[gitg] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 899b8feba53cefb5c8cf4b79c4114505a215c0ab
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Jun 2 21:38:42 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |    4 +---
 1 files changed, 1 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ce57248..1772ef8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -368,11 +368,9 @@ msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?ение %s веÑ?ви <%s> в %s веÑ?вÑ? <%s>"
 msgid "Failed to push local branch <%s> to remote <%s>"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? локалÑ?нÑ?Ñ? веÑ?вÑ? <%s> в Ñ?далÑ?ннÑ?Ñ? <%s>"
 
-# :-)
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1497
-#, fuzzy
 msgid "This usually means that the remote branch could not be fast-forwarded. Try fetching the latest changes."
-msgstr "ЭÑ?о обÑ?Ñ?но ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о Ñ?далÑ?ннаÑ? веÑ?вÑ? не можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? обновлена «по-бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?омÑ?». :-) Ð?Ñ?обÑ?Ñ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? поÑ?ледние изменениÑ?."
+msgstr "ЭÑ?о обÑ?Ñ?но ознаÑ?аеÑ?, Ñ?Ñ?о нелÑ?зÑ? вÑ?полниÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?окÑ?Ñ?Ñ?кÑ? (fast-forward) Ñ?далÑ?нной веÑ?ви. Ð?опÑ?обÑ?йÑ?е полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? поÑ?ледние изменениÑ?."
 
 #: ../gitg/gitg-branch-actions.c:1521
 #, c-format