""
-"å??ã??ç?»å??ã?? <guimenuitem>Floyd-Steinberg ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?° (é??常)</guimenuitem> ã?§4"
-"è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®"
+"å??ã??ç?»å??ã?? <guimenuitem>Floyd-Steinberg ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?° (é??常)</guimenuitem> ã?§ "
+"4 è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:185(title)
msgid "Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
@@ -2045,7 +2042,7 @@ msgid ""
"color bleeding)</quote> dithering."
msgstr ""
"å??ã??ç?»å??ã?? <guimenuitem>Floyd-Steiberg ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?° (使ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??)</"
-"guimenuitem> ã?§4è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®"
+"guimenuitem> ã?§ 4 è?²ã?®ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?®"
#: src/menus/image/convert-indexed.xml:199(para)
msgid ""
@@ -2055,9 +2052,9 @@ msgid ""
"<link linkend=\"plug-in-semiflatten\">Semi-flatten</link> plug-in may give "
"you better results."
msgstr ""
-"<acronym>GIF</acronym>ç?»å??ã?®é??æ??度ã?¯1ã??ã??ã??ã?«ç¬¦å?·å??ã??ã??ã??ã?®ã?§é??é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??é??æ??ã?®å?½è£?ã??å?¯è?½ã?ª <guilabel>é??æ??é?¨"
-"å??ã?®ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??è¡?ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?? "
+"<acronym>GIF</acronym>ç?»å??ã?®é??æ??度ã?¯ 1 ã??ã??ã??ã?«ç¬¦å?·å??ã??ã??ã??ã?®ã?§é??é??ã??ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??é??æ??ã?®å?½è£?ã??å?¯è?½ã?ª <guilabel>é??æ??"
+"é?¨å??ã?®ã??ã?£ã?¶ã?ªã?³ã?°ã??è¡?ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?? "
"<link linkend=\"plug-in-semiflatten\">å??çµ±å??</link> ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?»ã??ã??ã??ã??è?¯"
"好ã?ªä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2132,7 +2129,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? <link linkend=\"gimp-concepts-image-grid\">ã?°ã?ªã??ã??</link> (æ ¼å?ç·?) ã?®å±?"
"æ?§ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ç?´äº¤åº§æ¨?ç³»ç??ã?ªæ ¼å?ç·?ã? ã??å?©ç?¨å?¯"
"è?½ã?§ã??ã?? æ ¼å?ç·?ã?®è?²ã?¨é??é??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã?»ã??ã?? ç?»å??ã?®å·¦ä¸?ã?®å??ç?¹ã??ã??ã?®ä½?ç½®ã??æ°´å¹³"
-"軸ã?¨å??ç?´è»¸ã?§å??å?¥ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??æ ¼å?ç·?ã?®å½¢ç?¶ã??5種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+"軸ã?¨å??ç?´è»¸ã?§å??å?¥ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??æ ¼å?ç·?ã?®å½¢ç?¶ã?? 5 種é¡?ã??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:33(para)
msgid ""
@@ -2243,11 +2240,11 @@ msgstr "å¹?ã?¨é«?ã??"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:131(para)
msgid "You can select the cell size of the grid and the unit of measurement."
msgstr ""
-"æ ¼å?ã?§å?²ã?¾ã??ã??å??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«2ã?¤ã??ã?¤æ?°"
-"å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®é?·ã??ã?¨ä¸?ã?®å®?寸 (å??ä½?ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??) ã?¯é?£å??"
-"ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?®æ??ç®?ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-print-size\">å?°å?·"
-"ã?µã?¤ã?º...</link> ã?®æ°´å¹³è§£å??度ã?¨å??ç?´è§£å??度ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«é??ã?®"
-"ã??ã??ã??ã??é?£çµ?ã?®å§¿ã?ªã??ã?°å¹?ã?¨é«?ã??ã?¯ã??ã?®æ¯?ã??ä¿?ã?£ã?¦é?£å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ ¼å?ã?§å?²ã?¾ã??ã??å??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã??ã??ã??ã??ã?« 2 ã?¤ã??ã?¤"
+"æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®é?·ã??ã?¨ä¸?ã?®å®?寸 (å??ä½?ã?¯å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??) ã?¯é?£"
+"å??ã??ã?¦å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã??ã?®æ??ç®?ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-print-size\">å?°"
+"å?·ã?µã?¤ã?º...</link> ã?®æ°´å¹³è§£å??度ã?¨å??ç?´è§£å??度ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦è¡?ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«é??"
+"ã?®ã??ã??ã??ã??é?£çµ?ã?®å§¿ã?ªã??ã?°å¹?ã?¨é«?ã??ã?¯ã??ã?®æ¯?ã??ä¿?ã?£ã?¦é?£å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/configure-grid.xml:139(title)
#: src/menus/image/canvas-size.xml:95(title)
@@ -2444,7 +2441,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel "
"(unit)."
-msgstr "æ?°å?¤ã?®æ¬?ã?«ä»?å±?ã??ã??ç?¢å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³? (1å??ä½?ã??ã?¤å¢?æ¸?ã??ã?¾ã??)"
+msgstr "æ?°å?¤ã?®æ¬?ã?«ä»?å±?ã??ã??ç?¢å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?¹æ³? (1 å??ä½?ã??ã?¤å¢?æ¸?ã??ã?¾ã??)"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:132(para)
msgid ""
@@ -2453,9 +2450,9 @@ msgid ""
"or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value "
"by 10 pixels (units)."
msgstr ""
-"æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?å??ã?«ã?¿ã??æ??ä½?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?ªã?©ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?? 1å??ä½?ã??ã?¨ã?ªã?? "
-"<keycap>ä¸?ä¸?</keycap> ã?ã?¼ã??ã?? 10å??ä½?ã??ã?¨ã?ªã?? <keycap>PageUp</keycap> ã?ã?¼ã?? "
-"<keycap>PageDown</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦å?¤ã??å¢?æ¸?ã??ã??æ?¹æ³?"
+"æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?å??ã?«ã?¿ã??æ??ä½?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?ªã?©ã?§ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?? 1 å??ä½?ã??ã?¨ã?ªã?? "
+"<keycap>ä¸?ä¸?</keycap> ã?ã?¼ã??ã?? 10 å??ä½?ã??ã?¨ã?ªã?? <keycap>PageUp</keycap> ã?ã?¼"
+"ã?? <keycap>PageDown</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦å?¤ã??å¢?æ¸?ã??ã??æ?¹æ³?"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:106(para)
msgid ""
@@ -2521,7 +2518,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guilabel>: å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?"
"�� <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-eye-20.png\"/></"
-"guiicon> ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"guiicon> ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:194(para)
msgid ""
@@ -2531,8 +2528,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã??ã?¹ã?¦ã?®é?£çµ?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guilabel>: é?£çµ?ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§ã?¯ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-"
-"vchain-24.png\"/></guiicon> ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大"
-"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"vchain-24.png\"/></guiicon> ã?®å?°ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/canvas-size.xml:208(term)
msgid "Center"
@@ -2577,10 +2574,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?«æ?°ã??ã?«å? ã??ã?£ã??é?¨å??ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®é??é??é ?å??ã?¨ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯[å??æ??è¨"
"å®?ã?®å ´å??]å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¡ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®é?¨å??ã?«æ??ç?»ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨1層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§å??å??ã?ªå ´å??ã?¯ "
-"<link linkend=\"gimp-image-flatten\">ç?»å??ã?®çµ±å??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
-"ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?±ã?£ã?¦ã??ã?¦ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?«æ?¡å¼µã??ã??ã??å ´å??ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ 1 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§å??å??ã?ªå ´å??"
+"ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-flatten\">ç?»å??ã?®çµ±å??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?¨å??ã??大ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?±ã?£ã?¦ã??ã?¦ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?«æ?¡å¼µã??ã??ã??å ´å??ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-"
"resize-to-image\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?«å??ã??ã??ã??</link> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??使ã??ã??ã? "
"ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã??å?«ã??æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?ª"
"ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?ªã??ã?¹ã??ã?«ã??ã?¥ (å??ç??ã??æ??ã??ã??å?°ç´?ã??è?ªç?±ã?«è²¼ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??"
@@ -2730,8 +2727,8 @@ msgid ""
"green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer "
"is active."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç?»å??ã?¯3層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?? å??é?¢ã??ã??é ?ã?«èµ¤ã??æ£æ?¹å½¢ã?? ç·?ã?®æ£æ?¹å½¢ã?? å??é??"
-"æ??ã?ªé»?è?²ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ç·?ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç?»å??ã?¯ 3 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?? å??é?¢ã??ã??é ?ã?«èµ¤ã??æ£æ?¹å½¢ã?? ç·?ã?®æ£æ?¹å½¢ã?? å??"
+"é??æ??ã?ªé»?è?²ã?®è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ç·?ã?®æ£æ?¹å½¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/autocrop.xml:75(para)
msgid ""
@@ -2859,14 +2856,14 @@ msgid ""
"in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is "
"the top layer in the image and the second one in the stack."
msgstr ""
-"ã??ã?®ä¾?é¡?ç?»å??ã?§ã?¯4層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ (150×150 ã??ã?¯"
-"ã?»ã?«) ã?«é??ã?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? 赤ã?®æ£æ?¹å½¢ã?? 10×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? ç·?ã?®ç?©å½¢ã?? "
+"ã??ã?®ä¾?é¡?ç?»å??ã?§ã?¯ 4 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ (150×150 ã??"
+"ã?¯ã?»ã?«) ã?«é??ã?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? 赤ã?®æ£æ?¹å½¢ã?? 10×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? ç·?ã?®ç?©å½¢ã?? "
"10×20 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? é»?è?²ã?®ç?©å½¢ã?? 20×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ "
"(é??ã?? 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>å?¯è¦?ã?§ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡å¤?ã?§ã??"
"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ç?»å??ã?§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?åº?ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å??ã?®ä½?ç½®ã?«ã?¤ã??ã??ã?¦å®?é??ã?®ç©?ã?¿é??"
"ã?ã?®é ?åº?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?§ã?¯é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?»"
-"å??ã?§ã?®è¦?ã??ç?®ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã??ã??ã? ã??å®?é??ã?¯æ??å??ã??ã??2層ç?®ã?§ã??ã??ã??"
+"å??ã?§ã?®è¦?ã??ç?®ã??ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã??ã??ã? ã??å®?é??ã?¯æ??å??ã??ã?? 2 層ç?®ã?§ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:70(para)
msgid ""
@@ -2877,8 +2874,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>"
"å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?´å??...</guimenuitem></menuchoice> ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?§ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¼"
-"ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?§ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??"
+"å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:84(title)
msgid "Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog"
@@ -2898,7 +2895,7 @@ msgid ""
"other. You can choose:"
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??士ã?®é?¢ä¿?ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¤ã??ã?®5ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã?¤ã??ã?® 5 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:106(para)
msgid ""
@@ -2978,10 +2975,10 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ä¸?ã?§äº?ã??ã?«é??ã?ªã??å??ã??ã?ªã??ã??ã??è¦?å??æ£ã??ã??æ?´å??ã??ã?¾ã??ã?? 層é ?ã?§ä¸?"
"ç?ªä¸? (æ??å??é?¢) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®æ??ã??å·¦å¯?ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ä¸?å?´) ã?«ç½®ã??ã??ã?? 層é ?ã?§ä¸?"
"ç?ªä¸? (æ??è??é?¢) ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ã??å?³å¯?ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ä¸?å?´) ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é ?ç?ªã?«å¾?ã??以ä¸?ã?®2ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã?«è¦?å??æ£ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>"
-"(ä¸?å?¯è¦?ã?§ã??)ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºæº?ã?«ä½¿ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å®?ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?®å»¶é?·ç·?ã??ã??é ?ã?«å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?´å??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯é ?ç?ªã?«å¾?ã??以ä¸?ã?® 2 ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã?«è¦?å??æ£ã??ã??ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<guilabel>(ä¸?å?¯è¦?ã?§ã??)ä¸?ç?ªä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å?ºæº?ã?«ä½¿ã??</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??"
+"å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯æ??è??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å®?ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?®å»¶é?·ç·?ã??ã??é ?ã?«å?¯è¦?ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??æ?´å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/image/align-layers.xml:203(title)
msgid "Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)"
@@ -3034,10 +3031,10 @@ msgid ""
"There must be at least three visible layers in the image to use the "
"<quote>Fill</quote> options."
msgstr ""
-"<quote>â??ã??ã??â??ã?¸é ?ç?ªã?«</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã??3層ã?®å?¯"
-"è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+"<quote>â??ã??ã??â??ã?¸é ?ç?ªã?«</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã?®ã?¯ã?? ç?»å??ã?«å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 3 層ã?®"
+"å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/image/align-layers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/layer.po b/po/ja/menus/layer.po
index 8b24065..43040a6 100644
--- a/po/ja/menus/layer.po
+++ b/po/ja/menus/layer.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-26 07:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 02:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 12:47+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 06:47+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -234,10 +234,11 @@ msgid ""
"keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys "
"to the left of the numeric keypad."
msgstr ""
-"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨101ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® <keycap>Home</"
-"keycap> ã?ã?¼ã?¯å¸¸è¨ã?®ã??ã?®ã?®ä»?ã?« <keycap>NumberLock</keycap> ã??解é?¤ã??ã??å ´å??ã?®"
-"numã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>7</keycap> ã?ã?¼ã?«ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨ 101 ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® "
+"<keycap>Home</keycap> ã?ã?¼ã?¯å¸¸è¨ã?®ã??ã?®ã?®ä»?ã?« <keycap>NumberLock</keycap> ã??解"
+"é?¤ã??ã??å ´å??ã?® num ã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>7</keycap> ã?ã?¼ã?«"
+"ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?¯"
+"使ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/top.xml:34(title)
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:33(title)
@@ -353,12 +354,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??å?¤...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã?®å??é??æ??ã?ªé?¨å??ã??é??é??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?«å¾?ã??å®?å?¨é??æ??ã?¨ä¸?å®?å?¨é??æ??ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯0ã??ã??255ã?®ç¯?å?²ã?§ä»»æ??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??"
-"ã?®ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??<acronym>RGB</"
-"acronym>ç?»å??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹"
-"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯é??æ??度ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼å ±å??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯ 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?§ä»»æ??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§"
+"ã??ã??ã?®ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?®<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°"
+"ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <guilabel>é??æ??ä¿?è·</guilabel> ã?ª"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯é??æ??度ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼å ±å??ã??å?ºã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:36(para)
msgid ""
@@ -386,24 +387,25 @@ msgid ""
"transparency values below or equal to this threshold will become completely "
"transparent. The transition is abrupt."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ç?¨ã??ã?¦0ã??ã??255ã?®ç¯?å?²ã?§é??æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã?? é??æ??度ã??ã??ã?®ã??ã??ã??å?¤ã??ä¸?å??ã??é ?å??ã?¯å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ä»¥ä¸?ã?®é??æ??"
-"度ã?®é ?å??ã?¯å®?å?¨é??é??ã??ã?¾ã??ã?? æ»?ã??ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??é??æ??度ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã??ç?¨ã??ã?¦ 0 ã??ã?? 255 ã?®ç¯?å?²ã?§é??æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã??è¨å®?ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã?? é??æ??度ã??ã??ã?®ã??ã??ã??å?¤ã??ä¸?å??ã??é ?å??ã?¯å®?å?¨ä¸?é??æ??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ä»¥ä¸?ã?®"
+"é??æ??度ã?®é ?å??ã?¯å®?å?¨é??é??ã??ã?¾ã??ã?? æ»?ã??ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??é??æ??度ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:74(para)
msgid ""
"This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) "
"opaque."
-msgstr "ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å®?å?¨é??æ??ã?ª (ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??0ã?®) ç?»ç´ ã??ä¸?é??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å®?å?¨é??æ??ã?ª (ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã?? 0 ã?®) ç?»ç´ ã??ä¸?é??æ??å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:80(title)
msgid "Threshold Alpha example"
-msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«2é??調å??ã?®ä¾?"
+msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?« 2 é??調å??ã?®ä¾?"
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:86(caption)
msgid "A transparency gradient 0-255."
-msgstr "0-255ã?®é??æ??度ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "0-255 ã?®é??æ??度ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: src/menus/layer/threshold-alpha.xml:95(caption)
msgid "Threshold set to 50, 127, 210."
@@ -437,7 +439,7 @@ msgid ""
"layer is present."
msgstr ""
"<guimenuitem>æ??å?æ??å ±ã?®ç ´æ£?</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ç?¨ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã?²ã?¨"
-"ã?¤ã?§ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¿ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/text-discard.xml:26(title)
msgid "The Discard Text command among text commands in the Layer menu"
@@ -510,9 +512,9 @@ msgid ""
"formed of areas of different transparency):"
msgstr ""
"<guisubmenu>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ "
-"<guisubmenu>é??æ??é?¨å??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã??ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã?¤"
-"ã?¾ã??äº?å®?ä¸?ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?®å®?ä½?ã?¯é??é??å?¹æ??ã?®é??ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??é ?å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§"
-"ã??)ã??"
+"<guisubmenu>é??æ??é?¨å??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã??ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"(ã?¤ã?¾ã??äº?å®?ä¸?ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã?®å®?ä½?ã?¯é??é??å?¹æ??ã?®é??ã??ã?§è¡¨ã??ã??ã??é ?å??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?§ã??ã??)"
#: src/menus/layer/text-commands.xml:50(title)
msgid "Text to Selection:"
@@ -574,8 +576,8 @@ msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é ?åº?ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? "
"<guisubmenu>é??ã?ªã??</guisubmenu> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä»¥å¤?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
"ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ç§»ã??æ??ä½?ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®ä¸ã?§ç§»å??ã??ã??"
-"ã??æ??ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«1層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??æ??ä½?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?« 1 層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/stack.xml:43(para)
msgid ""
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ??"
"ã??ã??ã??å??容ã??ã?¨ä¼¸ç¸®ã??ã?¦å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã?«ã??ã??ç?»å??ã?®å??質ã??ã??ã??æ??ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã?¨ç?»"
-"å??ã?®å??質ã??å·¦å?³ã??ã??è£?å®?æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å??ã?®å??質ã??å·¦å?³ã??ã??è£?é??æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/scale.xml:34(para)
msgid ""
@@ -695,8 +697,8 @@ msgid ""
"layer, the image loses some of its quality when pixels are removed."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã?¨æ?°ã??ã?«å? ã??ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®ã??ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ?¢å?"
-"ã?®ç?»ç´ ã??ã??å?¤ã??ç®?å?ºã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã??<quote>è£?å®?</quote>ã?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã?©ã??ã?ªè£?å®?æ?¹æ³?ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦ã??è£?å®?ã?§ç?»å??ã?®æ??å ±ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?®ç?»ç´ ã??ã??å?¤ã??ç®?å?ºã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã??<quote>è£?é??</quote>ã?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã?©ã??ã?ªè£?é??æ?¹æ³?ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦ã??è£?é??ã?§ç?»å??ã?®æ??å ±ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§è©³ç´°ã?®ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?ªã??é?¨å??ã??å¼?ã??伸ã?°ã??ã?§ä½?ã??å?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯"
"決ã??ã?¦ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??ä¸å?«ä¹?ã?¼ã??ã??ã?®å?¥ã?£ã??ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã?¨"
"ã?§ã??ã??ã??ã?? é??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??縮å°?ã??ã??å ´å??ã??ã?? ç?»ç´ ã??æ¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å??ã??ã??"
@@ -717,12 +719,12 @@ msgid ""
"it, you can set them separately, but this will result in distorting the "
"layer."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ç?´å¾?ã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¯¸æ³?ã??ã??ã?®2ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?«ç¤ºã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã?¯ã??ã??"
-"ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? 両è¨?å?¥æ¬?ã??çµ?ã?¶å?³å?´ã?®é??ã?®ã??ã??ã??ã??ç¹?ã??ã?£ã??姿ã?®ã?¨ã??ã?¯ç??æ?¹ã?®"
-"æ?°å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ä¿?ã?¤ã??ã??ã?«ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®å?¤ã??è?ªå??ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã?¯è§£ã??ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã??å??å?¥ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã??æªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ç?´å¾?ã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¯¸æ³?ã??ã??ã?® 2 ã?¤ã?®æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?«ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã?¯ã??"
+"ã??ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? 両è¨?å?¥æ¬?ã??çµ?ã?¶å?³å?´ã?®é??ã?®ã??ã??ã??ã??ç¹?ã??ã?£ã??姿ã?®ã?¨ã??ã?¯ç??æ?¹"
+"ã?®æ?°å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ä¿?ã?¤ã??ã??ã?«ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®å?¤ã??è?ªå??ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??ã?¯è§£ã??ã??ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã??å??å?¥ã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/scale.xml:86(para)
msgid ""
@@ -749,10 +751,10 @@ msgid ""
"images by other means. It is an inherent characteristic of raster images "
"that they do not scale up well."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¤§ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?足ã??ã??ç?»ç´ ã??è£?å®?ã?«ã??ã??ç®?å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?ª"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¡å¤§ã??ã??å ´å??ã?¯ä¸?足ã??ã??ç?»ç´ ã??è£?é??ã?«ã??ã??ç®?å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?ª"
"ç´°é?¨ã??å? ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å¼?ã??伸ã?°ã??ã??大ã??ã??ã?ªã??ã?«ã?¤ã??ã?? ã?¾"
"ã??å¼?ã??伸ã?°ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?«ã?¤ã??ã?©ã??ã?©ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?®æ??æ??ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??è£?"
-"å®?æ?¹æ³?ã?«ã??ã??é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?®æ??ä½?ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? <link linkend=\"plug-in-"
+"é??æ?¹æ³?ã?«ã??ã??é??ã??ã??å?ºã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?®æ??ä½?ã?®ã??ã?¨ã?§ã?? <link linkend=\"plug-in-"
"sharpen\">é®®é?å??</link> 強調ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?°ã??ã??ã?¶ã??è¦?ã??ç?®ã?¯æ?¹å??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¹"
"ã?ã?£ã??ã?§å??ã??è¾¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã??æ?®ã??ã?«ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
"ã?¯ã??å§?ã??ã??ã??é«?ã??解å??度ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?«è¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»"
@@ -772,12 +774,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?®é??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ç?»ç´ ã??追å? ã??ã??ã??ã?¯å??é?¤ã??"
"ã??å¿?è¦?ã?«è¿«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?§ç??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??質ã?«å¤§å·®ã??å?ºã?¾"
-"ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã??è£?å®?ã??ã??æ??æ³?ã?? <guilabel>è£?å®?æ?¹æ³?</guilabel> å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?? ç?»ç´ ã?®è?²ã??è£?é??ã??ã??æ??æ³?ã?? <guilabel>è£?é??æ?¹æ³?</guilabel> å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
"ã?§é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/scale.xml:126(term)
msgid "Interpolation"
-msgstr "����"
+msgstr "è£?é??æ?¹æ³?"
#: src/menus/layer/scale.xml:130(term)
msgid "None"
@@ -788,7 +790,7 @@ msgid ""
"No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are "
"when zooming. This method is low in quality, but very fast."
msgstr ""
-"è£?å®?å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??表示å??ç??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?»ç´ ã??å??ç´?ã?«å¼?ã??伸ã?°"
+"è£?é??å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??表示å??ç??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?»ç´ ã??å??ç´?ã?«å¼?ã??伸ã?°"
"ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??å??質ã?¯ä½?ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??é??常ã?«é«?ã??å?¦ç??é??度ã??"
"å?ºã?¾ã??ã??"
@@ -814,7 +816,7 @@ msgstr "Sinc (Lanczos3)"
#: src/menus/layer/scale.xml:163(para)
msgid "Sinus cardinalis"
-msgstr "é??æ£è¦?å??sincé?¢æ?°"
+msgstr "é??æ£è¦?å?? sinc é?¢æ?°"
#: src/menus/layer/scale.xml:160(para)
msgid ""
@@ -822,9 +824,9 @@ msgid ""
"Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality "
"interpolation."
msgstr ""
-"é«?å??質ã?ªè£?å®?å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®æ?¹å¼?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
-"Sinc<placeholder-1/>é?¢æ?°ã?«ä¼¼ã??3次ã?©ã?³ã??ã?©ã?·ã?¥çª?é?¢æ?°ã??ä½?å??é??é??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨ã??ã?¦ç?¨"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é«?å??質ã?ªè£?é??å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®æ?¹å¼?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯"
+"Sinc<placeholder-1/>é?¢æ?°ã?«ä¼¼ã?? 3 次ã?©ã?³ã??ã?©ã?·ã?¥çª?é?¢æ?°ã??ä½?å??é??é??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨ã??ã?¦"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -919,7 +921,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã?³ã??é?©ç?¨å??"
#: src/menus/layer/rotate-arbitrary.xml:68(para)
msgid "The layer after it has been rotated 30° clockwise"
-msgstr "æ??è¨?å??ã??ã?« 30° å?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+msgstr "æ??è¨?å??ã??ã?« 30 度å?¾ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -932,7 +934,7 @@ msgstr "common"
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:10(title)
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:18(primary)
msgid "Rotate 90° clockwise"
-msgstr "æ??è¨?å??ã??ã?«90°å??転"
+msgstr "æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転"
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:21(para)
msgid ""
@@ -945,11 +947,12 @@ msgid ""
"boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer."
msgstr ""
"<guimenuitem>æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?®"
-"ä¸å¿?ã??å??転軸ã?¨ã??ã?¦90度å?³ã?«å??転ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½¢"
-"ç?¶ã?«å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å??転å¾?ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã??大ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èª?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®"
-"ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã?¯è¦?ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??大ã??ã??æ?¡ã??ã??ã?¨è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ä¸å¿?ã??å??転軸ã?¨ã??ã?¦ 90 度å?³ã?«å??転ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"å½¢ç?¶ã?«å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å??転å¾?ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã??大ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èª?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã?®ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¯ã?¿å?ºã??ã??é?¨å??ã?¯è¦?ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã??大ã??ã??æ?¡ã??ã??ã?¨è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??"
#: src/menus/layer/rotate-90.xml:36(para)
msgid ""
@@ -995,7 +998,7 @@ msgid ""
"layer."
msgstr ""
"<guimenuitem>å??æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??"
-"ã?®ä¸å¿?ã??å??転軸ã?¨ã??ã?¦90度左ã?«å??転 (å??æ??è¨?å??ã??) ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??"
+"ã?®ä¸å¿?ã??å??転軸ã?¨ã??ã?¦ 90 度左ã?«å??転 (å??æ??è¨?å??ã??) ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½¢ç?¶ã?«å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å??転å¾?ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¯"
"ã?¿å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?¯ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã??大ã??ã?ªã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??èª?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¯"
@@ -1028,7 +1031,7 @@ msgstr "common"
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:10(title)
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:18(primary)
msgid "Rotate 180°"
-msgstr "180°å??転"
+msgstr "180 度å??転"
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:21(para)
msgid ""
@@ -1039,9 +1042,9 @@ msgid ""
"image limits."
msgstr ""
"<guimenuitem>180 度å??転</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?®ä¸å¿?ã??å??転"
-"軸ã?¨ã??ã?¦180度å??転ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½¢ç?¶ã?«ã??å¤?æ?´ã?¯ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?©å½¢ã?§ã??ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã?«å??転ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?? "
-"ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"軸ã?¨ã??ã?¦ 180 度å??転ã??ã?¾ã??ã?? ç?»ç´ ã?®æ??å ±ã?¯å¤±ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å½¢ç?¶ã?«ã??å¤?æ?´ã?¯"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ç?©å½¢ã?§ã??ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã?«å??転ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ª"
+"ã??ã?? ç?»å??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/rotate-180.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1199,10 +1202,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¢ã?¸</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®é ?åº?ã?«ã??ã??ã?¦ä¸?段ä¸?ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??å??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?«1層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´"
-"å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ä¸?層ã?«"
+"ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??å??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?« 1 層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+"å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã??å ´å??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ä¸?層ã?«"
"移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/raise.xml:31(para)
@@ -1237,10 +1240,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??å??é?¢ã?¸</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??ä¸?段ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??å??é?¢"
-"ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?«1層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡"
+"ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?« 1 層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?"
-"ã?¿é??ã?ã?®æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã??å ´å??"
-"ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¾ã?§ä¸?層ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¿é??ã?ã?®æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã??å ´"
+"å??ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã??ã??ã?¾ã?§ä¸?層ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/raise-to-top.xml:30(para)
msgid ""
@@ -1277,10 +1280,10 @@ msgid ""
"insensitive and grayed out."
msgstr ""
"<guimenuitem>å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®"
-"ä¸ã?§æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¡ã??ã??ã?©1層ä¸? (å??é?¢å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é ?ç?®ã??強調表示ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?°ã??"
-"ã?ªæ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®ä¸ã?§æ??"
-"å??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ä¸ã?§æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¡ã??ã??ã?© 1 層ä¸? (å??é?¢å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é ?ç?®ã??強調表示ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?°"
+"ã??ã?ªæ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®ä¸ã?§"
+"æ??å??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/previous.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1289,11 +1292,11 @@ msgid ""
"but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to "
"the left of the numeric keypad."
msgstr ""
-"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨101ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® "
+"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨ 101 ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® "
"<keycap>PageUp</keycap> ã?ã?¼ã?¯å¸¸è¨ã?®ã??ã?®ã?®ä»?ã?« <keycap>NumberLock</keycap> ã??"
-"解é?¤ã??ã??å ´å??ã?®numã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>9</keycap> ã?ã?¼ã?«"
-"ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?¯"
-"使ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"解é?¤ã??ã??å ´å??ã?® num ã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>9</keycap> ã?ã?¼"
+"ã?«ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«"
+"ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/previous.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1331,6 +1334,38 @@ msgid ""
"md5=2388953c4564df83062249e02a6edeca"
msgstr "localized"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:139(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; "
+"md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:149(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; "
+"md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:159(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; "
+"md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/menus/layer/offset.xml:169(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; "
+"md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011"
+msgstr "common"
+
#: src/menus/layer/offset.xml:10(title) src/menus/layer/offset.xml:18(primary)
#: src/menus/layer/offset.xml:66(term)
msgid "Offset"
@@ -1392,8 +1427,8 @@ msgid ""
"unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is "
"sometimes useful."
msgstr ""
-"æ°´å¹³ X ã?¨å??ç?´ Y ã?®ç¸¦æ¨ª2ã?¤ã?®å?¤ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®å??容ã?®ã??ã??ã??è·?é?¢ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?«ç¤ºã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? è² ã?®å?¤ã?ªã??å?³æ?¹å??ã?¨ä¸?æ?¹å??ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?? æ?¢å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??"
+"æ°´å¹³ X ã?¨å??ç?´ Y ã?®ç¸¦æ¨ª 2 ã?¤ã?®å?¤ã?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?®å??容ã?®ã??ã??ã??è·?é?¢ã??æ?°å?¤è¨?å?¥æ¬?ã?«ç¤º"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? è² ã?®å?¤ã?ªã??å?³æ?¹å??ã?¨ä¸?æ?¹å??ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?? æ?¢å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??"
"ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ä»?ã?®å??ä½?ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <quote>%</quote>ã??å??ä½?ã?¨ã??ã??"
"ã?¨ä¾¿å?©ã?ªå ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1420,8 +1455,8 @@ msgid ""
"You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the "
"contents of the layer are shifted:"
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ®?ã??ã??ã??空ã??ã??é ?å??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?®3"
-"ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ®?ã??ã??ã??空ã??ã??é ?å??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¯ã?¤ã??ã?® "
+"3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/offset.xml:106(para)
msgid ""
@@ -1451,6 +1486,27 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
+#: src/menus/layer/offset.xml:136(title)
+msgid "Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã?ª<quote>å¢?ç??é?¨å??ã?®å?¦ç??æ?¹æ³?</quote>ã?¨<quote>ã?ªã??ã?»ã??ã??</quote>ã?®æ§?å?"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:142(para)
+msgid "The Original"
+msgstr "å??ç?»å??"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:152(para)
+msgid "Y = -40, wrap"
+msgstr "Y = -40 ã?¨ã??ã?? <guilabel>ã?¯ã?¿å?ºã??é?¨å??ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã??</guilabel>"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:162(para)
+msgid "Y = -40, bg color"
+msgstr "Y = -40 ã?¨ã??ã?? <guilabel>è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</guilabel>"
+
+#: src/menus/layer/offset.xml:172(para)
+msgid "X = 40, transparent"
+msgstr "Y = +40 ã?¨ã??ã?? <guilabel>é??æ??ã?«ã??ã??</guilabel>"
+
#: src/menus/layer/next.xml:10(title)
msgid "Select Next Layer"
msgstr "次ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??"
@@ -1468,10 +1524,10 @@ msgid ""
"insensitive and grayed out."
msgstr ""
"<guimenuitem>次ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®"
-"ä¸ã?§æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¡ã??ã??ã?©1層ä¸? (è??é?¢å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é ?ç?®ã??強調表示ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?°ã??"
-"ã?ªæ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®ä¸ã?§æ??"
-"è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ä¸ã?§æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¡ã??ã??ã?© 1 層ä¸? (è??é?¢å?´) ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼é ?ç?®ã??強調表示ã??ã??ã?? 代ã??ã??ã?«ã??ã??ã??æ?°"
+"ã??ã?ªæ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®ä¸ã?§"
+"æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/next.xml:26(para)
msgid ""
@@ -1480,11 +1536,11 @@ msgid ""
"but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to "
"the left of the numeric keypad."
msgstr ""
-"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨101ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® "
+"æ¨?æº?ç??ã?ª <productname>Windows</productname> ç?¨ 101 ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® "
"<keycap>PageDown</keycap> ã?ã?¼ã?¯å¸¸è¨ã?®ã??ã?®ã?®ä»?ã?« <keycap>NumberLock</keycap> "
-"ã??解é?¤ã??ã??å ´å??ã?®numã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>3</keycap> ã?ã?¼"
-"ã?«ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«"
-"ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??解é?¤ã??ã??å ´å??ã?® num ã??ã??ã?? (æ?°å?¤å?¥å??å°?ç?¨ã?®ã??ã?³ã?ã?¼) ã?® <keycap>3</keycap> "
+"ã?ã?¼ã?«ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¢å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/next.xml:39(para)
msgid ""
@@ -1599,7 +1655,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guilabel>æ??ç?»è?²</guilabel>ã?? "
"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>ã?? <guilabel>ç?½</guilabel>ã?? <guilabel>é??æ??</"
-"guilabel> ã?®4ã?¤ã?§ã??ã??"
+"guilabel> ã?® 4 ã?¤ã?§ã??ã??"
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:8(title)
msgid "New From Visible"
@@ -1615,7 +1671,7 @@ msgid ""
"layer stack."
msgstr ""
"<guimenuitem>å?¯è¦?é?¨å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??æ??"
-"ã??ã?¦1層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??å??é?¢ã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ 1 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??å??é?¢ã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:20(para)
msgid ""
@@ -1625,10 +1681,10 @@ msgid ""
"apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show."
msgstr ""
"ä½?ã??ä½?æ¥ã??é?²ã??ã?¦ã??ã??é??ä¸ã?§ç?¾æ??ç?¹ã?®æ§?å?ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªç?¨"
-"é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 使ç?¨ä¾?: è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?«å±?æ??ç??ã?ªã?¼ã??ã??ã??å?¥ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã?¾è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?ã??ã?¦å??ç?»å??ã??è¦?ã??ã??ã??é?¨å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??æ¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-"ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 使ç?¨ä¾?ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã?? è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?«å±?æ??ç??ã?ªã?¼ã??ã??ã??"
+"å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã?¾è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ä¸?ã??ã?¦å??ç?»å??ã??è¦?ã??ã??ã??é?¨å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??æ¶?ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??æ??æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/new-from-visible.xml:32(para)
msgid ""
@@ -1659,13 +1715,13 @@ msgid ""
"this command will generally change the appearance of the image."
msgstr ""
"<guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã?®é ?åº?ã??ã??ã?¿ã?¦ã??ã?®æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?´ä¸?ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ±å??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-"
-"concepts-layer-modes\">ã?¢ã?¼ã??</link> ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?¹"
-"æ?§ã??å??æ? ã??ã?¦çµ±å??ã??ã?¾ã??ã?? çµ±å??ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>æ¨?æº?</quote>"
-"ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¤ã??å??ã??ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??ã?§ã?ªã??å ´å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??æ¨?æº?以å¤?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?³"
-"ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨é??常ã?¯ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã??å¤?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ã?®ç©?ã?¿é??ã?ªã??ã?®é ?åº?ã??ã??ã?¿ã?¦ã??ã?®ç?´ä¸?ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®"
+"ã?¨ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ä¸?é??æ??度ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?® <link linkend=\"gimp-concepts-layer-modes"
+"\">ã?¢ã?¼ã??</link> ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?¹æ?§ã??å??æ? ã??ã?¦çµ±å??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? çµ±å??ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯<quote>æ¨?æº?</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã??ã?? ä¸?é??æ??度"
+"ã?¯ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¤ã??å??ã??ç¶?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ä¸?å?´ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä¸?é??æ??ã?§ã?ªã??å ´å??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??æ¨?æº?以å¤?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨é??常ã?¯"
+"ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã??å¤?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/merge-down.xml:33(para)
msgid ""
@@ -1679,11 +1735,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?°ã??ã??ã??使ã??ã??ã??"
"å ´é?¢ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç??æ??æ³?ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??<quote>å??çµµã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"quote> (大æ?µã?¯æ??ä½?ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?é??æ??ã?§æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??ã??) "
-"ã??ç?¨æ??ã??ã?? ã??ã?®ä¸?ã?«<quote>å? å·¥ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??被ã??ã?¦å½¢ã??ä¸?é??æ??度ã??ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?¢ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«èª¿æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?§ã??ã?®å? å·¥ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«<quote>ä¸?ã?®ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</quote>ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°2層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã?«ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ç?»å??ã?®"
-"è¦?ã??ç?®ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"quote> (大æ?µã?¯æ??ä½?ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ä¸?é??æ??ã?§æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã? ã??ã??) ã??"
+"ç?¨æ??ã??ã?? ã??ã?®ä¸?ã?«<quote>å? å·¥ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã??被ã??ã?¦å½¢ã??ä¸?é??æ??度ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?¢ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«èª¿æ?´ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?§ã??ã?®å? å·¥ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«<quote>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</quote>ã??å®?è¡?ã??ã??ã?° 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã?«ã?¾ã?¨ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ç?»å??"
+"ã?®è¦?ã??ç?®ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/merge-down.xml:47(para)
msgid ""
@@ -2046,7 +2102,7 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</quote>å??æ??å??ã?ªã??"
"ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?? å?³ã?¯ <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?®äº¤ã??ã??</"
"guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã??é?©ç?¨ã??ã??çµ?æ??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å®?å?¨é??é??ã?§ã?ªã??é?¨å??ã?®é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?¯ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã??<!--XXX-->"
+"ç¯?å?²ã?¯ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?®å?±é??é?¨å??ã? ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2282,10 +2338,10 @@ msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??é?©ç?¨</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ±å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??é??é??å?¹æ??ã?®æ??å ±ã?¯ã?¢"
"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ç§»è»¢ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?¨ã??追"
-"å? ã??ã??ã?¾ã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯"
-"ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
-"ã?¹ã?¯ã?®ã??ã??ã?«è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-mask\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??"
-"追å? </link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¯?ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å? ã??ã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã??ã?ª"
+"ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¹ã?¯"
+"ã?®ã??ã??ã?«è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-layer-mask\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??追å? "
+"</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ç¯?ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/mask-apply.xml:41(para)
msgid ""
@@ -2513,8 +2569,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è??é?¢ã?¸</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤"
"ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®é ?åº?ã?«ã??ã??ã?¦ä¸?段ä¸?ã?®ä½?ç½®ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?«1層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´"
-"å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??è??é?¢ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?« 1 層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+"å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/lower.xml:29(para)
msgid ""
@@ -2548,7 +2604,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??è??é?¢ã?¸</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬"
"ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ç©?ã?¿é??ã?ã?®æ??ä¸?段ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ?¢ã?«æ??è??é?¢"
-"ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?«1層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡"
+"ã?«ä½?ç½®ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?¨ç?»å??ã?« 1 層ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?¨ã?ªã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/lower-to-bottom.xml:29(para)
@@ -2763,7 +2819,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?»ã?¨ã??ã?©"
"ã??ã?£ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ä½?æ??ã??ç?»å??ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?¯å??ã?«ã?ªã?£"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?«<quote> ã?³ã??ã?¼</quote>ã?®èª?ã??ä»?å? ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?«<quote> ã?³ã??ã?¼</quote>ã?®èª?ã??ä»?å? ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/duplicate.xml:30(para)
msgid ""
@@ -2777,7 +2833,7 @@ msgstr ""
"ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ä½?ã??ã??ã?®<quote>ã??ã?©ã?µã?¤ã??</"
"quote>ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?®è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?©ã?µã?¤ã??ã??ä¸?å??転å??ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? (<quote>ã??ã?©ã?µã?¤ã??</quote>ã?¨è??ã??ã?¦å°?ã??ã??ã?¦ä¸?å¿«ã?ªç??ã??ç?©ã??ã??æ??ã??å??ã??ã?°ã?ªã??"
-"æ?¹ã?¯ã??ã?®æ??ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?£ã?¦æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
+"æ?¹ã?¯æ??å¾?ã?®æ??ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??)"
#: src/menus/layer/duplicate.xml:40(title)
#: src/menus/layer/delete.xml:27(title) src/menus/layer/bottom.xml:30(title)
@@ -2884,10 +2940,10 @@ msgid ""
"selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out."
msgstr ""
"<guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?§å??ã??æ??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??対"
-"象ã?«ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?¾ã?§ã?®ç?å??ç?¶ã?®é ?å??ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??å¤?ç¸?ã??"
-"å?²ã??ç?©å½¢ã?«å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¨å??é?¸æ??ã?®é ?å?? (ä¾?ã??ã?°ã?¼ã??ã??ã?®å?¥ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¢?ç??ç·?"
-"ä»?è¿?) ã?¯å??ã??æ?¨ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²"
-"ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"象ã?«ã??ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã?¾ã?§ã?®ç?å??ç?¶ã?®é ?å??ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?®æ??"
+"å¤?ç¸?ã??å?²ã??ç?©å½¢ã?«å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¨å??é?¸æ??ã?®é ?å?? (ä¾?ã??ã?°ã?¼ã??ã??ã?®å?¥ã?£ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
+"å¢?ç??ç·?ä»?è¿?) ã?¯å??ã??æ?¨ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
+"ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/crop.xml:36(para)
msgid ""
@@ -3021,9 +3077,9 @@ msgid ""
"encounters a different color, whatever its transparency."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ??å¤?ç¸?ã??ã??å??è?²é?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã? ã??大ã??ã??å??ã??æ?¨ã?¦ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã?®å?¦ç??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¾ã??ä¸?ä¸?ã?®è¾ºã??ã??æ°´å¹³ç·?ç?¶ã?«ã?? å·¦å?³ã?®è¾ºã??ã??å??ç?´ç·?ç?¶ã?«ã??ã??ã??ã??å??"
-"å?´ã?«å??ã??ã?¦è?²ã??æ?¢ã??ã?? é??æ??度ã?®å¤?å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã?¦ã?? å?¥ã?®è?²ã??è¦?ä»?ã??ã?£ã??ä½?ç½®ã?§æ¢ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?®4辺ã?§å?ºå??ã??ã??ã??ç?©å½¢é ?å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?®å?¦ç??ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¾ã??ä¸?ä¸?ã?®è¾ºã??ã??æ°´å¹³ç·?ç?¶ã?«ã?? ã??ã??ã?«å·¦å?³ã?®è¾ºã??ã??å??ç?´ç·?ç?¶ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??å??å?´ã?«å??ã??ã?¦è?²ã??æ?¢ã??ã?? é??æ??度ã?®å¤?å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã?¦ã?? å?¥ã?®è?²ã??è¦?ä»?ã??ã?£ã??ä½?ç½®ã?§"
+"æ¢ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?® 4 辺ã?§å?ºå??ã??ã??ã??ç?©å½¢é ?å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/autocrop.xml:38(para)
msgid ""
@@ -3500,8 +3556,8 @@ msgid ""
"Dialog), the command is grayed out, inactive."
msgstr ""
"è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¾ã? ç?¡ã??ã?¨ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?覧表ã?§"
-"ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??) ã?«ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã? "
-"å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??太å?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??) ã?«ã?? æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸ã??ã? å ´"
+"å??ã?¯ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/layer/alpha-remove.xml:32(para)
msgid ""
@@ -3552,12 +3608,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«"
"ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"glossary-alpha-channel\">ã?¢"
-"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®é??é??å?¹æ??ã??æ??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?«2層ç?®"
-"ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼´ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?®"
+"ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®é??é??å?¹æ??ã??æ??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?« 2 層"
+"ç?®ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ä¼´ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?®"
"ã?§ã?? ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã? ã??ã?§ã??è¤?æ?°ã??ã?£ã?¦ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°ç?©å½¢ã?«é??ã??ã?ªã??è?ªç?±ã?ªå½¢ç?¶"
-"ã?®ç?»å??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã? ã??ã?§ã??è¤?æ?°ã??ã?£ã?¦ã??è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã?°å??è§?å½¢ã?«é??ã??ã?ªã??è?ªç?±ã?ª"
+"å½¢ç?¶ã?®ç?»å??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:37(para)
msgid ""
@@ -3581,4 +3637,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/layer/alpha-add.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/select.po b/po/ja/menus/select.po
index 54269f0..41abc64 100644
--- a/po/ja/menus/select.po
+++ b/po/ja/menus/select.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-26 11:13+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-06 16:53+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-path-dialog"
"\">ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§æ?°ã??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ç·?"
"ã??ç²¾å¯?ã?«æ?±ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-path\">ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??å?©ç?¨"
-"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??解説ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
-"using-paths\">ã??ã?¹</link> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??解説ã?¯ <link linkend=\"gimp-using-paths\">"
+"ã??ã?¹</link> ã?®ç¯?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/menus/select/to-path.xml:27(title)
#: src/menus/select/shrink.xml:28(title)
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ä¿?å?"
#: src/menus/select/to-channel.xml:18(para)
msgid ""
-"The <guimenuitem>Select to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
+"The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection "
"as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You "
"can find more information about them in the <link linkend=\"gimp-channel-"
"dialog\">Channel Dialog</link> section."
@@ -321,9 +321,9 @@ msgid ""
"removes circles at the corners of the selection."
msgstr ""
"<guimenuitem>è§?ã??丸ã??ã??...</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ?¢ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?² (ç?©å½¢ã??æ¥?"
-"å??ã??å?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å½¢) ã??è§?ã??丸ã?¾ã?£ã??ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã??ã??Script-Fuã?¹ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ã?§ã??ã?? è§?ã??å??å??ã??ã?«ä¸¸ã??ã??ã?? (å?¹é?¢) æ?¹æ³?ã?¨å¤?å??ã??ã?«ä¸¸ã??ã??ã?? (å?¸é?¢) æ?¹æ³?ã??é?¸ã?¹"
-"ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è§?ã??å??è??ã?¯å??å½¢ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??å¾?è??ã?¯é?¢å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å??å½¢ã??å? ã??ã?¾"
+"å??ã??å?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å½¢) ã??è§?ã??丸ã?¾ã?£ã??ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã??ã?? Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ã?§ã??ã?? è§?ã??å??å??ã??ã?«ä¸¸ã??ã??ã?? (å?¹é?¢) æ?¹æ³?ã?¨å¤?å??ã??ã?«ä¸¸ã??ã??ã?? (å?¸é?¢) æ?¹æ³?ã??é?¸"
+"ã?¹ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è§?ã??å??è??ã?¯å??å½¢ã?«æ??ã??ã?¾ã??ã??å¾?è??ã?¯é?¢å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å??å½¢ã??å? ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/menus/select/rounded-rectangle.xml:58(para)
@@ -679,12 +679,12 @@ msgid ""
"the image outside of the floating selection (see below)."
msgstr ""
"ã?¨ã??ã?«ã?¯<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?"
-"å?²ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?種ã?®è?¨æ??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ç?»å??"
-"ä¸?ã?®ã?»ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?? <emphasis>å?ºå®?</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??é??常ã?® "
-"(æµ®ã??ã?¦ã??ã?ªã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?« — 大æ?µã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ç?´å??ã?¾ã?§æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼) ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
-"å¤?å?´ã?§ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (å¾?è¿°)ã??"
+"å?²ã?¯é??常ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã??æ©?è?½ã??ã??ã?¤ä¸?種ã?®è?¨æ??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?»ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ä½?ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®å??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?"
+"å?²ã?? <emphasis>å?ºå®?</emphasis> ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??é??常ã?® (æµ®"
+"ã??ã?¦ã??ã?ªã??) ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?« — 大æ?µã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ (ç?´å??ã?¾ã?§æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼) ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?å?´"
+"ã?§ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã?? (å¾?è¿°)ã??"
#: src/menus/select/float.xml:33(para)
msgid ""
@@ -700,7 +700,7 @@ msgid ""
"selection. There can only be one floating selection in an image at a time."
msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã??å? å·¥ã??ã??å¤?æ§?ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¼"
-"ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»å??ã?«ã?¯å??æ??ã?«1層ã? ã??å?å?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»å??ã?§å??æ??ã?« 1 層ã? ã??å?å?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/float.xml:43(para)
msgid ""
@@ -712,11 +712,11 @@ msgid ""
"the original layer."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-view-show-layer-boundary\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¢?ç??ç·?ã??表示</"
-"link> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯é ?å??ã??å?³å¯?ã?«é?¸æ??ã??ã?¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"å??ã??ã??ã?®ã??å?°é?£ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã??é?¿ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã??ã?? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦å?ºå®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? [ä½?ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??: "
-"訳è??]"
+"link> ã??ã?¦ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ç?¹ç·?ã?§å?²ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?§å?³å¯?ã?«ä½?ã??ã??ã?®é ?å??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã??ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¥ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã??é?¿ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ç?©å½¢ã?®é?¸æ??"
+"ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?«å¤?æ??ã??ã?? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¦"
+"å?ºå®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??é?¤ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? [ä½?ã?®ã??ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??: 訳è??]"
#: src/menus/select/float.xml:52(para)
msgid ""
@@ -1096,12 +1096,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?£ã?¿</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯<quote>é?¸æ??ã?¨ã??ã?£ã?¿</"
"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?¾å?¨æ??ä½?ä¸ã?®ç?»å??ä¸?ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
-"ã??å?³ç¤ºã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??容æ??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?¿ã??å??"
+"ã??å?³ç¤ºã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??容æ??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã??ã?¿ã??å?·"
"ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?´ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ?³å®?ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
"ã??ã?? é?¸æ??æ??ä½?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³å??ã??ã?¦ä¸?å ?ã?«ä¼?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??辿"
"ã??ã??ã??ã??æ??軽ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ?±ã??ä½?æ¥ã?§ã?¯é??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
"æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??<quote>é?¸æ??ã?¨ã??ã?£ã?¿</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯<quote>é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹"
-"ã?«</quote>å¤?æ??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??é«?度ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«</quote>ã??ã??å¤?æ??ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??é«?度ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:39(para)
msgid ""
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "<quote>é?¸æ??ã?¨ã??ã?£ã?¿</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/menus/select/dialog.xml:64(term)
msgid "The Buttons"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³é¡?"
+msgstr "å??種ã??ã?¿ã?³"
#: src/menus/select/dialog.xml:66(para)
msgid ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"<quote>è?²å??é?¸æ??</quote>ã??è¡?ã??ã??ã??<quote>é?¸æ??ã?¨ã??ã?£ã?¿</quote>ã?®è¡¨ç¤ºæ? ã??ã?¯ã?ªã??"
"ã?¯ã??ã??ã?? é??ã?«ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§<quote>è?²å??é?¸æ??</quote>ã??å®?è¡?ã??ã??ã?°<quote>é?¸æ??ã?¨"
-"ã??ã?£ã?¿</quote>ã?®è¡¨ç¤ºæ? ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¿</quote>ã?®è¡¨ç¤ºæ? ã?«ã??ã??ã?®æ§?å?ã??表示ã??ã??ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:174(title)
msgid "The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog"
@@ -1258,18 +1258,18 @@ msgstr ""
"imageobject><textobject><phrase>ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?«å¤?æ??ã??</phrase></"
"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¾ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¤ã??ã?®æ?°å?¤å?¥å??ã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³ã??20å??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??主ã?«å??è¶?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®"
-"å??容ã?§ã??ã?? [ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?»ã?¨ã??ã?©è?±èª?ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç¿»è¨³ã?¹ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?£"
-"ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã?¹è?ªä½?ã??翻訳ã??許ã??ã?ªã??æ§?é? ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã? ã??é«?度ã?ªå??容ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??]"
+"ã?³ã?? 20 å??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??主ã?«å??è¶?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??"
+"ã??ã?®å??容ã?§ã??ã?? [ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºã??ã?»ã?¨ã??ã?©è?±èª?ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç¿»è¨³ã?¹ã?¿ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¼ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã?¹è?ªä½?ã??翻訳ã??許ã??ã?ªã??æ§?é? ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã? ã??é??ç?ºè??å¯?ã??ã?®é«?度ã?ªå??容ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??: 訳è??注]"
#: src/menus/select/dialog.xml:201(para)
msgid ""
"<emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this "
"value, they are made to be equal."
msgstr ""
-"<guilabel>Align Threshold</guilabel>: ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??è¿?ã?¥ã??ã??2ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã?®"
-"ç?¹ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>Align Threshold</guilabel>: ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??æ?¥è¿?ã??ã?? 2 ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?¯ã?²ã?¨ã?¤"
+"ã?®ç?¹ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:208(para)
msgid ""
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid ""
"a point with a smaller angle."
msgstr ""
"<guilabel>Corner Always Threshold</guilabel>: ã??ã??ç?¹ã?¨ã??ã?®å??å¾?ã?®ç?¹ã??çµ?ã??ã?§ã?§"
-"ã??ã??è§?度ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®å°?ã??ã?ªè§?ã?«å?¥ã??ç?¹ã?®æ?°ã?? "
+"ã??ã??è§?度ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®å°?ã??ã?ªè§?ã?«å?¥ã??ç?»ç´ æ?°ã?? "
"<guilabel>Corner Surround</guilabel> 以ä¸?ã?§ã??ã?£ã?¦ã??è§?ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:217(para)
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid ""
"successors define an angle smaller than this, it is a corner."
msgstr ""
"<guilabel>Corner Threshold</guilabel>: ã??ã??ç?¹ã?¨ã??ã?®å??å¾?ã?®ç?¹ã??çµ?ã??ã?§ã?§ã??ã??è§?度"
-"ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯è§?ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã??ã?¯è§?ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:233(para)
msgid ""
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgid ""
"quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point."
msgstr ""
"<guilabel>Filter Iteration Count</guilabel>: å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ç?¹ã??æ»?ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"å??æ?°ã?? ã??ã?®æ?°ã?®å¢?å? ã?¯å??ç??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?? 50ã?»ã?©å¢?ã??ã??ã?°ã?¨ã?¦ã?¤ã??ã?ªã??è?¯å¥½ã?ªçµ?æ??"
+"å??æ?°ã?? ã??ã?®æ?°ã?®å¢?å? ã?¯å??ç??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?? 50 ã?»ã?©å¢?ã??ã??ã?°ã?¨ã?¦ã?¤ã??ã?ªã??è?¯å¥½ã?ªçµ?æ??"
"ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??è§?ã??ã?ªã?? <emphasis>ã?¹ã??</emphasis> ç?¹ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
"ã?¯ã??ã?®ç?¹ã?®ä»?è¿?ã??è??ã??ã??æ?²ç·?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgid ""
"point plus this times the neighbors."
msgstr ""
"<guilabel>Filter Percent</guilabel>: æ?°ã??ã?ªç?¹ã??ç??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¾?æ?¥ã?®ç?¹ã?¨ã??ã??ã?§"
-"å®?ã??ã??æ?°ã?®é?£æ?¥ç?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å®?ã??ã??å?²å??ã?¶ã??ã?®é?£æ?¥ç?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:283(para)
msgid ""
@@ -1392,8 +1392,8 @@ msgid ""
"curve length, to make shorter curves more likely to be reverted."
msgstr ""
"<guilabel>Line Reversion Threshold</guilabel>: ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³æ?²ç·?ã??ã??ã?®é??ç??å?¤ã??ã??"
-"ã??ç?´ç·?ç??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?? æ?²ç·?ã?§æ®?ã??ã??ç?´ç·?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¨æ?»ã??ã??ã??ã??ã?ª"
-"ã??å°?ã??ã?ªæ?²ç??ã?«ã??ã??ã??ã??æ?²ç·?ã?®é?·ã??ã?®2ä¹?ã?§æ¯?é??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ç?´ç·?ç??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã??ã??æ?²ç·?ã?«æ?»ã??ã??ã??ã?§ã??ç?´ç·?ã?«ã??ã?¾ã??ã?? å°?æ?¯ã??ã?ª"
+"æ?²é?¨ã??æ?»ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??æ?²ç·?ã?®é?·ã??ã?® 2 ä¹?ã?§å? é??ã??ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:314(para)
msgid ""
@@ -1424,10 +1424,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>Reparametrize Threshold</guilabel>: å??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿å??ã?«ã?¯ç?¹ã?®æ?°ã??ä¸?足"
"ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã?®ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??æ?°[ä¸?é??]ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ã?¹ã??ã?©ã?¤ã?³ã?§å??"
-"å½¢ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ä¸?足ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã?? å½?å??ã?®å??ã??ã??æ?¹ã?§ã?¯Newton-"
-"Raphsonå??復æ³?ã?§é?©å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ä¸?å??å??ã?ªæ?§è?½ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??"
-"è§?ã??å?¤å®?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã??æ?¢ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??"
+"å½¢ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ä¸?足ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã?? Newton-Raphson å??復æ³?ã?§"
+"é?©å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯å½?å??ã?®å??ã??ã??æ?¹ã??ã??ã? ã?¨ä¸?å??å??ã?ªæ?§è?½ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ª"
+"ã?ºã? ã??è§?ã??å?¤å®?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã??æ?¢ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:340(para)
msgid ""
@@ -1451,8 +1450,8 @@ msgid ""
"diverge from a straight line and still be considered a better place to "
"subdivide."
msgstr ""
-"<guilabel>Subdivide Threshold</guilabel>: 1ç?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?®ç?»ç´ ã??ç?´ç·?ã??ã??é?¢ã??"
-"ã?¤ã?¤ã??ç´°å??å??ã??ã??ã?®ã?«è?¯å¥½ã?ªä½?ç½®ã?¨è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã??è¦?å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>Subdivide Threshold</guilabel>: 1 ç?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?®ç?»ç´ ã??ç?´ç·?ã??ã??é?¢"
+"ã??ã?¤ã?¤ã??ç´°å??å??ã??ã??ã?®ã?«è?¯å¥½ã?ªä½?ç½®ã?¨è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã??è¦?å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/select/dialog.xml:362(para)
msgid ""
@@ -1701,4 +1700,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/select/all.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/menus/view.po b/po/ja/menus/view.po
index 3ddddfa..0628016 100644
--- a/po/ja/menus/view.po
+++ b/po/ja/menus/view.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-12 23:13+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 17:28+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 08:18+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can also make settings regarding zooming in the <link linkend=\"gimp-"
"navigation-dialog\">Navigation dialog</link>. You can also use the <link "
-"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Magnify</link> tool which lets you zoom a "
-"particular area of the image."
+"linkend=\"gimp-tool-zoom\">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular "
+"area of the image."
msgstr ""
"表示å??ç??ã??æ?±ã??è¨å®?ã?¯ <link linkend=\"gimp-navigation-dialog\">ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ä¸?ã?§ã??å?¯è?½ã?§ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã?«ç?¦ç?¹ã??å??ã??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã?§"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/view/zoom.xml:79(term)
msgid "Revert Zoom"
-msgstr "表示å??ç?? 100ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?«æ?»ã??"
+msgstr "表示å??ç??ã??æ?»ã??"
#: src/menus/view/zoom.xml:82(para)
msgid ""
@@ -112,10 +112,10 @@ msgid ""
"insensitive and grayed out."
msgstr ""
"(å??æ??è¨å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??: <keycap>`</keycap>) ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯è¡¨ç¤ºå??ç??ã??ç?´å??ã?®"
-"å?¤ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ç?´å??ã?®å??ç??ã?¯ <guimenuitem>表示å??ç??ã??100ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?«æ?»ã??</"
-"guimenuitem> ã?®ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ä¸?ã?§ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?度ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¾ã? ã??ã?®ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°è?²"
-"ç?¡å?¹ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"å?¤ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ç?´å??ã?®å??ç??ã?¯ <guimenuitem>表示å??ç??ã?? 100ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?«æ?»ã??"
+"</guimenuitem> ã?®ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ä¸?ã?§ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?度ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?¾ã? ã??ã?®ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¯ç?°"
+"è?²ç?¡å?¹ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/view/zoom.xml:93(term)
msgid "Zoom Out"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
"(å??æ??è¨å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo>) ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ã?®å?¨ä½?å??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£"
"ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?£ã?½ã??å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¤ã?¤ç?®ä¸?æ?¯å¤§ã??ã?ªå??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? 大æ?µã?¯ä¸?ä¸?ã??"
-"ã??ã??ã?¯å·¦å?³ã?«é??é??ã??空ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4辺ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?®å¤?å?¨ä¸?æ´»æ?§å?ºå??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯"
+"ã??ã??ã?¯å·¦å?³ã?«é??é??ã??空ã??ã?¾ã??ã??ã?? 4 辺ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?®å¤?å?¨ä¸?æ´»æ?§å?ºå??ã?§å?²ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/menus/view/zoom.xml:146(term)
@@ -621,7 +621,7 @@ msgid ""
"dialog</link>."
msgstr ""
"<guimenuitem>ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??表示</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?µ"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¨é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?® (4ç®?"
+"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¨é??表示ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ç?»å??ä¸?ã?® (4 ç®?"
"æ??ã?¾ã?§ã?®) ä»»æ??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²æ??å ±ã?? <link linkend=\"gimp-sample-point-dialog\">ã?µ"
"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1009,14 +1009,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guimenuitem>æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»"
"å??ã??å?¥ã?®æ?°ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã?? æ?¢ã?«é??ã??ã?¦ã??ã??表示ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??è¦?æ?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??è¤?æ?°è¨ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?« .1ã?? .2 "
-"…ã?¨ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã??) ã??ã?? 表示å??ç??ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??"
-"å¤?å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 表示æ?¹æ³?以å¤?ã?®ç?»å??ä¸?ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡?ã?ªã??"
-"ã?¨å??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã??ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ç?»å??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
-"ã??ã??ã??ã?¯å??ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥è¦³ç?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?®ç?¨é??ã?¯ä¾?ã??ã?°ç?»å??ã??é«?ã??表示å??ç??"
-"ã?§æ?°ã?«æ??並è¡?ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã??å ´é?¢ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ¨?æº?ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?°ã??ã?®æ??æ??ã??è¦?ã?¦ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã?©ã?®ç?»å??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã??è¤?æ?°è¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?« .1ã?? .2 "
+"…ã?¨ç?ªå?·ã??æ?¯ã??ã??ã??)ã?? 表示å??ç??ã?ªã?©ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??äº?ã??ã?«ç?°ã?ªã??å¤?"
+"å??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 表示æ?¹æ³?以å¤?ã?®ç?»å??ä¸?ã?®å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§è¡?ã?ªã??ã?¨"
+"å??ã??ç?»å??ã??æ?±ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã??å? ã??ã?¦ã??ã??ã?®ç?»å??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã?¯å??ã??ç?»å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥è¦³ç?¹ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?®ç?¨é??ã?¯ä¾?ã??ã?°ç?»å??ã??é«?ã??表示å??ç??ã?§"
+"æ?°ã?«æ??並è¡?ã??ã?¦ç·¨é??ã??ã??å ´é?¢ã??è??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ¨?æº?ã?®å??ç??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?°ã??ã?®æ??æ??ã??è¦?ã?¦ä½?æ¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/new.xml:41(para)
msgid ""
@@ -1186,9 +1186,9 @@ msgid ""
"size, the size it will have when it is printed."
msgstr ""
"<guimenuitem>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</guimenuitem> ã?³ã??ã?³ã??ã?¯<quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??"
-"ã??ã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®æ??å?¹ã?»ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ (ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¾"
-"ã??) ã??ã?¤è¡¨ç¤ºå??ç??ã??100%ã?®ã?¨ã??ã?«ã?? ç?»å??ã?®1ç?»ç´ ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã?®1ç?»ç´ ã?§è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã?¯[表示å??ç??ã??100%ã?ªã??ã?°]ç?»å??ã?¯å®?寸 (å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??) "
+"ã??ã??</quote>ã?¢ã?¼ã??ã?®æ??å?¹ã?»ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ (ã??ã?§ã??ã?¯å?¥ã??) ã??ã?¤"
+"表示å??ç??ã?? 100% ã?®ã?¨ã??ã?«ã?? ç?»å??ã?® 1 ç?»ç´ ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ç?»é?¢ã?® 1 ç?»ç´ ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?ªå ´å??ã?¯[表示å??ç??ã?? 100% ã?ªã??ã?°]ç?»å??ã?¯å®?寸 (å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??) "
"ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:27(para)
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:33(para)
msgid "Image size: 100x100 pixels"
-msgstr "ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??: 100×100ã??ã?¯ã?»ã?«"
+msgstr "ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??: 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«"
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:36(para)
msgid "Image resolution: 300dpi (dots per inch)"
@@ -1211,16 +1211,16 @@ msgid ""
"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</"
"emphasis>: 100x100 pixels"
msgstr ""
-"表示å??ç??100%ã?? <quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã?? <emphasis>æ??å?¹</emphasis> "
-"ã?«ã??ã??å ´å??: 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«"
+"表示å??ç?? 100%ã?? <quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã?? <emphasis>æ??å?¹</"
+"emphasis> ã?«ã??ã??å ´å??: 100×100 ã??ã?¯ã?»ã?«"
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:45(para)
msgid ""
"Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</"
"quote><emphasis>disabled</emphasis>:"
msgstr ""
-"表示å??ç??100%ã?? <quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã?? <emphasis>ç?¡å?¹</emphasis> "
-"ã?«ã??ã??å ´å??:"
+"表示å??ç?? 100%ã?? <quote>ç?¹ã?«ç?¹ã??対å¿?ã??ã??ã??</quote>ã?? <emphasis>ç?¡å?¹</"
+"emphasis> ã?«ã??ã??å ´å??:"
#: src/menus/view/dot-for-dot.xml:50(alt)
msgid "$100pixels \\div 300dpi = \\frac{1}{3} inch \\approx 0.85cm$"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgid ""
"manage the display filters and their options. Display filters are not to be "
"confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display "
"filters do not alter the image data, but only one display of it. You can "
-"image display filters like big panes before your screen. They change your "
+"imagine display filters like big panes before your screen. They change your "
"perception of the image. This can be useful for things like soft proofing "
"prints, controlling the color management but also simulation of color "
"deficient vision."
@@ -1411,9 +1411,9 @@ msgid ""
"the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> "
"area."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯2ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ "
+"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¯ "
"<guilabel>å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿</guilabel> ã??ä¸?覧表ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§"
-"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?³ç?¢å?° ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å?³å?´ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å? "
+"ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?³ç?¢å?°ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å?³å?´ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«å? "
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?® <guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿</guilabel> ä¸?覧表ã?«å? ã??ã?£ã??"
"ã??ã?£ã?«ã?¿é ?ç?®ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??ã?¨è¡¨ç¤º"
"å?¦ç??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?³ã?®é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§é?¸æ??ã??ã??強調表示ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿é ?ç?®ã?¯å·¦"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "è?²è¦?é??害ã?®ã?¿ã?¤ã??"
#: src/menus/view/display-filters.xml:120(para)
msgid "In this drop-down menu you can select from among:"
-msgstr "ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ä»¥ä¸?ã?«ç¤ºã??3ã?¤ã?®é??ç¢?ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ä»¥ä¸?ã?«ç¤ºã?? 3 ã?¤ã?®é??ç¢?ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/display-filters.xml:127(para)
msgid ""
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgstr ""
#: src/menus/view/display-filters.xml:212(title)
msgid "Examples of the three types of vision deficiencies in one image"
-msgstr "è?²è¦?é??ç¢?ã?«ã??ã??å??ã??ç?»å??ã?«3種é¡?ã?®è¦?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ä¾?"
+msgstr "è?²è¦?é??ç¢?ã?«ã??ã??å??ã??ç?»å??ã?« 3 種é¡?ã?®è¦?ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ä¾?"
#: src/menus/view/display-filters.xml:221(para)
msgid "Normal vision"
@@ -1779,8 +1779,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??ç?¾ã?§ã??ã?ªã??"
"è?² (ã?¬ã?¢ã??ã??å¤?ã?®è?²) ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾å?¦æ³?ã??決ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??"
-"ã?³ã??ã?§ã??ã?? 主ã?«4種é¡?ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?®é??ã??ã?¯ <xref linkend=\"glossary-rendering-"
-"intent\"/> ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?§ã??ã?? 主ã?« 4 種é¡?ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?®é??ã??ã?¯ <xref linkend=\"glossary-"
+"rendering-intent\"/> ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/menus/view/display-filters.xml:438(term)
msgid "Black Point Compensation"
@@ -1795,4 +1795,4 @@ msgstr "å?°å?·ç?©ã?§æ??ã??è?²ã??表ç?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?«é»?ã??使ã?£ã?¦è£?ã??ã?¨è?¯
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/menus/view/display-filters.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/preface.po b/po/ja/preface.po
index a9470c0..66fa1cd 100644
--- a/po/ja/preface.po
+++ b/po/ja/preface.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
@@ -344,4 +344,4 @@ msgstr "Daniel Richard"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/preface/authors.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/toolbox.po b/po/ja/toolbox.po
index 4dc0efe..36d5406 100644
--- a/po/ja/toolbox.po
+++ b/po/ja/toolbox.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-06 07:32+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 06:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-20 07:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:20+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -62,13 +62,12 @@ msgstr ""
"ã?ºã?¼ã? ã??ã?¼ã?«ã?¯ä½?æ¥ã??å??ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªæ?¡å¤§/縮å°?ã??ã??ã??å??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã??"
"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã? ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã?°ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? "
"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?ºã?¼ã? ç?©å½¢ã??ä½?ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?®ç?©å½¢ã??æ??ã??å??ä½?ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??解ã??ã??ã?«ã?¯ã?¨ã??ã??ã??ã??<quote>"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??"
-"ã??ã?¨ã??ã?®å??容ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¯"
-"é«?ã??ã?®ã??ã?¡æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®é?·ã??æ?¹ã?®è¾ºã?¨å??ã??å?´ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã?®è¾ºã??ã?´ã?£ã??ã??å??ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã?ªå??ç??ã?§ä¼¸ç¸®ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹"
-"ã??大ã??ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è?ªå??ã?ªã?µã?¤ã?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??ã?£ã?¦ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?®ç?©å½¢ã??æ??ã??å??ä½?ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç??解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ç?©å½¢ã??æ??ã??ã?¨ã??"
+"ã?®å??容ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã?¦è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã??ã??ã??ã?¯é«?ã??ã?®"
+"ã??ã?¡æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®é?·ã??æ?¹ã?®è¾ºã?¨å??ã??å?´ã?«å¯¾ã??ã?? ã??ã?®è¾ºã??ã?´ã?£ã??ã??å??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªå??ç??"
+"ã?§ä¼¸ç¸®ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç?©å½¢ã??横é?·ã?ªã??ã?°å¹?ã?®æ?¹ã??大ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?ã?¨ç?©å½¢ã?®å¹?ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??伸縮ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/zoom.xml:47(title) src/toolbox/text.xml:72(title)
#: src/toolbox/path.xml:48(title) src/toolbox/measure.xml:81(title)
@@ -115,20 +114,20 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/zoom.xml:88(keycap)
msgid "Mouse wheel"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹è»?"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«"
#: src/toolbox/zoom.xml:92(para)
msgid ""
"Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the "
"zoom level."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹è»?ã??å??転ã??ã??ã??ã?¨ã?? ä¸?æ?¹å??ã?®å??転ã?§ç¸®å°?ã?? ä¸?æ?¹å??ã?®å??"
-"転ã?§æ?¡å¤§ã?®è¡¨ç¤ºã?«é?£ç¶?ã??ã?¦å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??å??転ã??ã??ã??ã?¨ã?? ä¸?æ?¹å??ã?®å??転ã?§ç¸®å°?ã?? ä¸?æ?¹"
+"å??ã?®å??転ã?§æ?¡å¤§ã?®è¡¨ç¤ºã?«é?£ç¶?ã??ã?¦å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:104(title)
#: src/toolbox/path.xml:113(title) src/toolbox/measure.xml:170(title)
#: src/toolbox/gegl-operation.xml:70(title)
-#: src/toolbox/color-picker.xml:132(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:133(title)
msgid "Options"
msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -157,7 +156,8 @@ msgid ""
"The two available tool toggles are used for changing the zoom direction "
"between zooming in and zooming out."
msgstr ""
-"ã??ã?®2æ??å??ã??æ?¿ã??ã?¯è¿?ã?¥ã??ã?ºã?¼ã? ã?¨é?¢ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã??ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸ã?¶ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 æ??å??ã??æ?¿ã??ã?¯è¿?ã?¥ã??ã?ºã?¼ã? ã?¨é?¢ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã??ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã??é?¸ã?¶ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/zoom.xml:135(title)
msgid "Zoom menu"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?ºã?¼ã? ã??ã?¼ã?«ã? ã??ã??ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºå??ç??ã??å¤?ã??ã??æ?¹æ³?ã?ªã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <link "
"linkend=\"gimp-view-zoom\">表示å??ç??ã?¡ã??ã?¥ã?¼</link> ã??表示å??ç??ã??å¤?ã??ã??æ§?ã??ã?ªæ©?"
-"è?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° (3å??ã??å??å??ã?ªã?©ã?®) å??ç´?ã?ªå??ç??ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µ"
+"è?½ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?° (3 å??ã??å??å??ã?ªã?©ã?®) å??ç´?ã?ªå??ç??ã?ªã??ã?°ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µ"
"ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ç°¡å??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -268,10 +268,10 @@ msgid ""
"operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color "
"Editor dialog, which permits you to change it."
msgstr ""
-"ã??ã?®å?ºç?»ã?¯æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?®2è?²ã? ã??ã?®ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªã??ã?¬ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??ã?? æ??ã??ã??ã??å¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? 2è?²ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?°<quote>æ??ç?»è?²ã??/è??æ?¯è?²ã??å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?®è?²ã??å¤?æ?´ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å?ºç?»ã?¯æ??ç?»è?²ã?¨è??æ?¯è?²ã?® 2 è?²ã? ã??ã?®ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? æ??ã??ã??ã??å¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç?¨é??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? 2 è?²ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°<quote>æ??ç?»è?²ã??/è??æ?¯è?²ã??å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¦ã??ã?®è?²ã??"
+"å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:65(term)
msgid "Default colors"
@@ -620,9 +620,9 @@ msgid ""
"the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the "
"pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button)."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ (ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?©) ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¼ã?« (ã??ã?¦ã?¹"
-"è»?) ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§å??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç´ æ?©ã??å¤?æ?´ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹ (ã??ã?¦ã?¹ã?ªã?©) ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ä¸?ã?§å??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç´ æ?©ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??ä½?"
+"ã?§ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã? ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/text.xml:172(term)
msgid "Size"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
"from the associated icons."
msgstr ""
"<quote>å·¦æ??ã??</quote>ã?? <quote>å?³æ??ã??</quote>ã?? <quote>ä¸å¤®æ??ã??</quote>ã?? "
-"<quote>両端æ??ã??</quote>ã?®4ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??æ??å?å??ã?®æ??ã??æ?¹ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"<quote>両端æ??ã??</quote>ã?® 4 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??æ??å?å??ã?®æ??ã??æ?¹ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/text.xml:244(term) src/toolbox/text.xml:247(primary)
msgid "Indent"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid ""
"key toggles between Design and Move."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®ä½?æ¥ã?¢ã?¼ã??ã?¯ <guilabel>ä½?æ??</guilabel>ã?? <guilabel>ç·¨é??</"
-"guilabel>ã?? <guilabel>移å??</guilabel> ã?®3種é¡?ã?«å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</"
+"guilabel>ã?? <guilabel>移å??</guilabel> ã?® 3 種é¡?ã?«å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ä½?æ??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ç·¨é??ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Alt</"
"keycap> (ã??ã??ã??ã?¯ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></"
"keycombo> ) ã??æ?¼ã??ã?¨ä½?æ??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??移å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/path.xml:152(para)
msgid "Numbers are steps to draw a two segments straight path."
-msgstr "æ??ã??ã??ã??ç?ªå?·ã?¯2ã?¤ã?®å??ç¯?ã??ã??ã?ªã??ç?´ç·?ã??ã?¹ã??æ??ã??é ?åº?ã?§ã??ã??ã??"
+msgstr "æ??ã??ã??ã??ç?ªå?·ã?¯ 2 ã?¤ã?®å??ç¯?ã??ã??ã?ªã??ç?´ç·?ã??ã?¹ã??æ??ã??é ?åº?ã?§ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:165(para)
msgid ""
@@ -1178,8 +1178,8 @@ msgid ""
"the curve."
msgstr ""
"æ?²ã??ã?£ã??å??ç¯?ã??ä½?ã??ã?«ã?¯ã??ã? ã??ã?®å??ç¯?ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??"
-"ã??ã?°ã??ã??ã?? é??ã?®ç?¢å?°ã?§æ?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??示ã??ã??ã?? 2ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã??å?ºç?¾ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??æ?²ç·?ã??æ?²ã??ç?´ã??ã??ã??"
+"ã??ã?°ã??ã??ã?? é??ã?®ç?¢å?°ã?§æ?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??示ã??ã??ã?? 2 ã?¤ã?®å°?ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?«ã??å?ºç?¾ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??æ?²ç·?ã??æ?²ã??ç?´ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:174(para)
msgid ""
@@ -1205,9 +1205,9 @@ msgid ""
"pressure on the mouse button to move handles individually. The "
"<keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again."
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??2ã?¤ã??ã?¤ã?¨å¯¾ç§°ç??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??å??å?¥ã?«æ??ä½?ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?¯ä¸?æ?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?®"
-"æ??ä½?ã?ªã??å??ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã?? 2 ã?¤ã??ã?¤ã?¨å¯¾ç§°ç??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??å??å?¥ã?«æ??ä½?ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?¯ä¸?æ?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??"
+"ã?®æ??ä½?ã?ªã??å??ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ç?¹å¯¾ç§°ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:196(para)
msgid "Several functions are available with this mode:"
@@ -1298,9 +1298,9 @@ msgid ""
"an other node to link both nodes. This is useful when you have to link "
"unclosed components."
msgstr ""
-"<emphasis>2ã?¤ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç¹?ã??å??ç¯?ã??追å? </emphasis> - ã??ã?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªé?£çµ?ã?®ã??ã??ã?? (é??ã?ªã?£ã??2ã?¤"
-"ã?®å??) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸¡è??ã?¯é?£çµ?ã??ã??ã?¾"
+"<emphasis>2 ã?¤ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç¹?ã??å??ç¯?ã??追å? </emphasis> - ã??ã?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ´»æ?§å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªé?£çµ?ã?®ã??ã??ã?? (é??ã?ªã?£ã?? "
+"2 ã?¤ã?®å??) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®çµ?端ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ä¸¡è??ã?¯é?£çµ?ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? é??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å??ã??ç¹?ã??å??ã??ã??ã??ç?¨é??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:249(para)
@@ -1344,9 +1344,9 @@ msgstr ""
"<emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã??ã?³ã??ã?«ã??追å? </emphasis> - ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
"ã?¿ã?®å?³ä¸?ã?«å°?ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã?? "
"(å??é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°) ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã? ã?£ã??ã??å?¨ã??ç?¡ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã?¢"
-"ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯2ã?¤ã?¾ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??"
-"ã??ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¹å¯¾ç§°ã?®ä½?ç½®ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?¾ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?®å ´å??ã?«ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??ç?¹å¯¾ç§°ã?®ä½?ç½®ã?«ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:272(para)
msgid ""
@@ -1375,8 +1375,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a "
"path. Simply click on the path and drag it."
msgstr ""
-"<guilabel>移å??</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?¯1é?¢ã?®ã??ã?¹ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??å??ã??移å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guilabel>移å??</guilabel> ã?¢ã?¼ã??ã?¯ 1 é?¢ã?®ã??ã?¹ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??å??ã??移å??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:293(para)
msgid ""
@@ -1452,13 +1452,13 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»"
msgid ""
"In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-"
"menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See "
-"<link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> and <link linkend="
-"\"gimp-using-paths\">Stroke Path</link>."
+"<xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/"
+">."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?§ç??ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç·¨é??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??"
-"é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使"
-"ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"gimp-path-stroke\">ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link> ã??ã??覧"
-"ã??ã? ã??ã??ã??"
+"é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ä»?ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> ã?? <xref linkend=\"gimp-using-paths"
+"\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/path.xml:348(para)
msgid ""
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgid ""
"helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</"
"link>:"
msgstr ""
-"<quote>ã??ã?®ä»?</quote>ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¯å??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?®4大ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¸å??é¡?ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+"<quote>ã??ã?®ä»?</quote>ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¯å??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?® 4 大ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¸å??é¡?ã?§ã??ã?ªã??ã?£ã??"
"ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-path\">ã??ã?¹</"
"link> ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?ªä¸?å?¯æ¬ ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?? 便å?©ã?ª <link linkend="
"\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã??</link> ã?®ã??ã??ã?ªè£?å?©ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "å§?ç?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç?¾å?¨å?°ã?¨ã?®è·?é?¢ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??
#: src/toolbox/measure.xml:67(para)
msgid "Angle, in every quadrant, from 0° to 90°."
-msgstr "[æ?¢å®?ã?®å ´å??ã?¯]å??象é??å??ã?§ã?®è§?度ã?? 0° ã??ã?? 90° ã?®é??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "[æ?¢å®?ã?®å ´å??ã?¯]å??象é??å??ã?§ã?®è§?度ã?? 0 度ã??ã?? 90 度ã?®é??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/measure.xml:72(para)
msgid "Pointer coordinates relative to the original point."
@@ -1641,9 +1641,9 @@ msgstr ""
"<quote>+</quote>ã?®ã?¤ã??ã??姿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã??"
"ã?®ç?´ç·?ã??ç ´æ£?ã??ã??ã?«è¨?測ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?ã?§ã?¯æ°´å¹³ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?«å¯¾ã??"
"ã?¦ã?? ã??ã?®ç?´ç·?ã??å?ºæº?ç·?ã?«ã?¨ã??ã?? æ?°ã??ã?«å¼?ã??ã??ç?´ç·?ã?¨ã?®é??ã?®è§?度ã??測ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
-"æ?¹æ³?ã?§ã?¯å¸¸ã?«ç?´å??ã?¨ä»?å??ã?®2æ?¬ã?®ç?´ç·?ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¾"
-"ã??ã?°ã?? æ?¯ç?¹ã?¨2ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?®ã??ã??ã??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ç?»å??ä¸?ã?® <emphasis>"
-"ã?©ã??ã?ªè§?度ã?§ã??測ã??ã?¾ã??</emphasis>ã??"
+"æ?¹æ³?ã?§ã?¯å¸¸ã?«ç?´å??ã?¨ä»?å??ã?® 2 æ?¬ã?®ç?´ç·?ã??æ®?ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??"
+"æ?¾ã??ã?°ã?? æ?¯ç?¹ã?¨ 2 ã?¤ã?®ç«¯ç?¹ã?®ã??ã??ã??ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ç?»å??ä¸?ã?® "
+"<emphasis>ã?©ã??ã?ªè§?度ã?§ã??測ã??ã?¾ã??</emphasis>ã??"
#: src/toolbox/measure.xml:123(para)
msgid ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
"nearest multiple of 15 degrees."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ç?´ç·?ã?®å?¾æ??è§?度ã??é??å®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å?¨æ?¹ä½?ã?? 24 å??å?²ã??ã?? 15° å?»ã?¿ã?®æ?¹å?? (å??ç?´ã??æ°´å¹³ã??å?«ã??) ã?®ã??ã?¡ã?§ã?? å·®ã??示ã??ã??"
+"å?¨æ?¹ä½?ã?? 24 å??å?²ã??ã?? 15 度å?»ã?¿ã?®æ?¹å?? (å??ç?´ã??æ°´å¹³ã??å?«ã??) ã?®ã??ã?¡ã?§ã?? å·®ã??示ã??ã??"
"æ?¹å??ã?«æ??ã??è¿?ã??è§?度ã? ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/measure.xml:128(para)
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid ""
"into five categories:"
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ§?ã??ã?ªç?¨é??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??å¤?種å¤?æ§?ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?·ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã??ã??ã?¨ã?¤ã??ã?®5ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«æ?¯ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??å??é¡?ã??ã??ã?¨ã?¤ã??ã?® 5 ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«æ?¯ã??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:50(para)
msgid ""
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "ç?»å??å?¨ä½?ã?®è?²ã?®é??å??ã??å¤?ã??ã?? <emphasis>è?²ã??ã?¼ã?«</emphasis
msgid ""
"<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four "
"categories."
-msgstr "以ä¸?4ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã?? <emphasis>ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«</emphasis>"
+msgstr "以ä¸? 4 ã?¤ã?®ç¯?ç??ã?«ã??ã?¦ã?¯ã?¾ã??ã?ªã?? <emphasis>ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«</emphasis>"
#: src/toolbox/intro.xml:83(title)
msgid "Tool Icons"
@@ -1898,11 +1898,11 @@ msgstr ""
"ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ä¸?ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è?²ã??ã?¼ã?«"
"ã?¯ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¼?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-tools-"
"dialog\">ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link> ã?§é?¸å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§èª¿æ?´ã??ã??ã?¨å?©"
-"ã??ã??ç??ç?±ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 第ä¸?ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?? ã?¤ã?¶ã?¨"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?®é??ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ç??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? "
-"第äº?ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨é?½å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?? "
-"ã?©ã?¡ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å??容ã?«ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu> "
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ç??ç?±ã?¯ 2 ã?¤ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 第ä¸?ã?«ã?? ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã??ã??ã?©ã?? ã?¤ã?¶"
+"ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?®é??ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ç??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?? 第äº?ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã?¼ã?«ã??é »ç¹?ã?«ä½¿ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨é?½å??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?? ã?©ã?¡ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å??容ã?«ã??ã??ã??ã??ã?? <guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?°ã??ã?¤ã?§ã??ã?©ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:121(para)
msgid ""
@@ -1978,13 +1978,13 @@ msgstr ""
"ã?¾ã?§ã?¯ä½?æ¥ä¸ã??ã?²ã??ã?¤ã?¥ã??æ??å?¹ã?§ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ã?? å??ã?®ä½?æ¥ã?§ä½¿ã?£ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
"次ã?®ä½?æ¥ã?«ã?²ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªä½?æ¥é??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç¶?ç¶?æ?§ã?¯ã??"
"ã?°ã??ã?°è¿·æ??ã?ªäº?æ??ã??ã?²ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??é??常ã?«å¥?å¦?ã?ªå??ä½?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??"
-"ã??ã?? ç??ç?±ã??ã?ªã??ã?ªã??å?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ°?ä»?ã??ã??ã?®ã?¯ã?? 2é?±é??å??ã?®ä½?æ¥ã?§ã??ã?®"
+"ã??ã?? ç??ç?±ã??ã?ªã??ã?ªã??å?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ°?ä»?ã??ã??ã?®ã?¯ã?? 2 é?±é??å??ã?®ä½?æ¥ã?§ã??ã?®"
"ã??ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ä¸¦ã?¯ã??ã??ã??å?¤ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã? ã?£ã??ã?? ã?ªã?©ã?¨ã??ã??äº?æ??ã?§"
"ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:187(para)
msgid "At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯4ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®åº?é?¨ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/intro.xml:200(phrase)
msgid "Save Options to"
@@ -2218,10 +2218,10 @@ msgstr ""
"ã??è¾?ã??ã?¨ã?? (ä¾?ã??ã?° <guimenuitem>color</guimenuitem> æ??ä½?ã?® <guilabel>Color</"
"guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??) ã?¯ã?? æ??ä½?ã?¨å??ã??å??å??ã?®é??"
"<acronym>GEGL</acronym>ã??ã?¼ã?«ã??[ <link linkend=\"gimp-concepts-running-"
-"language\">è?±èª?ç??ã?® <acronym>GIMP</acronym></link> ã?§]è¦?ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¾?ã??"
-"ã?° <guimenuitem>fractal-explorer</guimenuitem> æ??ä½?ã?¨å??ã??ã??ã??ã?ªå??å??ã?§å??ã??ã??ã??"
-"ã?ªã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">ã??ã?©ã?¯"
-"ã?¿ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"language\">è?±èª?ç??ã?®<acronym>GIMP</acronym></link> ã?§]è¦?ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?° "
+"<guimenuitem>fractal-explorer</guimenuitem> æ??ä½?ã?¨å??ã??ã??ã??ã?ªå??å??ã?§å??ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? <link linkend=\"plug-in-fractalexplorer\">ã??ã?©ã?¯ã?¿"
+"ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼ã?©</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/gegl-operation.xml:138(para)
msgid ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/color-picker.xml:138(None)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:139(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
"md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/color-picker.xml:228(None)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:229(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
"md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
@@ -2415,23 +2415,23 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/color-picker.xml:120(para)
msgid ""
-"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives "
-"you the same information permanently. But be weary it defaults to "
+"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
+"gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
"<guilabel>Sample merged</guilabel>."
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">ã??ã?¯ã?»ã?«æ??å ±</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使"
-"ã??ã?°æ??常ç??ã?«å??æ§?ã?ªæ??å ±ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??ã??ã??ç?´å¾?ã?¯ <guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?"
-"å??è?²</guilabel> ã??æ?¢å®?ã?ªã?®ã??ç??ã?«ã?ã?ºã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?°æ??常ç??ã?«å??æ§?ã?ªæ??å ±ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??ã??ã??ç?´å¾?ã?¯å??æ??è¨å®?ã?§ <guilabel>"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel> ã??æ?¡ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:134(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:135(title)
msgid "Color Picker Options"
msgstr "<quote>ã?¹ã??ã?¤ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:148(term)
msgid "Sample Merged"
msgstr "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:149(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:150(para)
msgid ""
"The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
"composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
@@ -2440,19 +2440,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</guilabel> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?¥ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®"
"å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??æ??è?²ã??æ?¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¨èª?é??ã?«ã?? <link linkend=\"glossary-"
-"samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link> ã?®èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<note><formalpara><title>ã?©ã??ã??ã?¦äº?æ?³å¤?ã?®è?²ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ï¼?</title><para>"
-"è¦?ã??ã?¾ã?¾ã?®è?²ã??æ?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?¡å?¹ã?®å ´å??ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¿ã??ã??æ?¡è?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?«ã??è?²ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?£ã??ã??é??æ??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã?®ä¸?ã?«"
-"è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?¨ã?¯é?¢ã??ã??ã?ªã??ã?«è?²ã?®æ??å ±ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?å??å¤?ã?¯"
-"便å®?ç??ã?«é??ã??ã?¦è¦?ã??ã?ªã??é»?ã??示ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></formalpara></note>"
-
-#: src/toolbox/color-picker.xml:159(term)
+"samplemerge\">ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</link> ã?®èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <note><title>ã?©ã??ã??ã?¦"
+"äº?æ?³å¤?ã?®è?²ã??æ?¾ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ï¼?</title><para>è¦?ã??ã?¾ã?¾ã?®è?²ã??æ?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯"
+"<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??è?²</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ç?¡å?¹ã?®å ´å??ã?¯ç?¾"
+"å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ã?¿ã??ã??æ?¡è?²ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç?»ç´ ã?«ã??è?²ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã?? ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?£ã??ã??é??æ??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã?®ä¸?ã?«è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²ã?¨ã?¯"
+"é?¢ã??ã??ã?ªã??ã?«è?²ã?®æ??å ±ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?å??å¤?ã?¯ä¾¿å®?ç??ã?«é??ã??ã?¦è¦?ã??ã?ªã??é»?ã??"
+"示ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></note>"
+
+#: src/toolbox/color-picker.xml:160(term)
msgid "Sample Average"
msgstr "è?²ã?®å¹³å??ã??å??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:161(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:162(para)
msgid ""
"The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
"that is used to determine an average color for the final selection. When you "
@@ -2463,26 +2463,26 @@ msgstr ""
"å¿?è¦?ã?ªæ£æ?¹å½¢ã?®é ?å??ã?®å¤§ã??ã??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?ã??æ??é??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
"ã?¿ã?®å§¿ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?®æ£æ?¹å½¢ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:171(term)
msgid "Pick Mode"
msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã??ã?¢ã?¼ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:174(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:175(term)
msgid "Pick Only"
msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã??æ??å ±ã?®ã?¿"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:176(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:177(para)
msgid ""
"The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
"not otherwise used."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã??ç?»ç´ ã?®è?²ã??æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??以å¤?ã?«ã?¯ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:183(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:184(term)
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "æ??ç?»è?²ã?«è¨å®?"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:185(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:186(para)
msgid ""
"The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
"color of the pixel you click on."
@@ -2490,11 +2490,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ç?»è?²ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»"
"ç´ ã?®è?²ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:193(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:194(term)
msgid "Set Background Color"
msgstr "è??æ?¯è?²ã?«è¨å®?"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:195(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:196(para)
msgid ""
"The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
"color of the pixel you click on."
@@ -2502,11 +2502,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²æ¨?è?ã?«ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã??è??æ?¯è?²ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?»"
"ç´ ã?®è?²ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:203(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:204(term)
msgid "Add to Palette"
msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã?«è¿½å? "
-#: src/toolbox/color-picker.xml:205(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:206(para)
msgid ""
"When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
"color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
@@ -2515,11 +2515,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? æ?¡ã??ã??ã??è?²ã?¯è?²ã??ã?¬ã??ã??ã?«é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend="
"\"gimp-palette-editor-dialog\">ã??ã?¬ã??ã??ç·¨é??</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:216(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:217(term)
msgid "Use info window"
msgstr "æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??使ç?¨"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:218(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:219(para)
msgid ""
"When this option is checked, the information window is opened automatically. "
"The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??é??ã?¯ã??ã?®æ??å®?ã??ä¸?æ??ç??ã?«å??転ã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/toolbox/color-picker.xml:224(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:225(title)
msgid "Color Picker Info Window"
msgstr "ã?¹ã??ã?¤ã??æ??å ±ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
@@ -2544,4 +2544,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/toolbox/color.po b/po/ja/toolbox/color.po
index e5a8af7..c19c7f0 100644
--- a/po/ja/toolbox/color.po
+++ b/po/ja/toolbox/color.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 02:51+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-01 11:35+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -432,11 +432,10 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? <quote>ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯</quote>ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
"ã??æ´»æ?§å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??..."
"</guimenuitem> ã??辿ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/dialogs/"
-"stock-edit-16.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦å??ã?®ç?»å??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?? "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ã?§å??ã?»ã?©å??ã??å??ã?£"
-"ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png\"/></"
+"guiicon> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? è?²ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¦å??ã?®"
+"ç?»å??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></"
+"keycombo> ã?§å??ã?»ã?©å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/threshold.xml:258(title)
msgid "The mask"
@@ -569,8 +568,8 @@ msgid ""
"Image posterized in 4 levels. The histogram shows the 4 levels and 10 "
"colors, counting black and white also."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?¯4ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã?¹ã?¿ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯4ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¨ (ç?½ã?¨é»?ã??"
-"å?«ã??) 10è?²ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã?¯ 4 ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã?¹ã?¿ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ 4 ã?¤ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¨ (ç?½ã?¨"
+"é»?ã??å?«ã??) 10 è?²ã??示ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -957,15 +956,15 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/color/levels.xml:195(para)
msgid "Level ranges can be modified in three ways:"
-msgstr "ã?¬ã??ã?«ç¯?å?²ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯3é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¬ã??ã?«ç¯?å?²ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ 3 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/levels.xml:200(para)
msgid ""
"Three triangles as sliders: one black for dark tones (Shadows), one grey for "
"midtones (Gamma), one white for light (Highlights) tones."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ä¸?ã??å??ã??3ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢: é»?ä¸?è§?ã?¯æ??ã??è?²èª¿ (å½±)ã?? ç?°ä¸?è§?ã?¯ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ (ã?¬"
-"ã?³ã??)ã?? ç?½ä¸?è§?ã?¯æ??ã??ã??è?²èª¿ (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??)ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ä¸?ã??å??ã?? 3 ã?¤ã?®ä¸?è§?å½¢: é»?ä¸?è§?ã?¯æ??ã??è?²èª¿ (å½±)ã?? ç?°ä¸?è§?ã?¯ä¸é??ç??ã?ªè?²èª¿ "
+"(ã?¬ã?³ã??)ã?? ç?½ä¸?è§?ã?¯æ??ã??ã??è?²èª¿ (ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??)ã??"
#: src/toolbox/color/levels.xml:205(para)
msgid ""
@@ -1009,7 +1008,7 @@ msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18."
"png\"/></guiicon> to determine the white point."
msgstr ""
-"2ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?®è?¬å·®ã??ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"2 ã?¤ã?®ç?¹ç?¼å?¨: ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ç?®è?¬å·®ã??ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã??ã??ã?¦ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ä½?ç½®ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦é»?ç?¹ã??ã??ã??ã?¯ç?½ç?¹ã??決å®?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"ä¾?ã??ã?°ç?½ç?¹ã??決ã??ã??ã?®ã?¯å?³å?´ã?®ç?½ã??ç?¹ç?¼å?¨ "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
@@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/color/levels.xml:244(para)
msgid "Three numeric text boxes to enter values directly."
-msgstr "3ã?¤ã?®æ?°å?¤æ¬?ã?«ç?´æ?¥æ?°å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "3 ã?¤ã?®æ?°å?¤æ¬?ã?«ç?´æ?¥æ?°å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??"
#. summary
#: src/toolbox/color/levels.xml:251(para)
@@ -1046,8 +1045,9 @@ msgid ""
"Mid Tones (127), Highlights (192). The histogram shows three peaks, one for "
"each of the three tones."
msgstr ""
-"å??ç?»å??ã?¯å½±(64)ã?? ä¸é??調(127)ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??(192) ã?®3段é??ã?«å¡?ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼"
-"ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯3ã?¤ã?®è?²èª¿ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?ã??ã??3ã?¤ã?®å³°ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ç?»å??ã?¯å½± (64)ã?? ä¸é??調 (127)ã?? ã??ã?¤ã?©ã?¤ã?? (192) ã?® 3 段é??ã?«å¡?ã??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
+"ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?¯ 3 ã?¤ã?®è?²èª¿ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?ã??ã?? 3 ã?¤ã?®å³°ã??示ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/levels.xml:274(para)
#: src/toolbox/color/levels.xml:574(para)
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgid ""
"<guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-black-18."
"png\"/></guiicon>."
msgstr ""
-"3�����: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG"
-"\" fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
+"3 �����: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format="
+"\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??ç?½ç?¹ç?¼å?¨ã??</phrase></textobject></"
"inlinemediaobject></guiicon> "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgid ""
"according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a "
"particular channel is selected."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?½ã?? ç?°ã?? é»?ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?® 3 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?½ã?? ç?°ã?? é»?ã?®ç?¹ç?¼å?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ã?«å??ã??ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¬¡ã?«ç?»å??"
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? é?¸ã??ã? ç?¹ç?¼å?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ <emphasis>ç?½ç?¹</emphasis>ã?? "
"<emphasis>é»?ç?¹</emphasis>ã?? <emphasis>ä¸è?²ç?¹</emphasis> ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¸ã?? ã?¯ã?ªã??"
@@ -1279,11 +1279,11 @@ msgid ""
"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the "
"Levels dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>対æ?°</quote> "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??対æ?°ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??<quote>ç·?å½¢</quote> "
"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
@@ -1453,8 +1453,8 @@ msgid ""
"Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the "
"image if the <quote>Preview</quote> option is enabled."
msgstr ""
-"è?²ç?¸ã?¯6ã?¤ã?®è?²ã?¹ã?¤ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?? <guibutton>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-"</guibutton> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??常æ??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"è?²ç?¸ã?¯ 6 ã?¤ã?®è?²ã?¹ã?¤ã??ã??ä¸?ã?§ã??ã?®å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?? <guibutton>ã??ã?¬"
+"ã??ã?¥ã?¼</guibutton> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã??ã?°ç?»å??ä¸?ã?§ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??常æ??è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/hue-saturation.xml:137(term)
msgid "Overlap"
@@ -1619,10 +1619,11 @@ msgid ""
"layer, or individual parts of it, using color at a later time."
msgstr ""
"<quote>è?±è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²èª¿ã??測ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»"
-"ç´ ã?®è?²ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯2ã?¤ã?®æ??"
-"å?³ã?§ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 第1ã?«ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?«ã?? "
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??<acronym>RGB</acronym>ã?®3ã?¤ã?®æ??å??ã??使ã?£ã?¦è?²ã??表ç?¾ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?«ã??ã?¨ã??ã??è?²å½©ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç´ ã?®è?²ã??ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?«å¤?æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«å??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ 2 ã?¤ã?®"
+"æ??å?³ã?§ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 第 1 ã?«ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 "
+"ã?«ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??<acronym>RGB</acronym>ã?® 3 ã?¤ã?®æ??å??ã??使ã?£ã?¦è?²ã??表"
+"ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¾ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?«ã??ã?¨ã??ã??è?²å½©ã?§æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:34(para)
msgid ""
@@ -1670,11 +1671,11 @@ msgstr "<quote>è?±è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:83(para)
msgid "Three options are available:"
-msgstr "3ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "3 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:85(title)
msgid "Choose shade of gray based on"
-msgstr "ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®å?ºæº?ã?¨ã?ªã??é??調ã??次ã?®3ã?¤ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?°è?²æ¿?æ·¡ã?®å?ºæº?ã?¨ã?ªã??é??調ã??次ã?® 3 ã?¤ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:87(term)
msgid "Lightness"
@@ -1708,7 +1709,7 @@ msgstr "Average Brightness = (R + G + B) ÷ 3"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:133(title)
msgid "Comparing the three options"
-msgstr "3�������"
+msgstr "3 �������"
#: src/toolbox/color/desaturate.xml:150(para)
msgid "<quote>Lightness</quote> applied"
@@ -1855,7 +1856,7 @@ msgstr "<quote>ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã?®èª¿æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/toolbox/color/curves.xml:123(para)
msgid "There are five options:"
-msgstr "5é??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "5 é??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/curves.xml:125(term)
msgid "Value"
@@ -1942,15 +1943,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"<emphasis>æ°´å¹³å?¾é??</emphasis>: ã??ã??ã?¯å?¥å??å?´ã?®è?²èª¿ã?®å°ºåº¦ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡"
"ã??ã?? 0 (é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?§ã?? å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã?? <!--"
-"ã??ã?®æ?²ç·?ã??調ç¯?ã??ã??é??ã?«ã?? ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?«å??å?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯é?¸"
-"æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>è?²èª¿ã?®å??è¡¡</emphasis> ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [XXX:å?¨ã??æ??å?³ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªã??]-->"
+"ã??ã?®æ?²ç·?ã??調ç¯?ã??ã??é??ã?«ã?? ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?«å??å?²ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã?® <emphasis>è?²èª¿ã?®å??è¡¡</emphasis> ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? [XXX:å?¨ã??æ??å?³ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ªã??]-->"
#: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
msgid ""
-"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the "
-"destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
-"(white), from Shadows to Highlights."
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, "
+"the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from "
+"Shadows to Highlights."
msgstr ""
"<emphasis>å??ç?´å?¾é??</emphasis>: ã??ã?®æ?¹å??ã?¯å?ºå??å?´ã?®è?²èª¿ã?®å°ºåº¦ã??表ã??ã?¾ã??ã?? 0 "
"(é»?) ã??ã?? 255 (ç?½) ã?¾ã?§ã?®ç¯?å?²ã?¯å½±ã??ã??ã??ã?¤ã?©ã?¤ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2006,8 +2007,8 @@ msgid ""
"tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates "
"a new anchor). Of course, you can't drag it beyond the end anchors."
msgstr ""
-"2ã?¤ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?§ <emphasis>è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å??ç¯?</emphasis> ã??å®?義ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è?²"
-"調ç¯?å?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"2 ã?¤ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?§ <emphasis>è?²ã?«ã?¼ã??ã?®å??ç¯?</emphasis> ã??å®?義ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"è?²èª¿ç¯?å?²ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ç¯?ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
"ã??ã?? ã??ã??ã?«æ?°ã??ã?ªã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ç??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??å??ç¯?ã?¯ã??ã?®å??両端ã??è¶?ã??ã?¦ç§»å??"
"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -2095,15 +2096,11 @@ msgid ""
"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></guiicon> buttons in the "
"Curves dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png\"/></"
-"imageobject><textobject><phrase>ã??対æ?°ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?? "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG\" fileref="
-"\"images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png\"/></"
-"imageobject><textobject><phrase>ã??ç·?å½¢ã??</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?³ã?«ã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>対æ?°</quote> "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-logarithmic-16.png\"/></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã??<quote>ç·?å½¢</quote> "
+"<guiicon><inlinegraphic format=\"PNG\" fileref=\"images/dialogs/stock-"
+"histogram-linear-16.png\"/></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?¨å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/curves.xml:327(para)
msgid ""
@@ -2322,7 +2319,7 @@ msgstr "å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
#: src/toolbox/color/colorize.xml:38(para)
msgid "You can get to the Colorize tool in two ways:"
-msgstr "<quote>ç??è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<quote>ç??è?²</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ 2 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/colorize.xml:43(para)
msgid ""
@@ -2561,7 +2558,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:43(para)
msgid "You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways:"
msgstr ""
-"<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ 2 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:48(para)
msgid ""
@@ -2636,4 +2633,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/color/brightness-contrast.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/toolbox/paint.po b/po/ja/toolbox/paint.po
index b47ff29..d3ce43c 100644
--- a/po/ja/toolbox/paint.po
+++ b/po/ja/toolbox/paint.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 02:42+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-14 07:24+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-24 13:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-21 10:01+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgid ""
"Incremental; Use Color from Gradient"
msgstr ""
"ã?¢ã?¼ã??; ä¸?é??æ??度; ã??ã?©ã?·; æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?; ã??ã?©ã?·æ??度ã?®èª¿æ?´; ã??ã?§ã?¼ã??ã?¢ã?¦ã??; æ?ºã??"
-"ã??; ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»"
+"ã??; é??ã?å¡?ã??; ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -675,8 +675,8 @@ msgid ""
"This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size "
"of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size."
msgstr ""
-"ã??ã?³å??ã?®å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? æ??大å?¤ã?¨æ??å°?å?¤ã??ã??ã??ã?? 0.0 ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?³"
-"å??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¼ã?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å°?å?¤ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?³å??ã?®å¤§ã??ã??ã??調æ?´ã??ã?¾ã??ã?? æ??大å?¤ã?¨æ??å°?å?¤ã??ã??ã??ã?? 0.0 ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?³å??ã?®å¤§"
+"ã??ã??ã??ã?¼ã?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??æ??å°?å?¤ã??é?¸ã?°ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/ink.xml:148(term)
msgid "Tilt"
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "種�"
#: src/toolbox/paint/ink.xml:178(para)
msgid "There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond."
-msgstr "ã??ã?³å??ã?®å½¢ç?¶ã??å??å½¢ã?? æ£æ?¹å½¢ã?? å¹³è¡?å??辺形ã?®3種é¡?ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?³å??ã?®å½¢ç?¶ã??å??å½¢ã?? æ£æ?¹å½¢ã?? å¹³è¡?å??辺形ã?® 3 種é¡?ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/ink.xml:185(term) src/toolbox/paint/blend.xml:193(term)
msgid "Shape"
@@ -910,8 +910,8 @@ msgid ""
"Two black spots in the red area. Zoom x800. The source is where the four "
"colors meet. Cloning on the left spot. Healing on the right spot."
msgstr ""
-"赤ã?®å?ºç?»ã?«2ã?¤ã?®é»?丸ã?? ã?ºã?¼ã? 800å??ã?? å??ç?§ä½?ç½®ã?¯4è?²ã?®å?ºã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? 転å??ã?«ã??ã??"
-"ã??ã?®ã??å·¦ã?®é»?丸ã?? 修復ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¯å?³ã?®é»?丸ã??"
+"赤ã?®å?ºç?»ã?« 2 ã?¤ã?®é»?丸ã?? ã?ºã?¼ã? 800 å??ã?? å??ç?§ä½?ç½®ã?¯ 4 è?²ã?®å?ºã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? 転å??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??å·¦ã?®é»?丸ã?? 修復ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¯å?³ã?®é»?丸ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -995,7 +995,7 @@ msgid ""
"The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser "
"(Opacity 100%) shows the BG color."
msgstr ""
-"è??æ?¯è?²ã?¯ç?½ã?? ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?? æ¶?ã??ã?´ã? (ä¸?é??æ??度100%) ã?§ã?ªã??"
+"è??æ?¯è?²ã?¯ç?½ã?? ç?»å??ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?? æ¶?ã??ã?´ã? (ä¸?é??æ??度 100%) ã?§ã?ªã??"
"ã??ã?¨è??æ?¯è?²ã??ç?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:70(para)
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«ã?®ã?¿ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç??解ã??ã?ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã??çµ?æ??ç??ã?«å?¨ã??é??"
"æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?? å??ã?«è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã? ã??ã?§ã?? <acronym>RGB</acronym>ã??ã?¼"
"ã?¿ã?¯ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦æ®?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??æ¶?ã?´ã? ã?®ä½?ç?¨ã?¯ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??å¢?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?®ã?§ã?? "
-"<acronym>RGB</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã?¯[è¦?ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?°]å??ã?³è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>RGB</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã?¯å??ã?³è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/eraser.xml:249(primary)
msgid "Selection"
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgstr "��"
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:136(para)
msgid "There are three modes:"
-msgstr "å?¹æ??ã??å??ã?¼ã??対象ã??3ã?¤ã?®é??調ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å?¹æ??ã??å??ã?¼ã??対象ã?? 3 ã?¤ã?®é??調ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/dodge-burn.xml:139(para)
msgid "<guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels."
@@ -1390,8 +1390,8 @@ msgstr ""
"ç?®ç«?ã?¡ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã?¯ä¾¿å?©ã?§ã??ã?? ã?¼ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å?¨"
"ä½?ã??ã??ã??ã?¯åº?ã??ç¯?å?²ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <link linkend=\"filters-blur\">ã?¼ã??ã??"
"ã??ã?£ã?«ã?¿</link> ã??使ã??æ?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯æ??ç·?ã?®èµ°ã??æ?¹å??ã??"
-"å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ç?ã?®æ?¹å??ã?§å?¹æ??ã??å¤?ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã?«ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«"
-"ã??使ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"è??æ?®ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ç?ã?®æ?¹å??ã?§å?¹æ??ã??å¤?ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã?«ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«ã??"
+"使ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:42(para)
msgid ""
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¯ç?ã?®å¼·èª¿ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼"
"ã?«ã??èµ·ç?¨ã??ã?¦ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?«<guimenuitem>ç?»å??ã??ã??</"
"guimenuitem> ã??ã?? ä½?ç½®å??ã??ã??ã?«ã?¯ <guimenuitem>ç?»é?²ã??ã??ã??ã?®</guimenuitem> ã??æ??"
-"å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?¯æ?§ã??ç?®ã?«ã?? ã? ã??ã??ã??10%ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?é??æ??度ã?¯æ?§ã??ç?®ã?«ã?? ã? ã??ã??ã?? 10% ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? "
"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å??ç?§ç?¨"
"ç?»å??ã?«å®?ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?»å??ä¸?ã?§æ??ç?»ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?©ã?·ã?§ã?ªã??ã?£ã??é?¨å??ã?§ã?¯ã?? 強調ã??ã??"
"ã?¦ã??ã??ç??ã?¨å¼·èª¿ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç??ã?®ä¸¡è??ã?®å??æ??ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1496,8 +1496,8 @@ msgstr "<quote>ã?¼ã??ã??/ã?·ã?£ã?¼ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§
msgid ""
"Opacity; Brush; Scale; Brush Dynamics; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges"
msgstr ""
-"ä¸?é??æ??度; ã??ã?©ã?·; æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?; ã??ã?©ã?·æ??度ã?®èª¿æ?´; ã??ã?§ã?¼ã??ã?¢ã?¦ã??; é??ã?å¡?ã??; "
-"ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¸"
+"ä¸?é??æ??度; ã??ã?©ã?·; æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?; ã??ã?©ã?·æ??度ã?®èª¿æ?´; ã??ã?§ã?¼ã??ã?¢ã?¦ã??; æ?ºã??ã??; ã??ã?¼"
+"ã??ã?¨ã??ã?¸"
#: src/toolbox/paint/convolve.xml:154(term)
msgid "Convolve Type"
@@ -1685,8 +1685,8 @@ msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> Toolbox includes thirteen <quote>paint tools</"
"quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement)."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¯13種é¡?ã?®<quote>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«</quote>ã??"
-"ã??ã??ã?? (å??æ??è¨å®?ã?§ã?®é??ç½®ã?§ã?¯) åº?é?¨å¯?ã??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?¾ã?¨ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¯ 13 種é¡?ã?®<quote>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«</quote>"
+"ã??ã??ã??ã?? (å??æ??è¨å®?ã?§ã?®é??ç½®ã?§ã?¯) åº?é?¨å¯?ã??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?¾ã?¨ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:28(title)
msgid "The Paint Tools (Tools Box)"
@@ -1722,10 +1722,10 @@ msgid ""
"Pencil, Paintbrush, and Airbrush are called <quote>basic painting tools</"
"quote> or <link linkend=\"gimp-tools-brush\">brush tools</link>."
msgstr ""
-"ã?®4ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?©ã?·ã?§<quote>å¡?ã??</quote>ç?´è¦³é??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??ç?ã?§"
-"æ??ç?»ã?? ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?» (çµµç?)ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã?®3ã?¤ã?¯<quote>å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«"
-"</quote>ã?¨ã??ã??ä½?ç½®ä»?ã??ã?®ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-brush\">ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«"
-"</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?® 4 ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?©ã?·ã?§<quote>å¡?ã??</quote>ç?´è¦³é??ã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é??ç?"
+"ã?§æ??ç?»ã?? ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?» (çµµç?)ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã?® 3 ã?¤ã?¯<quote>å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»"
+"ã??ã?¼ã?«</quote>ã?¨ã??ã??ä½?ç½®ä»?ã??ã?®ã??ã?? <link linkend=\"gimp-tools-brush\">ã??ã?©ã?·"
+"ã??ã?¼ã?«</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:68(para)
msgid ""
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgid ""
"\"gimp-paint-mode-examples\">below</link>."
msgstr ""
"ä¸ã?«ã?¯ <link linkend=\"gimp-paint-mode-examples\">å¾?è¿°</link> ã?®ã??ã??ã?ªç?¬ç?¹ã?ª"
-"ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:262(secondary)
msgid "Brush opacity"
@@ -2007,11 +2007,11 @@ msgid ""
"\">How to vary the size of a brush</link>"
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??ç·»å¯?ã?«èª¿æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>ä¸?</keycap> "
-"<keycap>ä¸?</keycap> ã?®å??ã?ã?¼ã?§ ±0.01 ã??ã?¤ã?? <keycap>PgUp</keycap> "
-"<keycap>PgDn</keycap> ã?®å??ã?ã?¼ã?§ ±0.05 ã??ã?¤å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã?§ã?®æ??"
-"ä½?ã??<quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>ã?§æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?°å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <link linkend="
-"\"gimp-using-variable-size-brush\">ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã?®å¤?æ?´æ?¹æ³?</link> ã??ã??覧ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"<keycap>ä¸?</keycap> ã?®å??ã?ã?¼ã?§ ×0.01 ã??ã?¤ã?? <keycap>PgUp</keycap> "
+"<keycap>PgDn</keycap> ã?®å??ã?ã?¼ã?§ ×0.05 ã??ã?¤å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼"
+"ã?«ã?§ã?®æ??ä½?ã??<quote>ç?°å¢?è¨å®?</quote>ã?§æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?°å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <link "
+"linkend=\"gimp-using-variable-size-brush\">ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã?®å¤?æ?´æ?¹æ³?</link> ã??"
+"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:316(varlistentry:xreflabel)
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:317(term)
@@ -2030,8 +2030,8 @@ msgid ""
"also usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity before, has "
"been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?·æ??度ã?®èª¿æ?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? 絶ã??ã??å¤?å??ã??ã??å?§å??ã?? ç?é??ã?? ä¸?è¦?å??å¤?å??ã?®3ã?¤ã?®"
-"æ??å ±ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã??å?¥å??å?¤ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??å¤?"
+"ã??ã?©ã?·æ??度ã?®èª¿æ?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? 絶ã??ã??å¤?å??ã??ã??å?§å??ã?? ç?é??ã?? ä¸?è¦?å??å¤?å??ã?® 3 ã?¤"
+"ã?®æ??å ±ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??ã??å?¥å??å?¤ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??å¤?"
"æ?°ã?? å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã?¯ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??é??æ??度ã?«æ?¯ã??å??ã??ã?¦å??æ? ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§"
"ã??ã?? ã??ã?³ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??å ´å??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?§ã??ã??ã?? ç?é??ã??ä¸?è¦?å??å¤?å??ã?¯ã??ã?¦ã?¹"
"ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??æ??å?¹ã?§ã??ã?? ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?«é?¢ã??ã?¦è¨?ã??ã?°ã?? 以å??ã??ã??ç?é??対å¿?ã??ã?§ã??ã?¦ã??"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?®å??ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <guilabel>"
"ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ç?»</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ´»ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®æ?¡ä»¶ã??æ??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?? å¼·ã??ç?å?§ã??ã??ã??ã??ã?»ã?©ã?«ã?°ã?©ã??ã?£ã?¨ã?³ã??ã?®é«?ã??"
-"æ?¹ã?®è?²ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ?¹ã?®è?²ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??<!--XXX: é«?ã??æ?¹ã?£ã?¦ã?©ã?£ã?¡ï¼?-->"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:413(term)
msgid "Fade Out"
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You have several options to control what gradient is used and how it is laid "
"out:"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?®æ?·è¨æ?¹é??ã??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?®ã??ã??æ?¹ã??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:499(term)
#: src/toolbox/paint/blend.xml:151(term)
@@ -2250,11 +2250,9 @@ msgid ""
"from the right side, and progresses leftward."
msgstr ""
"æ?®é??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å·¦ç«¯ã?®è?²ã??ã??ç?é??ã?³ã??å§?ã?¾ã??ã?? å?³æ?¹å??ã?«è?²ã??移ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata format=\"PNG"
-"\" fileref=\"images/dialogs/stock-flip-horizontal-16.png\"/></"
-"imageobject><textobject><phrase>å??転</phrase></textobject></"
-"inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨å?³ç«¯ã?®è?²ã??ã??æ??ç·?ã??å§?ã?¾ã??å·¦æ?¹"
-"å??ã?«ç§»ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?? <quote>å??転</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/"
+"dialogs/stock-flip-horizontal-16.png\"/></guiicon> ã??ã?¿ã?³ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨å?³ç«¯ã?®"
+"è?²ã??ã??æ??ç·?ã??å§?ã?¾ã??å·¦æ?¹å??ã?«ç§»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:525(term)
msgid "Length"
@@ -2279,7 +2277,7 @@ msgid ""
"Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the "
"<quote>Abstract 2</quote> gradient."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??復ã?®ä¾?å?³ã?? <quote>Abstract 2</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"3 ã?¤ã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å??復ã?®ä¾?å?³ã?? <quote>Abstract 2</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"ã??使ç?¨ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:549(para)
@@ -2305,7 +2303,7 @@ msgid ""
"the Length specified above. There are three possibilities:"
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??è¿°ã?®ã??ã??ã?«å®?ã??ã??é?·ã??ã??è¶?ã??ã?¦æ??ç·?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¯¾å¿?ã??å®?ã??"
-"ã?¾ã??ã?? 3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:587(para)
msgid ""
@@ -2355,8 +2353,8 @@ msgid ""
"Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular "
"brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode."
msgstr ""
-"2ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ã??<quote>Circle Fuzzy</quote>ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·"
-"ã?§æ??ç?»ã?? å·¦ã??æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??ã?? å?³ã??ã??ã?£ã?¶å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã??"
+"2 ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ã??<quote>Circle Fuzzy</quote>ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?¨ã?¢ã??ã?©"
+"ã?·ã?§æ??ç?»ã?? å·¦ã??æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??ã?? å?³ã??ã??ã?£ã?¶å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:643(para)
msgid ""
@@ -2364,9 +2362,9 @@ msgid ""
"doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. "
"This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling."
msgstr ""
-"ä¸?é??æ??度ã??100%æ?ªæº?ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§æ??ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?®å¤§å¤?便å?©ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¯é??"
-"é??表ç?¾ã?«ã??ã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§æ??ç?»ã??æ??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç?æ?¸ã??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
-"ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?°ã??ã??ã??ç?¹æ??ã?«ã??ã??ç´?æ§?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?é??æ??度ã?? 100% æ?ªæº?ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã?ªæ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§æ??ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?®å¤§å¤?便å?©ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¯"
+"é??é??表ç?¾ã?«ã??ã??ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§æ??ç?»ã??æ??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??æ?¢ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ç?æ?¸ã??ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶"
+"ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?°ã??ã??ã??ç?¹æ??ã?«ã??ã??ç´?æ§?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:650(title)
msgid "Painting in Dissolve mode"
@@ -2380,7 +2378,7 @@ msgid ""
"brushstroke."
msgstr ""
"ã??ã?®ç?»å??ã?¯è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??ç?¨ã??ã?¦æ??ã??ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ª"
-"ã??ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?? é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç?»ã??é??é??度ã??å¤?ã??ã?¦3æ?¬: å?³ã??ã?? "
+"ã??ã?? è??æ?¯è?²ã?¯ ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?? é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç?»ã??é??é??度ã??å¤?ã??ã?¦ 3 æ?¬: å?³ã??ã?? "
"100%ã?? 50%ã?? 25%ã?? æ??ç?»è?²ã?®ç?»ç´ ã??æ??ç·?å??ã?§æ?¡æ?£ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:670(term)
@@ -2448,10 +2446,10 @@ msgid ""
"brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or "
"semi-transparent pixels of the layer are painted."
msgstr ""
-"ã?¤ã??ã?®ç?»å?? (ä¸?å?³) ã?«ã?¯2ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã??ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
-"ã??ã??ã??é??ã?§æ¨ªå??ã??ã?«2æ?¬ã?®ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?«é??æ??度ã?? 100%ã?? 50%ã?? 25% ã?¨"
-"å¤?ã??ã?ªã??ã??赤ã?§é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç·?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??æ??å??ã?³å??é??æ??ã?ªç?»ç´ ã?«ã?®ã?¿"
-"æ??ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã??ã?®ç?»å?? (ä¸?å?³) ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?´ã??ç?¾å?¨æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ã??ã??é??ã?§æ¨ªå??ã??ã?« 2 æ?¬ã?®ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 次ã?«é??æ??度ã?? 100%ã?? 50%ã?? "
+"25% ã?¨å¤?ã??ã?ªã??ã??赤ã?§é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç·?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??æ??å??ã?³å??é??æ??ã?ªç?»ç´ "
+"ã?«ã?®ã?¿æ??ç?»ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:731(title)
msgid "Painting in <quote>Behind</quote> mode"
@@ -2504,9 +2502,9 @@ msgid ""
"This image below has only one layer, the background layer. Background color "
"is sky blue. Three brushtrokes with pencil:"
msgstr ""
-"次ã?®ä¾?ã?®ç?»å??ã?¯1層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è??"
-"æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?«å¡?ã??ã??ã?? æ??ç?»è?²ã?¯èµ¤è?²ã?§ã??ã?? é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç·?ã??3æ?¬ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"次ã?®ä¾?ã?®ç?»å??ã?¯ 1 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?«ã?¼ã?«å¡?ã??ã??ã?? æ??ç?»è?²ã?¯èµ¤è?²ã?§ã??ã?? é??ç?ã?«ã??ã??æ??ç·?ã?? 3 æ?¬"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:798(para)
msgid "With the exact color of the blue area: only this blue color is erased."
@@ -2532,7 +2530,7 @@ msgstr "<quote>è?²æ¶?ã??ã?´ã? </quote>ã?¢ã?¼ã??ã?§æ??ç?»"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:825(para)
msgid "Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color"
-msgstr "1ã?¯é??ã?? 2ã?¯èµ¤ã?? 3ã?¯è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã?£ã??"
+msgstr "1 ã?¯é??ã?? 2 ã?¯èµ¤ã?? 3 ã?¯è??æ?¯è?²ã?§å¡?ã?£ã??"
#: src/toolbox/paint/common-features.xml:837(title)
#: src/toolbox/paint/clone.xml:387(title)
@@ -2554,11 +2552,11 @@ msgstr ""
"å??é?²ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã??ã?µã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç´°ã??ã??ã?¾ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?¦çµµ"
"ã??ã?®ã?¶ã?®ã?¶ã?«ã?ªã??ã?®ã??é?²ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«è??å?³ã??æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®"
"æ??æ??ã?¯ä»®ã?«<quote>Circle</quote>ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã??ã?ªç¸?ã?®ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ç?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã?? æ??ã??ã??ã??ç·?ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¯é?¨å??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®ç¸?ã?®ç?¹å¾´ã?¯å?ºã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?? (é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ä½?æ¥ã?? ã?ºã?¼ã? ã??é«?ã??ã??ã?¦ç?»ç´ ã??ã?¨ã?«æ??ä½?ã??ã??"
-"å ´å??ã?§å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??) ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? é??ç?ã??ã?¼ã?«ã??使"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?µã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã??æ??å?¶ã??å®?"
-"å?¨é®®é?ã?«æ??ç?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? æ??ã??ã??ã??ç·?ã?®ç?»ç´ ã?«ã?¯é?¨å??ç??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®ç¸?ã?®ç?¹å¾´ã?¯å?ºã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?? (é?¸"
+"æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã??ã?¨ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?§è²¼ã??ä»?ã??ã??ä½?æ¥ã?? ã?ºã?¼ã? ã??é«?ã??ã??ã?¦ç?»ç´ ã??ã?¨ã?«æ??ä½?ã??"
+"ã??å ´å??ã?§å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??) ä¸?å??ã??ç?¡ã??ã?®å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? é??ç?ã??ã?¼ã?«ã??"
+"使ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?©ã?®ã??ã?©ã?·ã??é?¸ã??ã?§ã??ã?µã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹å?¹æ??ã??æ??å?¶ã??"
+"å®?å?¨é®®é?ã?«æ??ç?»ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -2649,7 +2647,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?§ã??ã?? 使ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??ã??é??è¦?ã?ªã?®ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã?®ä¸?å?³ã??é?¨"
"å??ã??å?¨è¾ºé?¨å??ã?®ç?»ç´ æ??å ± (ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã?¼ã?¿) ã??ç?¨ã??ã?¦<quote>ã??ã?¡è¾¼ã?¿</quote>修復ã??"
"ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??æ³?ã?¯ç¿?å¾?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã??ã?³èº«ã?«ä»?ã??"
-"ã??ã?°é??常ã?«é ¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?? ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®ä¸?ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?§æ??ç?»"
+"ã??ã?°é??常ã?«é ¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?? ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®ä¸?ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã?§æ??ç?»"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??é??è¦?ã?ªä½¿ã??é??ã?§ã??ã?? <link linkend=\"gimp-concepts-patterns\">ã??ã?¿ã?¼"
"ã?³</link> ã?«ã??ã?®ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2878,7 +2876,7 @@ msgid ""
"An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes "
"successively."
msgstr ""
-"è??æ?¯ã?«å??è?²ã? ã??å¡?ã??ã??ã??ç?»å??ã?? ã??ã??ã??ã??ç¶?ã??ã?¦3度ã?«ã??ã??ã??転å??ã?®æ??ç?»ã??è¡?ã??ã??"
+"è??æ?¯ã?«å??è?²ã? ã??å¡?ã??ã??ã??ç?»å??ã?? ã??ã??ã??ã??ç¶?ã??ã?¦ 3 度ã?«ã??ã??ã??転å??ã?®æ??ç?»ã??è¡?ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/clone.xml:267(para)
msgid ""
@@ -3296,7 +3294,7 @@ msgstr "å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ?¹æ³?"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:142(para)
msgid "<acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?«3ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?« 3 ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:146(term)
msgid "FG Color Fill"
@@ -3324,7 +3322,7 @@ msgid ""
"pattern to use in a drop down list."
msgstr ""
"ç?¾å?¨æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ (æ??æ§?) ã??ç?¨ã??ã?¦å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?¾ã??ã?? ç°¡æ??å??ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??使ã??ã??ã??æ??æ§?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:170(para)
msgid ""
@@ -3334,8 +3332,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ç°¡æ??å??ã??ã?¿ã?¼ã?³é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??è¨?å?¥æ¬?ã?«ã??ã?¿ã?¼ã?³å??ã??æ?¸ã??è¾¼ã??"
"ã?°ã?? æ?°å¤?ã??ã??æ??æ§?ã??ã??次å??ã?®å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?«ç?¨ã??ã??æ??æ§?ã??ã?²ã?¨ã?¤é?¸ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ç°¡æ??"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??å??é?¸æ??æ? ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã??å·¦å¯?ã??4ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦è¦?æ?¬ã?®ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??大"
-"ã??ã??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??å??é?¸æ??æ? ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã??å·¦å¯?ã?? 4 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦è¦?æ?¬ã?®ä¸¦ã?¹ã??ã??ã??"
+"大ã??ã??ã??調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:183(term)
msgid "Affected Area"
@@ -3364,9 +3362,9 @@ msgid ""
"pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness "
"threshold, that you can set by a value or by a cursor position."
msgstr ""
-"æ?¢å®?ã?¯ã??ã?¡ã??ã?§ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?«é¡?ä¼¼ã??ã??è?²ã?®ã??ã??é?£æ?¥é ?å??ã??å¡?ã??"
-"ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®é¡?ä¼¼æ?§ã?¯æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?§å®?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å®?å?¤ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®ä½?ç½®ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<!--æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤? ã?«ã?¼ã?½ã?«? -->"
+"å??æ??è¨å®?å?¤ã?¯ã??ã?¡ã??ã?§ã??ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã?«é¡?ä¼¼ã??ã??è?²ã?®ã??ã??é?£æ?¥é ?å??"
+"ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®é¡?ä¼¼æ?§ã?¯æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤ã?§å®?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??å?¤ã?¯å®?å?¤ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®ä½?ç½®ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<!--XXX: æ??度ã?®ã??ã??ã??å?¤? ã?«ã?¼ã?½ã?«? -->"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:213(term)
msgid "Finding Similar Colors"
@@ -3374,7 +3372,7 @@ msgstr "é¡?ä¼¼è?²ã?®è?å?¥"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:215(para)
msgid "Under this section you can find two options:"
-msgstr "ã??ã?®å?ºç?»ã?§ã?¯2ã?¤<!-- 4ã?¤ -->ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å?ºç?»ã?§ã?¯ 2 ã?¤<!-- 4 ã?¤ -->ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:218(term)
msgid "Fill Transparent Areas"
@@ -3475,9 +3473,9 @@ msgid ""
"Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color "
"strips. Every strip is filled according to the threshold."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?®1: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??</guimenuitem>ã?? 3è?²ã?®å¸¯"
-"ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®å¸¯ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨±ã??ç¯?å?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã?® 1: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>ã?³ã?³ã??ã?¸ã??ã??</guimenuitem>ã?? 3 è?²ã?®"
+"帯ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã?®å¸¯ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨±ã??ç¯?å?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:289(para)
msgid ""
@@ -3488,7 +3486,7 @@ msgid ""
"very much different from the red channel value of the clicked pixel: the "
"color doesn't spread to them."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?®2: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>ã?? 赤ã?®å¸¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ç?»å??ã??ã?® 2: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>ã?? 赤ã?®å¸¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
"ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ç?¹ã?®èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®å?¤ã??ã?¨ã??ã?? ã??ã??"
"ã?«é?£æ?¥ã??ã??ç?»ç´ ã??ã??é ?ã?«ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨±ã??ç¯?å?²ã?§èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?«è¿?ä¼¼å?¤ã??ã??ã?¤é ?å??ã??"
"æ?¢ã??ã?¦è¾¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å?ºæº?ã?«è¦?å??ã??é ?å??ã?¯ç?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã?®å¸¯ä¸?ã?®ç?»ç´ ã?®èµ¤"
@@ -3501,10 +3499,10 @@ msgid ""
"the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the "
"blue strips have the same red channel value (0): they are all painted."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?®3: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>ã?? ç·?ã?®å¸¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¯0ã?§ã??ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã?®å¸¯"
-"ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã??赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯ 0 ã?§ã??ã??ã??ã?? 両è??ã?¨ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã?® 3: å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??æ??段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>ã?? ç·?ã?®å¸¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨èµ¤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ç?»ç´ ã?®å?¤ã?¯ 0 ã?§ã??ã??ã?? ç·?ã?¨é??ã?®"
+"帯ä¸?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»ç´ ã??赤ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?§ã?®å?¤ã?¯ 0 ã?§ã??ã??ã??ã?? 両è??ã?¨ã??å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:306(title)
msgid "Example for <quote>Fill By</quote>"
@@ -3517,15 +3515,15 @@ msgstr "å??ç?»å??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:322(para)
msgid "Image 1"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?®1"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?® 1"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:331(para)
msgid "Image 2"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?®2"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?® 2"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:340(para)
msgid "Image 3"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?®3"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?® 3"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:353(title)
msgid "Fill a feathered selection"
@@ -3545,7 +3543,7 @@ msgstr "å¢?ç??ã?®ã?¼ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??"
#: src/toolbox/paint/bucket-fill.xml:375(para)
msgid "After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool"
-msgstr "å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã?«3å??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¾?ã?®å?³"
+msgstr "å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã?« 3 å??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å¾?ã?®å?³"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3574,7 +3572,7 @@ msgid ""
"upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush "
"(right)."
msgstr ""
-"3ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯å??ã??å??å½¢ã?®ã?¼ã??ã??å?¥ã??ã??ã?©ã?· (å·¦ä¸?ã?®æ? å??ã?«æ¦?å½¢å?³) ã??ç?¨ã??ã?? å·¦ã??ã??é ?"
+"3 ã?¤ã?®æ??ç·?ã?¯å??ã??å??å½¢ã?®ã?¼ã??ã??å?¥ã??ã??ã?©ã?· (å·¦ä¸?ã?®æ? å??ã?«æ¦?å½¢å?³) ã??ç?¨ã??ã?? å·¦ã??ã??é ?"
"ã?«é??ç?ã?? çµµç?ã?? ã?¨ã?¢ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»ã??"
#: src/toolbox/paint/brush-tools.xml:45(para)
@@ -3795,14 +3793,14 @@ msgid ""
"be found in <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> and <xref linkend="
"\"gimp-gradient-dialog\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ?°ã?¯ç?®ã??ã?¿ã?¯ã??ã?»ã?©å¤?æ?°ã??ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¨é?¢"
-"å?°ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡æ??ã??大äº?ã?ªã?®ã??<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
-"quote>ã?¨<quote>å½¢ç?¶</quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"</guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??æ??ä¾?ã??ã??æ?°ã??ã?®å¤?彩ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??ã??é?¸"
-"ã?¹ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?ªã??ç?¬è?ªã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ§?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> "
-"ã?? <xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ç?®ã??ã?¿ã?¯ã??ã?»ã?©å¤?æ?°ã??ã??ã?? ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¨é?¢å?°ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡æ??ã??大äº?ã?ªã?®ã??<quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</quote>"
+"ã?¨<quote>å½¢ç?¶</quote>ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</"
+"guilabel> ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?¨ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??æ??ä¾?ã??ã??æ?°ã??ã?®å¤?彩ã?ªã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?ªã??ç?¬è?ªã?®ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ§?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦ã?®ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??æ??å ±ã?¯ã?? <xref linkend=\"gimp-concepts-gradients\"/> ã?? "
+"<xref linkend=\"gimp-gradient-dialog\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/blend.xml:64(para)
msgid ""
@@ -3821,11 +3819,11 @@ msgstr ""
"称)ã?? å??é??å½¢ (é??対称)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (è§?å¼µã?£ã??)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ç??é?¢)ã?? å½¢ç?¶åº?ã??"
"ã?? (ã??ã?¼ã?¿)ã?? è?ºæ?? (æ??è¨?å??ã??)ã?? è?ºæ?? (å??æ??è¨?å??ã??) ã?® 11 ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯å¾?ã?§è©³ã??ã??è¿°ã?¹ã?¾ã??ã?? <guilabel>å½¢ç?¶</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã??ã?ªã??ã?£ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?ã?£ã??å½¢ã?«ã??対å¿?ã?§ã??"
-"ã??é??常ã?«é?¢ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°"
-"ã??ã??è·?é?¢ã?«æ? ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²"
-"å??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢"
-"ç?¶</quote>ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?®ä»?æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?ã?£ã??å½¢ã?«ã??対å¿?ã?§ã??ã??"
+"é??常ã?«é?¢ç?½ã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? <quote>å½¢ç?¶</quote>ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??"
+"ã??è·?é?¢ã?«æ? ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?»ã??ã?®å½¢ç?¶ã?«å¯¾ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? å¾?è??ã??é?¸æ??ç¯?å?²å??"
+"ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?? <quote>å½¢ç?¶"
+"</quote>ã?®æ?¹ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?®ä»?æ?¹ã??å??é¡?ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/blend.xml:77(para)
msgid ""
@@ -3916,8 +3914,8 @@ msgid ""
"The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from "
"the drop-down list. Details on each of the shapes are given below."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯11種é¡?ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å½¢ç?¶ã??詳ã??ã??解説ã??ã?¾ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ 11 種é¡?ã?®å½¢ç?¶ã??ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã??ã??é?¸ã?¹ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®å½¢ç?¶ã??詳ã??ã??解説ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/blend.xml:201(title)
msgid "Examples of gradient shapes"
@@ -3998,10 +3996,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<guilabel>å??è§?å½¢</guilabel>ã?? <guilabel>å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (è§?å¼µã?£ã??)</guilabel>ã?? "
"<guilabel>å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ç??é?¢)</guilabel>ã?? <guilabel>å½¢ç?¶åº?ã??ã?? (ã??ã?¼ã?¿)</"
-"guilabel> ã?®4ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã?¯æ£æ?¹å½¢ä¸?ã?®å¤?種ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã?®ä¸å¿?ã?«æ??ç?»è?²ã??ç½®"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ£æ?¹å½¢ã?®ä¸å¿?ã?¯ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§?ç?¹ã?¨ã??ã?? ç·?ã?®é?·ã??ã??対è§?ç·?ã?®å??"
-"å??ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??4ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç®?å?ºè¦?å??ã?®å¤?å??ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®é??ã??ã??è¦?å??ã??ã??ã?«ã?¯è©¦ã??ã?¦ã?¿ã??ã?®ã??ä¸?ç?ªã?§ã??ã??"
+"guilabel> ã?® 4 ã?¤ã?®å½¢ç?¶ã?¯æ£æ?¹å½¢ä¸?ã?®å¤?種ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã?®ä¸å¿?ã?«æ??ç?»è?²ã??"
+"ç½®ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ£æ?¹å½¢ã?®ä¸å¿?ã?¯ç·?ã??å¼?ã??ã??ã?¨ã??ã?®å§?ç?¹ã?¨ã??ã?? ç·?ã?®é?·ã??ã??対è§?ç·?ã?®"
+"å??å??ã?¨å??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç®?å?ºè¦?å??ã?®å¤?"
+"å??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®é??ã??ã??è¦?å??ã??ã??ã?«ã?¯è©¦ã??ã?¦ã?¿ã??ã?®ã??ä¸?ç?ªã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/paint/blend.xml:326(term)
msgid "Conical (symmetric); Conical (asymmetric)"
@@ -4072,9 +4070,9 @@ msgid ""
"foreground, transitions to the background, then transitions back to the "
"foreground."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?³ã?®ã?ªæ³¢</guilabel> ã?¨ <guilabel>ä¸?è§?æ³¢</guilabel> ã?®2種é¡?ã?®ç¹°ã??"
-"è¿?ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã?®ã?ªç´?ã?¯ã?? æ??ç?»è?²ã?§å§?ã?¾ã??è??æ?¯è?²ã?¾ã?§ç¶?ã??è?²ã?®å¤?å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?§å§?ã?¾ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?è§?ã?®æ?¹ã?¯æ??ç?»è?²ã??ã??å§?ã?¾"
+"<guilabel>ã??ã?³ã?®ã?ªæ³¢</guilabel> ã?¨ <guilabel>ä¸?è§?æ³¢</guilabel> ã?® 2 種é¡?ã?®ç¹°"
+"ã??è¿?ã??ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã?®ã?ªç´?ã?¯ã?? æ??ç?»è?²ã?§å§?ã?¾ã??è??æ?¯è?²ã?¾ã?§ç¶?ã??è?²ã?®å¤?å??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??æ??ç?»è?²ã?§å§?ã?¾ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?è§?ã?®æ?¹ã?¯æ??ç?»è?²ã??ã??å§?ã?¾"
"ã??ã?? è??æ?¯è?²ã?¾ã?§è?²ã?®å¤?å??ã??é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯é??ã?«è??æ?¯è?²ã?§å§?ã?¾ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?§ã?§ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -4234,4 +4232,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/paint/about-common-paint-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/toolbox/selection.po b/po/ja/toolbox/selection.po
index f76851a..091c041 100644
--- a/po/ja/toolbox/selection.po
+++ b/po/ja/toolbox/selection.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 18:03+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-03 07:01+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -468,8 +468,8 @@ msgid ""
"You can use these fields to adjust size and place of the selection by "
"numbers."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??4ã?¤ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?®æ?°å?¤ã?¯ç?¾å?¨ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
-"ã?«æ?°å?¤ã??è¨?å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?? 4 ã?¤ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?®æ?°å?¤ã?¯ç?¾å?¨ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã??ã?«æ?°å?¤ã??è¨?å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®ä½?ç½®ã?¨å¤§ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:364(term)
msgid "Highlight"
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "ä¸?å??å?²æ³?"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:406(para)
msgid "Guides are shown along the rule of thirds while creating the selection."
-msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?? 3×3 ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã?? 3×3 ç?å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?¤ã??ã??å¼?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/rectangle.xml:413(term)
msgid "Golden sections"
@@ -790,11 +790,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Be sure not to click inside the curve until you are completely done "
"adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you "
-"back to zero, and you will have to start constructing the curve again "
-"from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a "
-"different tool, or again all of your carefully created control nodes will be "
-"lost. (But you still can transform your selection into a path and work it "
-"with the Path tool.)"
+"back to zero, and you will have to start constructing the curve again from "
+"scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different "
+"tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. "
+"(But you still can transform your selection into a path and work it with the "
+"Path tool.)"
msgstr ""
"輪é?ã??å®?å?¨ã?«æ?´ã??ã?¾ã?§ã?¯ã?? 輪é?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã??ã?³é?¸æ??ç¯?å?²"
"ã??確å®?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦<quote>ã??ã??ç?´ã??</quote>ã?¨ä½?ã??ç?¡ã??ç?¶æ??ã?«æ?»"
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgstr "使��"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:46(para)
msgid "The creation of a selection with this tool works in a couple of steps:"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?§ã?«2段é??ã?®æ??é ?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦é?¸æ??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?§ã?« 2 段é??ã?®æ??é ?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:51(para)
msgid ""
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "å?¼ã?³å?ºã??æ?¹"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:148(para)
msgid "You can activate the Foreground Select tool in two ways:"
-msgstr "<quote>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??æ?¹æ³?ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<quote>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??</quote>ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??æ?¹æ³?ã?¯ 2 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:153(para)
msgid ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "<quote>å??ä¸?é ?å??ã??æ?½å?º</quote>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?¹æ??"
msgid ""
"Two separated areas with the same color. On the left, only the left area is "
"marked."
-msgstr "å??è?²ã?®2ã?¤ã?«å??ã??ã??ã??é ?å??ã?? å·¦å?´ã?®é ?å??ã? ã??å¡?ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "å??è?²ã?® 2 ã?¤ã?«å??ã??ã??ã??é ?å??ã?? å·¦å?´ã?®é ?å??ã? ã??å¡?ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:255(para)
msgid ""
@@ -1673,11 +1673,11 @@ msgstr "ä»?å??ã?®å®?æ¼?ã?®ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®è??æ?¯è?²ã?§å°?ã??ã?ªç©´ã??ã??ã??
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:345(para)
msgid "Smoothing = 0 : more than 1 pixel wide holes are not selected."
-msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?° = 0 ã?®å ´å??ã?? 1ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??大ã??ã??ã?®ç©´ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?° = 0 ã?®å ´å??ã?? 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??è¶?ã??ã??大ã??ã??ã?®ç©´ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã??"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:357(para)
msgid "Smoothing = 7 : less than 3 pixels wide holes are selected."
-msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?° = 7 ã?®å ´å??ã?? 3ã??ã?¯ã?»ã?«æ?ªæº?ã?®å¤§ã??ã??ã?®ç©´ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã? ã?¼ã?¸ã?³ã?° = 7 ã?®å ´å??ã?? 3 ã??ã?¯ã?»ã?«æ?ªæº?ã?®å¤§ã??ã??ã?®ç©´ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/foreground.xml:366(term)
msgid "Preview color"
@@ -1785,9 +1785,9 @@ msgstr ""
"fill\">å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??</link> ã?¾ã??ã?? æ¥?å??å½¢ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??æ??ã??ç°¡å??ã?§æ??è»?æ?§ã?®ã??ã??æ?¹æ³?"
"ã?¯ã?? æ¥?å??é?¸æ??ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã?® <link linkend=\"gimp-selection-stroke\">é?¸æ??ç¯?å?²ã?®"
"å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</link> ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¯ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?®å??質ã??é??å??ã?¨"
-"ç²?é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ä¸?質ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?«ã?¯ç?°ã?ªã??大ã??ã??ã?®2ã?¤ã?®æ¥?å??é?¸"
-"æ??ã??é??ã?ã?¦å¤?å?´ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å??å?´ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¼?ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã??ä¸?æ??ã?«"
-"ã??ã?ªã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</"
+"ç²?é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ä¸?質ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?«ã?¯ç?°ã?ªã??大ã??ã??ã?® 2ã?¤ã?®æ¥?å??"
+"é?¸æ??ã??é??ã?ã?¦å¤?å?´ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??å??å?´ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??å¼?ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã??ä¸?æ??"
+"ã?«ã??ã?ªã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>é?¸æ??</"
"guimenu><guimenuitem>ç¸?å??ã??é?¸æ??...</guimenuitem></menuchoice> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??"
"ã?¨ç°¡å??ã?§ã??ã??"
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr ""
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:34(para)
msgid "There are seven selection tools:"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯7種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ 7 種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:37(para)
msgid "the <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">Rectangle Select</link>;"
@@ -2041,8 +2041,8 @@ msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
-"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®å??ä½?ã?®ç?°ã?ªã??æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã?®å??ä½?ã?®ç?°ã?ªã??"
+"æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:113(para)
msgid ""
@@ -2091,8 +2091,8 @@ msgid ""
"When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can "
"have two different actions according to the way you use it:"
msgstr ""
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®å??ä½?ã?®ç?°ã?ªã??"
-"æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ç¯?å?²ã?®é?¸æ??ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã?®å??ä½?ã?®ç?°ã?ª"
+"ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/selection/common-features.xml:159(para)
msgid ""
@@ -2445,4 +2445,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/selection/about-common-select-modifiers.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/toolbox/transform.po b/po/ja/toolbox/transform.po
index db21245..03efe2e 100644
--- a/po/ja/toolbox/transform.po
+++ b/po/ja/toolbox/transform.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-13 06:55+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 08:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 19:40+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
"<guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate."
msgstr ""
"å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?æ?¹é?¢ã??ã??ã??æ?¹å??ã?«ã?? ã??ã??ä¸?"
-"æ?¹ã??é??æ?¹å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç°¡å??ã?ªä¾?ã?§ã?¯æ°´å¹³ã?ªå?ªæ?å¤?å½¢ã?§ä¸?辺ã??å?³ã?«ä¸?辺"
+"æ?¹ã??é??æ?¹å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç°¡å??ã?ªä¾?ã?§ã?¯æ°´å¹³ã?ªå?ªæ?å¤?å½¢ã?§ä¸?辺ã??å?³ã?«ä¸?辺"
"ã??å·¦ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã?? ç?©å½¢ã?¯å¹³è¡?å??辺形ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä½?ç?¨ã?¯å??転ã?§ã?¯"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?ã?£ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?«ã?¯ã??ã?®"
"é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¨æ ¼å?ç·?ã??ç?¾ã??ã?¦å?ªæ?å¤?å½¢ã??ã?¤ã?¢"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgid ""
"You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool "
"twice on end."
msgstr ""
-"æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?®ä¸¡æ?¹ã?®å?ªæ?å¤?å½¢ã??å??æ??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 2度ã?«ã??ã??ã?¦å?ªæ?å¤?å½¢"
+"æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?®ä¸¡æ?¹ã?®å?ªæ?å¤?å½¢ã??å??æ??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? 2 度ã?«ã??ã??ã?¦å?ªæ?å¤?å½¢"
"ã??ã?¼ã?«ã??使ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/shear.xml:61(title)
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
"The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object)."
msgstr ""
"<quote>æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</quote>ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?¨ã??ã?£ã??ç?©ä½?ã?®å¤§ã??ã??"
-"ã??伸縮ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??伸縮ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/scale.xml:48(para)
msgid ""
@@ -265,8 +265,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?? ã??ã??ã?§ <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã??å??å?¥ã?«å¤?ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯ã?? 対象ç?©ä½?ã?®ä¸?ã?« (æ ¼å?ç·?ã??輪é?ç·?ã?«ã??ã??) ã??ã?¬"
"ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã?ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨å¯¸æ³?ã??å¤?ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?®4é??ã?¨å??辺ã?«ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªå??ã??ç?¾ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"æ?´ã??ã?§ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?«ã??ã??ã?® 4 é??ã?¨å??辺ã?«ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸å¿?ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªå??ã??ç?¾ã??ã?? ã??ã??"
+"ã??æ?´ã??ã?§ç§»å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/scale.xml:61(para)
msgid "You can access the Scale Tool in different ways:"
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?¯ã?? ä»»æ??ã?«å¯¾è±¡ç?©ä½?ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?·ã??ã?®æ?¢å®?ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»"
"ã?«ã?§ã??ã??ã?? å¼?ã??å?ºã??æ??å??ã??使ã?£ã?¦å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?§ã??ã?³ã??ã?«ã??"
-"æ??ä½?ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? 2ã?¤ã?®æ¬?ã??çµ?ã?¶é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? å¹?ã?¨é«?ã??ã??"
-"å??å?¥ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ä½?ã??ã??ã?¨è?ªå??ç??ã?«å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? 2 ã?¤ã?®æ¬?ã??çµ?ã?¶é??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? å¹?ã?¨é«?ã??"
+"ã??å??å?¥ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -425,7 +425,7 @@ msgid ""
"axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by "
"dragging the mouse pointer on the image or the rotation point."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã??å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã??å??転ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼"
"ã?«ã?§ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>å??転</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã?§ç?»é?¢ä¸?ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??å??転軸ã?®åº§æ¨?ã?¨ã?? å??転ã?®è§?度ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
"ã?®è¨å®?ã?¯ç?»å??ä¸?ã??ã??ã?³å??転軸ã?®ç?¹ä¸?ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -555,8 +555,8 @@ msgid ""
"</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??転ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??<menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
-"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§90"
-"度ã?? 180度ã?? ä»»æ??ã?®è§?度ã?®å??転ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§90 "
+"度ã?? 180 度ã?? ä»»æ??ã?®è§?度ã?®å??転ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -605,12 +605,12 @@ msgid ""
"move the element by click-and-drag."
msgstr ""
"é? è¿?æ³?ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??容ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã??ã??ã?¹ã?®<quote>é? è¿?</quote>æ??"
-"ã??å¤?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ä»?æ§?ã?®é?¸æ??ã?«å¾?ã??ç?©å½¢ã?®"
-"æ? ã??ã??ã??ã?¯æ ¼å?ç·?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?²ã??ã?§ (é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å?²ã??ã?§) "
-"æµ®ã??ã?³ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
-"ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é? è¿?æ??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ã?? <quote>é? è¿?æ³?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?ºã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?§å¤?å½¢ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®å¤?形対象ã?®ä¸å¿?ã?®"
-"å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?? 対象é?¨å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ä»?æ§?ã?®é?¸æ??ã?«å¾?ã??"
+"ç?©å½¢ã?®æ? ã??ã??ã??ã?¯æ ¼å?ç·?ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??å?²ã??ã?§ (é?¸æ??ç¯?å?²ã??ç?¡ã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å?²"
+"ã??ã?§) æµ®ã??ã?³ã??ã??ã??ã?? ã??ã?® 4 é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨é? è¿?æ??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??å??æ??ã?«ã?? <quote>é? è¿?æ³?</quote>ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?ºã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã?§å¤?å½¢ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®å¤?形対象ã?®ä¸å¿?"
+"ã?®å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã?? 対象é?¨å??ã?¯ç§»å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/perspective.xml:47(para)
msgid ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
"The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works "
"also on texts."
msgstr ""
-"移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã?? ã??ã?¹ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??"
+"移å??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã?? ã??ã?¹ã?? ã?¬ã?¤ã??ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??"
"ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/move.xml:42(para)
@@ -935,9 +935,9 @@ msgid ""
"layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>."
msgstr ""
"移å??対象ã??<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</quote>ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? <guilabel>ã?¢ã?¯"
-"ã??ã?£ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??</guilabel> ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã? ã??ã?®å ´"
-"å??ã?§ã??è¤?æ?°ã??ã??å ´å??ã?§ã?? <guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??移å??</"
-"guilabel> ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã??ã?ªã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??移å??</guilabel> ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層以ä¸?ã??"
+"ã??å ´å??ã?ªã?? <guilabel>ã?¤ã??ã??ã? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¾ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã??ã??移å??</guilabel> ã??é?¸æ??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/move.xml:270(term)
msgid "Moving Grouped Layers"
@@ -1038,8 +1038,8 @@ msgid ""
"Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections."
msgstr ""
"é?¡å??å??転ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¯å??ç?´æ?¹å??ã?«å??転ã??ã??ã??æ©?è?½"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??転ã?§ã?¯ã?? ã??ã?®æ??æ??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨"
-"ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯è£?è¿?ã??ã?®ç?»å??ã??ä½?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??転ã?§ã?¯ã?? ã??ã?®æ??æ??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²ã?¨ã??ã?¦ä½?"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯è£?è¿?ã??ã?®ç?»å??ã??ä½?ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/flip.xml:41(para)
msgid "You can access the Flip Tool in different ways:"
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid ""
"working area. It is also useful if you need a specific image size that does "
"not match the original dimensions of your image."
msgstr ""
-"å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã??å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®ã??"
+"å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã??å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®ã??"
"ã?¹ã?¦ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?? å?¯è¦?ã??ä¸?å?¯è¦?ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯å?¨"
"辺é?¨ã??å??ã??é?¤ã??ã??ã??ã?? ç?¦ç?¹ã?®å½?ã??ã??é?¨å??ã??æ®?ã??ã?¦ä¸?è¦?ã?ªé ?å??ã??å??æ¸?ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??使ã??"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªå¤§ã??ã??ã??縦横æ¯?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«"
@@ -1210,11 +1210,11 @@ msgstr ""
"ã?ºã??ã?³ã??ã?«ã?¯å??å??ã?©ã??ã??å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?ªã?µã?¤"
"ã?ºã?¨ç§»å??ã??æ··å?¨ã??ã??å??ä½?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?¨"
"ã??ã?«ã??ã??è?ªç?¶ã?§ä¸?貫ã??ã??å??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã?? é ?å??ã??移å??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®å??å?´ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"ç?©å½¢ã??ã??ã? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°1辺ã??ã??ã??ã?¯2辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??"
-"ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??é¡?ã?®"
-"å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´ã?§ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?©å½¢ã??ã??ã? ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å??辺ã?¨ 4 é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«é?¨å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?° 1 辺ã??ã??ã??ã?¯ 2 辺å??æ??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?®æ§?å?ã??å?¤ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? é ?å??å¤?ã?®å?¨è¾ºé?¨ã??æ??ã??è?²ã?«ã??ã??"
+"é¡?ã?®å?°ç´?ã?®ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã??確å®?ã??ã??ã?«ã?¯å??ã??æ??ã??ã??ã??ç?©å½¢ã?®å??å?´"
+"ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/crop.xml:60(para)
msgid ""
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
"æ¬?ã?§ã?? ä¾?ã??ã?°<quote>150x100</quote>ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? [×ã?¯ä½¿ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? <userinput>x</userinput> ã??ã??ã??ã?¯ <userinput>*</userinput> ã??使ã?£ã?¦ã??ã? "
"ã??ã??ã??] ç?»å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??端ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?¯ã??ã?®å?¤ã?«å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?³å?´ã?«ã??"
-"ã??2ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?? <guibutton>横å??ã??</guibutton> (横ã?«é?·ã??) ã?? "
+"ã?? 2 ã?¤ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?? <guibutton>横å??ã??</guibutton> (横ã?«é?·ã??) ã?? "
"<guibutton>縦å??ã??</guibutton> (縦ã?«é?·ã??) ã?®å½¢ã?«å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/crop.xml:259(term)
@@ -1415,10 +1415,11 @@ msgid ""
"button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of "
"the image)."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®æ¬?ã?¯å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®å·¦ä¸?é??ã?®ä½?ç½®ã??å·¦ã?®æ¬?ã?«æ°´å¹³è»¸ã?? å?³ã?®æ¬?ã?«å??ç?´è»¸ã?®å??"
-"è¦?ç´ ã?§å¸¸æ??表ã??ã?¦ã??ã??ã?? æ?°å?¤ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã??ã??ã?°å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è·?é?¢ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯"
-"ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? <guibutton>px</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? "
-"å??ä½?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 座æ¨?ã?®å??ç?¹ã?¯ (ç?»å??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??) ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å·¦ä¸?é??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®æ¬?ã?¯å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®å·¦ä¸?é??ã?®ä½?ç½®ã??å·¦ã?®æ¬?ã?«æ°´å¹³è»¸ã?? å?³ã?®æ¬?ã?«å??ç?´è»¸ã?®"
+"å??è¦?ç´ ã?§å¸¸æ??表ã??ã?¦ã??ã??ã?? æ?°å?¤ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã??ã??ã?°å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è·?é?¢ã?®å??ä½?ã?¯ã??"
+"ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? <guibutton>px</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã?¦ã?? å??ä½?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? 座æ¨?ã?®å??ç?¹ã?¯ (ç?»å??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??) ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?®å·¦ä¸?é??ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/crop.xml:273(term)
msgid "Size"
@@ -1431,8 +1432,8 @@ msgid ""
"too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-"
"down list of the <guibutton>px</guibutton> button."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®æ¬?ã?¯å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å·¦ã?®æ¬?ã?«å¹?ã?? å?³ã?®æ¬?ã?«é«?ã??ã?§å¸¸æ??表示ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?? æ?°å?¤ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã??ã??ã?°å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?·ã??ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? "
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®æ¬?ã?¯å??ã??æ??ã??ç?©å½¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å·¦ã?®æ¬?ã?«å¹?ã?? å?³ã?®æ¬?ã?«é«?ã??ã?§å¸¸æ??表示ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?? æ?°å?¤ã??ç?´æ?¥å?¥å??ã??ã??ã?°å¤?æ?´ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? é?·ã??ã?®å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã?? "
"<guibutton>px</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? å??ä½?ã?¯å¤?ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -1565,10 +1566,10 @@ msgid ""
"image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog "
"and an Information dialog to set parameters."
msgstr ""
-"å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯8ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?«ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?ªã?©ã?®"
-"表象ã??å? å·¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??対象ã?¨ã??ã??ã?»ã??ã?? ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?? ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?é?¨è¦?ç´ ã??対象ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã??åª?ä»?å¤?"
-"æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ 8 ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?«ã??並ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?»å??ã?ªã?©"
+"ã?®è¡¨è±¡ã??å? å·¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ç?»å??å?¨ä½?ã??対象ã?¨ã??ã??ã?»ã??ã?? ç?»å??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã?? ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?? ã??ã?¹ã?®ä¸?é?¨è¦?ç´ ã??対象ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã??åª?ä»?"
+"å¤?æ?°ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¨æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:30(title)
msgid "Common options of transform tools"
@@ -1592,8 +1593,8 @@ msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which "
"image element the transform tool will work on."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã??ä½?ç?¨ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?ç´ ã??é?¸ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??3"
-"ã?¤ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã??ä½?ç?¨ã??ã??ç?»å??ã?®è¦?ç´ ã??é?¸ã?¶ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?? "
+"3 ã?¤ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:51(para)
msgid "Remember that the Transform option persists when you quit the tool."
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgid ""
"active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be "
"transformed."
msgstr ""
-"第1ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
+"第 1 ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
"affect-layer.png\"/></guiicon> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?«ã?¯æ´»æ?§ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ä½?ç?¨"
"ã??ã?¾ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å?¨ä½?ã??å¤?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1618,7 +1619,7 @@ msgid ""
"tool-options/rotate-affect-selection.png\"/></guiicon> the tool works on the "
"selection contour only (the whole layer contour if no selection)."
msgstr ""
-"第2ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
+"第 2 ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
"affect-selection.png\"/></guiicon> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé? (é?¸æ??"
"ç¯?å?²ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®è¼ªé?) ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??"
@@ -1628,7 +1629,7 @@ msgid ""
"tool-options/rotate-affect-path.png\"/></guiicon> the tool works on the path "
"only."
msgstr ""
-"第3ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
+"第 3 ã?®ã??ã?¿ã?³ <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/tool-options/rotate-"
"affect-path.png\"/></guiicon> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?«ã?®ã?¿ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:93(term)
@@ -1640,8 +1641,8 @@ msgid ""
"<guilabel>Direction</guilabel> sets which way or direction a layer is "
"transformed:"
msgstr ""
-"<guilabel>å¤?æ??æ?¹å??</guilabel> ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤?æ??æ?¹å??ã??å®?ã??ã??ã??é??å¤?æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"<guilabel>å¤?æ??æ?¹å??</guilabel> ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤?æ??æ?¹å??ã??å®?ã??ã??ã??é??å¤?æ??ã??å?¯è?½ã?«ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:99(para)
msgid ""
@@ -1706,9 +1707,9 @@ msgid ""
"images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this "
"method is called <quote>Bilinear</quote>."
msgstr ""
-"å??ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯å??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦æ??è¿?å??ã?®4ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??å¹³å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?»ã?¨ã??ã?©"
-"ã?®ç?»å??ã?§ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯æº?足ã?®ã??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å?¦ç??é??度ã?¨å??質ã?®ä¸¡é?¢ã?«æ??"
-"ã??å??ã??ã??ã?¤ã??ã??è?¯ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã??<quote>å??ç·?å½¢è£?é??</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾"
+"å??ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯å??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦æ??è¿?å??ã?® 4 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??å¹³å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã?»ã?¨ã??"
+"ã?©ã?®ç?»å??ã?§ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯æº?足ã?®ã??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? å?¦ç??é??度ã?¨å??質ã?®ä¸¡é?¢ã?«"
+"æ??ã??å??ã??ã??ã?¤ã??ã??è?¯ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã??<quote>å??ç·?å½¢è£?é??</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:147(term)
@@ -1722,9 +1723,9 @@ msgid ""
"but it naturally takes more time. Sometimes this method is called "
"<quote>Bicubic</quote>."
msgstr ""
-"å??ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯å??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦æ??è¿?å??ã?®8ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??å¹³å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? 大æ?µã?®ç?»"
-"å??ã?§æ??é«?ã?®ä»?ä¸?ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å½?ç?¶ã??ã?£ã?¨å?¦ç??ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹"
-"æ³?ã??<quote>å??ä¸?次è£?é??</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ç?»ç´ ã?®è?²ã?¯å??ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦æ??è¿?å??ã?® 8 ã?¤ã?®ç?»ç´ ã?®è?²ã??å¹³å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? 大æ?µã?®"
+"ç?»å??ã?§æ??é«?ã?®ä»?ä¸?ã??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å½?ç?¶ã??ã?£ã?¨å?¦ç??ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"æ?¹æ³?ã??<quote>å??ä¸?次è£?é??</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:158(term)
msgid "Sinc (Lanczos3)"
@@ -1735,8 +1736,8 @@ msgid ""
"The Lanczos3 method uses the Sinc mathematical function and performs a high "
"quality interpolation."
msgstr ""
-"é«?å??質ã?ªè£?å®?å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®æ?¹å¼?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯Sincé?¢æ?°ã?«ä¼¼ã??3"
-"次ã?©ã?³ã??ã?©ã?·ã?¥çª?é?¢æ?°ã??ä½?å??é??é??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨ã??ã?¦ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é«?å??質ã?ªè£?é??å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã?«ã?¯ã??ã?®æ?¹å¼?ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ Sinc é?¢æ?°ã?«ä¼¼"
+"ã?? 3 次ã?©ã?³ã??ã?©ã?·ã?¥çª?é?¢æ?°ã??ä½?å??é??é??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¨ã??ã?¦ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:167(para)
msgid ""
@@ -1755,8 +1756,9 @@ msgid ""
"After transformation, the image can be bigger. This option will clip the "
"transformed image to the original image size."
msgstr ""
-"å¤?æ??å¾?ã?®ç?»å??ã?¯å¤§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦"
-"å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"<indexterm><primary sortas=\"ã?±ã??ã?«ã?²ã?¯ã?ªã??ã??\">çµ?æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã??</primary></"
+"indexterm>å¤?æ??å¾?ã?®ç?»å??ã?¯å¤§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??"
+"ã?«å??ã??ã??ã?¦å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:181(para)
msgid "You can choose between several ways to clip:"
@@ -1822,7 +1824,7 @@ msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã?®ä¾?"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:264(para)
msgid "Rotation 45° with Crop to result"
-msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ 45°å??転"
+msgstr "<quote>çµ?æ??ã?§å??ã??æ??ã??</quote>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ 45 度å??転"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:273(para)
msgid "The crop limit is marked with red. No transparent area is included."
@@ -1873,7 +1875,7 @@ msgstr "å¤?æ??ã??ã?¼ã?«"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:319(para)
msgid ""
"<acronym>GIMP</acronym> lets you select among four Preview possibilities:"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?«4é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?« 4 é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:324(term)
msgid "Outline"
@@ -1886,10 +1888,10 @@ msgid ""
"transformation will concern either the content or the boundaries of the "
"selection according to the selected Affect mode."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?³ã??表ã??å¤?æ? ç·?ã??示ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¤?"
-"æ??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®å¤?æ? ç·?ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??容ã?¯"
-"ã??ã?¡ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?é?¨ã??å?«ã??å¤?å½¢ã?®å¯¾è±¡ã?¨"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?³ã??表ã??å¤?æ? ç·?ã??示ã??ã?? ã??ã?® 4 é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å¤?æ??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®å¤?æ? ç·?ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??容"
+"ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?é?¨ã??å?«ã??å¤?å½¢ã?®å¯¾è±¡"
+"ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:336(term)
msgid "Grid"
@@ -1902,10 +1904,10 @@ msgid ""
"either the content or the boundaries of the selection according to the "
"selected Transform mode."
msgstr ""
-"ç?»å??ä¸?ã?«æ ¼å?ç·? (ã?°ã?ªã??ã??) ã??表示ã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å¤?"
-"æ??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®æ ¼å?ç·?ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??容ã?¯"
-"ã??ã?¡ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?é?¨ã??å?«ã??å¤?å½¢ã?®å¯¾è±¡ã?¨"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?»å??ä¸?ã?«æ ¼å?ç·? (ã?°ã?ªã??ã??) ã??表示ã??ã??ã?? ã??ã?® 4 é??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å¤?æ??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¤?å½¢ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?®æ ¼å?ç·?ã? ã??ã?§ã??ã??ã?? çµ?æ??ç??ã?«ã?¯ç?»å??ã?®å??容"
+"ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å¤?é?¨ã??å?«ã??å¤?å½¢ã?®å¯¾è±¡"
+"ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/common-features.xml:350(para)
msgid ""
@@ -1932,7 +1934,7 @@ msgid ""
"Line Spacing</guilabel> allows control over the distance between the grid "
"lines. Use the slider to set the distance."
msgstr ""
-"ã?°ã?ªã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ã?? 2ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã?¤å¼?ã??å?ºã??ã?¡"
+"ã?°ã?ªã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªã?¨ã??ã?¯ã?? 2 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã?¤å¼?ã??å?ºã??ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ã?°ã?ªã??ã??ã?®ç·?æ?°</guilabel> ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ ¼å?ç·?ã?®å??"
"辺ã?®ç·?æ?°ã?®èª¿æ?´ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?? ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¨ã??ã?¦æ ¼å?ç·?ã?®æ?°ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<guilabel>ã?°ã?ªã??ã??ç·?ã?®é??é??</guilabel> ã?¯æ ¼å?ç·?ã?®äº?ã??ã?®é??é??ã?®èª¿æ?´ã??è¡?ã??ã?¨ã??ã?®"
@@ -2040,11 +2042,11 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã?¯å°?ã??ã?ªæ??ã?®å½¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»"
"å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??è¦?ç´ ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°é?¸æ??ã??ã??ã?? 移å??ã??ã?§ã??ã??"
"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?´å??ã??"
-"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã??è¤?æ?°æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ç?¦ç?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?®4é??ã?«å°?ã??ã?ªæ£æ?¹"
-"å½¢ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? æ?´å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯æ§?ã??ã?ªã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç§»å??æ?¹æ³?ã??"
-"é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã?? (ä»?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?ªã?©ã??ã??) é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?©ä½?ã?®ã??ã?¨ã?? <emphasis>ã?¿ã?¼ã?²ã??"
-"ã??</emphasis> (ç?®æ¨?) ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã??è¤?æ?°æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ç?¦ç?¹ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯ã??ã?® 4 é??ã?«å°?ã??ã?ªæ£"
+"æ?¹å½¢ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? æ?´å??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯æ§?ã??ã?ªã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç§»å??æ?¹æ³?"
+"ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«æ??ã??ã??ã??ç?»å??ä¸?ã?®ç?©ä½?ã?? (ä»?ã?®ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã?¹ã?ªã?©ã??ã??) é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?©ä½?ã?®ã??ã?¨ã?? <emphasis>ã?¿ã?¼"
+"ã?²ã??ã??</emphasis> (ç?®æ¨?) ã?¨å?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/align.xml:46(para)
msgid "You can activate the Align tool in several ways :"
@@ -2211,8 +2213,8 @@ msgid ""
"This image has three layers with different sizes and a rectangular "
"selection. The yellow layer is active."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¯3ã?¤ã?®å¤§ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?? ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?? é»?è?²ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?¯ 3 ã?¤ã?®å¤§ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã?? ç?©å½¢ã?®é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã??ã??ã?? é»?è?²ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/align.xml:269(title)
msgid "Red layer selected"
@@ -2221,7 +2223,7 @@ msgstr "赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/align.xml:275(para)
msgid ""
"Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner."
-msgstr "赤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯: 赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã?? ã??ã?®4é??ã?«å°?ã??ã?ªæ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã??ã??"
+msgstr "赤ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯: 赤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã?? ã??ã?® 4 é??ã?«å°?ã??ã?ªæ£æ?¹å½¢ã??ã?¤ã??ã??"
#: src/toolbox/transform/align.xml:283(title)
msgid "Red layer aligned"
@@ -2291,4 +2293,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/tutorial.po b/po/ja/tutorial.po
index 7dc120d..0c30a24 100644
--- a/po/ja/tutorial.po
+++ b/po/ja/tutorial.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:45+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-14 19:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-14 20:59+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -122,19 +122,21 @@ msgid "How to Draw Straight Lines"
msgstr "ç?´ç·?ã?®ã?²ã??ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:15(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:15(primary) src/tutorial/quickies.xml:57(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:156(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:293(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:394(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:509(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:622(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:718(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:12(primary) src/tutorial/quickies.xml:40(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:139(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:188(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:328(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:432(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:471(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:563(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:655(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:709(primary)
msgid "Tutorial"
msgstr "æ¼?ç¿?"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:18(primary)
msgid "Draw"
-msgstr "ã??ã?ã?¼"
+msgstr "ç·?å¼?ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:21(para)
msgid ""
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr ""
"tutorial01\"/> å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:28(title)
-#: src/tutorial/quickies.xml:25(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:18(title)
msgid "Intention"
msgstr "ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?®æ??å?³"
@@ -166,9 +168,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã?®ç?´ç·?ã?®ã?²ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?"
"æ£ç¢ºã?«ã?ªã??ã??ã?¡ã?ªã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã??ã?¬ã??ã??ã?§å¼?ã??ã??ç·?ã??ç??ã?£ç?´ã??ã?«ã?ªã??ã?°ä¾¿å?©ã?ªã??ã?¨ã?§ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?£ã?¡ã??æ?´ã?£ã??é? å½¢ã?®ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®è?½å??ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?§"
-"ã?¯ç?´ç·?ã??使ã?£ã?¦ä½?ã??è¤?é??ã?ªä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??æ?©ã??ç°¡å??ã?«ç?´ç·?ã??ã?²ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã?«é??ç?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?£ã?¡ã??æ?´ã?£ã??é? å½¢ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®è?½å??ã??ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?§ã?¯ç?´ç·?ã??"
+"使ã?£ã?¦ä½?ã??è¤?é??ã?ªä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??æ?©ã??ç°¡å??ã?«ç?´ç·?ã??ã?²ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã??ã?¨ã?«é??ç?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:49(title)
msgid "Preparations"
@@ -187,10 +189,10 @@ msgid ""
"in different varieties, but always have at least one button."
msgstr ""
"ã?¿ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?¿ã?®ç?ºæ??ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??ç??ã?¿ã? ã??ã?¾ã??ã??ã?? 大æ?µã?®ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?«ã?¯2ã?¤ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®å½¢ã?¯ä¸?å?³ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å·¦"
-"å?³ä¸¡ç«¯ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?¥ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?? 1970å¹´ã?« Douglas C. Engelbart "
-"æ°?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºæ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤?種ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã?ªã??ã?¨ã??1ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³"
-"ã??å¿?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®å½¢ã?¯ä¸?å?³ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®"
+"å·¦å?³ä¸¡ç«¯ã?«ã?²ã?¨ã?¤ã?¥ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?? 1970å¹´ã?« Douglas C. "
+"Engelbart æ°?ã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºæ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤?種ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å°?ã?ªã??ã?¨ã?? "
+"1 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å¿?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:76(title)
msgid "Creating a Blank Drawable"
@@ -238,12 +240,13 @@ msgid ""
"Brush Dialog (see <xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/>).Now, lets start "
"drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ç?»å??ä¸?ã?®ã??好ã??ã?ªä½?ç½®ã?§ç?´ç·?ã?®å§?ç?¹ (çµ?ç?¹) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢"
-"ã?«ã?¯ç?¹ã??ã?²ã?¨ã?¤ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?¹ã?®å¤§ã??ã??ã?§ã??ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã?¯<quote>ã??ã?©ã?·</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"(<xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/> å??ç?§ã??) ã??ã??ç·?ã??ã?²ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?« <guiicon><inlinegraphic "
+"fileref=\"images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png\"/></guiicon> ����"
+"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?«ç?»å??ä¸?ã?®ã??好ã??ã?ªä½?ç½®ã?§ç?´ç·?ã?®å§?ç?¹ (çµ?ç?¹) ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢ã?«ã?¯ç?¹ã??ã?²ã?¨ã?¤ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç?¹ã?®å¤§ã??ã??ã?§ã??ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã?¯<quote>ã??ã?©ã?·</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?"
+"ã?§å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (<xref linkend=\"gimp-brush-dialog\"/> å??ç?§ã??) ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+"ç·?ã??ã?²ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã?? <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:132(title)
msgid "Drawing the Line"
@@ -293,7 +296,7 @@ msgstr "å®?è¡?ä¾?"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:177(title)
msgid "Examples I"
-msgstr "ä¾?ã??ã?®1"
+msgstr "ä¾?ã??ã?® 1"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:184(para)
msgid "Check Use color from gradient."
@@ -309,7 +312,7 @@ msgstr ""
#: src/tutorial/straight-lines.xml:203(title)
msgid "Examples II"
-msgstr "ä¾?ã??ã?®2"
+msgstr "ä¾?ã??ã?® 2"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:210(para)
msgid ""
@@ -339,7 +342,7 @@ msgstr ""
#: src/tutorial/straight-lines.xml:244(title)
msgid "Example III"
-msgstr "ä¾?ã??ã?®3"
+msgstr "ä¾?ã??ã?® 3"
#: src/tutorial/straight-lines.xml:251(para)
msgid ""
@@ -355,119 +358,132 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:74(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:56(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; "
-"md5=c796c4b7ceeaa18b6e961c465eb5b249"
+"md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:97(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:79(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; "
-"md5=04a3b0c4634a6794fe78be31f549ddd1"
+"md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:117(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:99(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; "
-"md5=781f7407383bb97966c7a69e38ad93a4"
+"md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:133(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:179(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog2.png'; "
-"md5=67dbe031df10e2d9a6640e9c6ff345db"
+"@@image: 'images/menus/image/print-size.png'; "
+"md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:167(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:199(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; "
-"md5=279ba3eec66e62292fd9631b277255dd"
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:190(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:226(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-save-image-dialog-file-type.png'; "
-"md5=fa8422de255fd685bea16dc282104b88"
+"md5=9c0e39c75fda265c73c822d3bbdf27b9"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:216(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:253(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; "
-"md5=e86ad3d2fcff9d4c7b528e0b133322bd"
+"md5=5ec04fb0b23c86df90ebba3b97a1293f"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:236(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:273(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; "
-"md5=3b3ce342e734c5d55f3c718c088aba88"
+"md5=b3d3b09a714347b6778782ecd7bfae7e"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:249(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:286(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-006.jpg'; "
-"md5=5897a3083476cd6c6dc216b4d46591d6"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; "
+"md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:258(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:295(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-042.jpg'; "
-"md5=3129a3cb3f9eeaee657069fb4ca9a4cb"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; "
+"md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:270(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:307(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-085.jpg'; "
-"md5=609ffbca76632a22a9704894b5e1c3ee"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; "
+"md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:281(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:316(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; "
-"md5=d4c1bf1c7dc72b0a07454fa98c224200"
+"md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:304(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:340(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; "
-"md5=7e7f6fdfe4f44bd0975b4c4833cdcac3"
+"md5=405173022a4087a9cda63b358acda509"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:313(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; "
-"md5=1a11a328a9b3b9e4648a64275363183f"
+"md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:328(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
msgid ""
"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; "
"md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061"
@@ -475,284 +491,365 @@ msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:349(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:381(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; "
-"md5=af414efe636492732693801f0318b126"
+"md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:364(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:395(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; "
+"md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:401(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; "
-"md5=94eb0a008459d606abee52d695d2d364"
+"md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:405(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
+#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; "
-"md5=e9b2e45a9c0820661636ef48d28488cb"
+"md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:425(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-dialog.png'; "
-"md5=f068210809bf12dacf6a804c98742c07"
+"@@image: 'images/menus/image/properties.png'; "
+"md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:444(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:492(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-problem.png'; "
-"md5=8ae7c7e691c9cf5882ad8c7c38d20d17"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
+"md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:462(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:520(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; "
+"md5=58dfaf3a53485abad08eab635cf83d56"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:544(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-crop.png'; "
-"md5=b3b4679cfe32b891376733c26fa65b2f"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
+"md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:500(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:580(None)
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-info-print-emul.jpg'; "
-"md5=ab6a39119a57b42789221f6ba876864d"
+"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
+"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:530(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:593(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; "
-"md5=b87da3d0ed720b64666fdcb40dbee0f7"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
+"md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:573(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:613(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-indexed.png'; "
-"md5=0ec97c061b476322802cf1d87ca99593"
-msgstr "localized"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; "
+"md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949"
+msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:599(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:622(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; "
-"md5=718c7ea9e4dc34d9f06ecda467011872"
-msgstr "localized"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; "
+"md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1"
+msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:641(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:633(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; "
-"md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; "
+"md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:652(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:642(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; "
-"md5=30733ab4b772e258b28edd151fc63864"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
+"jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:668(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
+"md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:676(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:688(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.png'; "
-"md5=fe458a565174dc98a60c54f1ee3193e5"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; "
+"md5=5858056ee94f52b391c046ea2d6fbbd3"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:685(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:697(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.png'; "
-"md5=a651a010cff5a7893426d8fb50075765"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; "
+"md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:696(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:717(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.png'; "
-"md5=0c15d2658e7c715ca44628fbc9e9ce37"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; "
+"md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:705(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:738(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical."
-"png'; md5=547a797254861ed2c10b541087c49652"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; "
+"md5=9fff914c33227d10fb5a481891aa4584"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:729(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:744(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; "
-"md5=c9463fe5ad7d4f93d213f25ee5b539a0"
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; "
+"md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50"
msgstr "localized"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:748(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:760(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.png'; "
-"md5=30221efc9395cf419281c748a93b6e2b"
+"@@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; "
+"md5=fabb800b0af11e636b0858cdcda66be5"
msgstr "common"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/tutorial/quickies.xml:757(None)
+#: src/tutorial/quickies.xml:766(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; "
+"md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:781(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"@@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.png'; "
-"md5=31da5297c5ccc984bcf4d79d34d1ce22"
+"@@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; "
+"md5=874a5a1f7252d04090446808150cf7c5"
msgstr "common"
-#: src/tutorial/quickies.xml:12(title)
-msgid "GIMPLite Quickies"
-msgstr "<acronym>GIMP</acronym>æ?©ã??ã??ã??"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:787(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; "
+"md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3"
+msgstr "localized"
-#: src/tutorial/quickies.xml:18(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:815(None)
+#, fuzzy
msgid ""
-"This tutorial is based on text and images Copyright © 2004 Carol Spears. The "
-"original tutorial can be found in the Internet <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-tutorial02\"/>."
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; "
+"md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813"
+msgstr "localized"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:841(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-alpha-result.png'; "
+"md5=b570436e2a6b442464e6ea90a6a56f4a"
+msgstr "common"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/tutorial/quickies.xml:862(None)
+#, fuzzy
+msgid ""
+"@@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; "
+"md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb"
+msgstr "localized"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:10(title)
+msgid "Common Tasks"
+msgstr "ã??ã??ã??ã??使ã??æ?¹"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:14(para)
+msgid ""
+"This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original "
+"tutorial can be found online: <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"tutorial02\"/>."
msgstr ""
"ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?¯ Carol Spears æ°?ã?®è??ä½? (è??ä½?権 © 2004) Tutorial: GIMPLite "
-"Quickies ã?®æ??ã?¨ç?»å??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§ <xref "
-"linkend=\"bibliography-online-tutorial02\"/> å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:26(para)
-msgid ""
-"So, <acronym>GIMP</acronym> is installed on your computer, you need to make "
-"a quick change to an image for some project, but don't want to learn about "
-"computer graphics just to change an image; totally understandable. "
-"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image manipulator with many options "
-"and tools. However, it is quick and somewhat intuitive (after a time) for "
-"the small jobs as well. Hopefully, these quickies will help you with your "
-"quick problem and help you to stay friends with The <acronym>GIMP</acronym>; "
-"and ready for the more complex tools and methods later, when you have the "
-"time and inspiration."
+"Quickies ã?®æ??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?§ <xref linkend="
+"\"bibliography-online-tutorial02\"/> å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:19(para)
+msgid ""
+"<acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many "
+"options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The "
+"following tutorials are meant for those who want to achieve these common "
+"tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> "
+"and computer graphics in general."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¦ã?? ä½?ã??ã?®ç?¨äº?ã?§ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã??å¿?è¦?ã?«è¿«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?«ã?? ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??ç?»å??"
-"ã?®å? å·¥ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å??å¼·ã??ã??ã?®ã?¯å¾¡å??被ã??ã??ã??ã?¨æ??ã?£ã?¦"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®æ°?æ??ã?¡ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è£?å??ã??ç?»æ??ã??使ã??ã??å¼·å??ã?ªç?»å??å? å·¥ã?½ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?§ã??ã?? å°?ã??"
-"ã?ªä»?äº?ã??ç´ æ?©ã?? (ã??ã?¨ã??ã??å°?ã??çµ?ã?¦ã?°) ç?´è¦³ç??ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??"
-"ã??ã?®ç°¡å??ã?ªæ¼?ç¿?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¨ã??ã??å??é¡?ã?¯è§£ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?¨ã??ã?£ã?¨ä»²è?¯ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¦æ??é??ã?¨ã?¢ã?¤ã??ã?¢ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?¤ã??ã?¨è¤?é??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??æ??ä½?æ³?ã??身ã?«ä»?ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:39(para)
-msgid ""
-"A couple of words about the images used here. The images came from APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>, Astronomy Picture of the "
-"Day. The screenshots were taken on my desktop which is sporting this APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> image."
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è£?å??ã??ç?»æ??ã??使ã??ã??å¼·å??ã?ªç?»å??ç·¨é??ã?½ã??ã??ã?§"
+"ã??ã?? ã?§ã??ã?? ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã?ªä½?æ¥ã??ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?£ã??ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??ç´¹ä»?ã??ã??æ¼?ç¿?"
+"ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?µã??ã??ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?°ã?©"
+"ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¥è?ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã??ã??ã??ã?¿ã?¾ã?§å?¨é?¨å??å¼·ã??ã?ªã??"
+"ã?¦ã??æ¸?ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:25(para)
+msgid ""
+"Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, "
+"but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when "
+"you have the time and inspiration."
msgstr ""
-"æ?¬æ??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? ç?»å??ã??æ?¥ã??ã?®å¤©æ??å??ç?? (<acronym>APOD</"
-"acronym> (<foreignphrase>Astronomy Picture of the Day</foreignphrase>)<xref "
-"linkend=\"bibliography-online-apod01\"/>)) ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??"
-"ã?¯ <xref linkend=\"bibliography-online-apod02\"/> ã?®ç?»å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ç§?ã?®ç?»"
-"é?¢ã?§æ?®ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?§ä»?ã??ã??ã??ã??ä½?æ¥ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã? ã??ã?§ã?ªã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã?¨ã?¯æ??é??ã?¨ã?¢ã?¤ã??ã?¢ã??ã?¤ã??ã??ã?°ã?¤ã??ã??ã?»ã?©ã??ã?£ã?¨è¤?é??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??æ??ä½?æ³?ã??身ã?«ä»?ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:46(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:29(para)
msgid ""
"All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your "
-"image. (<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></"
-"menuchoice> from the Image window)."
+"image. ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Open</guimenuitem></menuchoice> from "
+"the Image window)."
msgstr ""
"ã??ã?®æ¼?ç¿?ã??å§?ã??ã??å??ã?«ã?? ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸ã?³ã? ã??ã??ã??ã??é??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??è?ªèº«ã?§"
"ç¿?å¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ <menuchoice><guimenu>"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guimenuitem>é??ã??...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã?¾"
"ã??ã??)"
-#: src/tutorial/quickies.xml:55(title)
-msgid "Change the Size of an Image (Scale)"
+#: src/tutorial/quickies.xml:38(title)
+msgid "Change the Size of an Image for the screen"
msgstr "ç?»å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¤?ã??ã?? (æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?)"
-#: src/tutorial/quickies.xml:60(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:159(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:296(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:397(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:512(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:625(primary)
-#: src/tutorial/quickies.xml:721(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:43(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:142(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:191(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:331(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:435(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:474(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:566(primary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:658(primary)
msgid "Image"
msgstr "ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:61(secondary)
-msgid "scale"
+#: src/tutorial/quickies.xml:44(secondary)
+msgid "Scale"
msgstr "�大�縮�"
-#: src/tutorial/quickies.xml:63(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:47(para)
msgid ""
-"Problem: you have a huge image and you want to resize the is so that it will "
-"display nicely on a web page. The example image is this beauty "
-"m51_hallas_big.jpg from APOD <xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/>."
+"You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to "
+"resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email "
+"message."
msgstr ""
-"å??é¡?: ã??ã?ªã??ã?¯å¤§ã??ã?ªç?»å??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«è¼?ã??ã??ã?®ã?«æ??é?©ã?ªå¤§"
-"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨è??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä¾?é¡?ã?«ã?¯<acronym>APOD</acronym>ã??ã?? "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod03\"/> ã?®ç¾?ã??ã??ç?»å?? "
-"<filename>m51_hallas_big.jpg</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã?§æ?®ã?£ã??ã??ã??ã?ªå¤§ã??ã?ªç?»å??ã??ã??ã?£ã?¦ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã??æ?²ç¤ºæ?¿ã?«"
+"è¼?ã??ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã?®ã?«æ??é?©ã?ªå¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:70(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:52(title)
msgid "Example Image for Scaling"
msgstr "縮尺ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¾?é¡?ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:78(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:61(para)
msgid ""
-"The first thing that you might notice, is that <acronym>GIMP</acronym> opens "
-"the image at a logical size for viewing. If your image is really big like "
-"the sample image, <acronym>GIMP</acronym> will set the zoom so that it will "
-"display nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at "
-"the bottom of the Image window."
+"The first thing that you might notice after opening the image, is that "
+"<acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If "
+"your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> "
+"sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is "
+"shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not "
+"change the actual image."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã??é??ã??ã??ç?»å??ã??ã?? ç??ã?«ã??ã?ªã?£ã??大ã??ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
"ã?¨ã?«ã??ã??æ°?ä»?ã??ã??人ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?é¡?ç?»å??ã?®ã??ã??ã?ªæ?¬å½?ã?«å¤§ã??ã?ªç?»å??ã??é??"
"ã??ã?¨ç?»é?¢ã?«ã??ã?¾ã??å??ã??ã??ã??表示å??ç??ã??å¤?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? 表示å??ç??ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
"ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®å·¦å?´ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:86(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:69(para)
msgid ""
"The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows "
-"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says Indexed or "
-"grayscale, read the <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
+"as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</"
+"guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend=\"gimp-"
+"tutorial-quickie-change-mode\"/>."
msgstr ""
"ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¯ä»?ã?«è?²ç©ºé??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?°OKã?§ã??ã?? <quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</quote>ã??ã??"
-"ã??ã?¯ <quote>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</quote> ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? <xref linkend=\"gimp-"
+"<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?° OK ã?§ã??ã?? <quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹</quote>ã??"
+"ã??ã??ã?¯<quote>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</quote>ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? <xref linkend=\"gimp-"
"tutorial-quickie-change-mode\"/> ã??ã??èªã?¿ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:93(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:75(title)
msgid "GIMP Used for Image Scaling"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:101(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:84(para)
msgid ""
-"Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> to open the Scale Image dialog. You can right "
+"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Scale Image</guimenuitem></"
+"menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right "
"click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the "
-"Image window. Notice that the Scale Image menu item contains three dots, "
-"which is a hint that a dialog will be opened."
+"Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains "
+"three dots, which is a hint that a dialog will be opened."
msgstr ""
"<quote>ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?...</"
@@ -762,645 +859,792 @@ msgstr ""
"<quote>...</quote>ã?§çµ?ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã??ã??ã??"
"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:113(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:95(title)
msgid "Dialog for Image Scaling in Pixels"
msgstr "ç?»å??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§ç¸®å°ºã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/tutorial/quickies.xml:121(para)
-msgid ""
-"If you have a desired width, put it in the dialog at the top where it says "
-"<guilabel>Width</guilabel>. If you don't have such a number in mind, you can "
-"steal the width of <acronym>GIMP</acronym>'s default image size, which is "
-"256 pixels. This is shown in the figure above."
+#: src/tutorial/quickies.xml:104(para)
+msgid ""
+"The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the "
+"pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="
+"\"none\">width</guilabel> and <guilabel moreinfo=\"none\">height</guilabel> "
+"and another for <guilabel moreinfo=\"none\">resolution</guilabel>. "
+"Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size "
+"when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that "
+"different devices have different pixels sizes and so, an image that displays "
+"on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might "
+"display on other devices (such as an LCD projector) in another size "
+"altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can "
+"ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size "
+"unit other than the pixel in the height / width fields."
+msgstr ""
+"ç?»é?¢ä¸?ã?«ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã??表ã??å??ä½?ã?¯ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?§ã?¯ <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</guilabel> ã?®ã?¨ã??ã??ã?¨ "
+"<guilabel>解å??度</guilabel> ã?® 2 ã?¤ã?®é?¨å??ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??è¦?ã?¦ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? 解"
+"å??度ã?¯å?°å?·æ??ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã??å?¤ã?§ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ã?¨ã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã??ã?¤ã?¹"
+"ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯æ??å?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ç?»ç´ "
+"æ?°ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?? è¦?ã??ç?®ã?®å¯¸æ³?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ç?°ã?ªã??ã?°ã??ã?¨ã??ã?°ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³"
+"ã?¨<acronym>LCD</acronym>ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã?¿ã?¼ã?§ã?¯é??ã?£ã?¦è¦?ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ç?»é?¢ã?«è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã?®ã??ç?®ç??ã?ªã??解å??度ã?®å?¤ã?¯æ°?ã?«ã??ã?ªã??ã?¦ã??大ä¸?夫ã?§ã??ã?? å??ã??ç??ç?±ã??ã??<quote>é«?"
+"ã??ã?»å¹?</quote>ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?§ã??ã?¯ã?»ã?«ä»¥å¤?ã?®å??ä½?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:118(para)
+msgid ""
+"If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it "
+"says <guilabel moreinfo=\"none\">Width</guilabel>. This is shown in the "
+"figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate "
+"width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for "
+"simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display "
+"and 1920 pixels for an HD screen. for the purpose of displaying an image on-"
+"line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise."
msgstr ""
"å¹?ã??ã??決ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? <guilabel>ç?»å??ã?µã?¤ã?º (ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?µã?¤ã?º)</guilabel> ã?®"
-"ã?¨ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? 大ã??ã??ã??決ã??ã??ã?ã?¦ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ?³æ??å?¤ 256 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«å?£ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?? ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?®ä½?æ¥ã?®æ§?å?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:129(title)
-msgid "Dialog for Image Scaling in Inches"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??å??ä½?ã?§ç¸®å°?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+"ã?¨ã??ã??ã?® <guilabel>å¹?</guilabel> ã?«ã??ã?®å?¤ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?ã?®å?³ã?¯ã??ã?®ä½?æ¥ã?®æ§?"
+"å?ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«ã??ã??ã?°è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ç?®ç??ã?«å??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã??å??è??ã?«æ±ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ç?»é?¢ã?®å¹?ã?¯ç?»ç´ æ?°ã?§ã??ã??ã?°ç°¡å??ã?ªæ?ºå¸¯é?»è©±ã?ª"
+"ã?? 320 ã??ã?¯ã?»ã?«å??å¾?ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?? 1024 ã??ã?¯ã?»ã?«å??å¾?ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ª"
+"ã??ã?½ã?³ã?³ã?§ã?¯ 1440 ã??ã?¯ã?»ã?«å??å¾?ã?? ã??ã??ã?¦é«?解å??度ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?? 1920 ã??ã?¯ã?»ã?«å??"
+"å¾?ã??ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§å?ºã??ã?¤ã??ã??ã?®ç?»å??ã?ªã?? 600ã??800 ã??ã?¯ã?»ã?«å¹?"
+"ã??ã??ã??ã??妥å½?ã? ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:128(para)
+msgid ""
+"When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> "
+"changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, "
+"see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>. Bear in mind that when "
+"you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched "
+"or squashed."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?®ç¸¦ã??横ã?®ä¸?æ?¹ã?®å¯¸æ³?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?°<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã??ã??ä¸?æ?¹"
+"ã?®å¯¸æ³?ã??å??ã??å?²å??ã?§å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã?? [<guilabel>å¹?</guilabel> æ¬?ã?¨ <guilabel>é«?ã??</"
+"guilabel> æ¬?ã??çµ?ã?¶é??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã?®è?ªå??å??調ç¯?æ©?è?½ã?®ç?¡å?¹/æ??å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??] å½¢ã?®é??ã??寸æ³?ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop"
+"\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ <guilabel>å¹?</guilabel> ã?¨ <guilabel>é«?ã??</"
+"guilabel> ã??å??å?¥ã?«å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ç?»å??ã?®ä¸èº«ã??伸ã?³ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:137(title)
+msgid "Change the Size of an Image for print"
+msgstr "å?°å?·ç?¨ã?®ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:143(secondary)
+msgid "scale"
+msgstr "�大�縮�"
-#: src/tutorial/quickies.xml:137(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:146(para)
msgid ""
-"Perhaps you want your image to look more like a 4x6 inch photo on most image "
-"rendering web browsers. Switch the units to <quote>inches</quote> and enter "
-"4 inches in the height box (opting for smaller than 4x6 rather than bigger). "
-"You can see this dialog above."
+"As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When "
+"you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to "
+"know how big each pixels is. We use a parameter called resolution to set the "
+"ratio between pixels and real-world units such as inches."
+msgstr ""
+"å??è¿°ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®ç?»ç´ æ?°ã?¯å®?é??ã?®å¯¸æ³?ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å??ç?»ç´ ã?®å®?é??ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?ªã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¨ã??ã?«ã??ã?¯"
+"ã?»ã?« (ç?»ç´ ) æ?°ã?¨ã?¤ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?ªå®?寸ã?¨ã?®æ¯?ç??ã??表ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã?®ã??解å??度ã?¨ã??"
+"ã??å?¤ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:151(para)
+msgid ""
+"By default, most images open with the resolution set to 72. This number was "
+"chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the "
+"past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When "
+"printing images are taken with modern digital cameras, this produces very "
+"large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell "
+"<acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not "
+"alter the pixel data so as not to lose quality."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ç?»å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ä¸?ã?§ 4×6 ã?¤ã?³ã??ã?®å??ç??ã?®ã??ã??ã?«"
-"表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã?? å??ä½?ã?«<quote>ã?¤ã?³ã??</quote>ã??é?¸ã?³ã?? <guilabel>é«?ã??</"
-"guilabel> ã?®ã?¨ã??ã??ã?«4ã?¤ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? (4×6 ã?¤ã?³ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã?¨ã?¯ã??ã?£ã?¦ã??大ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??) ä¸?å?³ã?¯ã??ã?®æ§?å?ã??å??ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:143(para)
-msgid ""
-"Let <acronym>GIMP</acronym> choose the other dimension length for you. "
-"Meaning, it requires more image knowledge to change both width and height "
-"and have it look correct. So change only one item and let <acronym>GIMP</"
-"acronym> change the rest. To change the other dimension, see <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>."
+"å??æ??è¨å®?ã? ã?¨ã?? ã??ã??ã?¦ã??ã?®ç?»å??ã?¯è§£å??度ã?? 72 ã??ã?¯ã?»ã?«æ¯?ã?¤ã?³ã??ã?§é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 72 "
+"ã?¨ã??ã??æ?°å?¤ã?¯æ´å?²ç??ã?ªçµ?ç·¯ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?¦ã?®ç?»é?¢ã?®è§£å??度ã?«ç?±æ?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?? å?°å?·ã??"
+"ã??ã?¨ 1 ç?»ç´ ã?? 1/72 ã?¤ã?³ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã??ç??ç?±ã? ã??ã??ã?§ã??ã?? æ??è¿?"
+"ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã?§æ?®ã?£ã??ç?»å??ã??[ã??ã?®è§£å??度ã?§]å?°å?·ã??ã??ã?¨å?³ä½?ã??é??常ã?«å¤§ã??ã??ç?»ç´ "
+"ã?¯è¦?å??ã??ã??ã?¤ã??ã?»ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?«ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¾ä¸?ç?ªç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?¯ã?? ç?»è³ªã??è?½ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ç?»ç´ ã??ã?¼ã?¿ã?®æ?¹å¤?å?¦ç??ã??è¡?ã?ªã??ã??ã??æ??ã??é??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?«"
+"ç?»å??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§å?°å?·ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:159(para)
+msgid ""
+"To change the print size use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo="
+"\"none\">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Size</"
+"guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. "
+"Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. "
+"Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one "
+"proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is "
+"300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high "
+"and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 "
+"ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long "
+"as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse "
+"and should only be used for material that is seen from a distance, such as "
+"signs or large posters."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªå¤§ã??ã??ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¡ã?«ç¸¦ã?¨"
-"横ã?®å?¤ã??å¤?ã??ã??æ??ä½?ã??ã?? é?©åº¦ã?ªå¤§ã??ã??ç?ã?®ç?»å??ã??æ?±ã??ã?³ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 縦横"
-"ã?®ä¸?æ?¹ã??決ã??ã?¦<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ä¸?æ?¹ã??è¨?ç®?ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?£ã?¨ä»?ã?®é?·ã??ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?° <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
-"crop\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>å?°å?·ã?µã?¤ã?º...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?¨è¾¿ã?£ã?¦<quote>ç?»å??å?°å?·è§£å??度ã?®è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾"
+"ã??ã?? å??ä½?ã?¯ã??好ã?¿ã?§<quote>ã??ã?ªã?¡ã?¼ã??ã?«</quote>ã?ªã?©ã?«æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? [縦ã??横ã?®]"
+"ä¸?æ?¹ã?®å¯¸æ³?ã??å®?ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã??ä¸?æ?¹ã??æ¯?ä¾?ã??ã?¦è?ªå??ç??ã?«å¤?æ?´ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?§ã?¯è§£å??度ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã?©ã??ã?ªã??ã??è¦?ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°è§£å??度ã?? 1 ã?¤ã?³ã??"
+"ã??ã??ã?? 300 ã??ã?¯ã?»ã?«ä»¥ä¸?ã?§ã??ã??ã?°å?°å?·ç?©ã?®ç?»è³ªã?¯ã?¨ã?¦ã??é«?ã??ç?»ç´ ã?®ç²?ã?¯è¦?å??ã??ã??ã?¤ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? 200ã??150 ppi ã?®è§£å??度ã? ã?¨ç?»ç´ ã?«ã??ã??ç²?ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?®è¿?ã?¥ã??ã?¦"
+"注è¦?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?»å??ã?«ã?¯ç¹?ç´°ã??ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? 100 ppi æ?ªæº?ã?¨ã?ªã??ã?¨è¦?ã??"
+"ã??ã??ã?«ç²?é??ã?ªç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ç??æ?¿ã?»æ¨?è?ã??ã??大å??ã??ã?¹ã?¿ã?¼ã?®ã??ã??ã?ªé? ã??ã??ã??è¦?ã??"
+"ã?®ã??å??æ??ã?«ã??ã??å?°å?·ç?©ã?§ã??ã??使ã??ã?ªã??ä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:175(title)
+msgid "Dialog for Setting Print Size"
+msgstr "<quote>ç?»å??å?°å?·è§£å??度ã?®è¨å®?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/tutorial/quickies.xml:154(title)
-msgid "Make JPEGs Smaller"
-msgstr "<acronym>JPEG</acronym>ã??軽ã??ã??ã??"
+#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
+msgid "Compressing Images"
+msgstr "ç?»å??ã?®å?§ç¸®"
-#: src/tutorial/quickies.xml:160(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:192(secondary)
msgid "save"
msgstr "ä¿?å?"
-#: src/tutorial/quickies.xml:163(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:195(title)
msgid "Example Image for JPEG Saving"
msgstr "<acronym>JPEG</acronym>ã?§ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¾?é¡?ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:171(para)
-msgid ""
-"You can make your jpegs smaller (use less space on disk) without changing "
-"the image dimensions. The image for this example is also take from APOD "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/>. The original image is huge "
-"(3000 pixels wide) so first I reduced the width and height for better use on "
-"the web (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/>). Use "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
-"menuchoice> to open the Save Image dialog."
+#: src/tutorial/quickies.xml:204(para)
+msgid ""
+"If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that "
+"space even without changing the image dimensions. The best image compression "
+"is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the "
+"image is already in this format, you can usually still make it take up less "
+"space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows "
+"saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less "
+"space an image takes, the more detail from the original image you lose. You "
+"should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and "
+"more image degradation."
msgstr ""
-"<acronym>JPEG</acronym>ç?»å??ã?¯å¤§ã??ã?? (é«?ã??ã?»å¹?) ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã?µã?¤ã?ºã??å°?ã??ã?? (使"
-"ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã??å°?ã??ã??) ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä¾?é¡?ã?«ã??<acronym>APOD</"
-"acronym> <xref linkend=\"bibliography-online-apod04\"/> ã?®ç?»å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?¨ã?®ç?»å??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã??大ã??ã??ã?£ã?? (å¹?3000ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?®ã?§ã?? ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ç?¨"
-"ã?®è¦?ã??ã??ã??ç?»å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«å¹?ã?¨é«?ã??ã??æ¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? (ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯ <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-scale\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??) ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guimenuitem>å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?..."
-"</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ä¿?å?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:186(title)
-msgid "Save Image Dialog"
-msgstr "ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:194(para)
-msgid ""
-"I usually type the full filename with extension into Name text box, and "
-"<acronym>GIMP</acronym> determines the file type from the file extension; "
-"for example, .jpg. Use the file extension list, circled in the figure above, "
-"to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported "
-"extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</"
-"acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the "
-"Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="
-"\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>."
+"ã??æ??æ??ã?¡ã?®ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã??å?§è¿«ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?? ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??å¤?ã??ã??ã?«å??é??ã??æ¸?"
+"ç??ã?§ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ??大ç´?ã?®ç?»å??å?§ç¸®ã?¯<acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã??ç?¨ã??"
+"ã??ã?°å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?? ç?»å??ã??æ?¢ã?«ã??ã?®å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã??<acronym>JPEG</acronym>"
+"å½¢å¼?ã?®ã??ã?¤é ?å¿?æ?§ã?®é«?ã??å?§ç¸®æ??é??ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¨ã??ã??å?§ç¸®ç??ã??å¤?ã??ã?¦ä¿?å?ã??ç?´ã??ã??ã?®ã?§"
+"大æ?µã?¯ã??ã??ã?«å??é??ã??æ¸?ã??ã??ã??ä½?å?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ç?»å??ã?®å®¹é??ã??æ¸?ã??ã??ã?°æ¸?ã??ã??ã?»"
+"ã?©å??ç?»å??ã?®ç²¾ç¢ºã??ã??失ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??交æ??æ?¡ä»¶ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??<acronym>JPEG</"
+"acronym>å½¢å¼?ã?®ç?»å??ã?¯ä¿?å?ã??ç?´ã??ã??ã?³ã?«ç?»å??ã?®è³ªã??è?½ã?¡ã?¦ã??ã??æ?§è³ªã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã?£"
+"ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:215(para)
+msgid ""
+"To save you image as a JPG file, therefore, use <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">File</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Save As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Save As</quote> "
+"dialog."
msgstr ""
-"ç§?ã?¯æ?®æ®µã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ?¡å¼µå?ã?¤ã??ã?®å®?å?¨å??ã?§æ??å?å?¥å??æ¬?ã?«æ??ã?¡è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¡å¼µå? (ä¾?ã??ã?° <filename class="
-"\"extension\">.jpg</filename>) ã??è¦?ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å?¤æ?ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ä¸?å?³ã?§å?²ã??ã?§å¼·èª¿ã??ã??æ?¡å¼µå?å·®ã??è¾¼ã?¿ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¨æ?¡å¼µå?ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?"
-"ã??ã??ã?®å??è«?ã??ã??ã??ã??ã?? <quote>JPEG</quote>ã??æ?¡å¼µå?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ä¸æ¢ã??ã?¦ <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-"
-"change-mode\"/> ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:206(para)
-msgid ""
-"The Save as JPEG dialog uses default values that reduce size while retaining "
-"good visual quality; this is the safest and quickest thing to do."
+"ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??æ??æ??ã?¡ã?®ç?»å??ã??<acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</"
+"guimenu><guimenuitem>å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¿?å?...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§"
+"ã??ã? ã??ã??ã?? <quote>ç?»å??ã?®ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:222(title)
+msgid "<quote>Save As</quote> Dialog"
+msgstr "<quote>ç?»å??ã?®ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:231(para)
+msgid ""
+"The dialog opens with the file name already typed in the Name box. If the "
+"image is not a <acronym>JPG</acronym> image, delete the existing extension "
+"and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file "
+"type from the file extension. Use the file extension list, circled in the "
+"figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The "
+"supported extensions change depending on your installed libraries. If "
+"<acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out "
+"in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref "
+"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/>. Once you have done this, "
+"click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Save as\" </quote> "
+"JPEG dialog that contains the quality control."
+msgstr ""
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¨å??å??è¨?å?¥æ¬?ã?«ã?¯æ?¢ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã??"
+"<acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯æ?¡å¼µå?ã??å??é?¤ã??ã?¦ä»£ã??ã??ã?« <filename "
+"class=\"extension\">.jpg</filename> ã??ã?¤ã??ã??ã? ã??ã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
+"ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«æ?¡å¼µå?ã??è¦?ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã??ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??å?¤æ?ã??ã?¾ã??ã?? å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»"
+"å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ä¸?å?³ã?§å?²ã??ã?§å¼·èª¿ã??ã??æ?¡å¼µå?å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¨æ?¡å¼µå?ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¤"
+"ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?ã??ã??ã?®å??è«?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? <quote>JPEG</quote>ã??æ?¡å¼µå?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?®ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ä¸æ¢ã??ã?¦ <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-change-mode\"/> ã?«"
+"å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ <guibutton>ä¿?å?</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¨<quote><acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?ºã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»è³ªã?®èª¿ç¯?ã?¯ã??ã??ã?§è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:244(para)
+msgid ""
+"The <quote>Save as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size "
+"while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing "
+"to do."
msgstr ""
"<quote><acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?®ç¾?"
"ã??ã??ã??æ??ã?ªã??ã??ã?«å®¹é??ã??æ¸?ã??ã??ã?®ã?«ã?¡ã??ã??ã?©è?¯ã??å?¤ã??æ?¢å®?å?¤ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¾ã?¾"
"é?²ã??ã?®ã??æ??ã??å®?å?¨ã?§æ??ã??é??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:212(title)
-msgid "Save as JEPG dialog with poor quality."
+#: src/tutorial/quickies.xml:249(title)
+msgid "<quote>Save as JPEG</quote> dialog with poor quality."
msgstr ""
"<quote><acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?° (ä½?å??質)"
-#: src/tutorial/quickies.xml:220(para)
-msgid ""
-"Reduce the image Quality to make the image even smaller. Reduced quality "
-"degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image "
-"window</quote>. As shown in the figure above, a Quality of 6 produces a very "
-"poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows "
-"a more reasonable image. A quality of 42 produces a reasonable image using "
-"much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. "
-"Although the image is degraded, it is acceptable for the intended purpose."
+#: src/tutorial/quickies.xml:258(para)
+msgid ""
+"Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even "
+"smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check "
+"<quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the "
+"degradation. As shown in the figure above, a <guilabel>Quality</guilabel> "
+"setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk "
+"space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 "
+"produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, "
+"load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it "
+"is acceptable for the intended purpose."
msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¨ç?»å??ã??軽ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? <guilabel>å??質</guilabel> ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä½?ã??å?¤ã?«"
-"ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã? ã??å??質ã?®ä½?ä¸?ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡ç?»è³ªã?®æ?ªå??ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? "
-"<guilabel>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??注è¦?ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ä¸?å?³ã?®ã??ã??ã?«å??質ã?? 6 ã?«ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨é??常ã?«ç?»è³ªã?¯è?½ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??ã?¯"
-"é??常ã?«å°?ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?¯ã?¡ã??ã??ã?©è?¯ã??å?·å??ã?®ç?»å??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??質ã?? "
-"42 ã?¨ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨ã??ã??ç?»è³ªã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã?? "
-"ã?¤ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??é??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»è³ªã?¯è?½ã?¡ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ç?®ç??ã?«ç?§ã??ã??ã?°å¦¥å½?ã?§ã??ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:232(title)
+"ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã? ã??å??質ã?®ä½?ä¸?ã?¯ã??ã?ªã??ã?¡ç?»è³ªã?®æ?ªå??ã?«ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ç?»"
+"質ã?®å¤?å??ã??ç?®ã?®å½?ã??ã??ã?«ã?§ã??ã?? <guilabel>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> "
+"ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??注è¦?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ä¸?å?³ã?®ã??ã??ã?«å??質ã?? 10 ã?«ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨é??常ã?«ç?»è³ª"
+"ã?¯è?½ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨é??ã?¯é??常ã?«å°?ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?¯ã?¡ã??ã??ã?©è?¯ã??å?·å??ã?®ç?»"
+"å??ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??質ã?? 75 ã?¨ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨ã??ã??ç?»è³ªã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?©ã??ã?£ã?¹ã?¯ä½¿ç?¨"
+"é??ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??é??ã??ã?ªã??ç?»å??ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ç?»è³ªã?¯ã??ã??è?½ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®ç??ã?«ç?§ã??ã??ã?°å¦¥å½?ã?§ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:269(title)
msgid "Dialog for Image Saving as JPEG"
msgstr "ç?»å??ã??<quote><acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/tutorial/quickies.xml:240(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:278(para)
msgid ""
-"I have not been showing the actual jpegs I created so that we could end this "
-"quickie with a race."
-msgstr ""
-"ç§?ã??試ã??ã?¦ã?¿ã??<acronym>JPEG</acronym>ã?®å®?ä¾?ã?¯ã?¾ã? ã? ã?£ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?§ä¸?æ??ã?«æ¯?"
-"è¼?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã?®è©±ã??ç· ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of "
+"compression:"
+msgstr "æ??å¾?ã?«å??ã??ç?»å??ã??使ã?£ã?¦å?§ç¸®ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?å??ã??ã??ã??æ¯?è¼?ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:245(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:282(title)
msgid "Example for High JPEG Compression"
msgstr "<acronym>JPEG</acronym>��縮��"
-#: src/tutorial/quickies.xml:252(para)
-msgid "Quality: 6; Size: 1361 Bytes"
-msgstr "å??質: 6; å??容é??: 1361 Bytes"
+#: src/tutorial/quickies.xml:289(para)
+msgid "Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes"
+msgstr "å??質: 10; å??容é??: 3.4 KiloBytes"
-#: src/tutorial/quickies.xml:261(para)
-msgid "Quality: 42; Size: 3549 Bytes"
-msgstr "å??質: 42; å??容é??: 3549 Bytes"
+#: src/tutorial/quickies.xml:298(para)
+msgid "Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes"
+msgstr "å??質: 40; å??容é??: 9.3 KiloBytes"
-#: src/tutorial/quickies.xml:266(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:303(title)
msgid "Example for Moderate JPEG Compression"
msgstr "ä¸ç¨?度ã?®<acronym>JPEG</acronym>å?§ç¸®ã?®ä¾?"
-#: src/tutorial/quickies.xml:273(para)
-msgid "Quality: 85 (<acronym>GIMP</acronym>s default); Size: 6837 Bytes"
-msgstr "å??質: 85 (<acronym>GIMP</acronym>å??æ??è¨å®?å?¤); å??容é??: 6837 Bytes"
+#: src/tutorial/quickies.xml:310(para)
+msgid "Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes"
+msgstr "å??質: 70; å??容é??: 15.2 KiloBytes"
-#: src/tutorial/quickies.xml:284(para)
-msgid "Quality: 100; Size: 20,971 Bytes"
-msgstr "å??質: 100; å??容é??: 20,971 Bytes"
+#: src/tutorial/quickies.xml:319(para)
+msgid "Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes"
+msgstr "å??質: 100; å??容é??: 72.6 KiloBytes"
-#: src/tutorial/quickies.xml:291(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:326(title)
msgid "Crop An Image"
msgstr "ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:297(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:332(secondary)
msgid "crop"
msgstr "å??ã??æ??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:300(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:336(title)
msgid "Example Image for Cropping"
msgstr "ç?»å??å??ã??æ??ã??ã?®ä¾?"
-#: src/tutorial/quickies.xml:307(para) src/tutorial/quickies.xml:679(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:343(para) src/tutorial/quickies.xml:616(para)
msgid "Source image"
msgstr "å??ã?®ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:316(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:352(para)
msgid "Image after cropping"
msgstr "å??ã??æ??ã??ã??ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:320(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:357(para)
msgid ""
"There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to "
"fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, "
"etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the "
-"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</"
-"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This will change the cursor "
-"and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the "
-"toolbox is the nicest way to get to any of the tools. I have chosen one of "
-"the huge and beautiful APOD images <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"apod05\"/>."
+"<placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo=\"none"
+"\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none"
+"\">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Crop</"
+"guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and "
+"allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox "
+"is the easiest way to get to any of the tools."
msgstr ""
"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ç??ç?±ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ? ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?? è??æ?¯ã?®è¦?ã??ã?ª"
"ã??é?¨å??ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã?¦è¢«å??ä½?ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??…ã?? å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?®"
-"å?¼ã?³ã? ã??æ?¹ã?«ã?¯2é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
-"stock-tool-crop-22.png\"/></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿ã?³"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
+"å?¼ã?³ã? ã??æ?¹ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <placeholder-1/> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>å??ã??æ??ã??</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã?«ã?¼ã?½ã?«å½¢ç?¶ã??å¤?ã??ã??ã?? ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ç?©å½¢ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??"
-"æ??ã?«å??ã??ã?®ã?«ã?¯æ??é?©ã?§ã??ã?ã?? ã??ã??ã?§ã?¯å¤§å?¤ã?§ç¾?ã??ã??<acronym>APOD</acronym>ã?®ç?»å?? "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-apod05\"/> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ç?©å½¢ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?°æ??"
+"ã??ç°¡å??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:345(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:377(title)
msgid "Select a Region to Crop"
msgstr "å??ã??æ??ã??ç¯?å?²ã??é?¸æ??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:353(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:386(para)
msgid ""
-"I always click on the approximate upper left corner and drag to the lower "
-"right corner; the approximate path is shown in red. You don't need to worry "
-"about being accurate on this first swipe with the crop tool."
+"Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create "
+"the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the "
+"exact shape of the rectangle later."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¨ã??ã?? ç§?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ç?®è¦?å½?ã?§å·¦ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??å?³ä¸?ã?«ã??ã?©ã??"
-"ã?°ã??ã?¦ç¯?å?²ã??決ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?®èµ¤ã??ç·?ã?¯ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?è·¯ã?§"
-"ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??ã??ã?¨è?¦å¿?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ç?´ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??æ??ã??ã??ã??é?¨å??ã??å?²ã??å??è§?ã?ªé ?å??ã?®ä¸?è§?ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¯¾è§?ã?¾ã?§ã??ã?©ã??ã?°"
+"ã??ã??ã?¨å??ã??æ??ã??ç¯?å?²ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??ã??æ??ã??ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??æ£ç¢ºã?«ã??ã??ã??ã?¨è?¦å¿?ã??"
+"ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¾å¤?æ?´ã??å?¹ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:360(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:391(title)
msgid "Dialog for Cropping"
msgstr "å??ã??æ??ã??ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: src/tutorial/quickies.xml:368(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:406(para)
msgid ""
"After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions "
-"show the selected area. As the cursor is moved over the different areas of "
-"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the cursor to "
-"change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as "
-"the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status "
-"bar. See <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> for more information on cropping "
-"in <acronym>GIMP</acronym>. If you would like to make this rectangular image "
-"square, you should find the width and height from the Get Image Information "
-"Quickie (see <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/>. Use the "
-"smallest of the two lengths to determine the size of the square. In my 300 x "
-"225 pixel image, the largest square I can get is 225 x 225 pixels. Use the "
-"image and the squares to get the best part of the image for the area. Use "
-"any of the areas to move the edges and change the dimensions to achieve the "
-"image that you prefer. Double click in the area to crop the image."
+"is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of "
+"the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the "
+"rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. "
+"As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions "
+"and ratio are shown in the status bar. See <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/"
+"> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>. If you would "
+"like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make "
+"sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Dockable "
+"Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Tool Options</"
+"guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark "
+"next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to "
+"it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired "
+"aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>. You also "
+"have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set "
+"the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update "
+"it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should "
+"maintain that ratio."
msgstr ""
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨å??ã??æ??ã??ã??ã??é ?å??ã??ç?©å½¢ã?®æ? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ä¸?"
-"ã?«å?³ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??ã??æ??ã??æ? å??ã??å?¨è¾ºã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é?¨å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°æ? ã?®å¯¸"
-"æ³?ã??ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ã??æ??ã??æ? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã?¹"
-"ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?®å¯¸æ³?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>å??ã??æ??"
-"ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-"
-"crop\"/> ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç?©å½¢ç?»å??ã??æ£æ?¹å½¢ã?«æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?°ã?? å¹?ã?¨é«?"
-"ã??ã?®æ??å ±ã??ç?»å??æ??å ±ã?®æ?©ã??ã??ã?? <xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-info\"/> "
-"å??ç?§) ã??å??è??ã?«èª¿ã?¹ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? é?·æ?¹å½¢ã?®ç?辺ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ã?µã?¤ã?ºã??決ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
-"ã?« 300×225 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦æ£æ?¹å½¢ã??æ??大é??ã?®å¤§ã??ã??ã?§å??ã??æ??ã??ã?¨"
-"ã??ã??ã?¨ã?? 225×225 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?ç?ªè?¯ã??ã?¨ã??ã??ã??å??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«èª¿ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? æ? ã??å??ã??ã??å??ã??æ??ã??大ã??ã??ã??å¤?ã??ã?? æ??ã?¿ã?©ã??ã??ã?®ç?»å??"
-"ã?®é ?å??ã??å?²ã?¿ã?¾ã??ã?? 決ã?¾ã?£ã??ã??æ? å??ä¸å¤®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å??ã??æ??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:392(title)
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?«ç?¹å?¥ã?ªç?©å½¢ã?®é ?å??ã??å?³ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??ã??æ??ã??æ? ã?®å??å?´ã??å?¨è¾ºã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å§¿ã??å¤?å??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é?¨å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?°æ? ã?®å¯¸æ³?ã??ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?å?³ã?§ç¤ºã??ã?¨ã??ã??ã?? å??ã??æ??ã??æ? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?®"
+"寸æ³?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>å??ã??æ??ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®"
+"使ã??æ?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-crop\"/> ã?§ã??覧ã??"
+"ã? ã??ã??ã?? ã??ã??æ£æ?¹å½¢ã?®ã??ã??ã?ªæ±ºã?¾ã?£ã??縦横æ¯?ã?®å??è§?å½¢ã?«æ?´å½¢ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã?¼ã?«"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</"
+"guimenu><guisubmenu>ã??ã??ã?ã?³ã?°å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</guisubmenu><guimenuitem>ã??ã?¼"
+"ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨å?¼ã?³å?ºã??ã??) ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯å?¥ã??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?? <guilabel>"
+"å?¤ã??å?ºå®?</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??å¼?ã??å?ºã??ã?ªã?¹ã??ã?§ <guimenuitem>縦横æ¯?</"
+"guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?®è¨?å?¥æ¬?ã?§<quote>1:1</quote>"
+"ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«å¹?ã?¨é«?ã??ã?®æ¯?ã??決ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? è¨?å?¥æ¬?ã?®ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ç¸¦å??ã??ã??"
+"横å??ã??ã?«ç?»å??ã?®å½¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 縦横æ¯?ã??決ã??ã??ã??å??ã??æ??ã??é ?å??ã?®è¾ºã?¾ã??ã?¯è§?"
+"ã?®å??ã?£æ??ã??å??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??å??æ? ã??ã?¾ã??ã?? ç?©å½¢é ?å??ã?®å½¢ã?¯ã??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?«å¾?ã?£ã?¦å¤?"
+"å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:430(title)
msgid "Find Info About Your Image"
msgstr "ç?»å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¦?ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:398(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:436(secondary)
msgid "information"
msgstr "æ??å ±"
-#: src/tutorial/quickies.xml:401(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
msgid "Finding Info"
msgstr "æ??å ±ã??æ?¢ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:409(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:449(para)
msgid ""
-"This example uses another image image from APOD <xref linkend=\"bibliography-"
-"online-apod06\"/>. Much information is available directly from the Image "
-"Window; for example, the image dimensions.Use <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
-"Image Properties dialog, which contains even more information."
+"When you need to find out information about your image, Use <menuchoice "
+"moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</guimenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the "
+"<quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the "
+"image size, resolution, mode and much more."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ã??æ?°ã??ã?«<acronym>APOD</acronym> <xref linkend=\"bibliography-online-"
-"apod06\"/> ã??ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã? ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã?¯ã??ã?£ã?¨è©³ã??ã??æ??å ±ã??ã??"
-"ã??ã?«å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>ç?»å??ã?®æ??å ±..."
-"</guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? ç?»å??"
-"ã?®æ??å ±ã??詳ã??ã??æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:421(title)
-msgid "Image Properties Dialog"
-msgstr "ç?»å??ã?®æ??å ±ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:429(para)
-msgid ""
-"If you are just making a square out of a rectangle, like in the <xref "
-"linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/>, it is fast and easy to find the "
-"smallest dimension. you need only to open the dialog and find the lesser "
-"length and use that as described. Since this is very little information, and "
-"definitely not enough to fill the space between the menu thumbnail and the "
-"dialog screenshot in my layout, I thought I would run through some "
-"calculator exercises that might help you to meet your image needs."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"gimp-tutorial-quickie-crop\"/> ã?®ã??ã??ã??ã?§æ£æ?¹å½¢ã?®ç?»å??ã??ä½?ã?£ã?¦"
-"ã??ã??æ??ä¸ã?§ã??ã??ã??ã?? æ??å°?ã?®å¯¸æ³?ã?¯ã??ã??ç°¡å??ã?«å?¤ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã??é??ã??ã?¦ç?辺ã??èªã?¿ã?¨ã??å??ã?³å??ã?®ç¯?ã?«æ?»ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®æ??å ±ã??é??å??ã?¨å°?ã?ªã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç§?ã?®ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?»"
-"å??ã?®é??ã??å??ã??ã??ä½?è£?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??è¨?ç®?æ¼?ç¿?ã??交ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??æ?³ã?®ç?»å??ã?«è¿?ã?¥ã??ä¸?æ©ã? ã?¨æ??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:440(title)
-msgid "Scale Problem"
-msgstr "æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã?®å??é¡?"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:448(para)
-msgid ""
-"It is nice to have images appear on a browser window as a photo would. "
-"Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi "
-"for many monitors). There is a problem, however, if you try to scale this "
-"image. The ratio of width to length of the original does not match the ratio "
-"of the photo. So, to make the scaled image the correct size some pixels must "
-"be cropped from the height. The final image will <quote>appear</quote> as a "
-"6x4 inch photo on many monitors."
-msgstr ""
-"ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å??ç??ã?ªã?©ã?®ç?»å??ã??å?ºã??ã?®ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?ã?? ã?ªã?³ã?©ã?¤"
-"ã?³ã?§ã?®å??ç??ã?? 4×6 ã?¤ã?³ã??ã?«è¦?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? (大æ?µã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ã?®è§£å??度"
-"ã?? 72dpi ã?ªã?®ã?§) 288×432 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?»å??ã??縮"
-"å°ºã??ã??ã?¨ã??ã?«å??é¡?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ?¬ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã?¨æ¬²ã??ã??å??ç??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?§ç¸®å°?ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã??ã??ä½?ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å??ã?£ã?¦é?©æ£ã?ªå¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? "
-"å?ºæ?¥ä¸?ã??ã?£ã??ç?»å??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?¿ä¸?ã?§å¤§ã??ã??ã?? 6×4 ã?¤ã?³ã??ã?®å??ç??ã?«"
-"<quote>è¦?ã??ã??</quote>ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è«¸å??ã??調ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guimenuitem>ç?»å??ã?®æ??å ±...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ç?»ç´ æ?°ã??解å??度ã?? "
+"ã?¢ã?¼ã??ã?ªã?©ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/tutorial/quickies.xml:458(title)
-msgid "Problem Solved by Cropping"
-msgstr "å??ã??æ??ã??ã?§å??é¡?解決"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:466(para)
-msgid ""
-"There are problems when mixing scanned photos, digital photos, and scanned "
-"negatives. Many film developing machines automatically crop portions of the "
-"image so that they will match the printing size, or a certain style. If you "
-"are preparing an image to be printed on a machine like this; or if you are "
-"planning on a gallery where the images are from different sources, some "
-"intelligent cropping to fit the best size for the medium you have chosen "
-"will be a plus. If this is confusing; please blame the photo printing "
-"industry and not <acronym>GIMP</acronym>."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?ã?£ã??ã?§ã?¨ã??ã??ã??ã? å??ç??ã??ã??ã?¸ã?¿ã?«å??ç??ã??ã?¹ã?ã?£ã??ã?§ã?¨ã??ã??ã??ã? å??ç??ã??ã?¬ã??æ··ã??ã?¦"
-"使ã??ã?¨å?°ã?£ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? è¿?代ã?®ã??ã?£ã?«ã? ã??å?¦ç??ã??ã??æ©?械ã?¯ç?»å??ã??ç?¾å??ç´?ã?®å¤§ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®å½¢å¼?ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ç?»å??ã??å??ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç¨®ã?®ç?¾å??ç?¨ç?»"
-"å??ã??使ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯å??ç??å±?ã?«ä½¿ã??ç?»å??ã?®å?ºæ??ã??ç?°ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?«ã?? æ??ã??é??ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«ç´ æ??ã??æ?´ã??ã??ç?¥è?½å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?£ã?¨æ??å?©ã?«å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
-"話ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ç??ç?¾å??ã?®æ¥ç??ã?®æ??ç?ºã?§ã??ã??ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??責ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:477(para)
-msgid ""
-"You can change the Resolution of your image as well, using the same methods "
-"we used to Scale the image, although, in my somewhat limited use, the issue "
-"is more about how many pixels. Let's say you want to print an image at a "
-"photo lab. 300 pixels for every inch is preferred. An image that is "
-"2241x1548 pixels will easily print as a 7 x 5 photo. 2241px/300ppi = 7.47 "
-"in. Get your calculator for the short side. 1548/300 = _."
-msgstr ""
-"ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã?¨ã??ã?¨å??ã??æ??é ?ã?§ç?»å??ã?®è§£å??度ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?£ã?¨è©¦"
-"ã??ã?¦ã?¿ã?¦å?¤ã?£ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å??é¡?ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã?®ç?»å??"
-"ã??å??ç??館ã?§ç?¾å??ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã?®è¶£å??ã?§è©±ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?? "
-"300 ã??ã?¯ã?»ã?«[300ppi] ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? 2241×1548 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?? "
-"7×5 ã?®å??ç??ã?®ã??ã??ã?«å?°å?·ã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã?? 2241px/300ppi = 7.47 in. ç?辺"
-"ã??è¨?ç®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? 1548/300 = ??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:487(para)
-msgid ""
-"There is another brutal fact you should come to terms with if you are new to "
-"graphics and computers. Just because it looks good on the screen doesn't "
-"mean that it will print nicely. I tried to emulate how this image would "
-"appear printed at 300dpi. Sorry. There are some options, for instance my "
-"friend printed images and then scanned them back in. Terrible business!"
-msgstr ""
-"ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®å??å¿?è??ã?«ã?¯ã??ã??ã?«ä¸?é?½å??ã?ªã??ã?¨ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ç?»é?¢"
-"ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ç?»å??ã??æ??ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? å?°å?·ã?¾ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??"
-"å??é¡?ã?§ã??ã?? ç§?ã?¯å??ç¨?ã?? å?°å?·ã?¯ 300dpi ã? ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã?®è¦?ã??ã??ã??ã?®æ¼?ç¿?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç§?ã?®å??人ã?§ç?»å??ã??ä¸?æ?¦å?°"
-"å?·ã??ã?¦ã?¹ã?ã?£ã??ã?§å??ã??è¾¼ã?¿ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?¦è©±ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? æ£ç?´ã?? ã?ã??ã?¤ã?§ã??ã??"
+msgid "<quote>Image Properties</quote> Dialog"
+msgstr "<quote>ç?»å??ã?®æ??å ±</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/tutorial/quickies.xml:496(title)
-msgid "Actual printing result of example image"
-msgstr "ä¾?é¡?ç?»å??ã?®å®?é??ã?®å?°å?·çµ?æ??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:507(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:469(title)
msgid "Change the Mode"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:513(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:475(secondary)
msgid "change Mode"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??å¤?æ?´"
-#: src/tutorial/quickies.xml:515(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:478(para)
msgid ""
"As with anything else, images come in different kinds and serve different "
"purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other "
-"times, retaining a high color depth in all its glory (a family portrait) is "
-"what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, "
-"primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this "
-"menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and "
-"follow that menu and click the mode you want."
+"times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you "
+"want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by "
+"converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order "
+"to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu "
+"and click the mode you want."
msgstr ""
"ä»?ã?®ç?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ç?»å??ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??æ??段ã??種é¡?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使ã??ã??ã??ã??"
"æ§?ã??ã?§ã??ã?? æ??ã?«ã?¯å°?ã??ã?ªã?µã?¤ã?º (ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ç?¨) ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?°ã?? ä¸?"
-"æ?¹ã?§ã??ã??ã?£ã?±ã??ã?®è?²æ?°ã??確ä¿?ã??ã??ã?? (家æ??å??ç??ç?¨) ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"æ?¹ã?§ã??ã?¤ã?«ã?©ã?¼ã?®è?²æ?°ã??確ä¿?ã??ã??ã??ã?¨ã?? (ä¾?ã??ã?°å®¶æ??å??ç??ç?¨ã?®å ´å??) ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?©ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¦?ã??ã?¦ã??"
-"ã??3ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??é??ã?§ã?®å¤?æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?? 3 ã?¤ã?®å?ºæ?¬ã?¢ã?¼ã??é??ã?§ã?®å¤?æ??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:526(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:488(title)
msgid "Dialog for changing the mode"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: src/tutorial/quickies.xml:534(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:497(para)
msgid ""
-"<emphasis>RGB</emphasis> - This is the default mode, used for high quality "
-"rich color images. This is also the mode for most of your image work "
-"including scaling, cropping, and even flipping, as it gives the computer "
-"more information to work with. The extra information also makes RGB Mode the "
-"largest to store as a result."
+"<emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality "
+"images, and able to display millions of colors. This is also the mode for "
+"most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In "
+"RGB mode, each pixel consists of three different components: R->Red, G-"
+">Green, B->Blue. Each of these in turn can have an intensity value of "
+"0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three "
+"components."
msgstr ""
-"<emphasis>RGB</emphasis>- å??æ??è¨å®?ã?§ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?? é«?å??質ã?ªã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®æ??å ±é??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?? ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??å??"
-"ã??æ??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯å??転ã?ªã?©ã?? ä½?æ¥ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã?£ã??æ?¡å¼µæ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?¯çµ?æ??ç??ã?«æ??大容é??ã?§"
-"ã??ã??"
+"<emphasis>RGB</emphasis>- å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã?? é«?å??質ã?ªã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã?«å??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ä¸?å??æ?°ç?¾ä¸?è?²ä»¥ä¸?ã?®è¡¨ç?¾è?½å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??å??ã??æ??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯å??転ã?ªã?©ã?? ä½?æ¥ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<acronym>RGB</acronym>ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?©ã?®ç?»ç´ ã?? 3 ã?¤ã?«å??解ã?§ã??ã?¾ã??ã?? R->赤ã?? G-"
+">ç·?ã?? B->é??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã??ã?« 0ã??255 ã?®å¼·åº¦ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¨ã??ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ 3 ã?¤ã?®è¦?ç´ ã?®å??æ??ã?ªã?®"
+"ã?§ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:542(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:506(para)
msgid ""
-"A little bit of detail if you are interested. Each pixel or point when in "
-"this mode consists of three different components. R->Red, G->Green, B-"
-">Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. So, at "
-"every pixel, what you see is an additive combination of these three "
-"components. All these combinations result in a way to represent millions of "
-"colors."
-msgstr ""
-"å°?ã??ç´°ã??ã??話ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«=ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§3ã?¤ã?«å??解ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã?? R->赤ã?? G->ç·?ã?? B->é??ã?? ã??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?²ã?¨ã?¤ã?? 0 ã??ã?? 255 ã?¾ã?§ã?®"
-"強度ã?§è¡¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?®ç?»ç´ (ã??ã?¯ã?»ã?«) ã?¨ã??ã?¦è¦?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯3ã?¤ã?®è¦?"
-"ç´ ã?®å??æ??ã?ªã?®ã?§ã??ã?? ç?°ã?ªã??強度ã?®å??æ??ã?®ã??ã?ªã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??å??æ?°ç?¾ä¸?ã?®è?²æ?°ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
-
-#. <para>
-#. As an example to practice with images have been provided in various
-#. sizes and formats. Indexed images of different sizes: from a very old
-#. APOD a small gif and a larger gif of the same image from a later APOD.
-#. Also the same image in RGB as provided by Earth Observatory a smaller
-#. version and a huge version.
-#. </para>
-#: src/tutorial/quickies.xml:559(para)
-msgid ""
-"<emphasis>Indexed</emphasis> - This is the mode usually used when file size "
+"<emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size "
"is of concern, or when you are working with images with few colors. It "
-"involves using a fixed number of colors, 256 or less, at each point to "
-"represent the color at that point. The defaults to attempting to figure out "
-"an \"optimum palette\" to best represent your image. Try it, you can undo it "
-"if you don't like the results, or use a custom palette or more colors."
+"involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image "
+"to represent colors. By default, when you change an image to a palleted "
+"image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> "
+"to best represent your image."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??</emphasis>- ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯å¤§æ?µã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®¹é??ã?«æ°?ã??"
-"ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??è?²æ?°ã?®å°?ã?ªã??ç?»å??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??ã??è?²æ?°ã?¯ "
-"256 以ä¸?ã?®ä¸?å®?æ?°ã?«é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??å??ã??ã?¤ã?³ã??ã?®è?²ã??表ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ç?»å??ã??æ??è?¯ã?«è¦?ã??ã?? <guilabel>æ??é?©ã??ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??</guilabel> "
-"ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¦ã?¿ã?¦çµ?æ??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?? å??ã??æ¶?ã??ã?¦ <guilabel>ã?«"
-"ã?¹ã?¿ã? ã??ã?¬ã??ã??</guilabel> ã??é?¸ã?¶ã?? <guilabel>æ??大è?²æ?°</guilabel> ã??å¢?ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<emphasis>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¤ã??</emphasis>- ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å®¹é??ã?«æ°?"
+"ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??è?²æ?°ã?®å°?ã?ªã??ç?»å??ã?§ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??ã??è?²æ?°"
+"ã?¯ 256 以ä¸?ã?®ä¸?å®?æ?°ã?«é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è?²ã??å??ç?»ç´ ã?®è?²ã??表ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã??ã?¬ã??ã??ã?¤ã??ç?»å??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ç?»å??ã??æ??è?¯ã?«è¦?ã??ã?? <guilabel>æ??é?©ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??ç??æ??</guilabel> ã??é?¸ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:569(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:515(title)
msgid "Dialog <quote>Change to Indexed Colors</quote>"
msgstr "<quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼å¤?æ??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-#: src/tutorial/quickies.xml:577(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:525(para)
msgid ""
"As you might expect, since the information needed to represent the color at "
"each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are "
-"options in the various menus that are \"greyed\" out for no apparent reason. "
+"options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. "
"This usually means that the filter or option cannot be applied when your "
"image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, "
"should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option "
"you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. "
-"This can be done just as easily via <menuchoice><guimenu>Layer</"
-"guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guimenuitem>Add Alpha "
+"This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu "
+"moreinfo=\"none\">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none"
+"\">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo=\"none\">Add Alpha "
"Channel</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®è?²ã??表ç?¾ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??å°?ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? äº?æ?³ã?©ã??"
"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã??é??å??å°?ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®"
"ä¸?é?¨ã??æ?°ã?«æ??ç?°è?²ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ã??ã?°ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç??ç?±ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯"
"ç?»å??ã?®ç?¾å?¨ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯é?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??ã?§ã??ã?? å??段ã?§è¿°ã?¹"
-"ã??<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?¢ã?¼ã??å¤?æ??ã??ã??ã?°ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã? ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?²ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??使ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã??"
-"é??æ??å??å?¯è?½ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤"
-"</guimenu><guisubmenu>é??æ??é?¨å??</guisubmenu><guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??"
-"追å? </guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:595(title)
+"ã??æ?¹æ³?ã?§<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?¢ã?¼ã??å¤?æ??ã??ã??ã?°ã??ã?®å??é¡?ã?¯è§£æ±ºã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã? ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?²ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??使ã??ã?®ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã??é??æ??å??å?¯è?½ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu><guisubmenu>é??æ??é?¨å??</"
+"guisubmenu><guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? </guimenuitem></menuchoice> "
+"ã?¨é?²ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ç°¡å??ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:540(title)
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追å? "
-#: src/tutorial/quickies.xml:603(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:548(para)
msgid ""
-"<emphasis>Grayscale</emphasis> - In case you want to convert your brilliant "
-"color image to something that's black and white (with a lot of shades of "
-"grey), this is one of the easiest ways in which to do it. Some photos do "
-"look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if you're interested "
-"in some detail, this is achieved by taking the RGB values at the pixels in "
-"your image, and suitably weighted averaging them to get an intensity at that "
-"point."
+"<emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. "
+"This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in "
+"some formats, but is not recommended for general use as reading it is not "
+"supported by many applications."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</emphasis> - é®®ã??ã?ªã?«ã?©ã?¼ç?»å??ã??ç?½é»? (ã?¨ä½?é??調ã??ã?®ç?°"
-"è?²æ¿?æ·¡) ã?®ç?»å??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ç°¡å??ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å??"
-"ç??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?¨é??常ã?«é?¢ç?½ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ç´°ã??ã??話ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?®å??ç?»ç´ ã?®<acronym>RGB</acronym>å?¤ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã?®å?¾æ??æ¯?é??ã??å?²ã??"
-"å?ºã??ã?¦ã??ã?®ç?»ç´ ã?®å¼·åº¦ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<emphasis>ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«</emphasis>- ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ç?»å??ã?¯ç?°è?²æ¿?æ·¡ã? ã??ã?§è¡¨ã??ã??"
+"ã??ç?»å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?¨é??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«"
+"å? ã??ã??容é??ã??å°?ã??ã??ã?ªã??ç?»å??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?? æ?°å¤?ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é?²è¦§ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??å¤?ã?ªã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªå?©ç?¨ã?«ã?¯ã??å?§ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:612(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:555(para)
msgid ""
"There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in "
-"your favourite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to "
-"properly export the image."
+"your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly "
+"export the image."
msgstr ""
"ç?»å??ã??ä¿?å?ã??ã??å??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?¡ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??颯ç?½ã?¨ã??ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:620(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:561(title)
msgid "Flip An Image"
msgstr "ç?»å??ã??è£?è¿?ã??ã??ã??å??転ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:626(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:567(secondary)
msgid "Flip"
msgstr "é?¡å??å??転"
-#: src/tutorial/quickies.xml:628(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:570(para)
msgid ""
-"When you need the person in the photo looking in the other direction, or you "
-"need the top of the image to be the bottom. Mirroring the image (sort of). "
-"Use <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Flip</guimenuitem></menuchoice>, or use the "
-"<placeholder-1/> button on the toolbox."
+"Use this option when you need the person in the photo looking in the other "
+"direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use "
+"<menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Tools</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Flip</guimenuitem></menuchoice> , "
+"or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip "
+"tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options "
+"dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes."
msgstr ""
"å??ç??ã?«å??ã?£ã?¦ã??ã??人ç?©ã?®å??ã??ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®ä¸?é?¨ã??åº?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?«ã?? (ã??ã??種ã?®) é?¡å??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>"
-"ã??ã?¼ã?«</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</guisubmenu><guimenuitem>é?¡å??å??転</"
-"guimenuitem> </menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® "
-"<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"images/toolbox/"
-"stock-tool-flip-22.png\" /></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> ã??ã?¿"
-"ã?³ã?§å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:648(title)
+"ã??ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??ã??ã?¼ã?«</"
+"guisubmenu><guimenuitem>é?¡å??å??転</guimenuitem> </menuchoice> ã?¨è¾¿ã??ã??ã?? ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?® <placeholder-1/> ã??ã?¿ã?³ã?§å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??"
+"å??転ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯å?¥ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?«"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã?°ä¸?ä¸?å·¦å?³ã??è£?è¿?ã??ã??ã??å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:588(title)
msgid "Dialog <quote>Flip an Image</quote>"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<quote>é?¡å??å??転</quote>"
-#: src/tutorial/quickies.xml:656(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:598(para)
msgid ""
-"Using another APOD image <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\"/> I "
-"demonstrated all of the flips on this image."
+"After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The "
+"tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between "
+"horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under "
+"the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap "
+"moreinfo=\"none\">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and "
+"vertical."
msgstr ""
-"ä»?ã?®<acronym>APOD</acronym> <xref linkend=\"bibliography-online-apod07\" /> "
-"ã?®ç?»å??ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?®å??転ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å®?æ¼?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??å??転ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¯ç?»å??ã??縦軸ã?§å??転ã??ã?¾ã?? (å·¦å?³ã??å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ã?«ç¸¦è»¸ã??横軸ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?ªã??ã?¨"
+"ã??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <keycap>Ctrl</"
+"keycap> ã?ã?¼ã?§ã??æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?«å??転ã?®å??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:661(para)
-msgid ""
-"The tool used as is (the default) will simply flip the image at its vertical "
-"axis. If you double click on the button,the tool options dialog will open, "
-"if it is not already displayed in the dock under the toolbox. Use the "
-"options dialog to switch between horizontal and vertical. You can also use "
-"the <keycap>Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical. All "
-"possible flips are displayed in this page."
-msgstr ""
-"æ?¢å®?ã?®æ?¹å??ã?§å??転ã??ã??ã??ã?¨ç?»å??ã?¯ç¸¦è»¸ã?§å??転ã??ã?¾ã?? (å·¦å?³ã??å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã?¢ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼"
-"ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã?§ã??"
-"æ°´å¹³ã?¨å??ç?´ã?«å??転ã?®å??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??転ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«è¼?ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??"
+#: src/tutorial/quickies.xml:605(para)
+msgid "In the images below, all possible flips are demonstrated:"
+msgstr "å??転ã?®å?¨ã?¦ã?®å??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«è¼?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:671(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:608(title)
msgid "Example Image to Flip"
msgstr "é?¡å??å??転ã?®ä¾?"
-#: src/tutorial/quickies.xml:688(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:625(para)
msgid "Horizontal flipped image"
msgstr "横軸ã?§å??転ã??ã??ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:699(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:636(para)
msgid "Vertical flipped image"
msgstr "縦軸ã?§å??転ã??ã??ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:708(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:645(para)
msgid "Horizontal and vertical flipped image"
msgstr "縦軸ã?¨æ¨ªè»¸ã??ã??ã??ã??ã?«å??転ã??ã??ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:716(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:653(title)
msgid "Rotate An Image"
-msgstr "ç?»å??ã?®å??転"
+msgstr "ç?»å??ã??å??転ã??ã??ã??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:722(secondary)
+#: src/tutorial/quickies.xml:659(secondary)
msgid "Rotate"
msgstr "å??転"
-#: src/tutorial/quickies.xml:725(title)
+#: src/tutorial/quickies.xml:663(title)
msgid "Menu for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "ç?»å??ã?®<quote>å??転</quote>ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: src/tutorial/quickies.xml:733(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:673(para)
msgid ""
-"Let's say you turned your brand new digital camera to get a vertical shot, "
-"now some of your images are on their sides. Use <menuchoice><guimenu>Image</"
-"guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Using an APOD image. I rotated it once to "
-"demonstrate 90 degrees CCW."
+"Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To "
+"do this, use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Image</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transform</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or "
+"counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation."
msgstr ""
-"æ?°å??ã?®ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã??縦ã?«æ§?ã??ã?¦å??ç??ã??æ?®ã?£ã??ã?¨ã??ã??ã?? 横å??ã??ã?®ç?»å??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?¾ã??ã??…ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
-"<menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu><guimenuitem>"
-"æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? "
-"<acronym>APOD</acronym>ã?®ç?»å??ã??使ã??ã?¾ã??ã?? å®?æ¼?ã?®ã??ã?? <guilabel>å??æ??è¨?å??ã??ã?« "
-"90 度å??転</guilabel> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: src/tutorial/quickies.xml:744(title)
+"ã??ã?¸ã?¿ã?«ã?«ã?¡ã?©ã?§æ?®ã?£ã??ç?»å??ã?®å??ã??ã??ç?´ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ?¹"
+"æ³?ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</"
+"guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu><guimenuitem>æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?¨ (ã??ã??ã??ã?¯å??æ??è¨?å??ã??ã?«) é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? å®?æ¼?ã?®ã??"
+"ã?? <guilabel>å??æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転</guilabel> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:683(title)
msgid "Example for <quote>Rotate An Image</quote>"
msgstr "ç?»å??ã?®<quote>å??転</quote>ã?®ä¾?"
-#: src/tutorial/quickies.xml:751(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:691(para)
msgid "Source Image"
msgstr "å??ã?®ç?»å??"
-#: src/tutorial/quickies.xml:760(para)
+#: src/tutorial/quickies.xml:700(para)
msgid "Rotated image 90 degree CCW"
msgstr "å??æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??転"
+#: src/tutorial/quickies.xml:707(title)
+msgid "Separating an Object From Its Background"
+msgstr "被å??ä½?ã??è??æ?¯ã??ã??å??é?¢"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:713(title)
+msgid "Object with Background"
+msgstr "è??æ?¯ã?¤ã??ã?®è¢«å??ä½?"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:722(para)
+msgid ""
+"Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. "
+"You may want to have the subject on a flat color, or keep the background "
+"transparent so you can use it on an existing background, or any other thing "
+"you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s "
+"selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy "
+"task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to "
+"accomplish this."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?®è??æ?¯ã??å??ã?£ã?¦è¢«å??ä½?ã? ã??ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 被å??ä½?以å¤?ã??å¹³æ?¿ã?ª"
+"è?²ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯è??æ?¯é?¨å??ã??é??é??ã??ã??ã?¦ä»?ã?®è??æ?¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¥ã?®ç?»å??ã?«çµ?"
+"ã?¿å??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?§æ¬²ã??ã??é?¨å??ã? ã??ã??å?²ã?¾ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã?¯å®¹æ??ã?§ã?ªã??ã?? é?¸æ??ã?«ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?©ã??ã?«ã??ã??ã??ã??大ã??ã?ªå??"
+"é¡?ã?§ã??ã?? æ?°ç?¹ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?§å½¹ã?«ã??ã?¡ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:729(para)
+msgid ""
+"The <quote>Free Select Tool</quote> allows you to draw a border using either "
+"freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively "
+"simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend=\"gimp-tool-free-"
+"select\"/>"
+msgstr ""
+"<quote>è?ªç?±é?¸æ?? (ã?ªã??ã?ªã??) ã??ã?¼ã?«</quote>ã??使ã??ã?¨ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã??ç?´ç·?ã??æ??ã??ã?®ã?¾"
+"ã?¾ã?«ã?¤ã?ªã??ã?¦é?¸æ??ç¯?å?²ã?®è¼ªé?ã??æ??ã??ã?¾ã??ã?? 被å??ä½?ã?®å½¢ã??æ¯?è¼?ç??å??ç´?ã?ªå ´å??ã?«ã??使ã??ã??"
+"ã? ã??ã??ã?? 詳ã??ã??説æ??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-free-select\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:735(title)
+msgid "Free Select Tool"
+msgstr "è?ªç?±é?¸æ?? (ã?ªã??ã?ªã??) ã??ã?¼ã?«"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:749(para)
+msgid ""
+"The <quote>Intelligent Scissors Select Tool</quote> lets you select a "
+"freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the "
+"border around the object. Use this when the subject is complex but distinct "
+"enough against its current background. Read more about this tool here: <xref "
+"linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/>"
+msgstr ""
+"<quote>é?»è?³ã?¯ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«</quote>ã??使ã??ã?¨ã??ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?§æ??ã??ã??輪é?ç·?ã??ã??ã??ã?«è¼ªé?"
+"æ?½å?ºã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã?«å?ºã?¥ã??被å??ä½?ã?¨è??æ?¯ã?®å¢?ç??ã?«ã??ã?£ã?¨è¿?ã?¥ã??ã?¾ã??ã?? 被å??ä½?ã?®å½¢ã??è¤?"
+"é??ã?ªå??é?¢ã??ã?®è??æ?¯ã??å??ç´?ã?ªã??ã??å?ºå??ã??ã??å??å??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã??使ã??ã??ã? ã??"
+"ã??ã?? 詳ã??ã??説æ??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-iscissors\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:756(title)
+msgid "Intelligent Scissors Select Tool"
+msgstr "é?»è?³ã?¯ã??ã?¿ã??ã?¼ã?«"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:771(para)
+msgid ""
+"The <quote>Foreground Select Tool</quote> lets you mark areas as "
+"<quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the "
+"selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="
+"\"gimp-tool-foreground-select\"/>"
+msgstr ""
+"<quote>å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??ã??ã?¼ã?«</quote>ã??使ã??ã?¨å¤§é??æ??ã?«<quote>å??æ?¯</quote>ã?¨<quote>"
+"è??æ?¯</quote>ã??å¡?ã??å??ã??ã??墨ã??æ?ºã??ã? ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ç²¾å¯?ã?ªé?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
+"詳ã??ã??説æ??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-tool-foreground-select\"/> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:777(title)
+msgid "Foreground Select Tool"
+msgstr "å??æ?¯æ?½å?ºé?¸æ??ã??ã?¼ã?«"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:792(para)
+msgid ""
+"Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="
+"\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="
+"\"none\">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the "
+"background is selected. What you do now depends on what you intended to do "
+"with the background."
+msgstr ""
+"ã??ã?¾ã??被å??ä½?ã? ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<menuchoice><guimenu>é?¸æ??</guimenu><guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§è¢«å??ä½?ã?§ã?¯ã?ªã??è??æ?¯é?¨å??ã? ã??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã?¯è??æ?¯é?¨å??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?ªã??ã?¹ã??æ??ä½?ã?¯ã??ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:802(para)
+msgid "To fill the background with a single color:"
+msgstr "è??æ?¯ã??å??è?²ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã?«ã?¯ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:803(para)
+msgid ""
+"Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping "
+"colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use "
+"<xref linkend=\"gimp-tool-bucket-fill\"/> to replace the background with "
+"your chosen color."
+msgstr ""
+"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®è?²ã??ã?¿ã?³</link> "
+"(è?²ã??示ã?? 2 ã?¤ã?®å??è§?å½¢ã??ä¸?é?¨é??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??æ¨?è?) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<quote>æ??ç?»è?²ã??å¤?"
+"æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ <xref linkend=\"gimp-color-"
+"dialog\"/> ã??使ã?£ã?¦ã?? å¡?ã??ã??ã??è?²ã??é?¸ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¨ <xref linkend=\""
+"gimp-tool-bucket-fill\"/> ã??使ã??ã?¨è??æ?¯ã?¯é?¸ã??ã?§ã??ã??ã??è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:811(title)
+msgid "Result of Adding a Plain Color Background"
+msgstr "å¹³æ?¿ã?ªè?²ã?®è??æ?¯ã??å? ã??ã??çµ?æ??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:822(para)
+msgid "To make a transparent background:"
+msgstr "é??é??è??æ?¯ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:823(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Layer</"
+"guimenu><guisubmenu moreinfo=\"none\">Transparence</guisubmenu><guimenuitem "
+"moreinfo=\"none\">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice> to add an "
+"alpha channel. Next, use <guimenu moreinfo=\"none\">Edit</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Clear</guimenuitem> or hit the "
+"<keycap moreinfo=\"none\">Del</keycap> key on the keyboard to remove the "
+"background. Please note that only a small subset of file formats support "
+"transparent areas. Your best bet is to save your image as PNG."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</"
+"guimenu><guisubmenu>é??æ??é?¨å??</guisubmenu><guimenuitem>ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??追"
+"å? </guimenuitem></menuchoice> ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤"
+"ã?¥ã??ã?¦å??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>æ¶?å?»</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?® <keycap>Delete</keycap> "
+"ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨ã?? è??æ?¯ã??æ¶?å?»ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??é??é??å?¹æ??ã?®ã?¤ã??ã??ã?¾ã?¾ã?®ç?»å??ã??ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã??ã?¾ã??å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã??注æ??ã??ã? ã??ã??ã?? ä¿?å?ã?«å??ã??ã?¦"
+"ã??ã??å½¢å¼?ã?®ã?ªã??ã?§ã?¯<acronym>PNG</acronym>å½¢å¼?ã??æ??é«?ã?§ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:837(title)
+msgid "Result of Adding a Transparent Background"
+msgstr "é??é??è??æ?¯ã??ã?¤ã??ã??çµ?æ??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:848(para)
+msgid ""
+"To make a black-and-white background while keeping the subject in color:"
+msgstr "è??æ?¯ã??ç?½é»?å??ç??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¤ã?¤ã??被å??ä½?ã?¯ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?®è?²ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:850(para)
+msgid ""
+"Use <menuchoice moreinfo=\"none\"><guimenu moreinfo=\"none\">Colors</"
+"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Desaturate</guimenuitem></"
+"menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select "
+"the best-looking one, then click OK."
+msgstr ""
+"ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>è?²</guimenu><guimenuitem>è?±"
+"è?²</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?§è?±è?²ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?§ <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¾ã?¾ 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã??"
+"ã??試ã??ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è¦?ã?¦æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå?¹æ??ã??é?¸ã??ã? ã?? <guibutton>OK</"
+"guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+
+#: src/tutorial/quickies.xml:858(title)
+msgid "Result of Desaturating the Background"
+msgstr "è??æ?¯ã??è?±è?²ã??ã??çµ?æ??"
+
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/tutorial/quickies.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/using.po b/po/ja/using.po
index de4f135..f99d99e 100644
--- a/po/ja/using.po
+++ b/po/ja/using.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 03:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 02:42+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 13:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-20 13:14+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -170,12 +170,12 @@ msgid ""
"not recommended for photographs because after the conversion, they typically "
"look coarse and grainy."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å?¨è?²æ?°ã?? 256 è?²ã?«æ¸?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«è?²ã??å¤?å??"
-"ã??ã??ç?»å??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?? ã?ªã??ã?ªã??å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??æ?°è?²ã?®ç¸?ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? ã?¨"
-"ã??ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?¯å??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¨ç²?æ?«ã?ªä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??ã??ã?£ã?¨å°?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?"
+"æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å?¨è?²æ?°ã?? 256 è?²ã?«æ¸?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? å¾?ã??ã?«è?²ã??å¤?"
+"å??ã??ã??ç?»å??ã??ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã?¦ã?¯ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?ªã??ã?ªã??å¾?ã??ã?«å¤?å??ã??ã?¦ã??ã??è?²ã??æ?°è?²ã?®ç¸?ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã?? ã?¨ã??ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¢ã?¼ã??ã?¯å??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¨ç²?æ?«ã?ªä»?ä¸?ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/web.xml:119(title)
msgid "The indexed image"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
"original size, the right image is zoomed in by 300 percent."
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ç?»å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¶ã?®ã?¶ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å·¦ä¸?ã?®ç?»å??ã??å??ã?®å¤§ã??ã??ã?®"
-"ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã?? å?³ã?®å¤§ã??ã??ç?»å??ã??300ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?«ã?ºã?¼ã? ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?¦ã?£ã?«ã??ã?¼å??ã?? å?³ã?®å¤§ã??ã??ç?»å??ã?? 300 ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?«ã?ºã?¼ã? ã??ã??ã??ã?®ã??"
#: src/using/web.xml:135(para)
msgid ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-file-save\">save</link> the image in <link linkend=\"file-png-"
"save-defaults\">PNG format</link>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?¯ <link linkend=\"file-png-"
+"ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¢ã?¼ã??ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?©ã?¯ <link linkend=\"file-png-"
"save-defaults\">PNGå½¢å¼?</link> ã?§ <link linkend=\"gimp-file-save\">ä¿?å?</"
"link> ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
@@ -231,10 +231,10 @@ msgid ""
"transparency information is stored in a separate channel, the <link linkend="
"\"glossary-alpha\">Alpha channel</link>."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®é??æ??é?¨å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯2ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç´?äº?"
-"極å??é??é??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?§ã??ã?? å??ç´?äº?極å??é??é??ã?¯ <link linkend=\"file-gif-save"
+"ç?»å??ã?®é??æ??é?¨å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ 2 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç´?"
+"äº?å?¤å??é??é??ã?¨ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?§ã??ã?? å??ç´?äº?å?¤å??é??é??ã?¯ <link linkend=\"file-gif-save"
"\">GIF</link> å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?ã?¯ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã??è?²ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?®1è?²ã??é??é??è?²ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?¯ <link linkend="
+"ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?® 1 è?²ã??é??é??è?²ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?«ã??ã?¡é??é??ã?¯ <link linkend="
"\"file-png-save-defaults\">PNG</link> å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å½¢å¼?"
"ã?¯ <link linkend=\"glossary-alpha\">ã?¢ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?³ã??ã?«</link> ã?¨ã??ã??å?¥å??ã?®"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«é??æ??度ã?®æ??å ±ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®é«?ã??ã?®å¤?æ?´æ?¹æ³?"
#: src/using/variable-size-brush.xml:26(para)
msgid "You can get the brush size varying in three ways:"
-msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã??3é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?? 3 é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:31(para)
msgid ""
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:49(para)
msgid "By programming the mouse wheel:"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹è»?ã??使ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??æ?¹æ³?"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??使ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??æ?¹æ³?"
#: src/using/variable-size-brush.xml:51(para)
msgid ""
@@ -427,16 +427,17 @@ msgid ""
"Controllers</guibutton>."
msgstr ""
"<guilabel>å?¥å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?®è¿½å? </guilabel> ã?¨é¡?ã??ã?? <guilabel>å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³"
-"ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®2æ? ã??"
-"ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?¨ <guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?® 2 æ? "
+"ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:76(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the "
"<guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®æ? å??ã?® <guimenuitem>Main "
-"Mouse Wheel</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®æ? å??ã?® "
+"<guimenuitem>Main Mouse Wheel</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:83(para)
msgid ""
@@ -449,8 +450,9 @@ msgid ""
"In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</"
"guibutton> to get it highlighted."
msgstr ""
-"ä¸?å?´ã?®å¯¾å¿?表å??ã?® <guilabel>ã?¤ã??ã?³ã??</guilabel> ã?®å??ã??ã?? <guimenuitem>Scroll "
-"Up</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®è¡?ã??強調表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ä¸?å?´ã?®å¯¾å¿?表å??ã?® <guilabel>ã?¤ã??ã?³ã??</guilabel> ã?®å??ã??ã?? "
+"<guimenuitem>Scroll Up</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®"
+"è¡?ã??強調表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:93(para)
msgid ""
@@ -479,23 +481,24 @@ msgid ""
"<guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the "
"<guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr ""
-"å·¦å?´ã?®<quote>æ??ä½?</quote>ã?®å??ã?«ã?? <guimenuitem>Increase Brush Scale</"
-"guimenuitem> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã?«å¤?ã??ã?¦ã??ã?? "
-"<guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+"å·¦å?´ã?®<quote>æ??ä½?</quote>ã?®å??ã?«ã?? <guimenuitem>Increase Brush "
+"Scale</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã?«å¤?ã??ã?¦ã??"
+"ã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:117(para)
msgid ""
"Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display "
"<guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¨ <guimenuitem>Scroll Up</guimenuitem> ã?®è¡?ã?« <guilabel>tools-paint-"
-"brush-scale-increase</guilabel> ã?®æ??ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ <guimenuitem>Scroll Up</guimenuitem> ã?®è¡?ã?« <guilabel>tools-"
+"paint-brush-scale-increase</guilabel> ã?®æ??ä½?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:124(para)
msgid "Close the window."
msgstr ""
-"å??ã??æ??é ?ã?§ã?? <guimenuitem>Scroll Down</guimenuitem> ã?«å¯¾ã??ã?¦ "
-"<guimenuitem>Decrease Brush Scale</guimenuitem> ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å??ã??æ??é ?ã?§ã?? <guimenuitem>Scroll Down</guimenuitem> ã?«å¯¾ã??ã?¦ "
+"<guimenuitem>Decrease Brush Scale</guimenuitem> ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:129(para)
msgid ""
@@ -519,11 +522,11 @@ msgid ""
"the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or "
"stretching."
msgstr ""
-"説æ??ã??å°?ã??é?·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?¹è»?ã?§ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??調ç¯?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? 試ã??ã?«<quote>é??ç?ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? "
+"説æ??ã??å°?ã??é?·ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã?§ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??調ç¯?ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? 試ã??ã?«<quote>é??ç?ã?§æ??ç?»</quote>ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? "
"<quote>Circle</quote>ã??ã?©ã?·ã??ã?©ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¦ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹è»?ã??ä¸?ä¸?ã?«å??ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã?? <quote>Circle</quote>ã??"
-"ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??æ?¡å¤§ã??縮å°?ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç½®ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã??ä¸?ä¸?ã?«å??ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã?? <quote>Circle</"
+"quote>ã??ã?©ã?·ã?®å¤§ã??ã??ã??æ?¡å¤§ã??縮å°?ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:154(para)
msgid ""
@@ -536,15 +539,15 @@ msgstr ""
#: src/using/variable-size-brush.xml:158(para)
msgid ""
"The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:"
-msgstr "ã??ã?®æ??é ?ã?¯ã??ã?¦ã?¹è»?ã?«ã??ã??ã?®ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? 次ã?®ç?¹ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®æ??é ?ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?®ã?¨ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? 次ã?®ç?¹ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:164(para)
msgid ""
"In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click "
"<guibutton>Main Keyboard</guibutton>."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®æ? å??ã?§ã?¯ <guimenuitem>Main "
-"Keyboard</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®æ? å??ã?§ã?¯ "
+"<guimenuitem>Main Keyboard</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:171(para)
msgid ""
@@ -552,17 +555,17 @@ msgid ""
"guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the "
"second key."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¤ã??ã?³ã??</guilabel> ã?®å??ã??ã??第1ã?®ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦ <guimenuitem>Cursor "
-"Up</guimenuitem> ã??ã?? 第2ã?®ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦ <guimenuitem>Cursor Down</guimenuitem> "
-"ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã??"
+"<guilabel>ã?¤ã??ã?³ã??</guilabel> ã?®å??ã??ã??第 1 ã?®ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦ "
+"<guimenuitem>Cursor Up</guimenuitem> ã??ã?? 第 2 ã?®ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦ "
+"<guimenuitem>Cursor Down</guimenuitem> ã??é?¸ã?¶ã??ã?¨ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:178(para)
msgid ""
"Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same "
"as you got with the mouse wheel."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹è»?ã?¨å??ã??çµ?æ??ã??ã?µã??ã?¤ã?®ã?ã?¼ ( <keycap>ä¸?</keycap> ã?¨ <keycap>ä¸?"
-"</keycap> ) ã?®æ??ä½?ã?§å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼ã?«ã?¨å??ã??çµ?æ??ã??ã?µã??ã?¤ã?®ã?ã?¼ ( <keycap>ä¸?</keycap> ã?¨ "
+"<keycap>ä¸?</keycap> ) ã?®æ??ä½?ã?§å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:189(title)
msgid "Creating a brush quickly"
@@ -570,7 +573,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?·ã?®ç´ æ?©ã??ä½?æ??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:190(para)
msgid "Two methods to create a new brush easily:"
-msgstr "ã??ã?©ã?·ã??ç°¡å??ã?«ä½?ã??æ?¹æ³?ã??2é??ã??ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?·ã??ç°¡å??ã?«ä½?ã??æ?¹æ³?ã?? 2 é??ã??ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:193(para)
msgid ""
@@ -596,7 +599,7 @@ msgstr "é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??ã??è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã?«ã?ªã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:213(para)
msgid "The second method is more elaborate."
-msgstr "ã?µã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯æ??å??ã?®ã??ã??ã?¯æ??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?µã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯æ??å??ã?®ã??ã??ã??æ??ã??è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/variable-size-brush.xml:214(para)
msgid ""
@@ -781,9 +784,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"<link linkend=\"gimp-file-new\">æ?°ã??ã??ç?»å??</link> ã??ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? <link "
"linkend=\"gimp-tools-brush\">ã??ã?©ã?·ã??ã?¼ã?«</link> ã??ã??ã??好ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?? è¿·ã??ã??"
-"ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">é??ç?</link> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? 次"
-"ã?« <link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">æ??ç?»è?²</link> ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??"
-"ã??ã?? ã??ã? ã??è??æ?¯è?²ã?¨æ??ç?»è?²ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-pencil\">é??ç?</link> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? 次ã?« "
+"<link linkend=\"gimp-toolbox-color-area\">æ??ç?»è?²</link> ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??è??"
+"æ?¯è?²ã?¨æ??ç?»è?²ã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ°?ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/simpleobjects.xml:77(title)
msgid "The start of the straight line"
@@ -838,8 +841,8 @@ msgid ""
"The line created appears in the image window after drawing the second point "
"(or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed."
msgstr ""
-"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ç¬¬2ã?®ç?¹ (çµ?ç?¹) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??端ã?«"
-"ç?»å??ä¸?ã?«ç?´ç·?ã??æ??ã??ã??ã??ã??"
+"<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?§ç¬¬ 2 ã?®ç?¹ (çµ?ç?¹) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??端"
+"ã?«ç?»å??ä¸?ã?«ç?´ç·?ã??æ??ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/simpleobjects.xml:136(para)
msgid ""
@@ -918,9 +921,9 @@ msgstr ""
"ã?¯æ?©é??ã?? <link linkend=\"gimp-tool-rect-select\">ç?©å½¢é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã??å?¼ã?³"
"ã? ã??ã?¦æ?°ã??ã?«é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã?® <mousebutton>第1ã??ã?¿ã?³</"
"mousebutton> ã??æ?¼ã??ã?ªã??ã??ã?? ç?»å??ä¸?ã?®ä»?ã?®å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã?¾ã?? ( <xref linkend="
-"\"gimp-using-basicshape1\"/> ã?§å?³ç¤ºã??ã?¾ã??ã??)ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?²ã??"
-"ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?ã?¼ä¿®é£¾ã?®è§£èª¬ã?? <link linkend=\"gimp-tools-selection\">"
-"é?¸æ??ã??ã?¼ã?«</link> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"\"gimp-using-basicshape1\"/> ã?§å?³ç¤ºã??ã??)ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã?¨é?¸æ??ç¯?å?²ã??ä½?æ??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?ã?¼ä¿®é£¾ã?®è§£èª¬ã?? <link linkend=\"gimp-tools-selection\">é?¸æ??"
+"ã??ã?¼ã?«</link> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/simpleobjects.xml:203(title)
msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
@@ -986,7 +989,7 @@ msgstr ""
"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã??æ?°å¤?ã??ã?®æ©?è?½ã?«å??æ??段é??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
"ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? è?½ã??使ã??ã?®ã?«ã?¾ã? ä»?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?³ã??ã?³ã??ã?«æ?°ã??ã?«ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??"
"ä»?ã??ã??ã??ã?? ç¨?ã?§ã??ã??æ?¢ã?«ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨æ??ã?£ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®æ??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã?®æ??ç¶?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/shortcuts.xml:31(title)
msgid "Using dynamic keyboard shortcuts"
@@ -1000,8 +1003,8 @@ msgid ""
"link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key "
"presses from creating an unwanted shortcut."
msgstr ""
-"第1ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? <quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã?¦ "
+"第 1 ã?®æ?¹æ³?ã?¯ã??<link linkend=\"gimp-prefs-interface\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã??å?¼ã?³ã? ã??ã?? <quote>ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã?¦ "
"<guilabel>å??ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel> ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹"
"ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯é??常ã?¯ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¸?æ??ã?«ã?ã?¼"
"ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??æ??å?³ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?®ã??é?²ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
@@ -1025,9 +1028,9 @@ msgstr ""
"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ä»?ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¾ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?§ã??ç?®å½?ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??"
"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã?®è¡?ã??強調表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤"
"ã?³ã?¿ã??å??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«æ³¨æ??ã??ã?ªã??ã??é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?? ã??ã??ã??ã?¯ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¨ã?®çµ?ã?¿å??"
-"ã??ã??ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ <footnote><para>å??æ??ã?§ã?¯<quote>é?£ç¶?ã??ã??3ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾"
-"</quote>ã?§ã??ã??</para></footnote> å¾?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?³"
-"å?´ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?ã?¼è¡¨è¨?ã??ç?¾ã??å?ºã??ã??æ??å??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾<footnote><para>å??æ??ã?§ã?¯<quote>ä¸?é?£ã?® 3 ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾"
+"</quote>ã?§ã??ã??</para></footnote>å¾?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?³å?´"
+"ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã?ã?¼è¡¨è¨?ã??ç?¾ã??å?ºã??ã??æ??å??ã?§ã??ã??"
#: src/using/shortcuts.xml:59(para)
msgid ""
@@ -1101,12 +1104,12 @@ msgstr ""
"productname> ã?ªã?? <filename role=\"html\">C:\\Documents and "
"Settings\\<replaceable><ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??></replaceable>\\.gimp-2.6\\menurc</"
"filename><filename role=\"tex\">C:\\\\Documents~and~Settings\\\\{\\rm\\langle"
-"{}ã?¦ã?¼ã?¶å??\\rangle}\\\\.gimp-2.6\\\\menurc</filename>ã?? <productname>Mac OS</"
-"productname> ã?ªã?? <filename role=\"html\">/Users/<replaceable><ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??"
-"></replaceable>/.gimp-2.6/menurc</filename><filename role=\"tex\">/Users/"
-"{\\rm\\langle{}ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\rangle}/.gimp-2.6/menurc</filename> ã?§ã??ã?? ä¸èº«ã?¯"
-"å??ã?ªã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? ä»?ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ¸¡ã??"
-"ã?®ã??容æ??ã?§ã??ã??"
+"{}ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\rangle}\\\\.gimp-2.6\\\\menurc</filename>ã?? <productname>Mac "
+"OS</productname> ã?ªã?? <filename role=\"html\">/Users/<replaceable><ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã?¼å??></replaceable>/.gimp-2.6/menurc</filename><filename role=\"tex"
+"\">/Users/{\\rm\\langle{}ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??\\rangle}/.gimp-2.6/menurc</filename> ã?§"
+"ã??ã?? ä¸èº«ã?¯å??ã?ªã??<acronym>ASCII</acronym>ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? ä»?ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?«æ¸¡ã??ã?®ã??容æ??ã?§ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:12(title)
msgid "How to Set Your Tile Cache"
@@ -1136,9 +1139,9 @@ msgstr ""
"è?½ã?ªé??ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?¤ã?¤ã?? 使ã??人ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?®å¿«é?©ã??ã?¨ç?»å??å?¦ç??ã?®é??ã??ã??ç¶æ??ã??ã??ã??"
"ã??å?ªã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å?¦ç??ã??ã??ã??å??é?¨ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?®é??ã?? è¨?æ?¶è£?ç½®ä¸?ã?§ã??ã?ã??ã?¯ç?¶ã?®ç?»å??"
"ã??ã?¼ã?¿ã?«å??å?²ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?®ç½®ã??ã??ã??å ´æ??ã?¯é??ã??å?ºå®?è¨?æ?¶è£?ç½®ã??é??ã??主"
-"<acronym>RAM</acronym>ã?¡ã?¢ã?ªã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸¡æ?¹ã?®2ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿è¨?æ?¶å½¢æ??"
-"ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã??好ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã??足ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¨æ®?ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾"
+"<acronym>RAM</acronym>ã?¡ã?¢ã?ªã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸¡æ?¹ã?® 2 ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿è¨?æ?¶å½¢"
+"æ??ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã??好ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã??足ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¨æ®?ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã?¼ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ç?»å??ã??ã?¼ã?¿ã?®å?ºã?¾ã??ã??å??ç?§ã??ã??ã?¨ã??é??常ã?¯ã??ã??ã??ã??<quote>ã?¿ã?¤ã?«</"
"quote>ã?¨å?¼ã?³ã?? ã??ã?®å?¨ä½?ç??ã?ªæ©?æ§?ã?®ã??ã?¨ã??<quote>ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥</quote>ã?¨ã??ã??"
"ã?¾ã??ã??"
@@ -1154,8 +1157,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥å?¤ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?? <acronym>RAM</"
"acronym>ã?«ç©ºã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??å?¨ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«é??ã??ã?®"
-"ã?§ã?? ã??ã??ã?¦æ??å?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥å?¤ã??"
-"é«?ã??ã??ã??ã?¨ã?? ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??å??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è³?æº?ã??æ¬ ä¹?ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¾"
+"ã?§ã?? ã??ã??ã?¦æ??å?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?¿ã?¤ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥å?¤ã??"
+"é«?ã??ã??ã??ã?¨ã?? ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??å??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è³?æº?ã??æ¬ ä¹?ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¾"
"象ã??èµ·ã??ã? ã??ã?? ã??ã?¯ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?°ã??ã??ã?«è² æ??ã??ã??ã??ã??çµ?æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??ã?¯<acronym>RAM</acronym>ã??ä¸?足ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ä¸?æ??ã?«çµ?äº?ã??ã??ã??ã?®ã??ç?°å¸¸ã??"
"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??å?ºã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -1179,9 +1182,9 @@ msgstr ""
"ä¸?ç?ªæ¥½ã?ªã??ã??æ?¹ã?¯ä½?ã??æ°?ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã?? æ?¢å®?å?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?³ã?³"
"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??<acronym>RAM</acronym>ã??ã??ã?¨ã??å°?ã?ªã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?§æ?±ã??ç?»å??ã??å°?ã??ã??ã?¦ã?? å??æ??ã?«ç¨¼å??ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??1ã?¤ã??2ã?¤ã??ã??ã??ã? ã?£ã??ã??ã??ã??ã?§ã??大ä¸?夫ã?§ã??ã??ã??ã?? é?£ã??ã??ã??ã?¨ã??å«?ã??ã?ª"
-"æ?¹ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ä¸»ã?ªç?¨é??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã?£ã??"
-"ã??ã?ã?´ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã??æ??è?¯ã?®å?¦æ?¹ã? ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? 1 ã?¤ã?? 2 ã?¤ã??ã??ã??ã? ã?£ã??ã??ã??ã??ã?§ã??大ä¸?夫ã?§ã??ã??ã??ã?? é?£ã??ã??ã??ã?¨ã??å«?"
+"ã??ã?ªæ?¹ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ä¸»ã?ªç?¨é??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??"
+"æ?®ã?£ã??ã??ã?ã?´ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã??ã??ã??æ??è?¯ã?®å?¦æ?¹ã? ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:53(para)
msgid ""
@@ -1190,11 +1193,11 @@ msgid ""
"performance for GIMP in most situations without depriving other "
"applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine."
msgstr ""
-"ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?µã??ã? ã??ã?«æ?è¼? (512ã?¡ã?¬ã??ã?¤ã??以ä¸?) ã??ã??æ??æ?°ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?ªã??ã?? ã?¿ã?¤"
+"ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?µã??ã? ã??ã?«æ?è¼? (512 ã?¡ã?¬ã??ã?¤ã??以ä¸?) ã??ã??æ??æ?°ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?ªã??ã?? ã?¿ã?¤"
"ã?«ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨å®?é??ã??ã??ã?®<acronym>RAM</acronym>é??ã?®å??å??ã??ã??ã?°ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å¥ªã??å??ã??ã?«ã?ªã??ã?ªã??é??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®å?¦ç??ç?¶æ³?ã?¯ã??ã??ã??ã??"
-"è?¯å¥½ã?§ã??ã?? <acronym>RAM</acronym>é??ã?®4å??ã?®3ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?»ã?¼å¤§ä¸?夫ã?§ã??ã??"
-"ã??ã??"
+"è?¯å¥½ã?§ã??ã?? <acronym>RAM</acronym>é??ã?® 4 å??ã?® 3 ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?»ã?¼å¤§ä¸?夫ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:61(para)
msgid ""
@@ -1220,9 +1223,9 @@ msgid ""
"some applications being killed to make space for the others."
msgstr ""
"ä¸?å®?ã?®é??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã??å°?ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?¤ã??ä¸?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¡ã?¢ã?ªä¸?"
-"足ã??訴ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¤ã?©å? é??ã??伺ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯çª?ç?¶ã?«ã?¡ã?¢ã?ªä¸?足ã??"
-"é¡?å?¨å??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è³?æº?確ä¿?ã?®ã??ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"足ã??訴ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?¤ã?©å? é??ã??è¦?è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯çª?ç?¶ã?«ã?¡ã?¢ã?ªä¸?足"
+"ã??é¡?å?¨å??ã??ã?? ä¸?é?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è³?æº?確ä¿?ã?®ã??ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã?¯ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/setup.xml:80(para)
msgid ""
@@ -1258,7 +1261,7 @@ msgstr ""
"ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¤?æ?°å?°ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?©ã?¡ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã?«é??ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??"
"ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å??ã??ã? ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?°å??å??ã?§ã??ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??ç½®ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? "
-"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?® <quote>ã??ã?©"
+"<link linkend=\"gimp-prefs-folders\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©"
"ã?«ã??</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?® <guilabel>ã?¹ã?¯ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?«ã??</guilabel> ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??"
@@ -1282,8 +1285,8 @@ msgstr ""
"command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? è¦?ã?¦ã?»ã??ã??ã?®ã?¯æ®?ã??ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã?¨ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«"
"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥æ®?é??ã?§ã??ã?? æ??è¿?ã?® UNIX ç³»ã?·ã?¹ã??ã? ã?ªã??æ?ªä½¿ç?¨ã?¡ã?¢ã?ªã??ã?§ã??ã??ã? ã??å°?ã??ã??"
"ã??ã?¦å¤§ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? "
-"<productname>Linux</productname> ã?® <command>free</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?§"
-"ã?¯ã?? <computeroutput>free</computeroutput> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??è¡?ã?¨ <computeroutput>-/"
+"<productname>Linux</productname> ã?® <command>free</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?§"
+"ã?¯ã?? <computeroutput>free</computeroutput> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??å??ã?® <computeroutput>-/"
"+ buffers/cache</computeroutput> ã?¨æ?¸ã??ã??ã??è¡?ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¹ã?¯ã??ã??æ®?é??ã??"
"èªã?¿å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
@@ -1499,8 +1502,8 @@ msgid ""
"<keycap>Enter</keycap> key,the handles disappear leaving only the dotted "
"outline (marching ants). The other selection tools have different behaviour."
msgstr ""
-"ç?©å½¢é?¸æ??ã??æ¥?å??é?¸æ??ã?®è¦?ã??ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²ã?«"
-"å??ã?£æ?? (ã??ã?³ã??ã?«) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Enter</"
+"ç?©å½¢é?¸æ??ã??æ¥?å??é?¸æ??ã?®è¦?ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯é?¸æ??ç¯?å?²"
+"ã?«å??ã?£æ?? (ã??ã?³ã??ã?«) ã??ã?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?? <keycap>Enter</"
"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¨å??ã?£æ??ã??æ¶?ã??ã?¦ç?¹ç·?ã?®è¼ªé? (ç?¹æ»?ç ´ç·?) ã? ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ã??ã?®ä»?ã?®é?¸æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?µã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -1559,7 +1562,7 @@ msgid ""
"selection! To move the selection contents, you have to"
msgstr ""
"å??ã?£æ??ã?®ã?ªã??é?¸æ??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦æ?¾ã?£ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? æ?°ã??ã?ªé?¸æ??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?? ã?¤ã??ã?®2é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã?®å??容ã?®ç§»å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?? ã?¤ã??ã?® 2 é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/selections.xml:79(para)
msgid ""
@@ -1760,7 +1763,7 @@ msgstr "common"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:11(title)
msgid "A Script-Fu Tutorial"
-msgstr "Script-Fuä½?æ??æ¼?ç¿?"
+msgstr "Script-Fu ä½?æ??æ¼?ç¿?"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:13(primary)
msgid "Script-Fu"
@@ -1799,11 +1802,11 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:34(title)
msgid "Getting Acquainted With Scheme"
-msgstr "Schemeã?«ç²¾é??"
+msgstr "Scheme ã?«ç²¾é??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:36(title)
msgid "Let's Start Scheme'ing"
-msgstr "Schemeã??ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+msgstr "Scheme ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:37(para)
msgid "The first thing to learn is that:"
@@ -1811,7 +1814,7 @@ msgstr "æ??ã??ã?¯ã??ã??ã?«å¦ã??ã?§ã?»ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:39(para)
msgid "Every statement in Scheme is surrounded by parentheses ()."
-msgstr "Schemeè¨?èª?ã?§ã?¯ã?©ã??ã?ªæ§?æ??ã??丸æ?¬å¼§ () ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨"
+msgstr "Scheme è¨?èª?ã?§ã?¯ã?©ã??ã?ªæ§?æ??ã??丸æ?¬å¼§ () ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:43(para)
msgid "The second thing you need to know is that:"
@@ -1843,7 +1846,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:60(para)
msgid "The third thing to understand is that:"
-msgstr "3ã?¤ç?®ã?«ã??ç??解ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
+msgstr "3 ã?¤ç?®ã?«ã??ç??解ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:62(para)
msgid ""
@@ -1898,7 +1901,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:103(title)
msgid "Practicing In Scheme"
-msgstr "Scheme�練�"
+msgstr "Scheme �練�"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:104(para)
msgid ""
@@ -1919,7 +1922,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:119(title)
msgid "The Script-Fu Console Window"
-msgstr "Script-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+msgstr "Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:120(para)
msgid ""
@@ -1941,12 +1944,12 @@ msgid ""
"Typing this in and hitting <keycap>Enter</keycap> yields the expected answer "
"of 8 in the center window."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã??æ?¼ã??ã?¦é??ã??ã?¨æ??å¾?é??ã??ã?®8ã?¨ã??ã??ç?"
-"ã??ã??ä¸å¤®ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨?å?¥ã??ã??ã?? <keycap>Enter</keycap> ã??æ?¼ã??ã?¦é??ã??ã?¨æ??å¾?é??ã??ã?® 8 ã?¨ã??ã??"
+"ç?ã??ã??ä¸å¤®ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:132(title)
msgid "Use Script-Fu Console."
-msgstr "Script-Fuã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã??使ã??"
+msgstr "Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã??使ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:140(para)
msgid ""
@@ -1954,7 +1957,7 @@ msgid ""
"function can take two or more arguments, so this is not a problem:"
msgstr ""
"ã?§ã?¯ã??ã?£ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°å?¤ã??å??ç®?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?©ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? "
-"<quote>+</quote>ã?®æ©?è?½ã?¯2ã?¤ä»¥ä¸?ã?®å¼?æ?°ã??渡ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¯é?£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<quote>+</quote>ã?®æ©?è?½ã?¯ 2 ã?¤ä»¥ä¸?ã?®å¼?æ?°ã??渡ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¯é?£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:145(programlisting)
#, no-wrap
@@ -1963,7 +1966,7 @@ msgstr "(+ 3 5 6)"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:146(para)
msgid "This also yields the expected answer of 14."
-msgstr "ã??ã?®å¼?ã??æ??å¾?é??ã??ã?®ç?ã??ã?¨ã?ªã??14ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®å¼?ã??æ??å¾?é??ã??ã?®ç?ã??ã?¨ã?ªã?? 14 ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:147(para)
msgid ""
@@ -1990,8 +1993,8 @@ msgstr ""
"è¤?é??ã?ªæ?°å¼?ã??æ?¸ã??ã?¨ã??ã??èªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®æ§?æ??ã??ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ç?®ç??ã?§é?¨å??ã??ã?¨ã?«æ?¬å¼§"
"ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ç§?ã?ªã?©ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??人ã?¯ã?©ã??ã?§ã??好ã??ã?ªã?¨ã??ã??ã?«æ?¬å¼§"
"ã??ã?¤ã??足ã??ç¿?æ?£ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?? Scheme ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã??ä½?å??ã?ªæ?¬å¼§ã??æ?¸ã??"
-"ã?ªã??ã??ã??æ°?ã??ã?¤ã??ã?ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã??5ã??ã??6ã?®çµ?æ??ã?«3[ã??7]ã??足ã??ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã??æ?®é??ã?¯ã??ã??ã?ªé¢¨ã?«æ?¸ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªã??ã??ã??æ°?ã??ã?¤ã??ã?ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?? 5 ã??ã?? 6 ã?®çµ?æ??ã?« 3 [ã?? 7] ã??足ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã??æ?®é??ã?¯ã??ã??ã?ªé¢¨ã?«æ?¸ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:165(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2019,9 +2022,9 @@ msgid ""
"of parens, rather than summing those numbers before adding them to 3."
msgstr ""
"ã?§ã??ã??ã??ã?¯é??é??ã??ã?§ã??ã?? Scheme ã?®æ§?æ??ã?¯ã??ã??ã??ã??丸æ?¬å¼§ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??丸æ?¬å¼§ã?§çµ?ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??æ??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? Scheme ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿ã?¯2ã?¤ã??ã?®æ?¬å¼§ã?«å?ºä¼?ã?£ã??ã?¨ã??"
-"ã?«æ?¬å¼§å??ã?®æ?°å?¤ã??足ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??å??é ã?®<quote>5</quote>ã?¨ã??ã??é?¢æ?°ã?§å§?ã?¾ã??å¼?ã?®ç?"
-"ã??ã??å?ºã??ã?¦3ã?«è¶³ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??æ??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? Scheme ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿ã?¯ 2 ã?¤ã??ã?®æ?¬å¼§ã?«å?ºä¼?ã?£ã??ã?¨"
+"ã??ã?«æ?¬å¼§å??ã?®æ?°å?¤ã??足ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??å??é ã?®<quote>5</quote>ã?¨ã??ã??é?¢æ?°ã?§å§?ã?¾ã??å¼?ã?®"
+"ç?ã??ã??å?ºã??ã?¦ 3 ã?«è¶³ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:178(para)
msgid "The correct way to write the above statement would be:"
@@ -2097,11 +2100,11 @@ msgid ""
"they're active. As an example, to declare two variables, a and b, "
"initialized to 1 and 2, respectively, you'd write:"
msgstr ""
-"å¤?æ?°ã?®å®?義ã?®ã??ã??ã??ã?«ã?¯2é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? <command>let*</command> ã??"
-"使ã??æ?¹ã??好ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«é¦´æ??ã?¾ã??ã??æ?¹ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®å®?義"
-"æ??ã??å±?æ?? (ã?ã?¼ã?«ã?«) å¤?æ?°ã?®å®?義ã?¨æ??å?¹ã?ªã?¹ã?³ã?¼ã??ã??å®?ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?¨å??ã??ã? ã?¨ç?³ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ä¾?ã??ã?° a ã?¨ b ã?® 2 å¤?æ?°ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? 1 ã?¨ 2 ã?§"
-"å??æ??å??[ã??ã?? å??ç®?]ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??"
+"å¤?æ?°ã?®å®?義ã?®ã??ã??ã??ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? <command>let*</command> "
+"ã??使ã??æ?¹ã??好ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«é¦´æ??ã?¾ã??ã??æ?¹ã?«ã?¯ã?? ã??ã?®å®?"
+"義æ??ã??å±?æ?? (ã?ã?¼ã?«ã?«) å¤?æ?°ã?®å®?義ã?¨æ??å?¹ã?ªã?¹ã?³ã?¼ã??ã??å®?ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?¨å??ã??ã? ã?¨ç?³ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?·ä½?ç??ã?«ã?¯ä¾?ã??ã?° a ã?¨ b ã?® 2 å¤?æ?°ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? 1 ã?¨ 2 "
+"ã?§å??æ??å??[ã??ã?? å??ç®?]ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:225(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2128,7 +2131,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:234(para)
msgid "or, as one line:"
-msgstr "ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«1è¡?ã?§ã??æ?¸ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?®ã??ã??ã?«æ?¸ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?« 1 è¡?ã?§ã??æ?¸ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:235(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2142,17 +2145,17 @@ msgid ""
"indentation to help make your scripts more readable. We'll talk a bit more "
"about this in the section on White Space."
msgstr ""
-"ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯1è¡?ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦è¨?å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?§ã??æ?®é??ã?¯ã?¹"
-"ã?¯ã?ªã??ã??ã??è¦?æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å?ä¸?ã??ã??é?©å®?è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ã?? ã??ã?®ç¯?ã?§ç©ºç?½æ??å?ã?«"
-"ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å°?ã??æ??ã??ä¸?ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ 1 è¡?ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦è¨?å?¥ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?§ã??æ?®é??ã?¯"
+"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??è¦?æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å?ä¸?ã??ã??é?©å®?è¡?ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ã?? ã??ã?®ç¯?ã?§ç©ºç?½æ??å?"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??å°?ã??æ??ã??ä¸?ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:244(para)
msgid ""
"This declares two local variables, a and b, initializes them, then prints "
"the sum of the two variables."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã?¯ a ã?¨ b ã?®2ã?¤ã?®å¤?æ?°ã??å®?義ã??ã?¦å??æ??å??ã??ã?? 両å±?æ??å¤?æ?°ã?®å??ç®?ã??表示ã??"
-"ã?¦çµ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã?¯ a ã?¨ b ã?® 2 ã?¤ã?®å¤?æ?°ã??å®?義ã??ã?¦å??æ??å??ã??ã?? 両å±?æ??å¤?æ?°ã?®å??ç®?ã??表示"
+"ã??ã?¦çµ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:251(title)
msgid "What Is A Local Variable?"
@@ -2183,7 +2186,7 @@ msgstr ""
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:268(title)
msgid "The General Syntax Of <code>let*</code>"
-msgstr " <code>let*</code>æ§?æ??ã?®ä¸?è?¬è¦?å??"
+msgstr " <code>let*</code> æ§?æ??ã?®ä¸?è?¬è¦?å??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:269(para)
msgid "The general form of a <code>let*</code> statement is:"
@@ -2210,9 +2213,9 @@ msgid ""
"statement — they're local variables."
msgstr ""
"ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <userinput>(a 2)</userinput> ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦å¤?æ?°ã??æ?¬å¼§å??ã?§å®?義ã??ã?¾"
-"ã??ã?? <replaceable>å¼?</replaceable> ã?¯Schemeã?§é??ç?¨ã??ã??表ç?¾ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? ç¹°ã??è¿?"
-"ã??ã?¾ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??å¤?æ?°ã?¯ <code>let*</code> æ§?æ??å??ã?§å®?義ã??ã??å¤?æ?°ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??"
-"ã??ã??ã??å±?æ??å¤?æ?°ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? <replaceable>å¼?</replaceable> ã?¯ Scheme ã?§é??ç?¨ã??ã??表ç?¾ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã?? ç¹°ã??"
+"è¿?ã??ã?¾ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??å¤?æ?°ã?¯ <code>let*</code> æ§?æ??å??ã?§å®?義ã??ã??å¤?æ?°ã? ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã??ã??ã??ã??å±?æ??å¤?æ?°ã?¨ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:284(title)
msgid "White Space"
@@ -2235,8 +2238,8 @@ msgstr ""
"Scheme ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?ªã?¿ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? è?ªç?±ã?«ä½¿ã?£ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å?¤ã??æ??ã??ã?¾ã?¨"
"ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã? ã?? Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ä¸?ã?§ã? ã??ã?¯å¼?å?¨ä½?ã?? 1 è¡?ã?«"
"æ?¸ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å¼?ã?®æ??å??ã?®æ?¬å¼§ <code>(</code> ã??ã??æ??å¾?ã?®æ?¬å¼§ "
-"<code>)</code> ã?¾ã?§ã?? Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?®1è¡?è¨?å?¥æ¬?ã?®ä¸ã?«å?¨é?¨å?¥ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<code>)</code> ã?¾ã?§ã?? Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã?® 1 è¡?è¨?å?¥æ¬?ã?®ä¸ã?«å?¨é?¨å?¥ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:299(title)
msgid "Assigning A New Value To A Variable"
@@ -2324,7 +2327,7 @@ msgid ""
"names, and <replaceable>expressions</replaceable> is a series of expressions "
"that the function executes when it's called. For example:"
msgstr ""
-"ã??ã??ã?§ <replaceable>é?¢æ?°å??</replaceable> ã?¯é?¢æ?°ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã??å??å??ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?§ <replaceable>é?¢æ?°å??</replaceable> ã?«ã?¯é?¢æ?°ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã??å??å??ã??ã?? "
"<replaceable>ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®ä¸?群</replaceable> ã?«ã?¯ã?²ã?¨ã?¤ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼"
"ã?¿ã?®å??å??ã??ã??ã??ã?¯å?¤ã??空ç?½ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã?¾ã??ã?? <replaceable>å¼?</replaceable> ã?«"
"ã?¯é?¢æ?°ã??å?¼ã?°ã??ã??ã?¨ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ä¸?é?£ã?®å¼?ã??æ?¸ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??"
@@ -2341,8 +2344,8 @@ msgid ""
"parameters and adds them together."
msgstr ""
"ã?®é?¢æ?°å®?義ã?§ã?¯ <varname>AddXY</varname> ã??é?¢æ?°å??ã?§ã??ã??ã?? <varname>inX</"
-"varname> ã?¨ <varname>inY</varname> ã??å¤?æ?°å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã?¯2ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??"
-"å??ã??ã?¨ã??両è??ã?®å??ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
+"varname> ã?¨ <varname>inY</varname> ã??å¤?æ?°å??ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã?¯ 2 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
+"ã??å??ã??ã?¨ã??両è??ã?®å??ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:350(para)
msgid ""
@@ -2351,8 +2354,8 @@ msgid ""
"function definition when compared to other programming languages."
msgstr ""
"C/C++ ã?? Java ã?? Pascal ã?®ã??ã??ã?ªä»?ã?®å?½ä»¤å??è¨?èª?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã??çµ?é¨?ã??ã??ã??æ?¹"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã??è¨?èª?ã?¨æ¯?ã?¹ã?¦è¦?ã??ã?¨ã??ã?®é?¢æ?°å®?義ã?«2ã?¤ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??è?½ã?¡ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«æ°?ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã??è¨?èª?ã?¨æ¯?ã?¹ã?¦è¦?ã??ã?¨ã??ã?®é?¢æ?°å®?義ã?« 2 ã?¤ã?®ã??ã?¨ã??ã??ã??æ??ã??è?½ã?¡ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?«æ°?ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:357(para)
msgid ""
@@ -2594,11 +2597,11 @@ msgstr ""
"ã?ªã?¹ã??ã??<quote>å??é </quote>ã?¨<quote>å¾?ç¶?</quote>ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?¯"
"ã??ã?¾ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? å??é ã?¨ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?®æ??å??ã?®è¦?ç´ ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?? å¾?ç¶?ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?®æ®?ã??"
"ã?®è¦?ç´ ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã?ªã?¹ã??ã??ã??è¦?ç´ ã??ã?¨ã??ã? ã??ã??ã??å? ã??ã??ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã??å¦ã?¶ã?ªã??ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??æ??ã??æ?¹ã?®é??è¦?æ?§ã??å?¤ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??æ?¹ã?®é??è¦?æ?§ã??å?¤ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:480(title)
msgid "Creating Lists Through Concatenation (The Cons Function)"
-msgstr "é?£çµ?ã?§ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ?? (Consé?¢æ?°)"
+msgstr "é?£çµ?ã?§ã?ªã?¹ã??ã??ä½?æ?? (Cons é?¢æ?°)"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:481(para)
msgid ""
@@ -2610,11 +2613,11 @@ msgid ""
"Thus, you could create a list as follows:"
msgstr ""
"ä»?å¾?使ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??é?¢æ?°ã?®ã?ªã??ã?§ã?? <function>cons</function> ã?¯å¤?ã??ç?®ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«ã?ªã??é?¢æ?°ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã??ã?¨ã??å¤?æ?°ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?? 第2å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?»ã?©ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã?¨ã??å??é ã?®è¦?ç´ ã?¨å¾?ç¶?ã?®è¦?ç´ ç¾¤ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã??å?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <function>cons</function> ã?®ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã?¯"
-"è¦?ç´ ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??é ã?«å·®ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ä½?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?«ã?ªã??é?¢æ?°ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°ã??ã?¨ã??å¤?æ?°ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?? 第 2 å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ä¸?"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?»ã?©ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã?¨ã??å??é ã?®è¦?ç´ ã?¨å¾?ç¶?ã?®è¦?ç´ ç¾¤ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã??"
+"å?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? <function>cons</function> ã?®ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã?®é?¢æ?°"
+"ã?¯è¦?ç´ ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??é ã?«å·®ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ä½?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:490(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2789,11 +2792,12 @@ msgid ""
"the head of the head of the tail of a list (<code>caadr</code>), the tail of "
"the tail of a list (<code>cddr</code>), etc."
msgstr ""
-"ã?¯ã??ã?? ã??ã??å??å??ã?§ã??ã?? ã?ªã?¹ã??ã??ã??å??é ã?®è¦?ç´ ã??å¾?ç¶?ã?®è¦?ç´ ç¾¤ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?®2ç?ªç?®ã??3ç?ªç?®ã?ªã?©ã?»ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?©ã??ã?ªã?µã??ã?«ã??ã??ã??å??ã??"
-"å?ºã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ä½¿ã??ã??<quote>便å?©</quote>ã?ªé?¢æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¨ã??ã?°"
-"å??é ã?®å??é ã??å¼?ã??å?ºã??ã?«ã?¯ <function>caadr</function> ã??ã?? å¾?ç¶?ã??ã??å¾?ç¶?ã?®è¦?ç´ ç¾¤"
-"ã??å¼?ã??å?ºã??ã?«ã?¯ <function>cddr</function> ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?? ã??ã??å??å??ã?§ã??ã?? ã?ªã?¹ã??ã??ã??å??é ã?®è¦?ç´ ã??å¾?ç¶?ã?®è¦?ç´ ã??ã?¡ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?® 2 ç?ªç?®ã?? 3 ç?ªç?®ã?ªã?©ã?»ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã?©ã??ã?ªã?µã??ã?«ã??ã??"
+"ã??å??ã??å?ºã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ä½¿ã??ã??<quote>便å?©</quote>ã?ªé?¢æ?°ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
+"ã?¨ã??ã?°å??é ã?®å??é ã??å¼?ã??å?ºã??ã?«ã?¯ <function>caadr</function> ã??ã?? å¾?ç¶?ã??ã??å¾?ç¶?ã?®"
+"è¦?ç´ ç¾¤ã??å¼?ã??å?ºã??ã?«ã?¯ <function>cddr</function> ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:577(para)
msgid ""
@@ -2825,9 +2829,9 @@ msgid ""
"function> to access the different elements of the list:"
msgstr ""
"ã?ªã?¹ã??ç?¨å¼?ã??å?ºã??é?¢æ?°ã?®ç·´ç¿?ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã?½ã?¼"
-"ã?«ä¸?ã?§è©¦ã??ã?¨ã??ã?¯1è¡?ã?«ã?¤ã?¥ã??ã?¦æ?¸ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? <function>car</function> "
-"ã?¨ <function>cdr</function> ã?®ä¸¡é?¢æ?°ã??ã??ã??ã??ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã?ªã?¹ã??å??ã?®è¦?ç´ ç¾¤ã??"
-"å??ã??å?ºã??å¼?ã??ä½?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ä¸?ã?§è©¦ã??ã?¨ã??ã?¯ 1 è¡?ã?«ã?¤ã?¥ã??ã?¦æ?¸ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? <function>car</"
+"function> ã?¨ <function>cdr</function> ã?®ä¸¡é?¢æ?°ã??ã??ã??ã??ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã?ªã?¹ã??å??"
+"ã?®è¦?ç´ ç¾¤ã??å??ã??å?ºã??å¼?ã??ä½?ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:590(programlisting)
#, no-wrap
@@ -2855,8 +2859,8 @@ msgid ""
"Try accessing the number 3 in the list using only two function calls. If you "
"can do that, you're on your way to becoming a Script-Fu Master!"
msgstr ""
-"両é?¢æ?°ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã?? ã?ªã?¹ã??ã??ã??æ?°å?ã?®3ã??å¼?ã??å?ºã??å¼?ã??æ?¸ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã??ã?¯ Script-Fu ã?®é??人ã?«ã?ªã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"両é?¢æ?°ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã?? ã?ªã?¹ã??ã??ã??æ?°å?ã?® 3 ã??å¼?ã??å?ºã??å¼?ã??æ?¸ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã??ã?¯ Script-Fu ã?®é??人ã?«ã?ªã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:604(para)
msgid ""
@@ -2880,7 +2884,7 @@ msgid ""
"with your fourth lesson — your first Script-Fu Script."
msgstr ""
"ã?²ã?¨æ?¯ã?¤ã??ã?¦ä¼?ã?¿ã??ã?¨ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã?? 大ä¸?夫ã?§ã??ã?ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?® Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??第4段é??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?® Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??第 4 段é??ã?«é?²ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:623(title)
msgid "Creating A Text Box Script"
@@ -2927,8 +2931,8 @@ msgid ""
"Up until now, we've been working in the Script-Fu Console. Now, however, "
"we're going to switch to editing script text files."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¾ã?§ç§?ã??ã?¡ã?¯<quote>Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«</quote>ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??"
-"ä»?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã?§ç§?ã??ã?¡ã?¯<quote>Script-Fu ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«</quote>ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
+"ã??ã??ä»?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:651(para)
msgid ""
@@ -2956,7 +2960,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??ä½?æ??ã??ã?? <filename class="
"\"directory\">.gimp-2.6</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?« <filename class=\"directory"
-"\">scripts</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??確ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"\">scripts</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??確ã??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<footnote><para><productname>Mac OS X</productname> �� <filename role="
+"\"html\" class=\"directory\">~/Library/Application Support/Gimp/"
+"scripts</filename><filename role=\"tex\" class=\"directory\">~/Library/"
+"Application Support/Gimp/scripts</filename> ã?§ã??ã??</para></footnote> "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å¿?ã?? <filename class=\"directory\">.gimp-2.6</"
"filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?§ <filename class=\"directory\">scripts</filename> "
"ã??ã?©ã?«ã??ã??æ?¢ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã?¹ã?? Script-Fu ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã?? å??"
@@ -2971,8 +2979,8 @@ msgid ""
"Every Script-Fu script defines at least one function, which is the script's "
"main function. This is where you do the work."
msgstr ""
-"ã?©ã??ã?ª Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¤ã?³é?¢æ?°ã?¨ã??ã?¦å°?ã?ªã??ã?¨ã??1ã?¤ã?®é?¢æ?°ã??å®?義ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä½?æ¥ã?«ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?ª Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¤ã?³é?¢æ?°ã?¨ã??ã?¦å°?ã?ªã??ã?¨ã?? 1 ã?¤ã?®é?¢æ?°ã??å®?義"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ä½?æ¥ã?«ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:676(para)
msgid ""
@@ -3006,8 +3014,8 @@ msgid ""
"fancy."
msgstr ""
"ã??ã?®å¼?ã?§ <function>script-fu-text-box</function> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®é?¢æ?°ã??å®?義ã??ã?? "
-"ã??ã?ã?¹ã??ã??æ?¸ä½?ã??æ?¸ä½?ã?®å¯¸æ³?ã??æ??å?è?²ã??å??ã??å?¥ã??ã??4ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã?? é?¢æ?°ã?¯ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ä¸èº«ã??ã?ªã??ã?®ã?§ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã?ã?¹ã??ã??æ?¸ä½?ã??æ?¸ä½?ã?®å¯¸æ³?ã??æ??å?è?²ã??å??ã??å?¥ã??ã?? 4 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
+"ã?¾ã??ã?? é?¢æ?°ã?¯ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ä¸èº«ã??ã?ªã??ã?®ã?§ä½?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
"ã??ã?? ç?®æ?°ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¯ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:695(title)
@@ -3123,9 +3131,9 @@ msgid ""
"default value for each parameter."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?«ç?»é?²é?¢æ?° <function>script-"
-"fu-register</function> ã??èµ·ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯7ã?¤ã?®å¿?é ?ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? ã??ã??ã?¦èª¬æ??æ??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®å??æ??è¨å®?å?¤ã??å? ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"fu-register</function> ã??èµ·ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯ 7 ã?¤ã?®å¿?é ?ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?¨ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?? ã??ã??ã?¦èª¬æ??æ??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®å??æ??è¨å®?å?¤ã??å? ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:790(title)
msgid "The Required Parameters"
@@ -3152,9 +3160,9 @@ msgid ""
"Before version 2.6, <code><Toolbox></code> could be also used, but now "
"the toolbox menu is removed, so don't use it."
msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.6 以å??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表ã?? <code><Toolbox></code> ã??æ??å®?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å»?æ¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??ã?»ã??"
-"ã??ç?¡é?£ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.6 ã??ã??ã??å??ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表ã?? <code><Toolbox></code> ã??"
+"æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯å»?æ¢ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯ä½¿ã??ã?ªã??"
+"ã?»ã??ã??ç?¡é?£ã?§ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:803(para)
msgid ""
@@ -3176,8 +3184,8 @@ msgid ""
"corner of the image window, or by pressing <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
"æ?¢å?ã?®ç?»å??ã??å? å·¥ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ?¸ã??ã??å ´å?? (ã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?ªç?»"
-"å??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾ã??)ã?? <acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?®å??é¡?ã?«å¾?ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</"
+"å??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?«å?«ã?¾ã??ã??)ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®"
+"å??é¡?ã?«å¾?ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</"
"guimenu><guisubmenu>ç?»å??ã?®ç??æ??</guisubmenu></menuchoice> ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?«ç½®ã??"
"ã??ã??ã?¨è??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
@@ -3392,7 +3400,7 @@ msgstr "SF-TOGGLE"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:993(para)
msgid "A checkbox is displayed, to get a Boolean value."
-msgstr "ç??ç??2å?¤ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç??ç?? 2 å?¤ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:998(para)
msgid "TRUE or FALSE"
@@ -3457,8 +3465,8 @@ msgid ""
"them later in the script."
msgstr ""
"ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã??ã?¨ã?? <function>gimp-image-new</"
-"function> ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?? é«?ã??ã?? å??å¼?ã?®3ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??"
-"ã?¯ã??ã?¨ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã?? 10×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®"
+"function> ã?¯ç?»å??ã?®å¹?ã?? é«?ã??ã?? å??å¼?ã?® 3 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??"
+"ã??ã?¯ã??ã?¨ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã?«å??ã??ã??ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã?? 10×10 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®"
"<acronym>RGB</acronym>ç?»å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¤"
"ã??ã?®å¤?æ?°ã?¯ã??ã?¨ã?§ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«å??ç?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?§ä¿?管ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3527,7 +3535,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??çµ?æ??ã?®å?¤ã??ã??å??é ã?®è¦?ç´ ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??注ç?®ã??ã? ã??"
"ã??ã?? ã??ã??ã?¯å¥?å¦?ã?ªæ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¯ã?¯ã?£ã??ã??ã?¨ã??ã?®é?¢æ?°"
-"ã??è¿?ã??å?¤ã?¯ã??ã?£ã??ã?²ã?¨ã?¤æ?°ã??ã??ç?»å??ã?®IDç?ªå?·ã? ã??ã? ã?¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? å®?ã?¯"
+"ã??è¿?ã??å?¤ã?¯ã??ã?£ã??ã?²ã?¨ã?¤æ?°ã??ã??ç?»å??ã?® ID ç?ªå?·ã? ã??ã? ã?¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? å®?ã?¯"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®é?¢æ?°ã?¯ã??ã?¨ã??è¿?ã??å?¤ã??ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?§ã??ã?£ã?¦ã??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?ª"
"ã?¹ã??ã?«ã??ã?¦è¿?ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®å??é ã??å¼?ã??å?ºã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?§"
"ã??ã??"
@@ -3548,9 +3556,9 @@ msgid ""
"declarations:"
msgstr ""
"ç?»å??ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?©ã?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??追å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <function>gimp-"
-"layer-new</function> é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¦å??ç¨?ä½?ã?£ã??ç?»å??ã?®IDç?ªå?·ã??渡ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
-"ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã?§ã?¯é?¢æ?°ã?®ä¸èº«ã??å?¨é?¨ã??ã??ã?«æ?²è¼?ã??ã??代ã??ã??ã?«ã?? "
-"追å? ã??ã??ã??è¡?ã? ã??ã??è¼?ã??ã?¾ã??ã?? æ??çµ?ç??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?¨è²?ã?¯ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?® <link "
+"layer-new</function> é?¢æ?°ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¦å??ç¨?ä½?ã?£ã??ç?»å??ã?® ID ç?ªå?·ã??渡ã??ã?? ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã?§ã?¯é?¢æ?°ã?®ä¸èº«ã??å?¨é?¨ã??ã??ã?«æ?²è¼?ã??ã??代ã??ã??"
+"ã?«ã?? 追å? ã??ã??ã??è¡?ã? ã??ã??è¼?ã??ã?¾ã??ã?? æ??çµ?ç??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?¨è²?ã?¯ã??ã?®æ¼?ç¿?ã?® <link "
"linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial-result\">æ??å¾?</link> ã?§ã??覧ã??ã??ã? ã??ã?¾"
"ã??ã??) ã??ã??ã?§ä½¿ã??äº?å®?ã?®å±?æ??å¤?æ?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦å®£è¨?ã??çµ?ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? å¤?æ?°å®£è¨?ã??示ã??æ?¬"
"弧ã??ã??ã??ã?§é??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -4049,7 +4057,7 @@ msgid ""
"We're going to add code in two places: right before we resize the image, and "
"at the end of the script (to return the new image, the layer and the text)."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?¨ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®æ??å¾?ã?®2ç®?æ??ã?«ã?³ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
+"ç?»å??ã?®å¯¸æ³?ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?¨ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®æ??å¾?ã?® 2 ç®?æ??ã?«ã?³ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¾"
"ã??ã?? å¾?è??ã?¯ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??ç?»å??ã?¨ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã??è¿?ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??"
"ã?§ã??ã??"
@@ -4092,8 +4100,9 @@ msgid ""
"sides of the text.)"
msgstr ""
"ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?®é«?ã??ã?«å?ºã?¥ã??ã?¦ä½?è£?ã?®é??ã??ç®?å?ºã??ã?? æ?°ã??ã?«"
-"ã?§ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã??ã??å¹?ã?«ã??ã??ã??ã??2度ã??ã?¤å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã?? 縦ã?«ã??横ã?«ã??2度"
-"ã??ã?¤å? ç®?ã??ã?¦ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?? ä½?è£?ã?®å¹?ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ä¸¡å?´ã?«å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ç?»å??ã?®é«?ã??ã??å¹?ã?«ã??ã??ã??ã?? 2 度ã??ã?¤å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã?? 縦ã?«ã??横ã?«ã?? "
+"2 度ã??ã?¤å? ç®?ã??ã?¦ã??ã??ç??ç?±ã?¯ã?? ä½?è£?ã?®å¹?ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ä¸¡å?´ã?«å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
#: src/using/script-fu-tutorial.xml:1395(para)
msgid ""
@@ -4209,7 +4218,7 @@ msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?¯å??æ??ã?®æ¼?ç¿?ã?«ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:9(title)
msgid "The Script-Fu parameter API<placeholder-1/>"
-msgstr "Script-Fuã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<acronym>API</acronym><placeholder-1/>"
+msgstr "Script-Fu ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿<acronym>API</acronym><placeholder-1/>"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:16(para)
msgid ""
@@ -4219,9 +4228,9 @@ msgid ""
"<filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm</filename> shipped with "
"the <acronym>GIMP</acronym> source code."
msgstr ""
-"ä¸?è¨?ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿å??ã?«å? ã??ã?? æ??ä½?ç?¤ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?ã??ã?®ç?¸äº?ã?¢ã?¼ã??ç?¨"
-"ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«"
-"é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã??ç?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?? <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-"
+"ä¸?è¨?ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿å??ã?«å? ã??ã?? æ??ä½?ç?¤ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?ã??ã?®ç?¸äº?対話ã?¢ã?¼"
+"ã??ç?¨ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¨ã?¨ã??"
+"ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã??ç?¨ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?? <filename>plug-ins/script-fu/scripts/test-"
"sphere.scm</filename> ã?«ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®èª¬æ??ã??使ç?¨ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:41(constant)
@@ -4341,7 +4350,7 @@ msgstr "'(<replaceable>red green blue</replaceable>)"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:105(seg)
msgid "List of three values for the red, green and blue components."
-msgstr "赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®3ã?¤ã?®æ??å??"
+msgstr "赤ã?»ç·?ã?»é??ã?® 3 ã?¤ã?®æ??å??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:110(seg)
msgid "\"color\""
@@ -4349,7 +4358,7 @@ msgstr "\"<replaceable>color</replaceable>\""
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:111(seg)
msgid "Color name in CSS notatation."
-msgstr "<acronym>CSS</acronym>notatationã?®è?²å??"
+msgstr "<acronym>CSS</acronym> notatation ã?®è?²å??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:118(constant)
msgid "SF-FONT"
@@ -4370,7 +4379,7 @@ msgid ""
"unit font)"
msgstr ""
"<itemizedlist><para><acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ã??ã?®è¿?ã??å?¤ã??æ??軽ã?«æ?±ã??ã??ã??ã?ã?¹"
-"ã??å?¦ç??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã??2ã?¤å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</para><listitem><para><code>(gimp-"
+"ã??å?¦ç??ã??ã?ã?·ã?¼ã?¸ã?£ã?? 2 ã?¤å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</para><listitem><para><code>(gimp-"
"text-fontname image drawable x-pos y-pos text border antialias size unit "
"font)</code></para></listitem><listitem><para><code>(gimp-text-get-extents-"
"fontname text size unit font)</code></para></listitem></itemizedlist>"
@@ -4699,8 +4708,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«å??æ??å??ã?ªã?¹ã??ã?®é?¸æ??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã?? æ??å®?ã??ã??ã??å??æ??å??ã?®é ?"
"ç?®ã??並ã?¹ã??ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??è¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 使ã??ã??å??æ??å??ã?¯ç?»é?²æ¸?ã?®ã??ã?®ã?«é??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®å??å??ã??ã??å??é ã?®<quote>Gimp</quote>ã??å??ã??é?¤ã??ã??èª?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?®"
-"ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?«ã?¯å??æ??è¨å®?å?¤ã??ã?? ã??ã?®ç?¥ç§°ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?®å??å??ã??ã??å??é ã?®<quote>Gimp</quote>ã??å??ã??é?¤ã??ã??èª?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 "
+"ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?«ã?¯å??æ??è¨å®?å?¤ã??ã?? ã??ã?®ç?¥ç§°ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/script-fu-gui-api.xml:312(para)
msgid "SF-ENUM \"Interpolation\" '(\"InterpolationType\" \"linear\")"
@@ -4825,12 +4834,12 @@ msgstr ""
"ã?¥ã?¤å¾¹åº?ç??ã?«è©³è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??ã?«ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã??"
"使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?®ç?»å??ä¸?ã?®<quote>ç?¹æ®?å?¹æ??</quote>ã?®å¤§å¤?æ?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä½?ã?²ã?¨ã?¤è§¦"
"ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«ã??æ°?ã?¥ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ç« ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?ª<acronym>GIMP</"
-"acronym>ã?®æ¦?念ã?«ã?¤ã??ã?¦æ?¢ã?«ç??解ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹ã??対象ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? é??人ã?§ã??ã??å¿?è¦?"
-"ã?¯é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ç²¾é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®è©±ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??å?"
-"ç?¥ã?®ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?ã?¤ã?? 試ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? "
-"ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯å¼·å??ã?ª<quote>å??ã??æ¶?ã??</quote>ã?®æ©?æ§?ã??å??ã??ã?£"
-"ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã?©ã??ã?ªå¤±æ??ã??ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
-"keycap></keycombo> ã??æ?¼ã??ã?°ã?»ã?¨ã??ã?©ã??æ?½å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"acronym>ã?®æ¦?念ã??ç??解ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??ã?§ã??ã??ã?? é??人ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã?¯é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?? ã??ã??ç²¾é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?§ã?®è©±ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??å?ç?¥ã?®ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? "
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?ã?¤ã?? 試ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯å¼·å??ã?ª<quote>å??ã??æ¶?ã??</quote>ã?®æ©?æ§?ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã?? ã?©ã??ã?ªå¤±æ??ã??ã??ã?? <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo> ã??æ?¼ã??ã?°ã?»ã?¨ã??ã?©ã??æ?½å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:36(para)
msgid ""
@@ -4839,9 +4848,9 @@ msgid ""
"improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable "
"elements of the image."
msgstr ""
-"ã?§ã??æ??ã?ªã?£ã??å??ç??ã??綺éº?ã?«ç?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¿ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? 主ã?ªã??ã?®ã?¯4ã?¤ã?«å??é¡?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡æ§?å?³ã?®æ?¹è?¯ã?¨è?²è£?æ£ã??æ??ç?度ã?®è£?æ£ã?? ã??ã??ã?«ç?»å??ã??ã??ä¸?è¦?ã?ªè¢«"
-"å??ä½?ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã?§ã??æ??ã?ªã?£ã??å??ç??ã??綺éº?ã?«ç?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¿ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? 主ã?ªã??ã?®ã?¯ 4 ã?¤ã?«å??"
+"é¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã??ã?¡æ§?å?³ã?®æ?¹è?¯ã?? è?²è£?æ£ã?? ã??ã?³ã??ã?®è£?æ£ã?? ç?»å??ã??ã??ä¸?è¦?ã?ªè¢«å??"
+"ä½?ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:45(title)
msgid "Improving Composition"
@@ -4899,10 +4908,10 @@ msgstr ""
"ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã?¯è?³ã??ã?ªã??ã?? ã??ã??ã?ªæ??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?? å°?ã??ã?¥ã?¤å??転ã??ã??ã??ã?°è?¯"
"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¯æ¬ ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«å??転ã??ã??ã??ã??度"
"ã?«ã?? å??ã?®ç?»å??ã?»ã?©ã?«ã?¯ç²¾å¯?ã?«ç?»ç´ ã??並ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ç?½ã??ã??ã?¦é?¿ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã? ã??"
-"ã? ã??ã?¨ç?»å??ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?? 1å??ã? ã??ã?®å??転ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?®ç¨?度ã?¯ã??ã?ªã??ä½?"
-"ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??2å??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?¼ã??ã??ã?¯2å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§ã??ã?¦"
-"å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã??ã?ªã??ã??æ?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯å??転ã?¨å??ã??æ¶?ã??ã??交äº?ã?«"
-"è¡?ã?ªã??ã?? æ??é?©ã?ªå?¾ã??ã??æ?¢ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã? ã??ã?¨ç?»å??ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã?? 1 å??ã? ã??ã?®å??転ã?ªã??ã?¼ã??ã??ã?®ç¨?度ã?¯ã??ã?ªã??ä½?"
+"ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?? 2 å??ã?«ã?ªã??ã?¨ã?¼ã??ã??ã?¯ 2 å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã?§"
+"ã??ã?¦å??転ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¾ã??ã?ªã??ã??æ?¹ã?¨ã??ã?¦ã?¯å??転ã?¨å??ã??æ¶?ã??ã??交"
+"äº?ã?«è¡?ã?ªã??ã?? æ??é?©ã?ªå?¾ã??ã??æ?¢ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:80(para)
msgid ""
@@ -4966,8 +4975,8 @@ msgstr ""
"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??以ä¸?ã?«ã?? ç?»å??ã?®å?°è±¡ã??æ?¹è?¯ã??ã??ç?®ç??ã?§é??è¦?ã?ªè¢«å??ä½?ã??é?µã?¨ã?ªã??ä½?"
"ç½®ã?«ã?¤ã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?¯åº¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? é??å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??è¦?ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?¨ä¾¿å?©ã?ª<quote>ä¸?å??å?²æ³?</quote>ã?¨ã??ã??ã??ã??大é??æ??ã?ªæ§?å?³æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??"
-"ã??ã?¯ç?»å??ã??縦横ã??ã??ã??ã??ã?«3ç?å??ã??ã??ã??ã?®ä¸å¤®ã?®å?ºç?»ã??ã??æ??大ã?®ç?¦ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??ã??"
-"æ?¹ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¯ç?»å??ã??縦横ã??ã??ã??ã??ã?« 3 ç?å??ã??ã??ã??ã?®ä¸å¤®ã?®å?ºç?»ã??ã??æ??大ã?®ç?¦ç?¹ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã??æ?¹ã?§ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:121(para)
msgid ""
@@ -5165,11 +5174,11 @@ msgstr ""
"ç?»å??ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?«ç??ã?£é»?ã?«ã??ã?¹ã??ç?¹ã?¨ç??ã?£ç?½ã?«ã??ã?¹ã??ç?¹ã??ã??ã?£ã??ã??ã?? ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã?®"
"å??è?ªå??調æ?´ã??使ã??ã?°ã? ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ç?»å??å?¨ä½?ã?«è?²ã?¨æ??ã??ã??ã?®ä¸¡æ?¹ã??ã??ã?¾ã??ç?´ã??ã?¦ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??å??è¿°ã?®ã?¨ã??ã??ã?«å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®"
-"è?ªå??調æ?´ã??ã?¿ã?³ã?®é?£ã??ã?«ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã??ã??ã??3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?ã?? (è¦?ã?¦ã?®ã?¨ã??ã??"
-"ã?¹ã??ã?¤ã??æ©?è?½ã?§ã??)ã?? 試ã??ã?«å·¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯"
+"è?ªå??調æ?´ã??ã?¿ã?³ã?®é?£ã??ã?«ç?¹ç?¼å?¨ã?®å§¿ã??ã??ã?? 3 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?ã?? (è¦?ã?¦ã?®ã?¨ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?¤ã??æ©?è?½ã?§ã??)ã?? 試ã??ã?«å·¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®æ©?è?½ã?¯"
"<quote>é»?ç?¹ã??è¨å®?</quote>ã? ã?¨å?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??å??ã?®é»?ã?« "
"(ã??ã? ã?®æ??ã??è?²ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç??ã?£é»?ã?«ã?? ã?§ã??ã??) ã??ã??ã??ã?£ã??ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»"
-"å??ã?®å¤?å??ã??観å¯?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«3ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®å?³ç«¯ (<quote>ç?½ç?¹ã??è¨å®?</"
+"å??ã?®å¤?å??ã??観å¯?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?« 3 ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®å?³ç«¯ (<quote>ç?½ç?¹ã??è¨å®?</"
"quote>) ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??å??ã?®ç?½ã?«ã??ã??ã??ã?£ã??ç?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?»å??ã?®å¤?å??ã?®"
"æ§?å?ã??è¦?ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??çµ?æ??ã??å?ºã??ã?ªã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?? "
"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?´ã??ã?«ã?¯ <guibutton>ã?ªã?»ã??ã??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾"
@@ -5184,7 +5193,7 @@ msgid ""
"(anywhere) to activate it and bring up its dialog."
msgstr ""
"以ä¸?ã??è?ªå??å??ã??ã??è?²èª¿æ?´æ©?è?½ã?§ã??ã?? ä½?ã?²ã?¨ã?¤å½¹ã?«ç«?ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??"
-"ç?¸äº?å??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??試ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??辿ã?£ã?¦ "
+"ç?¸äº?対話å??ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??試ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??辿ã?£ã?¦ "
"<menuchoice><guimenu>ã??ã?¼ã?«</guimenu><guisubmenu>è?²ã??ã?¼ã?«</guisubmenu></"
"menuchoice> ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?©ã?®è?²ã??ã?¼ã?«ã??é?¸ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¤"
"ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5211,7 +5220,7 @@ msgstr ""
"ã??</link> ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?? å??å¼·ã??ã?¯æ??ä½?ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§ã??æ§?ã??ã?ªè¦?æ±?"
"ã?«å¿?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??é?²å?ºä¸?足ã??é?²å?ºé??å¤?ã?®ç?»å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã?? è?²ã?®"
"å??ã??ã??ç?´ã??ã?®ã?«ã?¯ä¸?å??ã??ã?§ã??ã?? 調ç¯?ã?«ã?¯ <guilabel>æ??ã??ã??</guilabel> ã?¨ "
-"<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</guilabel> ã?®2ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ "
+"<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</guilabel> ã?® 2 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§ "
"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?° (ã?»ã?¼é??é??ã??ã?ªã??ã??ã??"
"ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??)ã?? æ?½ã??ã??調ç¯?ã?¯å?³åº§ã?«ç?»å??ã?«å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??æ??ã??æº?足ã?§ã??"
"ã??ã??ã?®ã?ªã?? <guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç¢ºå®?ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã?£ã??"
@@ -5234,11 +5243,11 @@ msgstr ""
"ã?¡ã??ã?£ã?¨ã?°ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?£ã?¨æ´?ç·´ã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?§"
"é?²å?ºè£?æ£ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯è¦?ã??ç?®ã?«çµ?æ§?é?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?? ä»?"
"å??ã?®ã??ã??ã?ªå?ºæ?¬ç??ã?ªç?¨é??ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã??ã?°ã?©ã? ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã??<quote>å?¥å??ã?¬ã??ã?«</"
-"quote>ã?®å?ºç?»ã?®ã?? ã?¨ã??ã?«ä¸?è§?å½¢ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã? ã??ã?«æ³¨ç?®ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®"
-"æ?±ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã?°å?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç°¡å??ã?«ä½¿ã??æ?¹ã??è¦?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¯ã??å®?é??ã?«3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??ã?¦ã?¿"
-"ã?¦ã?? ç?»å??ã?«ã?©ã??ã?ªå?¹æ??ã??ç?¾ã??ã??ã?®ã??ã??観å¯?ã??ã??ã?®ã??ä¸?ç?ªã?§ã??ã?? (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨ã?® "
-"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??å¿?ã??ã?ªã??ã??)"
+"quote>ã?®å?ºç?»ã?®ã?? ã?¨ã??ã?«ä¸?è§?å½¢ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã? ã??ã?«æ³¨ç?®ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??"
+"ã?®æ?±ã??æ?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-tool-levels\">ã?¬ã??ã?«ã??ã?¼ã?«</link> ã??è¦?ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã?°å?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç°¡å??ã?«ä½¿ã??æ?¹ã??è¦?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¯ã??å®?é??ã?« 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¿ã?¦ã?? ç?»å??ã?«ã?©ã??ã?ªå?¹æ??ã??ç?¾ã??ã??ã?®ã??ã??観å¯?ã??ã??ã?®ã??ä¸?ç?ªã?§ã??ã?? (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?é?¨"
+"ã?® <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??å¿?ã??ã?ªã??ã??)"
#: src/using/photography.xml:328(para)
msgid ""
@@ -5335,7 +5344,7 @@ msgid ""
"layer."
msgstr ""
"ä»?ä¸?ã??ã?«æº?足ã?§ã??ã??ã??ã?? <guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem> ã??使ã??ã?°"
-"調æ?´ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??1層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ?å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"調æ?´ç?¨ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨å??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 1 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«çµ?å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:398(para)
msgid ""
@@ -5350,9 +5359,9 @@ msgstr ""
"<quote>ä¹?ç®?</quote>ã??<quote>é?¤ç®?</quote>ã?®ä»?ã?«ã??ã?? <quote>è¦?ã??ç?¼ã??</quote>ã??"
"<quote>ç?¼ã??è¾¼ã?¿</quote>ã??<quote>ã?½ã??ã??ã?©ã?¤ã??</quote>ã?ªã?©ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼çµ?å??ã?¢ã?¼ã??"
"ã??ã??ã?³ã??ã?³æ??ç?¨ã?ªå?¹æ??ã??å?ºã?¾ã??ã?? ã?¨ã?¦ã??ç°¡å??ã?ªã?®ã?¯ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?? ä¸?æ?¦ã??ã??å??ã??ã??"
-"ã?¨ã?µã?¨ã??ã??æ??å?ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??é?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã??1æ??é??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??å¼?ã??ã?®ã?«"
-"è²»ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?? ã?ªã??ã?¦ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³ã??å¢?ã??ã??ã?«ã?¤ã??決æ?ã??å?°é?£ã?«ã?ªã??ã??"
+"ã?¨ã?µã?¨ã??ã??æ??å?ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??é?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã??ã?? 1 æ??é??ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã??å¼?ã??ã?®"
+"ã?«è²»ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã??ä»?ã??ã?? ã?ªã??ã?¦ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? è¦å??ã??ã?¾ã??ã?? ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??å¢?ã??ã??ã?«ã?¤ã??決æ?ã??å?°é?£ã?«ã?ªã??ã??"
#: src/using/photography.xml:411(title)
msgid "Adjusting Hue and Saturation"
@@ -5412,13 +5421,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??è?²è¤ªã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã?? (ç?©ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§å??ç??ã??æ?®ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??)ã?? <link "
"linkend=\"gimp-tool-hue-saturation\">è?²ç?¸-彩度</link> ã??ã?¼ã?«ã??試ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ã?? è¼?度ã?? 彩度ã?®3ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? 彩度ã??ä¸?ã??ã??ã?°å¤?å??"
-"ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?¯è?¯ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? å ´å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??å??æ??ã?«è¼?度ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??"
-"å?¹ã?§ã??ã?? (ã??ã?®<quote>è¼?度</quote>ã?¯ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??æ??æ?¹å¼?ã?«é??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¯<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®<quote>æ??ã??ã??</quote>"
-"ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??) <quote>è?²ç?¸-彩度</quote>ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯å?ºæº?è?²ã?®å?¯ç¯?å?²ã?«é??å®?ã??ã?¦"
-"調æ?´ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å??å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã??) ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¦?ã??ç?®ã?«"
-"è?ªç?¶ã?ªè?²ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼é??é??ã??ã?ªã??æ??ã??ã?¤ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã?¯è?²ç?¸ã?? è¼?度ã?? 彩度ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?§æ??ä½?ã??ã?¾ã??ã?? 彩度ã??ä¸?ã??ã??ã?°å¤?"
+"å??ç?»å??ã?®è¦?ã??ç?®ã?¯è?¯ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã?? å ´å??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??å??æ??ã?«è¼?度ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"æ??å?¹ã?§ã??ã?? (ã??ã?®<quote>è¼?度</quote>ã?¯ã?? 赤ã?»ç·?ã?»é??ã?®å??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å??æ??æ?¹å¼?ã?«"
+"é??ã??ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¯<quote>æ??ã??ã??-ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??</quote>ã??ã?¼ã?«ã?®<quote>æ??ã??ã??</"
+"quote>ã?¨å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??) <quote>è?²ç?¸-彩度</quote>ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯å?ºæº?è?²ã?®å?¯ç¯?å?²ã?«é??"
+"å®?ã??ã?¦èª¿æ?´ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ (ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®ä¸?å??å??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??使ã??) ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? è¦?"
+"ã??ç?®ã?«è?ªç?¶ã?ªè?²ã??å?ºã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¼é??é??ã??ã?ªã??æ??ã??ã?¤ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:451(para)
msgid ""
@@ -5485,11 +5494,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?ªã?®ã?§ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿"
"</guimenu><guisubmenu>強調</guisubmenu><guimenuitem>ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯...</"
"guimenuitem></menuchoice> ã?¨è¾¿ã?£ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¾ã??ã?? åª?ä»?å¤?æ?°ã?¯<quote>å??å¾?</"
-"quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?? <quote>ã??ã??ã??å?¤</quote>ã?®3ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?å?¤ã?§"
-"ã? ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ã?¨ã?¦ã??ã??ã?¾ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯è©¦ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å¾?ã??"
-"é??ã??å¢?ã??ã??ã?¨å?¹æ??ã??å¼·ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼"
-"ã??ã??ã?¹ã?¯ã??å¼·ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ä¹±ã??ã??å¢?å¹?ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?? å? å·¥ã?®ç??è·¡ã??é®®æ??ã?ªè¼ª"
-"é?ç·?ã??ã?¨ã??ã?ªã?£ã?¦æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?? <quote>ã??ã??ã??å?¤</quote>ã?® 3 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¢å®?å?¤"
+"ã?§ã? ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?¯ã?¨ã?¦ã??ã??ã?¾ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯è©¦ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? å??å¾?"
+"ã??é??ã??å¢?ã??ã??ã?¨å?¹æ??ã??å¼·ã?¾ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¢ã?³"
+"ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã??å¼·ã??ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ä¹±ã??ã??å¢?å¹?ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?? å? å·¥ã?®ç??è·¡ã??é®®"
+"æ??ã?ªè¼ªé?ç·?ã??ã?¨ã??ã?ªã?£ã?¦æµ®ã??ã?³ä¸?ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:495(para)
msgid ""
@@ -5504,9 +5513,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã?®ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??å¼·ã??é?¨å??ã?§ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¯ã?¨ã??ã??ã??è?²ã??å´©ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?ªã?¨ã??ã?¯ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解ã??è¡?ã?ªã?£ã?¦è?²ç?¸-彩度-æ??度 (<acronym>HSV</"
-"acronym>) ã?®3ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??é?¢ã??ã?? æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?«ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??ã??ã?¦æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯äººé??ã?®ç?¼ã?®æ??ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??å??解è?½"
-"ã??è?²ã??ã??ã??é«?ã??ã??ã??ã?«æ??ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-decompose-"
+"acronym>) ã?® 3 ã?¤ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?«å??é?¢ã??ã?? æ??度ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã?«ã?¢ã?³ã?·ã?£ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??æ??ã??ã?¦æ?»ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?¯äººé??ã?®ç?¼ã?®æ??ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??å??解"
+"è?½ã??è?²ã??ã??ã??é«?ã??ã??ã??ã?«æ??ã??ç«?ã?¡ã?¾ã??ã?? <link linkend=\"plug-in-decompose-"
"registered\">ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??解</link> ã?¨ <link linkend=\"plug-in-compose\">ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«å??æ??</link> ã?«ã?¯ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -5563,14 +5572,14 @@ msgstr ""
"å??é??ã??ä¹?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?§æ?®ã?£ã??å??ç??ã??é?²å??æ??é??ã??ç?ã??ã??ã??å??ç??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ ã?«æ?¬"
"æ?¥ã?®è?²ã??æ£ã??ã??è¦?ç©?ã??ã? ã??ã?®å??å??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??å¾?ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã??æ??ã??ã?®"
"ç?»å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç?»å??ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?¤ã??ã?¯<quote>å??ã??ã??</quote>ã?¾ã??"
-"ã??ã?? é®®æ??ã??ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¸ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??æ??å¾?ã?§ã??ã??å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯2é??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?»ã?©ã??ã??ã?¤ã??ã??é?·ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-sel-gauss\">"
-"é?¸æ??ç??ã?¼ã??ã??</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?? ã?¼ã??ã??å??å¾?ã??1ï½?2ã??ã?¯ã?»ã?«ã?«è¨å®?"
-"ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?®ã??æ??ã??ã??æ??è?¯ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯ã?? <link linkend="
-"\"plug-in-despeckle\">ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è?¯ã??ã??ã?¬"
-"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? è¨å®?å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã??é?©å½?ã?ªçµ?æ??ã??å?ºã??ã??å?¤ã??æ?¢ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«é?·ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??è?±é??ç??æ??段ã??ã?¨ã?? (ã?¤ã?¾ã??æ??ç?»"
-"ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¬ã?¿ã??ã??ã??ã??) ã?»ã??ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? é®®æ??ã??ã??失ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??é¡?ã?¸ã?®ã??ã??çµ?æ??ã??æ??å¾?ã?§ã??ã??å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯ 2 é??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?»ã?©ã??ã??ã?¤ã??ã??é?·ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ <link linkend=\"plug-in-sel-gauss"
+"\">é?¸æ??ç??ã?¼ã??ã??</link> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?? ã?¼ã??ã??å??å¾?ã?? 1ï½?2 ã??ã?¯ã?»ã?«"
+"ã?«è¨å®?ã??ã?¦ã?¼ã??ã??ã?®ã??æ??ã??ã??æ??è?¯ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?? ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å??ã??çµ?ã?¿æ?¹ã?¯ã?? <link "
+"linkend=\"plug-in-despeckle\">ã??ã?¤ã?ºé?¤å?»</link> ã??ã?£ã?«ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯"
+"è?¯ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? è¨å®?å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?ã??ã?ªã??ã??é?©å½?ã?ªçµ?æ??ã??å?ºã??ã??å?¤ã??"
+"æ?¢ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?«é?·ã??å ´å??ã?¯ã?? ã??ã??ã??ã??è?±é??ç??æ??段ã??ã?¨ã?? (ã?¤ã?¾"
+"ã??æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¬ã?¿ã??ã??ã??ã??) ã?»ã??ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:548(title)
msgid "Softening"
@@ -5605,10 +5614,10 @@ msgid ""
"things that were really present but impair the quality of the image, such as "
"a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ç?©ã?«ã?¯2種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã?ºã?«ä»?ã??ã??ã?»ã??ã??ã??髪ã?®æ¯?"
-"ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¿ã?«ã??ã??人工ç?©ã?? ã?¤ã??ã?«ã?? ç?¾å®?ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?©ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ä¾?ã??ã?°"
-"ç¾?ã??ã??å±±ã?®é¢¨æ?¯ã?®ç¸?ã??横å??ã?£ã?¦å¼µã??ã??ã??é?»è©±ç·?ã?®ã??ã??ã?ªã?? ç?»å??ã?®ç¾?観ã??æ??ã?ã??被å??ä½?"
-"ã?§ã??ã??"
+"ç?»å??ã??ã??é?¤å?»ã??ã??ã??ç?©ã?«ã?¯ 2 種é¡?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?³ã?ºã?«ä»?ã??ã??ã?»ã??ã??ã??髪ã?®"
+"æ¯?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¿ã?«ã??ã??人工ç?©ã?? ã?¤ã??ã?«ã?? ç?¾å®?ã?«å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ç?©ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ä¾?ã??"
+"ã?°ç¾?ã??ã??å±±ã?®é¢¨æ?¯ã?®ç¸?ã??横å??ã?£ã?¦å¼µã??ã??ã??é?»è©±ç·?ã?®ã??ã??ã?ªã?? ç?»å??ã?®ç¾?観ã??æ??ã?ã??被å??"
+"ä½?ã?§ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:573(title)
msgid "Despeckling"
@@ -5685,7 +5694,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?«ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½¿ã??ã?«ã?¯ã?? è¦?ã??ã?ªã??é?¨å??ã??<quote>å??ã??æ??ã??ã??</quote>ã?®ã?«ä½¿ã??ã??"
"é?¨å??ã??ç?»å??ã?®ä»?ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??æ?¢ã??ã?³ã??ã??è¦?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??è¦?ã??ã?ªã??é?¨å??ã?®ä»?è¿?ã? ã??ç?»å??"
"ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨ã?¯å?¨ã??é??ã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç??æ??ã??ã?¾ã?§ã??ã?? 使ã??æ?¹ã?¯ä¾?ã??ã?°ç¾?ã??ã??æµ?辺ã?®"
-"å??æ?¯ã?®å??ç??ã?§ã?? ç ?æµ?ã??æ©ã??ä¸?é?£ã??å??ã??ã?ªæ ¼å¥½ã?®äººç?©ã?«ã??é??å¸é¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®"
+"å??æ?¯ã?®å??ç??ã?§ã?? ç ?æµ?ã??æ©ã??ä¸?é?£ã??å??ã??ã?ªæ ¼å¥½ã?®äººç?©ã?«ã??é??å ´é¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã??ã?®"
"人ç?©ã?¨è¶³è·¡ã?®å?¨å?²ã?«ã??ã??ä¼¼ã??ç?¡äººã?®ç ?æµ?ã?®é?¨å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?®å??ç??ã?§è¦?ä»?ã??ã??ã??ã??ã?§"
"ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??人ç?©ã?ªã?©ã?®ä¸?ã?«è»¢å??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®æ??æ³?ã??ã??ã?¾ã??æ©?è?½ã??ã??ã?°ã??ã?¾"
"ã??ã?®è?ªç?¶ã?ªä»?ä¸?ã??ã??ã?«å??ã??é©?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -5797,7 +5806,7 @@ msgid ""
"image is lost."
msgstr ""
"ã?¾ã? ã??ã?®ç?»å??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§å? å·¥ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ç?±æ?¥ã?®<acronym>XCFå½¢</acronym>å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? "
+"<acronym>GIMP</acronym>ç?±æ?¥ã?®<acronym>XCF</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã?? "
"(å??å??ã?¯ <filename><replaceable>æ?¯ã??æ?¯ã??ã??ã??ã??ã??</replaceable>.xcf</filename> "
"ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??) ã??ã??ã??å?¯ä¸?ã?? ç?»å??ã?«å? ã??ã??æ??å ±ã??ä½?ã?²ã?¨ã?¤å¤±ã??ã?ªã??ä¿?証ã??ã??ã??"
"å½¢å¼?ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
@@ -5819,10 +5828,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å??ã??ç´?ã?«å?°å?·ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? å??ã??æ??ã??å? 工以å¤?ã?§ç?»å??ã??縮ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã??ã?¿ç?»é?¢ã?«æ¯?ã?¹ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¿ã?¯é?¥ã??ã?«é«?ã??ã??ã??ã??解å??度"
-"ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?? 72ï½?100 ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ç?»é?¢ã?¨ã?? 1ã?¤ã?³ã??ã??"
-"ã??ã?? 600ï½?1400 ã??ã??ã??ã?¯å?ªã?«ã??ã?ªã??ã??å?¸å??ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã?¿ã?¨ã?¯å¤§é??ã??ã?§ã??ã?? "
+"ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? 1 ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?? 72ï½?100 ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ç?»é?¢ã?¨ã?? 1 ã?¤ã?³ã??"
+"ã??ã??ã?? 600ï½?1400 ã??ã??ã??ã?¯å?ªã?«ã??ã?ªã??ã??å?¸å??ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã?¿ã?¨ã?¯å¤§é??ã??ã?§ã??ã?? "
"3000×5000 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ç?»å??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?¯[ã?¡ã?¢ã?ªä¸?ã?§ã??]巨大ã?§ã??ã??ã?? ç´?ã?«"
-"600dpi (ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??5ã?¤ã?³ã??×8ã?¤ã?³ã?? [127mm "
+"600dpi (ã??ã??ã??æ¯?ã?¤ã?³ã??) ã?§å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?? 5 ã?¤ã?³ã?? × 8 ã?¤ã?³ã?? [127mm "
"× 203mm] ã?§ã??ã?? ã?¾ã??æ?®é??ã?¯ç?»å??ã?? <emphasis>æ?¡å¤§</emphasis> ã??ã??ã?®ã??ã??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??æ?¹ã?§ã?¯è§£å??度ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?? å?°å?·ã??ã??ã?¨ã??ã?«"
"ã?¯ã??ã?¤ã??å¼?ã??伸ã?°ã??ã??ã?¦å?ºã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <acronym>JPEG</"
@@ -5856,10 +5865,10 @@ msgid ""
"in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed "
"at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming."
msgstr ""
-"ç?»å??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«è²¼ã?£ã??ã??Eã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??ã??ã??ã??ã??"
-"æ??段ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã? ã??å°?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?? 話é¡?ã?«é?¢ã??ã??é?¨å??ã??ã?¯ã?£"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ç¨?度ã??ä¿?ã?¡ã?¤ã?¤ç?»å??ã??æ??å°?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ç¸®å°ºã??ã?¾ã??ã?? (ä»?ã?®äººã?¯ã?¢ã??ã?¿ã?®å¤§"
-"ã??ã??ã??解å??度ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??念é ã?«ç½®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? 次ã?«ã?? ç?»å??ã??"
+"ç?»å??ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?«è²¼ã?£ã??ã?? E ã?¡ã?¼ã?«ã?§é??ã??ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?? ã??ã?¡ã?¤ã?«å®¹é??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??æ??段ã??使ã?£ã?¦ã?§ã??ã??ã? ã??å°?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã?¾ã??ã?? 話é¡?ã?«é?¢ã??ã??é?¨å??ã??"
+"ã?¯ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ç¨?度ã??ä¿?ã?¡ã?¤ã?¤ç?»å??ã??æ??å°?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ç¸®å°ºã??ã?¾ã??ã?? (ä»?ã?®äººã?¯ã?¢ã??ã?¿"
+"ã?®å¤§ã??ã??ã??解å??度ã??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??念é ã?«ç½®ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã?? 次ã?«ã?? ç?»å??ã??"
"<acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã?? <quote><acronym>JPEG</acronym>å½¢å¼?"
"ã?§ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <guilabel>ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel> "
"ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?? ç?»å??ã?®è³ªã??許容ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?®ã?¬ã??ã?«ã?¾ã?§å??質ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??ä¸?ã??ã?¦ã??"
@@ -5935,9 +5944,9 @@ msgid ""
"available sheet size."
msgstr ""
"ç?»é?¢ã?®è§£å??度ã?¯ã? ã??ã??ã?? 75dpi ã??ã?? 100dpi ã?®ç¯?å?²ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è§£å??度ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã??ã?®10å??ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»ç´ æ?°ã??解å??"
-"度ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å®?é??ã?®å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?®è¦?ã??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?¦"
-"ã??ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?® 10 å??ã??ã??ã??以ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã?? å?°å?·ã??ã??ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?»ç´ æ?°ã??解"
+"å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã??å®?é??ã?®å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»é?¢ä¸?ã?®è¦?ã??ç?®ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??"
+"ã?¦ã??ç´?ã?®å¤§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??å??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:794(para)
msgid ""
@@ -5954,11 +5963,11 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?£ã?¦å?°å?·ã??ã??ã??å??ã?« <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>å?°å?·"
"ã?µã?¤ã?º...</guisubmenu></menuchoice> ã?§å?ºã?¦ã??ã??<quote>ç?»å??å?°å?·è§£å??度ã?®è¨å®?</"
"quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å?°å?·ç?©ã?®å¤§ã??ã??ã??解å??度ã??調ç¯?ã??ã?¦ã?¡ã??ã??ã?©è?¯ã??å?°å?·ã?µã?¤ã?ºã??é?¸"
-"ã?¶ã?®ã??å¾?ç?ã?§ã??ã?? é??ã?®ã??ã??ã??ã?¯2ã?¤ã?®å?¤ã??é?£æ?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??"
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨x軸ã?¨y軸ã?®è§£å??度ã??ç?¡é?¢ä¿?ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? å?±"
-"é?ºã??ä¼´ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??è??æ?¯ã?«ã?¯x軸ã?¨y軸ã?®è§£å??度ã??é??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®å?å?¨"
-"ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¿ç?¥ã?®ä¸?ã?§ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã?£ã?¨é©?ã??ã??ã??ã?ªçµ?æ??ã??"
-"å?ºã?¾ã??ã??ã?? ç?¹æ®?å?¹æ??ã?«ä½¿ã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¶ã?®ã??å¾?ç?ã?§ã??ã?? é??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ 2 ã?¤ã?®å?¤ã??é?£æ?ºã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ x 軸ã?¨ y 軸ã?®è§£å??度ã??ç?¡é?¢ä¿?ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??ã?? å?±é?ºã??ä¼´ã??ã?¾ã??ã?? æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??è??æ?¯ã?«ã?¯ x 軸ã?¨ y 軸ã?®è§£å??度ã??é??ã??ã??"
+"ã?ªã?³ã?¿ã?®å?å?¨ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¿ç?¥ã?®ä¸?ã?§ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã?¿ã??ã?°ã??ã?£ã?¨é©?ã??"
+"ã??ã??ã?ªçµ?æ??ã??å?ºã?¾ã??ã??ã?? ç?¹æ®?å?¹æ??ã?«ä½¿ã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/photography.xml:816(para)
msgid ""
@@ -6014,8 +6023,8 @@ msgid ""
"from the image menu. (See <link linkend=\"gimp-plugins-install\">Installing "
"New Plug-ins</link> for help.)"
msgstr ""
-"<!--Exifã??ã?¼ã?¿ã?®å??容ã??è¦?ã??ã??å ´å??ã?¯Exifã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®ç?»é?²ã?µã?¤ã?? "
-"<xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser\"/> ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
+"<!--Exif ã??ã?¼ã?¿ã?®å??容ã??è¦?ã??ã??å ´å??ã?¯ Exif ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?®ç?»é?²ã?µã?¤"
+"ã?? <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser\"/> ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
"ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?°ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã? ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
"ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã??ã?£ã?«ã?¿"
"</guimenu><guisubmenu>æ±?ç?¨</guisubmenu><guimenuitem>Exif</guimenuitem></"
@@ -6107,7 +6116,7 @@ msgstr ""
#: src/using/paths.xml:41(para)
msgid "A Path has two main purposes:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ä¸»ã?«2ã?¤ã?®ç?®ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ä¸»ã?« 2 ã?¤ã?®ç?®ç??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:46(para)
msgid "You can convert a closed path to a selection."
@@ -6119,11 +6128,11 @@ msgid ""
"painted on the image in a variety of ways."
msgstr ""
"é??ã??ã??ã??ã?¹ã??é??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?? ã??ã?® <emphasis>å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»</emphasis> ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã?¤ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å¤?彩ã?ªæ??æ³?ã?§æ??ç?»ã??ã?¦ç?»å??ã?«å? ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¤ã?¾ã??ç·?ã?«æ²¿ã?£ã?¦å¤?彩ã?ªæ??æ³?ã?§ç?»å??ã?«æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:56(title)
msgid "Illustration of four different path creating"
-msgstr "ã??ã?¹ä½?æ??ã?®ä¾?4ã?¤"
+msgstr "ã??ã?¹ä½?æ??ã?®ä¾? 4 ã?¤"
#: src/using/paths.xml:62(para)
msgid ""
@@ -6131,8 +6140,8 @@ msgid ""
"polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved "
"segments."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¹ã?®4ä¾?: é??ã??ã??å¤?辺形ã?? é??ã??ã??å¤?辺形ã?? é??ã??ã??æ?²ç·?ã?? "
-"ç?´ç·?ã?¨æ?²ç·?ã?®æ··æ??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?¹ã?® 4 ä¾?: é??ã??ã??å¤?辺形ã?? é??ã??ã??å¤?辺形ã?? é??ã??ã??æ?²"
+"ç·?ã?? ç?´ç·?ã?¨æ?²ç·?ã?®æ··æ??ã??"
#: src/using/paths.xml:72(title)
msgid "Path Creation"
@@ -6182,20 +6191,20 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?¢å?°ã?¨ã??ã?ã?£ã??æ?²ç·?ã??ã??ã?ªã??姿ã?«ã?ªã??ã?¾"
"ã??ã?? ç?»å??ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?®å§?ç?¹ã?§ã??ã?? 次ã?®ç?¹ã?¨ã?ªã??ä½?ç½®ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??"
-"移å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? 第2ã?®ç?¹ã??ã?§ã??ã?¦å??ã?®ç?¹ã?¨ç·?ã?§çµ?ã?°ã??ã?¾ã??ã?? æ??"
-"ã?¦ã?°æ??ã?¤ã?»ã?©ã??ã??ã?¤ã??ç?¹ã??æ??ã?¦ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?®ç¿?å¾?ã?«ã?¯å§?ã??ã?®2ç?¹ã? ã??ã?§å??å??ã?§ã??ã?? "
-"ç?¹ã??ç½®ã??ã?¨ã??æ?²ç·?ã?®å??ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã??ã?°ã?«å°?ã??ã?ªå??å?<quote>+</quote>ã??ç?¾ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?°ã??ã?ªç?¹ã??追å? ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§æ?²ç·?"
-"ã?®ç·?å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å°?ã??ã?ªå??å?<quote>+</quote>ã?¯ç§»å??ã??ã?¼"
-"ã?«ã?®ã??ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"移å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? 第 2 ã?®ç?¹ã??ã?§ã??ã?¦å??ã?®ç?¹ã?¨ç·?ã?§çµ?ã?°ã??ã?¾ã??ã?? "
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã??ã?»ã?©ã??ã??ã?¤ã??ç?¹ã??æ??ã?¦ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¹ã?®ç¿?å¾?ã?«ã?¯å§?ã??ã?® 2 ç?¹ã? ã??"
+"ã?§å??å??ã?§ã??ã?? ç?¹ã??ç½®ã??ã?¨ã??æ?²ç·?ã?®å??ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã??ã?°ã?«å°?ã??ã?ªå??å?<quote>+</"
+"quote>ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°æ?°ã??ã?ªç?¹ã??追å? ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??示ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ä¸?æ?¹ã?§æ?²ç·?ã?®ç·?å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¿?ã?¥ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å°?ã??ã?ªå??å?<quote>+</"
+"quote>ã?¯ç§»å??ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?ªå??æ?¹ç?¢å?°ã?«æ?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:114(para)
msgid ""
"Move the mouse cursor close to a line segment, left-click and drag the line "
"segment. Two events occur."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç·?å??ã?«è¿?ã?¥ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?®ç·?å??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨2ã?¤"
-"ã?®å??å¿?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç·?å??ã?«è¿?ã?¥ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?®ç·?å??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¨ 2 "
+"ã?¤ã?®å??å¿?ã??èµ·ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:120(para)
msgid "The line segment bends and curves as it is pulled."
@@ -6241,9 +6250,9 @@ msgid ""
"selected anchor, and the two open squares are the handles associated with "
"the selected anchor."
msgstr ""
-"å?³ã?®ã??ã?¹ã?«ã?¯ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®å?¥ã??交ã??ã?£ã??2æ?¬ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã??æ£æ?¹å½¢ã?¯ã?¢ã?³"
-"ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã??ã??ç?½ä¸¸ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??表ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? 2ã?¤ã?®ç?½"
-"ã??æ£æ?¹å½¢ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??è¿°ã?³ã??2æ?¬ã?®æ?²ç·?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?³ã?®ã??ã?¹ã?«ã?¯ç?´ç·?ã??æ?²ç·?ã?®å?¥ã??交ã??ã?£ã?? 2 æ?¬ã?®æ??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? é»?ã??æ£æ?¹å½¢ã?¯ã?¢ã?³"
+"ã?«ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã??ã??ç?½ä¸¸ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??表ã??ã?¦ã??ã?¦ã?? 2 ã?¤ã?®"
+"ç?½ã??æ£æ?¹å½¢ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã??ã??延ã?³ã?? 2 æ?¬ã?®æ?²ç·?ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:163(title)
msgid "Path Properties"
@@ -6280,8 +6289,8 @@ msgstr ""
"å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®èª?å?¥ã?®å®?è·µç??ã?ªæ??å?³ã?¯ã?? ã??ã?®æ?²ç·?ã?? <emphasis>ã?¢ã?³ã?«ã?¼</"
"emphasis> ã?¨ <emphasis>ã??ã?³ã??ã?«</emphasis> ã?§å®?義ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? "
"<quote>ã?¢ã?³ã?«ã?¼</quote>ã?¯ã??ã?¹ã??é??ã??ç?¹ã?§ã??ã?? <quote>ã??ã?³ã??ã?«</quote>ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼"
-"ç?¹ã?«å?¥ã?£ã?¦æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?®æ?¹å??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¤ã??2ã?¤ã?®ã??"
-"ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ç?¹ã?«å?¥ã?£ã?¦æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?®æ?¹å??ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?²ã?¨ã?¤ã?«ã?¤ã?? 2 ã?¤ã?®"
+"ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:183(para)
msgid ""
@@ -6335,7 +6344,7 @@ msgid ""
"point to cause a segment to curve."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?®ç·?å??ã?¯ç?´ç·?ã?«ã??æ?²ç·?ã?«ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ç·?å??ã??ç?´ç·?ã? ã??ã?§æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¯"
-"<quote>å¤?辺形</quote>ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?? æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ç·?å??ã?¯"
+"<quote>å¤?è§?å½¢</quote>ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?? æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ç·?å??ã?¯"
"ã??ã?¤ã??ç?´ç·?ã?§ã??ã?? æ?°è¨ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã?®ã??ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?®ç??ä¸?ã?«ç½®ã??ã??ã??ç?¶æ??"
"ã?§ç?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã?³ã??ã?«ã?®é?·ã??ã?? 0 ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ç?´ç·?ã?®ç·?å??ã?¨ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?³"
"ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¢ã?³ã?«ã?¼ç?¹ã??ã??é?¢ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ç·?å??ã??æ?²ç·?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6355,13 +6364,13 @@ msgstr ""
"ã??ã?¹ã?®é?·æ??ã?®ã?²ã?¨ã?¤ã??[ã?¡ã?¢ã?ª]è³?æº?ã?®æ¶?è²»ã??極ã??ã?¦å°?ã?ªã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ç?»å??ã??ã?®ã??ã?®ã?¨"
"æ¯?è¼?ã??ã??ã?°ã??ã?®å·®ã?¯æ´ç?¶ã?§ã??ã?? <acronym>RAM</acronym>ä¸?ã?§ã?®ã??ã?¹ã?¯å??ã?¢ã?³ã?«ã?¼ã?¨ã??"
"ã?³ã??ã?«ã?®åº§æ¨?ã??è¨?é?²ã??ã??å??ã? ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªã??è¦?æ±?ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?? ã?¨ã?¦ã??è¾¼ã?¿å?¥ã?£ã??ã??ã?¹"
-"ã?§ã??ã??ã?£ã??1ã?ã?ã??ã?¤ã??ç¨?度ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã?§å??å??ã?§ã??ã?? ç??ã??<acronym>RGB</acronym>"
-"ç?»å??ã?§ã?¯ã?»ã??ã?® 20×20 ã??ã?¯ã?»ã?«å¤§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?§ã?¯è¶³ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¤§ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¹ã??ä¼´ã??ã??ã?«å?ªã?«æ?°"
-"ç?¾ã?«ã??ã?®ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ç?»å??ä¸?ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??æ?°ç?¾ã??ã?®ã??ã?¹ã??æ??ã??ä½?æ¥ã?¨ã?ªã??"
-"ã?°äººç??ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¹ã?®é??ã?¯è?¨å¤§ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯å?¥å??é¡?ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã?«æ?°å??ã??ã?®æ??å??ã??å?«"
-"ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¯ã??æ?®é??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨æ¯?ã?¹ã??ã?°è³?æº?ã?®æ¶?è²»ã?¯å¾®"
-"é??ã?§ã??ã??"
+"ã?§ã??ã??ã?£ã?? 1 ã?ã?ã??ã?¤ã??ç¨?度ã?®ã?¡ã?¢ã?ªå®¹é??ã?§å??å??ã?§ã??ã?? ç??ã??<acronym>RGB</"
+"acronym>ç?»å??ã?§ã?¯ã?»ã??ã?® 20×20 ã??ã?¯ã?»ã?«å¤§ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?ªé??ã?§ã?¯"
+"足ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?? ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¤§ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¹ã??ä¼´ã??ã??"
+"ã?«å?ªã?«æ?°ç?¾ã?«ã??ã?®ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ç?»å??ä¸?ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??æ?°ç?¾ã??ã?®ã??ã?¹ã??æ??ã??ä½?"
+"æ¥ã?¨ã?ªã??ã?°äººç??ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¹ã?®é??ã?¯è?¨å¤§ã?§ã??ã??ã?? ã??ã??ã?¯å?¥å??é¡?ã?§ã??ã?? ã??ã?¹ã?«æ?°å??ã??ã?®"
+"æ??å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?? ã??ã?¯ã??æ?®é??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨æ¯?ã?¹ã??ã?°è³?æº?ã?®"
+"æ¶?è²»ã?¯å¾®é??ã?§ã??ã??"
#: src/using/paths.xml:228(para)
msgid ""
@@ -6441,13 +6450,13 @@ msgid ""
"automatically follow."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã??å¤?æ??対象ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?®å¤?æ??ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?? ã?¯ã??ã??å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«ã?®ã?¿ä½?"
-"ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <emphasis>æ´»æ?§å??ã??ã?¹</emphasis> ã?¨ã??ã?¦ç?®"
-"ç«?ã??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ä½?ç?¨ã??ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«é??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>"
-"ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?</quote>ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã??ã?¨ã?§æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
-"è?½ã?§ã??ã?? å¤?æ??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?ã?¯ã??ã?¹å??士ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??é?£ä¿?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ç?¨ã?«é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?«å¤?æ??ä½?ç?¨ã??å??ã?¼ã??ã?¨ã?? é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??以å¤?ã?®è¦?ç´ ã?«ã??ä¸?ç·?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¹ã??å??ç¨?度ã?«"
-"æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦é?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <emphasis>æ´»æ?§ã??ã?¹</emphasis> ã?¨ã??ã?¦ç?®ç«?"
+"ã??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ä½?ç?¨ã??ä¸?é?¢ã?®ã??ã?¹ã?«é??ã??ã??ã?«ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã?¢"
+"ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?</quote>ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã??ã?¨ã?§æ?°é?¢ã?®ã??ã?¹ã??å??æ??ã?«å¤?å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½"
+"ã?§ã??ã?? å¤?æ??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?£çµ?ã?¯ã??ã?¹å??士ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã??é?£ä¿?ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã?? å¤?æ??ç?¨ã?«é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?«å¤?æ??ä½?ç?¨ã??å??ã?¼ã??ã?¨ã?? é?£çµ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+"以å¤?ã?®è¦?ç´ ã?«ã??ä¸?ç·?ã?«ä½?ç?¨ã??ã?¾ã??ã?? ã?§ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?¹ã??å??ç¨?度ã?«æ?¡"
+"大ã?»ç¸®å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å·¦é?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
"<quote>é??</quote>ã?®ã??ã??ã?? <guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/"
"stock-vchain-24.png\" /></guiicon> ã??å?ºã??ã?? ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??å??æ§?ã?«ã??ã??ã?°ã?? "
"æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?®å¤?æ??対象ã??ã??ã?¹ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?§ã??ã?£ã?¦ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?«ã??"
@@ -6464,7 +6473,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?®å¢?ç??ç·?ã??æ??ç?»"
#: src/using/paths.xml:294(para)
msgid ""
"The four paths from the top illustration, each stroked in a different way."
-msgstr "å??æ?²ã?®ã??ã?¹4ä¾?ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§æ??ç?»"
+msgstr "å??æ?²ã?®ã??ã?¹ 4 ä¾?ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¹æ³?ã?§æ??ç?»"
#: src/using/paths.xml:301(para)
msgid ""
@@ -6605,10 +6614,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"<acronym>SVG</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã?§ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ã?¯ã?? "
"<application>Inkscape</application> ã?? <application>Sodipodi</application> ã?¨"
-"ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»å??ã??æ?±ã??2ã?¤ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?ã?°ã?©ã? ç?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã??<acronym>SVG</acronym>ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??"
-"ã??ã??ã?£ã?¨å¼·å??ã?ªã??ã?¹æ??ä½?ã??ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®é?£æ?ºã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¼ç?»å??ã??æ?±ã?? 2 ã?¤ã?®ã?ªã?¼ã??ã?³ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?ã?°ã?©ã? ç?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??"
+"ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã??<acronym>SVG</acronym>ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>"
+"ã??ã??ã??ã?£ã?¨å¼·å??ã?ªã??ã?¹æ??ä½?ã??ã?¼ã?«ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®é?£æ?ºã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§"
"ã??ã?? <acronym>SVG</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã?¹ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è??"
"絡ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6825,10 +6834,10 @@ msgid ""
"quote>."
msgstr ""
"<emphasis>ã?¿ã??ã??ã??ã??:</emphasis> <link linkend=\"gimp-selection-float\">ã??"
-"ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?° (浮層) é?¸æ??ç¯?å?²</link> ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯å®?è¡?ã?§ã??ã?ª"
-"ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 確èª?ã?®ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ (ä½?æ¥ä¸ã?®ç?»"
-"å??ã??æ?±ã?£ã?¦ã??ã??ç?¶æ??ã?§)ã?? æ??å??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²</"
-"quote>ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??確ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²</link> ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??å?ºå®?ã??ã??ã?¾ã?§ã?¯å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??æ??ä½?ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? 確èª?ã?®ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è¦?ã?¦ (ä½?æ¥ä¸ã?®ç?»å??ã??æ?±ã?£"
+"ã?¦ã??ã??ç?¶æ??ã?§)ã?? æ??å??é?¢ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??<quote>ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°é?¸æ??ç¯?å?²</quote>ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?ªã??ã??確ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/getting-unstuck.xml:66(para)
msgid ""
@@ -6923,14 +6932,14 @@ msgstr ""
"ã?¾ã?£ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¨ã?«æ?»ã??ã?¾ã?§ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
"keycap></keycombo> (å??ã??æ¶?ã??) ã??æ?°å??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¦ã??ã??å??é¡?解決ã?«å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? è??"
"ã??ã??ã??ã??å??å? ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??ã?©ã??ã?«ã??è¦?å½?ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¯ã?? "
-"é?¸æ??ç¯?å?²ã??極ã??ã?¦å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯1ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å?«ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-"å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã??æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?? "
-"ã??ã?¨ã?«æ?»ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?? ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ä½?æ¥ã??ã??ã?®ç¯?å?²å??ã?§ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?¯ã??ã? ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??"
-"ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¡ã?°ã??ç°¡å??ã?ªã?¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯é??æ??ã?§ã??ã??é??é?¸æ??"
-"ç¯?å?²ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??æ??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??å? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??解"
-"é?¤ã??ã?¦ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転</"
-"guimenuitem> ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ç¯?å?²ã??極ã??ã?¦å°?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ 1 ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å?«ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??"
+"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å ´å??ã??æ®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¨ã?«æ?»ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?? ã??ã??é?¸æ??ç¯?å?²ã??è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ä½?æ¥ã??ã??ã?®ç¯?å?²å??"
+"ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã? ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã??å??転ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¯"
+"ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?®ã??ã??ã?¡ã?°ã??ç°¡å??ã?ªã?¿ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?? é?¸æ??ç¯?å?²ã?¯é??æ??ã?§ã??"
+"ã??é??é?¸æ??ç¯?å?²ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??æ??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??å? ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?°ã?? ã?¯ã?¤ã??ã?¯ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã?? <guimenu>é?¸æ??</guimenu> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>é?¸æ??ç¯?å?²"
+"ã??å??転</guimenuitem> ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/getting-unstuck.xml:151(title)
msgid "The active drawable is not visible"
@@ -7029,14 +7038,17 @@ msgid ""
"layer dimensions to whatever you please."
msgstr ""
"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??大ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenuitem> ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?®ã?»"
-"ã??ã?«ã??ã??2ã?¤ã?®æ??ä½?ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£"
-"ã?³ã??ã?¹ã?«å??ã??ã??ã??</guimenuitem>: ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¯?å?²ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?...</guimenuitem>: ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? ã?¬ã?¤"
-"ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??è?ªç?±ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?? 2 ã?¤ã?®æ??ä½?ã??ã?©ã?¡ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã??解決ã??ã?¾ã??ã?? "
+"<variablelist><varlistentry><term><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã?«å??ã??ã??ã??"
+"</guimenuitem></term><listitem><para>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®ç¯?å?²ã??ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¨å??ã??ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><guimenuitem>ã?¬ã?¤"
+"ã?¤ã?¼ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?...</guimenuitem></term><listitem><para>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?? ã?¬"
+"ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å¤§ã??ã??ã??è?ªç?±ã?«å¤?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??</para></listitem></varlistentry></"
+"variablelist>"
#: src/using/getting-unstuck.xml:237(title)
msgid "The image is in indexed color mode."
-msgstr "ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
#: src/using/getting-unstuck.xml:238(para)
msgid ""
@@ -7049,10 +7061,10 @@ msgid ""
"is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it "
"paints with the wrong color or you can't paint)."
msgstr ""
-"<emphasis>ã?¿ã??ã??ã??ã??:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym>ã?¯3ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??è?²ã?®"
-"ã?¢ã?¼ã?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A)ã?¨ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
-"ã?±ã?¼ã?«</link> ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?¯è?²ç?®é?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??<acronym>GIMP</"
+"<emphasis>ã?¿ã??ã??ã??ã??:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ 3 ã?¤ã?®ç?°ã?ªã??è?²ã?®"
+"ã?¢ã?¼ã?? <link linkend=\"glossary-colormodel\">RGB(A)ã?¨ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?¨ã?°ã?¬ã?¼ã?¹"
+"ã?±ã?¼ã?«</link> ã??æ?±ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®è?²ã?¯è?²ç?®é?²ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??<acronym>GIMP</"
"acronym>ã?® <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">ã?¹ã??ã?¤ã??</link> ã?¯"
"<acronym>RGB</acronym>ã?«ã?©ã?¼ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??å??æ??ã?«ã??ã??ä»?æ§?ã?§è?²ã??æ?½å?ºã??ã?¾ã??ã?? è¦?ã??ã??"
"ã?«ã?? ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ç?®é?²å¤?ã?®è?²ã?§æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã?? (å¤?ã?ªè?²ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?? ä½?ã??æ??ã??"
@@ -7103,8 +7115,8 @@ msgid ""
"<quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. "
"Default settings were used for everything except font size."
msgstr ""
-"ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«ã??ã??趣å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??å??ç?®4ä¾?: <quote>ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã?ªã?³</"
-"quote>ã?? <quote>ç??模æ§?</quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?? <quote>ã??ã?§ã?¼ã?¯</"
+"ã?ã?´ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«ã??ã??趣å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??å??ç?® 4 ä¾?: <quote>ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?³ã??ã?ªã?³"
+"</quote>ã?? <quote>ç??模æ§?</quote>ã?? <quote>é??</quote>ã?? <quote>ã??ã?§ã?¼ã?¯</"
"quote>ã?? æ?¸ä½?ã?®å¤§ã??ã??ã??é?¤ã??å??æ??è¨å®?ã?®ã?¾ã?¾ã?§ä½?æ??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:41(para)
@@ -7133,10 +7145,10 @@ msgstr ""
"<quote>ã?ã?´</quote>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?§ã??ã?®æ§?ã??ã?ªå?¯è?½æ?§ã??å®?æ¼?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ç¤ºã??ã??"
"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã?®èª?å?¥ã??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ã?´ã??ä½?ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã??ç?»"
"å??ã?¨ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fuã?¹ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ã??使ç?¨</link> ã?? <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-Fu"
-"ä½?æ??æ¼?ç¿?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?? Script-Fu ã?§å¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??å?¹æ??"
-"æ©?è?½ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã? è?ªå??å??ã??ã??ã? ã??ã??ç?®ç??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? 詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-concepts-script-fu\">Script-Fu ã?¹ã?¯ã?ª"
+"ã??ã??ã??使ç?¨</link> ã?? <link linkend=\"gimp-using-script-fu-tutorial\">Script-"
+"Fu ä½?æ??æ¼?ç¿?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?? Script-Fu ã?§å¿?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã??å?¹"
+"æ??æ©?è?½ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã?ªã??ã?? ã??ã? è?ªå??å??ã??ã??ã? ã??ã??ç?®ç??ã?§ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/fonts-and-text.xml:65(title)
msgid "Adding Fonts"
@@ -7181,7 +7193,7 @@ msgstr ""
"productname> ã?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ç®¡ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Fontconfig ã?«ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
"ã??ã?¹ (ä¿?管ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª) ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿"
"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¾ã?? <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</"
-"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?©ã?³ã??) </quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã??"
+"link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?©ã?³ã??)</quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ç?»é?²ã??ã??"
"ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?©ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?®æ¤?索対象ã?¨ã?ªã??ä¿?ç®¡å ´æ??ã?¨ã??ã?¦ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®"
"ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?©ã?«ã?? (ä»®ã?«ä¸èº«ã??空ã?§ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯) ã?¨ã?? å??人ç?¨ã?®"
@@ -7269,7 +7281,7 @@ msgid ""
"\"/></guiicon> button in the <link linkend=\"gimp-font-dialog\">Fonts "
"dialog</link>."
msgstr ""
-"UNIX ç³»ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å ´å??ã?? é??常ã?®æ?¹æ³?ã?§ Fontconfig ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??å°?å?¥ã?»è¨å?¶"
+"UNIX 風ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å ´å??ã?? é??常ã?®æ?¹æ³?ã?§ Fontconfig ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã??å°?å?¥ã?»è¨ç½®"
"ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename class="
"\"directory\">~/.fonts/</filename> ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«å?¥ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?? ã??ã?®æ?¹æ³?ã?¯"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?¿ã?ªã??ã?? Fontconfig ã??使ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? "
@@ -7402,7 +7414,7 @@ msgid ""
"<filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should "
"work."
msgstr ""
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ UNIX ç³»ã? ã??ã?§ã?ªã?? Windowsä¸? ã?§ã?? Fontconfig ã??使ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ UNIX ç³»ã? ã??ã?§ã?ªã?? Windows ä¸? ã?§ã?? Fontconfig ã??使ã??"
"ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?§è¿°ã?¹ã??æ??è¨?ã?¯æ?¢å®?ã?§ã?¯ Windows ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?? "
"Fontconfig ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?®ã?§ã?? Windows è?ªèº«ã?¨å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å??"
"æ??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§ Fontconfig ã?®è¨å®?ã??å??æ??è¨å®?ã?¨ã?¯ç?°ã?ªã??å ´å??"
@@ -7449,8 +7461,8 @@ msgid ""
"such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this "
"problem and makes symbol fonts available in GIMP."
msgstr ""
-"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (<foreignphrase>character mapping</foreignphrase>) ã?«"
-" Unicode ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?? Pango 1.2 ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å?¤ã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?®ä»?ã?«ã?? æ??å?é??ç½®æ??å ± (<foreignphrase>character mapping</foreignphrase>) "
+"ã?« Unicode ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?? Pango 1.2 ã?§èªã?¿è¾¼ã??ã?ªã??å??é¡?ã??å?¤ã?£ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã?? (Pango ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?§ä½¿ã??"
"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??) æ?°å¤?ã??ã?®è¨?å?·ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?®ç³»çµ±ã?§ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã??"
"ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã?? Pango ã?? 1.4 "
@@ -7532,8 +7544,8 @@ msgid ""
"types when the need arises."
msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯è?¨å¤§ã?ªç¨®é¡?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??èªã?¿æ?¸ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ç?±æ?¥ã?®<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é?¤ã??ã?? ã??ã?¹"
-"ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?§æ¯?è¼?ç??ç°¡å??ã?«"
+"<acronym>GIMP</acronym>ç?±æ?¥ã?®<acronym>XCF</acronym>ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é?¤ã??ã?? ã?©ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã??ã?§æ¯?è¼?ç??ç°¡å??ã?«"
"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¸ã?®å¯¾å¿?è¦?æ??ã?«å¿?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:29(para)
@@ -7634,7 +7646,7 @@ msgstr ""
"\"glossary-xcf\">XCF</link> å½¢å¼?ã??æ?ªã??ã?¦ä»?ã?«å?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ç?»å??ã?®æ??å ±ã?«æ??失"
"ã??ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã??ã?®ã??"
"ã?¨ã??ä¼?ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?? ã?©ã?®æ??å ±ã??æ??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??示ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
-"ã?«å??ã?£ã??ç?»å??ã?« <quote>ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??</quote> (転æ??) ã??ã??ã??ã?©ã??ã??è¨?ã?ã?¾ã??ã?? ç?»å??"
+"ã?«å??ã?£ã??ç?»å??ã?«<quote>ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??</quote> (転æ??) ã??ã??ã??ã?©ã??ã??è¨?ã?ã?¾ã??ã?? ç?»å??"
"ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§å??ã?®ç?»å??ã??ã?®ã??ã?®ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã??å??"
"å? ã?§ä½?ã??ã??失ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? <link linkend=\"gimp-export-dialog\">ç?»"
"å??ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??</link> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -7655,7 +7667,7 @@ msgstr ""
#: src/using/fileformats.xml:104(title)
msgid "Saving as GIF"
-msgstr "GIFå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:105(anchor:xreflabel)
#: src/using/fileformats.xml:108(primary)
@@ -7669,7 +7681,7 @@ msgstr ".gif"
#: src/using/fileformats.xml:114(primary)
msgid "Save as GIF"
-msgstr "GIFå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "GIF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:117(primary)
#: src/using/fileformats.xml:254(primary)
@@ -7724,9 +7736,9 @@ msgid ""
"outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will save the image "
"without a comment, and then inform you that the comment was not saved."
msgstr ""
-"<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã?§ã?¯7ã??ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>æ??å?å??ã?®ã?¿ã?³ã?¡ã?³"
-"ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã??7ã??ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>æ??å?é??å??以å¤?ã?®æ??å?"
-"ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??è?ªä½?ã??å??é?¤ã??ã?¦ç?»å??ã??ä¿?å?"
+"<acronym>GIF</acronym>å½¢å¼?ã?§ã?¯ 7 ã??ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>æ??å?å??ã?®ã?¿ã?³ã?¡"
+"ã?³ã??ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã?£ã??ã?? 7 ã??ã??ã??<acronym>ASCII</acronym>æ??å?é??å??以å¤?ã?®"
+"æ??å?ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã??è?ªä½?ã??å??é?¤ã??ã?¦ç?»å??ã??ä¿?å?"
"ã??ã?? ã?³ã?¡ã?³ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:173(term)
@@ -7740,7 +7752,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: src/using/fileformats.xml:177(secondary)
msgid "Animated GIF options"
-msgstr "å??ç?»GIFã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "å??ç?» GIF ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: src/using/fileformats.xml:181(term)
msgid "Loop forever"
@@ -7775,8 +7787,8 @@ msgid ""
"If this has not been set before, you can set how frames will be "
"superimposed. You can select among three options :"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®é??ã?æ?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?ªå®?ã? ã?£ã??å ´å??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®3ã?¤"
-"ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®é??ã?æ?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? æ?ªå®?ã? ã?£ã??å ´å??ã?¯ä»¥ä¸?ã?® 3 "
+"ã?¤ã??ã??é?¸ã?³ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:208(para)
msgid ""
@@ -7805,7 +7817,7 @@ msgstr ""
#: src/using/fileformats.xml:238(title)
msgid "Saving as JPEG"
-msgstr "JPEGå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "JPEG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:239(anchor:xreflabel)
#: src/using/fileformats.xml:242(primary)
@@ -7823,7 +7835,7 @@ msgstr ".jpeg"
#: src/using/fileformats.xml:251(primary)
msgid "Save as JPEG"
-msgstr "JPEGå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "JPEG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:258(para)
msgid ""
@@ -8021,8 +8033,8 @@ msgid ""
"This option is present only if <acronym>GIMP</acronym> was built with EXIF "
"support."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??Exif"
-"ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?½ã?¼ã?¹ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?? "
+"Exif ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ç?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:410(term)
msgid "Save XMP data"
@@ -8034,8 +8046,8 @@ msgid ""
"format with EXIF. If you enable this option, the meta data of the image is "
"saved in an <acronym>XMP</acronym>-structure within the file."
msgstr ""
-"<acronym>XMP</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®ã?¡ã?¿æ??å ±ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯Exifã?«ç«¶å??ã??"
-"ã??å½¢å¼?ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ã?¡ã?¿æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«"
+"<acronym>XMP</acronym>ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã?¯ç?»å??ã?®ã?¡ã?¿æ??å ±ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?¯ Exif ã?«ç«¶å??"
+"ã??ã??å½¢å¼?ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®ã?¡ã?¿æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«"
"<acronym>XMP</acronym>æ§?é? ä½?ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:422(term)
@@ -8103,7 +8115,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??é?¨ã?«å??å?²èªã?¿è¾¼ã?¿ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?¼"
"ã?«ã?¼ã??æ?¿å?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¦ã?§ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®ç?»å??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã??æ??ä¸ã?«æ?¥ç¶?ã??ä¸æ?ã??ã?¦"
-"ã??ã?? ã??ã?¨ã?§é??ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??èµ·ç?¹ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿ã??å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?¨ã?§é??ä¸ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¼ã??èµ·ç?¹ã?«ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¿ã??å??é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:474(term)
msgid "Subsampling"
@@ -8118,7 +8130,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"人é??ã?®è?²è¦?ã?¯ä¸?æ§?ã?«å?¯è¦?å??ç·?å?¨è?¬ã?«å¯¾ã??ã?¦é??æ??ã?§ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?«ç?°ã?ª"
"ã??è?²ã?ªã??ã?°ã??ã??è¿?ã??ã?»ã?¨ã??ã?©å??è?²ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¦?è¦?ã??èª?è?ã??ã??ã??ã?¨ã??å??æ??ã?«å?§ç¸®ã??"
-"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?®å½¢å¼?ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?®å½¢å¼?ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:485(para)
msgid ""
@@ -8220,7 +8232,7 @@ msgstr "ã??ã?®æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¬?ã?«è¨?å?¥ã??ã??ä»?è¨?ã?¯ç?»å??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤
#: src/using/fileformats.xml:580(title)
msgid "Saving as PNG"
-msgstr "PNGå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "PNG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:581(anchor:xreflabel)
#: src/using/fileformats.xml:582(anchor:xreflabel)
@@ -8231,7 +8243,7 @@ msgstr "PNG"
#: src/using/fileformats.xml:585(primary)
msgid "Save as PNG"
-msgstr "PNGå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "PNG å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:596(title)
msgid "The <quote>Save as PNG</quote> dialog"
@@ -8251,10 +8263,10 @@ msgid ""
"recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox "
"instead. Internet Explorer up to version 6 did not use this information."
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®é??æ??度ã??大ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã?§ã?? é??æ??度ã??2段é??ã?§ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã?ªã??ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯é??æ??å??ã?®ã??ã??ã??ã?«è??æ?¯è?²ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? (è??æ?¯è?²ã?¯ã??ã?¼ã?«"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?ªã?©ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã? ã?? <application>ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?ã?¼"
-"ã?©</application> ã?®ç¬¬6ç??以å??ã?®ã??ã?®ã?¯ã??ã?®æ??å ±ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ç?»å??ã?®é??æ??度ã??大ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã?§ã?? é??æ??度ã?? 2 段é??ã?§ã??ã??èª?è?ã?§ã??ã?ªã??"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ç?¨ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯é??æ??å??ã?®ã??ã??ã??ã?«è??æ?¯è?²ã??表示ã??ã?¾ã??ã?? (è??æ?¯è?²ã?¯ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?ªã?©ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã? ã?? <application>ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??"
+"ã?ã?¼ã?©</application> ã?®ç¬¬ 6 ç??以å??ã?®ã??ã?®ã?¯ã??ã?®æ??å ±ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:630(term)
msgid "Save gamma"
@@ -8347,9 +8359,9 @@ msgid ""
"Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression "
"level."
msgstr ""
-"ã??ã?®å?§ç¸®ã?¯å?¯é??ç??ã?ªã?®ã?§ã?? å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«ã??9æ?ªæº?ã?«è?½ã?¨ã??ç??ç?±ã?¯å??ã?«ä½?é??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?¿ã?§ã?¯å?§ç¸®ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ä»¥å¤?ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??伸é?·ã?«ã?¯ä½?ã?®å¿?é??ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã??ã?ªå?§ç¸®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ä¸?æ§?ã?«ç´ æ?©ã??伸é?·ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å?§ç¸®ã?¯å?¯é??ç??ã?ªã?®ã?§ã?? å?§ç¸®ã?¬ã??ã?«ã?? 9 æ?ªæº?ã?«è?½ã?¨ã??ç??ç?±ã?¯å??ã?«ä½?é??ã?ªã?³ã?³"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ã?¯å?§ç¸®ã?«æ??é??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ä»¥å¤?ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??伸é?·ã?«ã?¯ä½?ã?®"
+"å¿?é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?©ã??ã?ªå?§ç¸®ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ä¸?æ§?ã?«ç´ æ?©ã??伸é?·ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/fileformats.xml:707(term)
msgid "Save Defaults"
@@ -8406,7 +8418,7 @@ msgstr ""
#: src/using/fileformats.xml:744(title)
msgid "Saving as TIFF"
-msgstr "TIFFå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "TIFF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:746(title)
msgid "The TIFF Save dialog"
@@ -8414,7 +8426,7 @@ msgstr "<quote>TIFF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/using/fileformats.xml:748(primary)
msgid "Save as TIFF"
-msgstr "TIFFå½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
+msgstr "TIFF å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: src/using/fileformats.xml:751(primary)
#: src/using/fileformats.xml:755(secondary)
@@ -8461,11 +8473,11 @@ msgstr ""
"<guilabel>Pack Bits</guilabel>: ã?¯é«?é??ã?§ç°¡ç´ ã?ªé?£é?·å?§ç¸®æ³?ã?§ã??ã?? "
"<productname>Apple</productname> 社� <productname>Macintosh</productname> �"
"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ?è¼?ã??ã?? <application>MacPaint</application> ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®é??ã?« "
-"PackBits æ?¹å¼?ã??å°?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?? PackBits ã?¯é?£ç¶?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??2ã?¤ä»¥ä¸? (128以ä¸?) "
-"ã?®ã??ã?¤ã??ã?®ç¹°ã??è¿?ã??ã?®é?·ã??ã?¨ ç¹°ã??è¿?ã??ã?®ã?ªã??ã??ã?¤ã??å??ã?®é?·ã??ã??æ?°ã??ã?? å??é?¨å??ã?®å??ã?«"
-"ã??ã?®æ?°å?¤ã?? (ç¹°ã??è¿?ã??ã?ªã??ã?¯è² ã?®æ?°ã?§) æ?¿å?¥ã??ã?¦ã?? ç¹°ã??è¿?ã??é?¨å??ã??1ã??ã?¤ã??ã?«ç?縮ã??"
-"ã??å?§ç¸®æ³?ã?§ã??ã?? (å?ºå?¸: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\"/"
-">)ã??"
+"PackBits æ?¹å¼?ã??å°?å?¥ã??ã?¾ã??ã??ã?? PackBits ã?¯é?£ç¶?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?? 2 ã?¤ä»¥ä¸? (128 以"
+"ä¸?) ã?®ã??ã?¤ã??ã?®ç¹°ã??è¿?ã??ã?®é?·ã??ã?¨ç¹°ã??è¿?ã??ã?®ã?ªã??ã??ã?¤ã??å??ã?®é?·ã??ã??æ?°ã??ã?? å??é?¨å??ã?®å??"
+"ã?«ã??ã?®æ?°å?¤ã?? (ç¹°ã??è¿?ã??ã?ªã??ã?¯è² ã?®æ?°ã?§) æ?¿å?¥ã??ã?¦ã?? ç¹°ã??è¿?ã??é?¨å??ã?? 1 ã??ã?¤ã??ã?«ç?"
+"縮ã??ã??å?§ç¸®æ³?ã?§ã??ã?? (å?ºå?¸: <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-packbits\""
+"/>)ã??"
#: src/using/fileformats.xml:800(para)
msgid ""
@@ -8501,8 +8513,8 @@ msgid ""
"menuchoice> to convert the image to indexed. Be certain to check <quote>Use "
"black and white (1-bit) palette</quote>."
msgstr ""
-"ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? ç?»å??ã??2è?²ã?®ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«æ??å?¹ã?§"
-"ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>ã?¢ã?¼ã??</"
+"ã??ã?® 2 ã?¤ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?? ç?»å??ã?? 2 è?²ã?®ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?«æ??å?¹"
+"ã?§ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»å??</guimenu><guisubmenu>ã?¢ã?¼ã??</"
"guisubmenu><guimenuitem>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??ã?¨"
"<quote>ã?¤ã?³ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?©ã?¼ã?«å¤?æ??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¾ã??ã?? <guilabel>ç?½é»? "
"( 1-bit) ã??ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨</guilabel> ã??é?¸ã?¹ã?°ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -8581,7 +8593,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?»å?? (è¤?æ?°å?¯) ã??ã??ã?® <filename class=\"directory\">splashes</filename> ã??ã?©ã?«"
"ã??ã?«å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?¯èµ·å??æ??ã?«ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??èªã?¿è¾¼"
-"ã?¿ã?? ã??ã?®ä¸ã??ã??ç?¡ä½?ç?ºã?«1æ??ã??é?¸ã?¶ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¿ã?? ã??ã?®ä¸ã??ã??ç?¡ä½?ç?ºã?« 1 æ??ã??é?¸ã?¶ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/customize-splashscreen.xml:48(para)
msgid "Make sure that your images aren't too small."
@@ -8617,7 +8629,7 @@ msgstr ""
"ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??æ??æ¨?å??ã??ã?¦ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«è¼?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç½®ã??ã?¾ã??ã?? <quote>ã??ã?©ã?·ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
"</quote>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªç¾¤ã?§å??度æ??æ¨?å??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?·ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã?¤ã??ã?®3ã?¤ã?§ã??ã??"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?·ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã?¯ã?¤ã??ã?® 3 ã?¤ã?§ã??ã??"
#: src/using/brushes.xml:28(secondary)
msgid "File formats"
@@ -8714,18 +8726,18 @@ msgid ""
"the Brushes dialog."
msgstr ""
"追å? ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??"
-"ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??"
-"2ã?¤ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ä¸?ã?® "
-"<filename class=\"directory\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??å??人ç?¨"
+"ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã??ç½®ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ã?¯ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?? 2 ã?¤ç?»é?²ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??ã??å? ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ä¸?"
+"ã?® <filename class=\"directory\">brushes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??å??人ç?¨"
"<acronym>GIMP</acronym>ã??ã?©ã?«ã??ä¸?ã?® <filename class=\"directory\">brushes</"
-"filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?? æ?°ã??ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??ã?¹ã?¯<link linkend=\"gimp-"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã?? æ?°ã??ã?«ä½?ã?£ã??ã??ã?©ã?·ä¿?管ã??ã?¹ã?¯ <link linkend=\"gimp-"
"prefs-folders-data\">ç?°å¢?è¨å®?</link> ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??ã?©ã?«ã??</"
"quote>ã?®ã??ã?¼ã?¸ä¸?ã?§ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«è¿½å? ç?»é?²ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <acronym>GBR</acronym>å½¢"
"å¼?ã?? <acronym>GIH</acronym>å½¢å¼?ã?? <acronym>VBR</acronym>å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?·"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ä¿?管ã??ã??ã?°ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??å??èªã?¿"
-"è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ç?´å¾?ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?«ã??ã?©"
-"ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·å??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ä¿?管ã??ã??ã?°ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®<quote>ã??ã?©ã?·ã??å??èª"
+"ã?¿è¾¼ã?¿</quote>ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ç?´å¾?ã??ã??ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?«ä¸¦ã?³ã?¾ã??ã??ã?? æ?°ã??ã?«"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?·æ¤?ç´¢ã??ã?¹ã?«ç?»é?²ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®å¾?ã?«<acronym>GIMP</acronym>ã??å??èµ·"
+"å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/brushes.xml:125(para)
msgid ""
@@ -8840,7 +8852,7 @@ msgstr "common"
#: src/using/animated-brushes.xml:10(title)
msgid "The GIH Dialog Box"
-msgstr "GIHã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+msgstr "GIH ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
#: src/using/animated-brushes.xml:14(secondary)
msgid "Creating an animated brush"
@@ -9112,11 +9124,12 @@ msgid ""
"third rank to 180° (downwards) and fourth rank to 270° (-90°) (leftwards)."
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"æ??å??ã?®ä½?ã?¯ 0°ã?? ã?¤ã?¾ã??ä¸?å??ã??æ?¹å??ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ä»?ã?®ä½?ã?«ã?¯æ¡?æ?°ã?§ 360° "
-"ã??ç?å??å?²ã??ã??æ?¹è§?ã??æ??è¨?å??ã??ã?®é ?ã?«å?²ã??æ?¯ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®æ¬¡å??ã?« 4 ã?¤ã?®"
-"ä½?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ç§»å??ã?®æ?¹è§?ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??è¨?å??ã??ã?« 90° ã??ã?¤ã?®å?ºå??ã??ã?®ã?©ã??ã??ã?«æ?¾"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã?? 2 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 4 象é??ã?? 3 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 3 象é??ã?? 4 ç?ªç?®ã?®ä½?"
-"ã?¯ç¬¬ 2 象é??ã?®å??æ?¹å??ã?¸ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? <placeholder-1/>"
+"æ??å??ã?®ä½?ã?¯ 0 度ã?? ã?¤ã?¾ã??ä¸?å??ã??æ?¹å??ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¥ã??ä»?ã?®ä½?ã?«ã?¯æ¡?æ?°ã?§ "
+"360 度ã??ç?å??å?²ã??ã??æ?¹è§?ã??æ??è¨?å??ã??ã?®é ?ã?«å?²ã??æ?¯ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ä¾?ã??ã?°ã??ã?®æ¬¡å??ã?« "
+"4 ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ç§»å??ã?®æ?¹è§?ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度ã??ã?¤ã?®å?ºå??ã??ã?®ã?©"
+"ã??ã??ã?«æ?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã?¾ã?? 2 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 4 象é??ã?? 3 ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 3 象é??ã?? 4 "
+"ç?ªç?®ã?®ä½?ã?¯ç¬¬ 2 象é??ã?®å??æ?¹å??ã?¸ã?®å??ã??ã?«å??å¿?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã?? "
+"<placeholder-1/>"
#: src/using/animated-brushes.xml:212(term)
msgid "Speed, Pressure, x tilt, y tilt"
@@ -9161,7 +9174,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"大ã??ã??ã?? 30×30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã??é??æ??ã?«ã??ã?? <acronym>RGB</"
"acronym>ç?»å??ã??æ?°è¦?ã?«ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 4 層ã?? ã??"
-"ã??ã??ã?? <quote>1</quote>ã?? <quote>2</quote>ã?? <quote>3</quote>ã?? <quote>4</"
+"ã??ã??ã??<quote>1</quote>ã?? <quote>2</quote>ã?? <quote>3</quote>ã?? <quote>4</"
"quote>ã?¨è¨?å?¥ã??ã?¾ã??ã?? è??æ?¯ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:254(para)
@@ -9171,8 +9184,8 @@ msgid ""
"\">.gih</filename>."
msgstr ""
"ç?»å±¤ã?¯æ?¡å¼µå? <filename class=\"extension\">.gih</filename> ã??ã?¤ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã?®å±?æ?§ã??ä½?ã??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®å??ã?«æ?¡å¼µå? <filename "
-"class= \"extension\">.xcf</filename> ã??ã?¤ã??ã??å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? å??ã?®ç?»å??ã?®å±?æ?§ã??ä½?ã??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?®å??ã?«æ?¡å¼µå? <filename class= "
+"\"extension\">.xcf</filename> ã??ã?¤ã??ã??å½¢å¼?ã?§ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:262(para)
msgid ""
@@ -9242,7 +9255,7 @@ msgstr ""
#: src/using/animated-brushes.xml:334(term)
msgid "A 3 dimensions image hose"
-msgstr "3次å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
+msgstr "3 次å??ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã?©ã?·"
#: src/using/animated-brushes.xml:336(para)
msgid ""
@@ -9250,9 +9263,9 @@ msgid ""
"according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly "
"and its color will vary at random between black and blue."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??3次å??ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§æ?¥ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹"
-"è§?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã?®å??ã??ã??å¤?ã??ã?¤ã?¤å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã??交äº?ã?«æ??ã??ã?? é»?ã??é??ã?«ç?¡ä½?ç?º"
-"ã?«è?²å¤?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? 3 次å??ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?©ã?·ã??ã?¤ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã?§æ?¥ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®"
+"æ?¹è§?ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã?·ã?®å?»å?°ã?®å??ã??ã??å¤?ã??ã?¤ã?¤å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã??交äº?ã?«æ??ã??ã?? é»?ã??é??ã?«ç?¡ä½?"
+"ç?ºã?«è?²å¤?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:342(para)
msgid ""
@@ -9265,11 +9278,11 @@ msgid ""
"dimension (z). We see that there are 4x2x2 = 16 cells. We need 16 images."
msgstr ""
"ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã?®å½¢è±¡ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã??ã??å??é¡?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? 第 1 次å?? x ã?¯ã??ã?©ã?·"
-"ã?®æ?¹è§? (4æ?¹å??) ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 次å?? y ã?¯å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã?®äº¤æ?¿ã?«ã?? 第"
-" 3 次å?? z ã?¯è?²å¤?å??ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?¯ 3 次å??é??å?? "
-"myarray(4,2,2) ã?¨ã??ã?¦è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/> 第 1 次å?? x ã?«ã?¯4ã?¤ã?®ä½?ã??ã??"
-"ã??ã?? 第 2 次å?? y ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã?? 第 3 次å?? z ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??è¨?ã?¯"
-" 4×2×2 = 16 ã?»ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? å¿?è¦?ã?ªå½¢è±¡ã?¯ 16 æ??ã?§ã??ã??"
+"ã?®æ?¹è§? (4æ?¹å??) ã?®ã??ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 次å?? y ã?¯å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã?®äº¤æ?¿ã?«ã?? "
+"第 3 次å?? z ã?¯è?²å¤?å??ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?·ã?¯ 3 次å??é??å?? myarray"
+"(4,2,2) ã?¨ã??ã?¦è¡¨ã??ã?¾ã??ã?? <placeholder-1/> 第 1 次å?? x ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?? "
+"第 2 次å?? y ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã?? 第 3 次å?? z ã?«ã?¯ 2 ã?¤ã?®ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??è¨?ã?¯ "
+"4×2×2 = 16 ã?»ã?«ã?ªã?®ã?§ã?? å¿?è¦?ã?ªå½¢è±¡ã?¯ 16 æ??ã?§ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:359(title)
msgid "Creating images of dimension 1 (x)"
@@ -9291,15 +9304,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??è?²ã?«é??æ??ã??æ??å®?ã??ã?? 30×30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®<acronym>RGB</acronym>ç?»å??"
"ã??æ?°ã??ã?«ç?¨æ??ã??ã?¾ã??ã?? æ?¡å¤§ã?ºã?¼ã? 表示ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã??æ??ã??ä¸?å??ã??ã?®å·¦æ??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??<placeholder-1/> ã??ã??ã?? <filename>handL0k.xcf</filename> (å·¦æ??ã?? 0度ã?? "
-"é»?) ã?®å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??<placeholder-1/> ã??ã??ã?? <filename>handL0k.xcf</filename> (å·¦æ??ã?? 0 "
+"度ã?? é»?) ã?®å??å??ã?§ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:370(para)
msgid ""
"Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer "
"Attributes Dialog and rename it to handL0k."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã?? <quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?"
"</userinput></quote>ã?«ã??ã?¾ã??ã?? (ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??æ¬?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç?´ã?«æ?¸ã??ç?´ã??"
"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã??å¤?æ?´...</guimenuitem> ã?¨é?²"
"ã??ã?§<quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼å??ã?®å¤?æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§æ?°ã??ã??å??å??ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
@@ -9311,10 +9324,10 @@ msgid ""
"handL90k."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??è¤?製ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?¤ã??ã?«è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??å?¯è¦?å??ã??æ´»æ?§å??ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?? 90° å??転ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ã?¬"
-"ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu><guimenuitem>æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度å??"
-"転</guimenuitem></menuchoice> )ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??<quote><userinput>å·¦æ??"
-" 90é»?</userinput></quote>ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? 90 度å??転ã??ã??ã??ã?¾ã?? (ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>"
+"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</guimenu><guisubmenu>å¤?æ??</guisubmenu><guimenuitem>æ??è¨?å??ã??ã?« 90 度"
+"å??転</guimenuitem></menuchoice> )ã?? ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®å??å??ã??<quote><userinput>å·¦"
+"æ?? 90é»?</userinput></quote>ã?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:379(para)
msgid ""
@@ -9423,16 +9436,17 @@ msgid ""
"right. Rename it to <quote>handsL0</quote>."
msgstr ""
"ã?¤ã??ã?«<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?</userinput></quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?®é??ã?³ã??ã?¼ã??"
-"çµ±å??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯2é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®"
-"ã?§ã??好ã??ã?ªæ??é ?ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?? é??ã?®è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¤"
-"ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?</userinput></quote>ã?®ã??ã??ä¸?ã?«ç½®ã??ã?¦ã?? "
-"ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem> ã??ã??æ?¹æ³?ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?</userinput></quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?®"
-"é??ã??è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??å?¯è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>å?¯"
-"è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem> ã?¨ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ <guimenuitem>対"
-"象ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??å??ã??ã??ã?µã?¤ã?º</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? å·¦å?´ã?«é»?ã?®æ??ã?? "
-"å?³å?´ã?«é??ã?®æ??ã??並ã??ã? 60×30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??"
-"å??ã??<quote><userinput>å·¦æ??ã??0</userinput></quote>ã?«å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"çµ±å??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>ã?«ã?¯ 2 é??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?®ã?§ã??好ã??ã?ªæ??é ?ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã?²ã?¨ã?¤ã??ã?¯ã?? é??ã?®è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ä¸?ã?§<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?</userinput></quote>ã?®ã??ã??ä¸?ã?«ç½®ã??"
+"ã?¦ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <guimenuitem>ä¸?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨çµ±å??</guimenuitem> ã??ã??"
+"æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯<quote><userinput>å·¦æ??ã??0é»?</userinput></quote>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼"
+"ã?¨ã??ã?®é??ã??è¤?製ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã? ã??ã??å?¯è¦?å??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? "
+"<guimenuitem>å?¯è¦?ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®çµ±å??...</guimenuitem> ã?¨ã??ã??ã?¨ç?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ "
+"<guimenuitem>対象ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å??å??ã??ã??ã?µã?¤ã?º</guimenuitem> ã??é?¸ã??ã?§å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å·¦å?´ã?«é»?ã?®æ??ã?? å?³å?´ã?«é??ã?®æ??ã??並ã??ã? 60×30 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®å??å??ã??<quote><userinput>å·¦æ??ã??0</userinput></quote>ã?«å¤?ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:438(para)
msgid "Repeat the same operations on the other layers."
@@ -9458,13 +9472,13 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?«ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??é ?åº?ã??ã??é??ç½®ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¢ã?«ä¾?é¡?ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯"
"ã??ã?®é ?åº?ã?§ä¸¦ã?¹çµ?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é??ç½®é ?ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ?¹å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ç??解ã??"
"ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? åº?å??å??ã?®ã??ã??ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦è¦?å½?ã??ã?¤ã??ã??æ?¹æ³?ã?? 2 é??ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 1 ã?¤ã??ã?¯æ?°å¦ç??ã?ªè¦?æ?¹ã?§ã??ã?? "
-"<acronym>GIMP</acronym>ã?¯ 16 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 4 層ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?£ã?¦ 4 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
-"ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??第 1 次å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹è§?ã??表ã??"
-"ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?? 2 ã?¤ã?«å??ã??ã?¦ã?? 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã?? "
-"8 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??第 2 次å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å·¦"
-"å?³ã?®æ??ã?®è»¢æ??ã??表ã??ã?¾ã??ã?? 第 3 次å??ã?§ã?¯å?¨ä½?ã?? 2 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?? é??ã??é»?ã?®"
-"ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²å??ã??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? 1 ã?¤ã??ã?¯æ?°å¦ç??ã?ªè¦?æ?¹ã?§ã??ã?? <acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?¯ 16 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?? 4 層ã??ã?¨ã?«å?ºå??ã?£ã?¦ 4 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??"
+"ã??第 1 次å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹è§?ã??表ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?«ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?? 2 ã?¤ã?«å??ã??ã?¦ã?? 2 層ã?®ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã??ã?ªã?? 8 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼"
+"ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?? ã??ã??ã??第 2 次å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??å·¦å?³ã?®æ??ã?®è»¢æ??"
+"ã??表ã??ã?¾ã??ã?? 第 3 次å??ã?§ã?¯å?¨ä½?ã?? 2 ã?¤ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«å??ã??ã?? é??ã??é»?ã?®ç?¡ä½?ç?ºã?ªè?²å??"
+"ã??ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/animated-brushes.xml:458(para)
msgid ""
@@ -9484,12 +9498,12 @@ msgid ""
"in the following order: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<emphasis><acronym>GIMP</acronym>ã?¯ã?©ã??ã?ªã?µã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?®é??å??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ï¼?</"
-"emphasis>: <acronym>GIMP</acronym>ã??æ??å??ã?«èªã?¿å??ã??ã?®ã?¯ç¬¬1次å??ã?§ã??ã?? ä¾?é¡?ã?§ã?¯ "
-"<guimenuitem>angular</guimenuitem> (ã??ã?©ã?·æ?¹å??: ä¾?ã??ã?° 90°) ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¦ã??ã?"
-"ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 90° ã?®ä½?ã??ã?¿ã??ã?¨ã?? é»?è?²ã?§ç¤ºã??ã??第2次å??ã?§ã?¯ "
+"emphasis>: <acronym>GIMP</acronym>ã??æ??å??ã?«èªã?¿å??ã??ã?®ã?¯ç¬¬ 1 次å??ã?§ã??ã?? ä¾?é¡?ã?§"
+"ã?¯ <guimenuitem>angular</guimenuitem> (ã??ã?©ã?·æ?¹å??: ä¾?ã??ã?° 90 度) ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã?¦"
+"ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? 90 度ã?®ä½?ã??ã?¿ã??ã?¨ã?? é»?è?²ã?§ç¤ºã??ã??第 2 次å??ã?§ã?¯ "
"<guimenuitem>incremental</guimenuitem> é?¸æ??ã?«ã??ã?£ã?¦å·¦å?³ã?®è»¢æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??ã?¦ç¬¬3ã?®æ¬¡å??ã?§ã?¯ã?? ç?¡ä½?ç?ºã?«è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¦æ??çµ?ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®é ?"
-"åº?ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? <placeholder-1/>"
+"ã??ã??ã?¦ç¬¬ 3 ã?®æ¬¡å??ã?§ã?¯ã?? ç?¡ä½?ç?ºã?«è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?£ã?¦æ??çµ?ç??ã?«ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?®"
+"é ?åº?ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? <placeholder-1/>"
#: src/using/animated-brushes.xml:485(para)
msgid ""
@@ -9555,9 +9569,9 @@ msgid ""
"color at random, direction according to four brush directions."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?©ã?·ã?®å·¦æ??ã?¨å?³æ??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥ã??æ?¿ã??ã??ã?? ç?¡ä½?ç?ºã?«é»?ã?¨é??ã?®è?²å¤?ã??ã??èµ·ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹å??ã?¯4ã?¤ã?®æ?¹è§?ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã?©ã?·ã?®æ?¹å??ã?¯ 4 ã?¤ã?®æ?¹è§?ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/po/ja/using/preferences.po b/po/ja/using/preferences.po
index 2836620..a3902ff 100644
--- a/po/ja/using/preferences.po
+++ b/po/ja/using/preferences.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010.
+# 島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 12:30+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-22 07:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:27+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <liangtai s4 gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"Language: ja\n"
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã?? ã??ç??解ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã?®ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¯å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?´æ?¥ã?¯æ??"
"ä½?ã??ã??ã?? ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ä¾?é ¼ã??ã??æ?¹å¼?ã??ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?? (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
"ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã?¯ <productname>MS Windows</productname> ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?ºã?®ã?·"
-"ã?¹ã??ã? ã?? <productname>X11</productname> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ¨?æº?ç??ã?«çµ?ã?¿ä¸?ã??"
-"ã?? <productname>Gnome</productname> ä¸?ã?® <application>Metacity</application> "
-"ã?ªã?©ã?§ã??ã??) ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯æ?°å¤?ã??ã?®ç¨®é¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??é ?å½?ã?«ä½?å??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?®ã?§ã?? å®?é??ã?¯ã??ã??ã?«ç¤ºã??ã??æ©?è?½ã??説æ??ã?©ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ä¿?証ã?¯"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??æ??è¿?ã?®æ¨?æº?ã?«å¿ å®?ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??使ã??ã?ªã??ã?°ç¢ºå®?ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã? ã? ã?¨ã??ã?? <productname>X11</productname> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ¨?æº?ç??ã?«çµ?"
+"ã?¿ä¸?ã??ã?? <productname>Gnome</productname> ä¸?ã?® <application>Metacity</"
+"application> ã?ªã?©ã?§ã??ã??) ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯æ?°å¤?ã??ã?®ç¨®é¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??"
+"é ?å½?ã?«ä½?å??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã?? å®?é??ã?¯ã??ã??ã?«ç¤ºã??ã??æ©?è?½ã??説æ??ã?©ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??"
+"ä¿?証ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã??æ??è¿?ã?®æ¨?æº?ã?«å¿ å®?ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??使ã??ã?ªã??ã?°"
+"確å®?ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:45(title)
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:34(title)
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
"dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:"
msgstr ""
"ã??ã??ã?§é?¸æ??ã?§ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ç¾¤ã??çº?ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?®æ?±ã??ã??æ?¹ã?§"
-"ã??ã?? 3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-window-management.xml:58(para)
msgid ""
@@ -229,9 +229,9 @@ msgid ""
"active, and may be happier if you uncheck this option."
msgstr ""
"æ?®é??ã?¯ã?©ã??ã??ã?®ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã?¨ (大æ?µã?¯ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦æ? ã?®è?²ã??"
-"å¤?å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>æ´»æ?§ç?»å??"
-"</quote>ã?«ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??"
-"ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã? ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
+"å¤?å??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??)ã?? ã??ã?®ç?»å??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®<quote>æ´»æ?§ç?»å??</"
+"quote>ã?«ã?ªã??ã?? ç?»å??ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??ä½?ã?®å¯¾è±¡ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?¦"
+"ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã? ã??ã? ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
"ã?¸ã?£ã?®è¨å®?ã??好ã??人ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã?¿ã??ã?¨ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼"
"ã?«ã?¹ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?®ç?»å??ã??è?ªå??ç??ã?«æ´»æ?§å??ã??ã??ã?®ã?¯ä¸?便ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
"ã??ã?£ã??æ?¹ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
@@ -320,9 +320,9 @@ msgid ""
"whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown "
"at the bottom."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã??3ã?¤ã?®è??絡æ??å ±å?ºç?»ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¡¨ç¤º"
-"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??決ã??ã?¦å¤?観ã??èª?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
-"\"gimp-toolbox-areas\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®åº?é?¨ã?«ã??ã?? 3 ã?¤ã?®è??絡æ??å ±å?ºç?»ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è¡¨"
+"示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??決ã??ã?¦å¤?観ã??èª?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
+"linkend=\"gimp-toolbox-areas\"/> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-toolbox.xml:49(title)
msgid "Appearance"
@@ -449,17 +449,17 @@ msgid ""
"preference option determines how close a clicked point must be to a guide or "
"grid in order to be snapped onto it, in pixels."
msgstr ""
-"ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ã?°ã?ªã??ã?? (å??ç?®) ã?«<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã?? (ã?¹ã??ã??ã??)</quote>ã?¨"
-"ã?¯ã?? ä½?ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ç?»å??表示ã?®ã?©ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã?¬ã?¤ã??ã??å??"
-"ç?®ã?®æ ¼å?ç·?ã?«å??å??è¿?ã??å ´å??ã?«ã?? ã??ã?®ç·?ä¸?ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯å?°ç?¹ã??移ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¸<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
-"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? å??ç?®è¡¨ç¤ºã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´å??"
-"ã?«ã?? ã??ã??ã?«<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
+"ã?¬ã?¤ã?? (è¦?å½?ç·?) ã??ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?«<quote>ã?¹ã??ã??ã??</quote> (å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??) "
+"ã?¨ã?¯ã?? ä½?ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?§ç?»å??表示ã?®ã?©ã??ã??ã??é?©å½?ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ä½?ç½®ã??ã?¬ã?¤ã??ã??ã?°ã?ªã??ã??ã?«å??å??è¿?ã??ã??ã?°ã?? ã?²ã?¨ã??ã?§ã?«ä½?ç½®ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ç·?ä¸?ã?§ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??æ©?è?½ã?§ã??ã?? ã?¬ã?¤ã??ã?¸<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?¬ã?¤ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?ªã??ã??表示ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??å ´"
+"å??ã?«ã?? ã??ã??ã?«<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã??å?¦ã??ã?¯ã?? ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® "
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?«ã?¹ã??ã??ã??</"
-"guimenuitem></menuchoice> ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ç?°å¢?è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯"
-"ã?¯ã?ªã??ã?¯å?°ç?¹ã??<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã?«ã?¯ã?©ã?®ç¨?度ã?®è·?é?¢ã?¾ã?§ã?¬ã?¤ã??ã??å??ç?®æ ¼"
-"å?ç·?ã?«è¿?ã?¥ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"guimenuitem></menuchoice> ã?§å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¾ã??ã??ã?®ç?°å¢?è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§"
+"ã?¯ã?? ã?¯ã?ªã??ã?¯å?°ç?¹ã??<quote>å?¸ã??ä»?ã??ã??ã??</quote>ã?«ã?¯ã?©ã?®ç¨?度ã?®è·?é?¢ã?¾ã?§ã?¬ã?¤ã??ã??"
+"ã?°ã?ªã??ã??ã?®ç·?ã?«è¿?ã?¥ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?§æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:92(title)
msgid "Scaling"
@@ -476,15 +476,16 @@ msgid ""
"the source. This option determines the default interpolation method: it can "
"always be changed, though, in the Tool Options dialog."
msgstr ""
-"æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã??ã?¨ã?? çµ?æ??ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??ã??ã??ã??å??ç?»å??ã?®ã??ã??ã?¤ã??"
-"ã?®ç?»ç´ ã??è£?é??è¨?ç®?ã??ã?¦ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ?¢å®?ã?® <link linkend="
-"\"glossary-interpolation\">è£?é??æ?¹æ³?</link> ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¼ã?«ã?§"
-"ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>è£?é??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? </guilabel> ã?§ã?? æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??"
-"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <guilabel>è£?é??æ?¹æ³?</guilabel> ã?§ã??ã?¤ã?§ã??å¤?æ?´å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"[ã?©ã?¹ã?¿ã?¼ç?»å??ã?«]æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ?¡å¤§ã??ã??ã??ã?¯ç¸®å°?ã??ã??ã?¨ã?? ã?§ã??ã??çµ?æ??ã?®ç?»ç´ ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã??å??ç?»å??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?»ç´ ã??è£?é??è¨?ç®?ã??ã??ã?¦ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ?¢"
+"å®?ã?® <link linkend=\"glossary-interpolation\">è£?é??æ?¹æ³?</link> ã??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?? "
+"æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã?¼ã?«ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?® <guilabel>è£?é??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? </guilabel> "
+"ã?§ã?? æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã?¯ <guilabel>è£?é??æ?¹æ³?</guilabel> ã?§ã??ã?¤ã?§ã??å¤?æ?´å?¯"
+"è?½ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:104(para)
msgid "There are four choices:"
-msgstr "ã?¤ã??ã?®4ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¤ã??ã?® 4 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:106(term)
msgid "None"
@@ -518,8 +519,8 @@ msgid ""
"some types of images), but also the slowest. Since <acronym>GIMP</acronym> "
"2.6, this method is the default."
msgstr ""
-"æ??é«?ã?ªã?®ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³? (ã??ã? ã??å®?é??ã?¯ã??ã??種ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ç·?å½¢ã?«å?£ã??ã?¾ã??) ã?§ã??"
-"ã??ã?? å?¦ç??ã??æ??ã??é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
+"æ??é«?ã?ªã?®ã?¯ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?? (ã??ã? ã??å®?é??ã?¯ã??ã??種ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ç·?å½¢ã?«å?£ã??) ã??ã?? å?¦"
+"ç??ã??æ??ã??é??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?? <application><acronym>GIMP</acronym> 2.6</"
"application> ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??æ?¢å®?ã?«æ?®ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-tool-options.xml:136(term)
@@ -599,8 +600,9 @@ msgstr ""
"ä½?ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°é??å??ã??é??é??ã?ªã?©ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å¤?観ã??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??"
"é?¸ã?¹ã?¾ã??ã?? <acronym>GIMP</acronym>å??梱ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯å¤§å¤?æ?°ã?®äººã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦æ??é?©ã?ª "
"<guilabel>Default</guilabel> ã?¨ã?? ã??使ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??å°?ã??ã??ã??ä½?解å??度ã?ªå ´å??ã?®ã??"
-"ã??ã?® <guilabel>Small</guilabel> ã?®2ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã??ä¸?覧表å??ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-"ã?°ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ç?´ã?¡ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã??è¦?ã?ªã??ã??好ã?¿ã??楽ã?«æ?¢ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?® <guilabel>Small</guilabel> ã?® 2 ã?¤ã?§ã??ã?? ã??ã?¼ã??ä¸?覧表å??ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?°ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ç?´ã?¡ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®å?¹æ??ã??è¦?ã?ªã??ã??好ã?¿ã??楽ã?«æ?¢ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-theme.xml:39(para)
msgid ""
@@ -704,8 +706,8 @@ msgstr ""
"ã?¾ã??ã?? ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? <guilabel>ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¨ã??ã?£"
"ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示</guilabel> ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¤?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??"
"表示ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ <guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?µã?¤ã?ºã?®æ?¢å®?å?¤</guilabel> ã?? <guilabel>"
-"ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®å¤§ã??ã??ã??9段é??ã?«èª¿"
-"ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?²ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?µã?¤ã?º</guilabel> ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã?®å¤§ã??ã??ã?? 9 段é??ã?«"
+"調ç¯?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-interface.xml:72(para)
msgid ""
@@ -899,8 +901,8 @@ msgid ""
"Controllers</guilabel> on the right."
msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¯å·¦å?´ã?« <guilabel>å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel>ã?? å?³å?´ã?« "
-"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?®2ã?¤ã?®ä¸?覧表ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§å?¥"
-"å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©</guilabel> ã?® 2 ã?¤ã?®ä¸?覧表ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?§"
+"å?¥å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:33(para)
msgid ""
@@ -910,7 +912,7 @@ msgid ""
"controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the "
"controller or just disabling it."
msgstr ""
-"é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? ç?¢å?°ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?®ã?³"
+"é ?ç?®ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å¼·èª¿è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? å·¦å?³ã?®ç?¢å?°ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?°ã??ã?®ã?³"
"ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?¯ã??ã??ä¸?æ?¹ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?®å?´ã?®é ?"
"ç?®ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?®å?´ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ç?¾ã??ã?¦ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼"
"ã?©ã??å??é?¤ã??ã??ã?®ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã? ã??ã?ªã?®ã??ã??å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -922,9 +924,10 @@ msgid ""
"controller in a dialog window:"
msgstr ""
"ä¸?覧表 (主ã?«ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©) ã?®é ?ç?®ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã??ã?¯"
-"ã??ã?®ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã?? <guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ç·¨"
-"é??ã??</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ä¸?覧表ã?®ä¸?å?´ã?«ã??ã??<quote>ç·¨é??</quote> "
+"<guiicon><inlinemediaobject><textobject><phrase>ã??ç·¨é??ã??</phrase></"
+"textobject></inlinemediaobject></guiicon> ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?? ã??ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?ã?¼ã?©ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:46(title)
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:49(title)
@@ -944,9 +947,9 @@ msgid ""
"for debug."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã??ç?ºã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??<!--[æ??ä½?ä¿¡å?·æ??ã?®ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?®]-->ã?? <filename class=\"devicefile\">stdout</filename> ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?³ã??ã?³ã??"
-"ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å?ºå??ã?¯"
+"ã??ã?ªã??ã?®]-->ã??æ¨?æº?å?ºå?? <filename class=\"devicefile\">stdout</filename> ã?«æ?¸"
+"ã??å?ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??æ??å ±ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?? ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«ã?§<acronym>GIMP</acronym>ã??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? å¾?ã??å?ºå??ã?¯"
"ã?·ã?§ã?«ã?®ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??æ©?è?½ã??使ã??ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¿?å?ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸»"
"ã?ªä½¿ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã?°ã?§ã??ã??"
@@ -974,10 +977,10 @@ msgid ""
"also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the "
"other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ä»?ã??ã??表ã??ã??æ¬?ã??ã? ã??ã??ã?? å·¦å?´ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹è»?ã?¨å¤?"
-"å°?ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®è??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??並ã?³ã?? å?³å?´ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ç?ºç??"
-"ã?®ã?©ã??ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"ã?«ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??3ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>ã?¤ã??ã?³ã??ã??横å??ã??</guibutton>ã?? "
+"ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ä»?ã??ã??表ã??ã??æ¬?ã??ã? ã??ã??ã?? å·¦å?´ã?«ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?¼"
+"ã?«ã?¨å¤?å°?ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®è??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??並ã?³ã?? å?³å?´ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã??ã?³"
+"ã??ç?ºç??ã?®ã?©ã??ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¿ã?³ã?? 3 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã?? <guibutton>ã?¤ã??ã?³ã??ã??横å??ã??</guibutton>ã?? "
"<guibutton>ç·¨é??</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<quote>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©ã?®ã?¢ã?¯"
"ã?·ã?§ã?³ã?¤ã??ã?³ã??ã??é?¸æ??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã?? ã??ã??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã?«é?¢é?£"
"ã?¥ã??ã??ã??<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ??ä½?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? <guibutton>ã?¯ã?ªã?¢</"
@@ -988,8 +991,8 @@ msgid ""
"Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they "
"are not functional."
msgstr ""
-"æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?¢ã?«ã?¤ã??ã?³ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <!--ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ©?è?½ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?®ã?§ã??ã? ã?®ä¾?ã?§ã??ã??-->"
+"æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?¢ã?«ã?¤ã??ã?³ã??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <!--ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ©?è?½ã??ã?ª"
+"ã??å??ã?ªã??ä¾?ã?§ã??ã??-->"
#: src/using/preferences/prefs-input-controllers.xml:104(term)
msgid "Select the action allocated to the event"
@@ -1087,10 +1090,10 @@ msgid ""
"Image</link> section for more information."
msgstr ""
"<quote>ç?»å??ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ï¼?対ï¼?ã?§è¡¨ç¤º</quote>ã?¯<quote>Dot "
-"for dot</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã??ã?? 1:1 ã?®å??ç??ã?ºã?¼ã? ã?§å??ã??大ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?® X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã?§å?¤æ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</link> ã??ã??"
-"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"for dot</quote>ã?¨ã??è¨?ã??ã??ã?? 1:1 ã?®ç?å??ç??ã?«ã?ºã?¼ã? ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡"
+"å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã?? ç?»å??ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ç?»å??ã?® X ã?¨ Y ã?®è§£å??度ã?§å?¤æ?ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??"
+"ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-scale\">ç?»å??ã?®æ?¡å¤§ã?»ç¸®å°?</link> ã??ã??覧ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:72(para)
msgid ""
@@ -1154,10 +1157,10 @@ msgid ""
"be able to scroll to other parts)."
msgstr ""
"ç?»å??ã??å??ã??ã?¦é??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?? ã??ã?®ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã?¯ã?¿å?ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ç¸®å°?"
-"表示ã??ã??ã??ã?? å??ç?? 1:1 ã?§ç?å??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? 第2ã?®é?¸æ??è?¢ã??é?¸ã??"
-"ã?§ã??ã?¦ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã??大ã??é??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ç?»å??ã?®"
-"ä¸?é?¨ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?? (æ®?ã??ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??ã?¹ã?¯"
-"ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
+"表示ã??ã??ã??ã?? å??ç?? 1:1 ã?§ç?å??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? 第 2 ã?®é?¸æ??è?¢ã??é?¸"
+"ã??ã?§ã??ã?¦ç?»å??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ç?»é?¢ã??ã??大ã??é??ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã?¯ç?»å??"
+"ã?®ä¸?é?¨ã? ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? (æ®?ã??ã?®é?¨å??ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ç?»å??ã?ã?£ã?³ã??ã?¹ã??"
+"ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??)"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:125(title)
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:127(primary)
@@ -1242,12 +1245,12 @@ msgid ""
"the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <guilabel>æ??ç?»ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??表示</guilabel> ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
-"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?¯3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"<guimenuitem>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?´ã?«ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã?¼ã?«ã??示ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®å§¿ã??"
-"å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>å??å?ä»?ã??ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã??ã??ã?¼ã?«ã??示"
-"ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ä¸å¿?ã??表ã??ç?§æº?å??å?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã?? "
-"ã??ã?®ã?»ã?? <guimenuitem>å??å?ã?®ã?¿</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?¥ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?¯ 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?´ã?«ç?¾å?¨èµ·ç?¨ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?¼ã?«ã??示ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?®å§¿"
+"ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã?? <guimenuitem>å??å?ä»?ã??ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guimenuitem> ã??ã??ã?¼ã?«ã??"
+"示ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ä¸å¿?ã??表ã??ç?§æº?å??å?ã??表示ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?? ã??ã?®ã?»ã?? <guimenuitem>å??å?ã?®ã?¿</guimenuitem> ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window.xml:189(term)
msgid "Cursor rendering"
@@ -1260,7 +1263,7 @@ msgid ""
"that may speed things up a little bit if you have speed issues."
msgstr ""
"ã??ã??ã?§ <guimenuitem>è£?飾ç??</guimenuitem> ã??é?¸ã?¶ã?¨ã?? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å?´ã?«ç¤ºã??ã??ã??"
-"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?°ã?¬ã?¤ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?® <guimenuitem>é»?ã?¨ç?½"
+"ã??ã?¼ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯ã?°ã?¬ã?¼ã?¹ã?±ã?¼ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ä¸?æ?¹ã?® <guimenuitem>é»?ã?¨ç?½"
"</guimenuitem> ã?¯ç°¡ç´ ã?ªè¡¨ç¤ºã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã?¯å?¦ç??é??度ã?«å??é¡?ã?®ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? "
"ã?§ã??ã??ã??ã?«é??度å??ä¸?ã?®å½¹ã?«ç«?ã?¤ã?¨æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1301,8 +1304,8 @@ msgid ""
"image, on the right side. See the <link linkend=\"gimp-image-window\">Image "
"Window</link> section for more information."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®2ã?¤ã?®é?¨å??ã?§ã?®æ??å?"
-"表è¨?ã?®å½¢å¼?ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨ã?«ç?¾ã??ã??ã?¯ã??ã? "
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¨ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?® 2 ã?¤ã?®é?¨å??ã?§ã?®æ??"
+"å?表è¨?ã?®å½¢å¼?ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?? ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨ã?«ç?¾ã??ã??ã?¯ã??ã? "
"ã??ã?? ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®å?©å??ã?«ä¾?å?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?¶æ³?ã?§å??ä½?ã??ã??ä¿?証"
"ã?¯ã?ªã??ã?? ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨å?³å¯?ã??ã?«ã??ã??ã?? ã??ã??詳ã??ã??ã?¯ "
"<link linkend=\"gimp-image-window\">ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã??è¦?ã?¦ã?»ã??ã??ã??"
@@ -1356,7 +1359,7 @@ msgstr "%p"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:69(seg)
msgid "Image id number (this is unique)"
-msgstr "ç?»å??ã?®idç?ªå?· (é??è¤?ã?ªã??)"
+msgstr "ç?»å??ã?® id ç?ªå?· (é??è¤?ã?ªã??)"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:72(seg)
msgid "%i"
@@ -1456,7 +1459,7 @@ msgstr "%P"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:123(seg)
msgid "id of the active layer/channel"
-msgstr "æ´»æ?§å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®idç?ªå?·"
+msgstr "æ´»æ?§å??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼/ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?® id ç?ªå?·"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:126(seg)
msgid "%w"
@@ -1496,7 +1499,7 @@ msgstr "%u"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:143(seg)
msgid "Unit symbol (eg. px for Pixel)"
-msgstr "å??ä½?表è¨? (ã??ã?¯ã?»ã?«ã?ªã??px)"
+msgstr "å??ä½?表è¨? (ã??ã?¯ã?»ã?«ã?ªã?? px)"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-title.xml:146(seg)
msgid "%U"
@@ -1538,11 +1541,11 @@ msgid ""
"linkend=\"gimp-image-window\">Image Window</link> section for information on "
"the meaning of the entries."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?? å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¨ã??ã??"
-"å ´å??ã?®2ã?¤ã?«å??ã??ã?¦å??æ??è¨å®?å?¤ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?¯ã??ã??ã??ã??"
-"表示ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?»å??ç?¹æ??ã?®é ?ç?®ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?? å??é ?ç?®ã??示ã??æ??å?³ã?¨ã??ã?®æ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-"ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-window\">ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã??ã??覧ã??ã??ã? ã??ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?? ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??"
+"å ´å??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?® 2 ã?¤ã?«å??ã??ã?¦å??æ??è¨å®?å?¤ã??èª?ã??ã??ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«æ??ã??ã??ã??ã??è¨å®?é ?"
+"ç?®ã?¯ã??ã??ã??ã??表示ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç?»å??ç?¹æ??ã?®é ?ç?®ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?? å??é ?ç?®ã??示ã??æ??å?³ã?¨ã??ã?®"
+"æ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <link linkend=\"gimp-image-window\">ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</link> ã??ã??"
+"覧ã??ã??ã? ã??ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-image-window-appearance.xml:39(para)
msgid ""
@@ -1558,10 +1561,10 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?§ã?²ã?¨ã?¤ã? ã??ã?? ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å?¨è¾ºã?®è¡¨ç¤º (ã??ã??ã?£ã?³ã?°) ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?£ã?¨èª¬æ??ã??ã?¦ã??"
"ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã?? <quote>ã??ã??ã?£ã?³ã?°</quote>ã?¨ã?¯ç?»å??ã??ç?»å??ã?¦ã?£ã?³ã??"
"ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å? ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?«ã?? ç?»å??ã?®å¤?å?¨ä¸?æ´»æ?§å?ºå??ã??示ã??è?²ã??表ç?¾ã?®ã??ã?¨ã?§"
-"ã?? (ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?®å?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦æ??ã??ã??ç?°è?²ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??)ã?? ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å?¨è¾ºã?®è¡¨"
-"示ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¯4ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã??ã?§æ??å®?ã??ã??è?²ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?? "
-"ç?»å??ã?®é??é??é?¨å??ã?«ã??ã??ä¼¼ã??å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?®æ??ã??ã??é??è?²ã?®ã??ã?®ã?¨æ??ã??é??è?²ã?®ã??ã?®ã?? ã??ã??ã?¦ "
-"<guilabel>ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?«ã?©ã?¼</guilabel> ã?§èª?ã??ã??è?²ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?? (ã??ã?®ã?¦ã?³ã??ã?®å?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦æ??ã??ã??ç?°è?²ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??) ã??ã?®ã?ã?£ã?³ã??ã?¹å?¨è¾ºã?®"
+"表示ã?¢ã?¼ã??ã?«ã?¯ 4 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã??ã?§æ??å®?ã??ã??è?²ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?? ç?»å??ã?®é??é??é?¨å??ã?«ã??ã??ä¼¼ã??å¸?æ?¾æ¨¡æ§?ã?®æ??ã??ã??é??è?²ã?®ã??ã?®ã?¨æ??ã??é??è?²ã?®ã??ã?®ã?? ã??"
+"ã??ã?¦ <guilabel>ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?«ã?©ã?¼</guilabel> ã?§èª?ã??ã??è?²ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1673,7 +1676,8 @@ msgid ""
"missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages."
msgstr ""
"ã??ã?®å??è?µã??ã?«ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯ã?©ã?®ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã??èªã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?? ã??ã??ã??ã? ã??ã?ªã?¨ã??ã?«ã?¯ã?? ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã??èªã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:128(title)
#: src/using/preferences/prefs-help.xml:130(primary)
@@ -1723,14 +1727,14 @@ msgid ""
"applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or "
"by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??ä¸?æ??ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç½®ã??ã??ã??ã?®2ç®?æ??ã?®é??"
-"è¦?ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½®ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ä»¥é??ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>"
-"ã?§æ?±ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«è³?æ??ã??æ?¢ã??å?ºã??ä½?ç½®ã??ã?? å??å?¥ã?«è¨å®?ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??次é ? <link linkend=\"gimp-prefs-folders-data"
-"\">ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã??</link> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??以å¤?ã?®ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??"
-"ã??å ´å??ã?¯ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸?端ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?®"
-"ä»?...</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?®ã?®ã??ã?©ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§æ??å®?ã??ã?¦"
-"ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã??ä¸?æ??ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç½®ã??ã??ã??ã?® 2 ç®?æ??ã?®"
+"é??è¦?ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½®ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ä»¥é??ã?§ã?¯<acronym>GIMP</"
+"acronym>ã?§æ?±ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?©ã?·ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«è³?æ??ã??æ?¢ã??å?ºã??ä½?ç½®ã??ã?? å??å?¥ã?«è¨å®?ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??次é ? <link linkend=\"gimp-prefs-"
+"folders-data\">ã??ã?¼ã?¿ã??ã?©ã?«ã??</link> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??以å¤?ã?®"
+"ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã?? å¼?ã??å?ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?? ã??ã?®ä¸?端ã?«ã??ã?? "
+"<guimenuitem>ã??ã?®ä»?...</guimenuitem> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?®ã?®ã??ã?©ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:38(primary)
#: src/using/preferences/prefs-folders.xml:44(term)
@@ -1781,7 +1785,8 @@ msgstr ""
"ã?¨ã??ã??å??é¡?ã??ã??ã?®æ?§è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ??確ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? å??æ??è¨å®?ã?§"
"ã?¯ã??ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«ç½®ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?£ã?¨"
"大ã??ã?ªå®¹é??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã?? å®?é??ç??ã?«æ?§è?½ã??ã??ã??è?¯ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ä»?ã?«ã??ã??å ´å??ã?«ã?¯ã?? "
-"ã??ã?¡ã??ã?«ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??移å??ã??ã??ã?°ç?®ã?«è¦?ã??ã?¦æ?©æ?µã??å¾?ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã??ã?«ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??移å??ã??ã??ã?°ç?®ã?«è¦?ã??ã?¦æ?©æ?µã??å¾?ã??ã?§ã??ã??ã??ã?? ã??ã?¡ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å¿?ã??å?å?¨ã??ã?? æ?¸ã??è¾¼ã?¿æ¨©é??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1834,14 +1839,14 @@ msgid ""
"personal folder must be marked as writable or it is useless, because there "
"is nothing inside it except what you put there."
msgstr ""
-"å??æ??è¨å®?ã?§æ?¢ã?«2ã?¤ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??æ¤?索対象ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <emphasis>ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨"
-"</emphasis> ã??ã?©ã?«ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ç?©å??ã?®"
-"ç½®ã??ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ã?? <emphasis>å??人ç?¨</emphasis> ã??ã?©ã?«ã??ã?¯<acronym>GIMP</"
+"å??æ??è¨å®?ã?§æ?¢ã?« 2 ã?¤ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??æ¤?索対象ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? <emphasis>ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ç?¨</emphasis> ã??ã?©ã?«ã??ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?¨ã?¨ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ç?©å??"
+"ã?®ç½®ã??ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ã?? <emphasis>å??人ç?¨</emphasis> ã??ã?©ã?«ã??ã?¯<acronym>GIMP</"
"acronym>ã?®å??人ç?¨ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªå??ã?«ã??ã??ã?? ã??è?ªå??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??è³?æ??ã?¯ã??ã??ã?«å??ã??ã?¦ã??"
"ã? ã??ã??ã?? ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?®å?°ã??ä»?ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã?®å??容ã??å¤?æ?´"
"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã?? å??人ç?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ?¹ã?«ã?¯æ?¸ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?®å?°ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?ª"
-"ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ä»?ã??ã?ªã??ã?¨ç½®ã??ã?¦ã??ã?£ã??ç?©ä»¥å¤?ã?«ä½?ã??ç?¡ã??ã?®ã?§ä¸?便ã? ã??ã??ã?§"
-"ã??ã?? <!--æ??å?³ã??ã??ã??ã??-->"
+"ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ä¸?å?¯ã?«ã??ã??ã?¨å??ã?«ç½®ã??ã?¦ã??ã?£ã??ç?©ä»¥å¤?ã?«ä½?ã??ç?¡ã??å ´æ??ã?«ã?ªã??ç?¡"
+"æ??å?³ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-folders-data.xml:59(para)
msgid ""
@@ -2045,7 +2050,7 @@ msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?®æ?°"
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:98(para)
msgid "Default is one. Your computer may have more than one processor."
msgstr ""
-"å??æ??å?¤ã?¯1ã?¤ã?§ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ä¸å¤®æ¼?ç®?å?¦ç??è£?ç½®ã??å??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??æ??å?¤ã?¯ 1 ã?¤ã?§ã??ã?? è¤?æ?°ã?®ä¸å¤®æ¼?ç®?å?¦ç??è£?ç½®ã??å??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã?? "
"<option>--disable-mp</option> ã?¨ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
@@ -2065,10 +2070,10 @@ msgid ""
"(256x256)</quote>."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<quote>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¦?ã??ã??ã??縮å°?è¦?æ?¬ç?»å??"
-"ã?®å¤§ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??)ã?? <guimenuitem>ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?ªã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ¨?æº? (128x128)"
-"</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>大 (256x256)</guimenuitem> ã?®3ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?®å¤§ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ä¿?å?ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??) <guimenuitem>ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?ªã??</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>æ¨?æº? (128x128)"
+"</guimenuitem>ã?? <guimenuitem>大 (256x256)</guimenuitem> ã?® 3 ã?¤ã?®é?¸æ??è?¢ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-environment.xml:119(term)
msgid "Maximum filesize for thumbnailing"
@@ -2217,8 +2222,8 @@ msgid ""
"Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to "
"inches. You have three ways to proceed here:"
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?¿è§£å??度ã?¨ã?¯å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã??ã??ã??ã??ã?®1ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã?®ã??ã?¨"
-"ã?§ã??ã?? æ??æ??ã??ã??ã??å¾?ã??æ?¹æ³?ã?¯3ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?¿è§£å??度ã?¨ã?¯å??ç?´ã?¨æ°´å¹³ã??ã??ã??ã??ã?® 1 ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»ç´ æ?° (ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°) ã?®ã??"
+"ã?¨ã?§ã??ã?? æ??æ??ã??ã??ã??å¾?ã??æ?¹æ³?ã?¯ 3 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-display.xml:89(para)
msgid "Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate)."
@@ -2327,14 +2332,14 @@ msgid ""
"configure-grid-dialog\">Configure Grid dialog</link> section for information "
"on the meaning of each of the settings."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®æ ¼å?ç·?ã?®å??æ??è¨å®?ã?¨ã??ã?¦ã?®å±?æ?§ã??èª?ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã?? æ ¼å?ç·?ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice> <guimenu>表示</guimenu> "
-"<guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã??表示</guimenuitem></menuchoice> ã?§è¡¨ç¤ºã?¨é??表示ã??å??ã??æ?¿"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??è¨å®?å??容ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice> <guimenu>ç?»å??</"
-"guimenu> <guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¨å®?...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨ã??ã?¦é??"
-"ã??ã??ã??<quote>ç?»å??ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??調æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è¨å®?å??容ã?«ç¬¦å?·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ?¢å?ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦æ ¼å?ç·?ã??å??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã?? å??è¨å®?é ?ç?®ã?®æ??å?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®ã?°ã?ªã??ã?? (æ ¼å?ç·?) ã?®å±?æ?§ã?®å??æ??è¨å®?å?¤ã??"
+"èª?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?°ã?ªã??ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <menuchoice><guimenu>表示</"
+"guimenu><guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã??表示</guimenuitem></menuchoice> ã?§è¡¨ç¤ºã?¨é??表示"
+"ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã??ã?«ã??ã??è¨å®?å??容ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?? <menuchoice><guimenu>ç?»"
+"å??</guimenu><guimenuitem>ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¨å®?...</guimenuitem></menuchoice> ã?¨é?²ã??"
+"ã?¨é??ã??ã??ã??<quote>ç?»å??ã?®ã?°ã?ªã??ã??ã??調æ?´</quote>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è¨å®?å??容ã?«ã??ã?£ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??ã?? ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯æ?¢å?ã?®ç?»å??ã?«ã??ã??ã?¦ã?°ã?ªã??ã??ã??å??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã?? å??è¨å®?é ?ç?®ã?®æ??å?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?¯ <link linkend=\"gimp-configure-grid-"
"dialog\">ã?°ã?ªã??ã??ã?®è¨å®?</link> ã?§ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -2400,8 +2405,8 @@ msgid ""
"Using this option you can decide how the GIMP color management operates. "
"There are three modes you can choose from:"
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®è?²ç®¡ç??ã?®æ?¹å¼?ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?®3é??ã??"
-"ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯<acronym>GIMP</acronym>ã?®è?²ç®¡ç??ã?®æ?¹å¼?ã??å®?ã??ã?¾ã??ã?? ã?¤ã??ã?® 3 é??"
+"ã??ã?®ã?¢ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:65(para)
msgid ""
@@ -2444,7 +2449,7 @@ msgstr ""
"<acronym>GIMP</acronym>ã?®è?²ç®¡ç??ã?¯ç?»å??表示ã?®è£?æ£ã?¨ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
"å??ã??è¾¼ã?¿ã? ã??è¡?ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??æ?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¨ã??ã?«<acronym>GIMP</acronym>çµ?"
"ç?±ã?§ã?®å?°å?·ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?¨ã??使ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??"
-"ã?®ç??ç?±ã?¯ã?? å?°å?·ã?¯å?°å?·å°?ç?¨ã?®å?¦ç??æ©?é?¢ã??å¿?è¦?ã?ªã?»ã?©ç?¹å?¥ã?ªä»?äº?ã?ªã?®ã?§ã?? "
+"ã?®ç??ç?±ã?¯ã?? å?°å?·ã?¯å?°å?·å°?ç?¨ã?®å?¦ç??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å¿?è¦?ã?ªã?»ã?©ç?¹å?¥ã?ªä»?äº?ã?ªã?®ã?§ã?? "
"<acronym>GIMP</acronym>ã?«ã??ã??ã??ã??çµ?ã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:98(term)
@@ -2461,7 +2466,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?¼ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:114(para)
msgid "This option gives you two elements for interaction:"
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯è¨å®?äº?é ?ã??2ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯è¨å®?äº?é ?ã?? 2 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:119(para)
msgid ""
@@ -2492,10 +2497,10 @@ msgid ""
"colors present in the source space that the destination space is incapable "
"of producing. There are four method rendering intents to choose from:"
msgstr ""
-"<foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> [å¼·ã??ã?¦è¨³ã??ã?°æ??å??ä¼?å?³]ã?¨ã?¯ã?? "
-"å??ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã??è?²ã??ã?? å??ç?¾ã??ã??å?´ã?®ã?¬ã?¢ã??ã?? <xref linkend=\"glossary-gamut\"/"
-">(å??ç?¾å?¯è?½ã?ªè?²ã?®é ?å??) ã??å¤?ã??ã??å ´å??ã?®ã??ã?®è?²ã?®æ?±ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? Rendering "
-"Intent ã?®4ã?¤ã?®æ?¹å¼?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
+"<foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> ã?¨ã?¯ã?? å??ç?»å??ã?«å?«ã?¾ã??ã??è?²"
+"ã??ã?? å??ç?¾ã??ã??å?´ã?®ã?¬ã?¢ã??ã?? <xref linkend=\"glossary-gamut\"/> (å??ç?¾å?¯è?½ã?ªè?²ã?®"
+"é ?å??) ã??å¤?ã??ã??å ´å??ã?®ã??ã?®è?²ã?®æ?±ã??æ?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¤ã?³ã??ã?³ã??ã?® "
+"4 ã?¤ã?®æ?¹å¼?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?§é?¸ã?¹ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:149(guimenuitem)
msgid "Perceptual"
@@ -2539,14 +2544,14 @@ msgstr "ã?½ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã??æ??ç?»æ?¹æ³?"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:186(para)
msgid "This option again provides two different elements for interaction:"
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??è¨å®?äº?é ?ã??2ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??è¨å®?äº?é ?ã?? 2 ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:191(para)
msgid ""
"You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They "
"are the same as already described for the display rendering intent."
msgstr ""
-"ã?½ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?? (å?°å?·ç?©ã??ç?»é?¢ã?«è©¦é¨?å??ç?¾) ã?®ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?? "
+"ã?½ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?? (å?°å?·ç?©ã??ç?»é?¢ã?§è©¦é¨?å??ç?¾) ã?®ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?? "
"<foreignphrase>Rendering Intent</foreignphrase> ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§é?¸æ??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã?? é?¸æ??è?¢ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤æ??ç?»æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®èª¬æ??ã?§è¿°ã?¹ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
@@ -2623,9 +2628,9 @@ msgid ""
"See OpenICC project (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) where "
"GIMP and others great names of free infography contribute to."
msgstr ""
-"OpenICCã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã?? (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) ã?¯"
-"<acronym>GIMP</acronym>ã??infographyã?«å??ã??é?£ã?ã??å??大ã?ªé?¢ã??ã??è²¢ç?®ã??ã?¦é??å?¶ã??ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"OpenICC ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã?? (<xref linkend=\"bibliography-online-openicc\"/>) ã?¯"
+"<acronym>GIMP</acronym>ã?? infography ã?«å??ã??é?£ã?ã??å??大ã?ªé?¢ã??ã??è²¢ç?®ã??ã?¦é??å?¶ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: src/using/preferences/prefs-color-management.xml:259(para)
msgid "Many profiles to load from the web:"
@@ -2718,4 +2723,4 @@ msgstr ""
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: src/using/preferences/preferences_introduction.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010."
+msgstr "島æ?¬è?¯å¤ª (SimaMoto,RyÅ?Ta) <liangtai s4 gmail com>, 2009, 2010, 2011."
diff --git a/stylesheets/ja/gimp-help-custom.css b/stylesheets/ja/gimp-help-custom.css
index d1faaa6..4996dc3 100644
--- a/stylesheets/ja/gimp-help-custom.css
+++ b/stylesheets/ja/gimp-help-custom.css
@@ -1,14 +1,8 @@
-/* These lines are signs for http://www.geocities.jp/ss2pxd1c/gimp/index.html,
- and will be removed when http://docs.gimp.org/2.6/ja/ is set.
-*/
-span.completed { color: white }
-span.unfinished { color: lightblue }
-span.inprogress { color: mediumseagreen }
-
-/* general settings */
+/* for using/animated-brushes.xml */
table.simplelist {
width: auto;
}
+/* add background since older style */
.guiicon {
padding: 0.3em 0.13em 0.0em 0.13em;
border: 1.6px solid darkgray;
@@ -16,6 +10,7 @@ table.simplelist {
background-color: lightgray;
}
+/* cancel the default slanted style, and add background */
.guibutton {
padding: 0.13em 0.13em;
border: 1.6px solid darkgray;
@@ -26,6 +21,7 @@ table.simplelist {
font-weight: inherit;
}
+/* cancel the default slanted style, but add underline */
.emphasis
{
font-style: normal;
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
