GNOME.org
 

[empathy] Update Simplified Chinese help translation.

commit 8d014e2a3b73644a51fa341a036a6df0221bc66d
Author: lainme <lainme993 gmail com>
Date:   Sun Jul 31 18:11:52 2011 +0000

    Update Simplified Chinese help translation.

 help/zh_CN/zh_CN.po |  816 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 523 insertions(+), 293 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_CN/zh_CN.po b/help/zh_CN/zh_CN.po
index dfdb922..645d667 100644
--- a/help/zh_CN/zh_CN.po
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
 # Lavande  <lavande thislove cz cc>, 2010
 # Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010
+# lainme <lainme993 gmail com>, 2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-13 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 16:35+1000\n"
-"Last-Translator: Tao Wang <dancefire gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-11 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-11 20:40+0800\n"
+"Last-Translator: lainme <lainme993 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/video-call.page:45(None) C/video-call.page:63(None)
-#: C/audio-video.page:70(None) C/audio-call.page:65(None)
+#: C/video-call.page:38(None) C/audio-video.page:70(None)
+#: C/audio-call.page:36(None)
 msgid "@@image: 'figures/camera-web.png'; md5=8166b4372f25b78cbf5a64fe2eac2ce5"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/camera-web.png'; md5=8166b4372f25b78cbf5a64fe2eac2ce5"
@@ -34,18 +35,19 @@ msgstr "åæçèçäåèèéäèã"
 #: C/remove-account.page:18(name) C/prob-conn-neterror.page:18(name)
 #: C/prob-conn-name.page:17(name) C/prob-conn-auth.page:21(name)
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:18(name) C/prev-conv.page:16(name)
-#: C/irc-start-conversation.page:15(name) C/irc-send-file.page:16(name)
-#: C/irc-nick-password.page:18(name) C/irc-manage.page:19(name)
-#: C/irc-join-room.page:16(name) C/irc-join-pwd.page:17(name)
-#: C/irc-commands.page:10(name) C/introduction.page:13(name)
-#: C/index.page:18(name) C/import-account.page:23(name)
-#: C/hide-contacts.page:11(name) C/group-conversations.page:19(name)
-#: C/geolocation-what-is.page:18(name) C/geolocation-turn.page:18(name)
-#: C/geolocation-supported.page:16(name) C/geolocation-privacy.page:17(name)
-#: C/geolocation-not-showing.page:17(name) C/geolocation.page:17(name)
-#: C/favorite-rooms.page:14(name) C/disable-account.page:20(name)
-#: C/create-account.page:18(name) C/audio-video.page:17(name)
-#: C/audio-call.page:18(name) C/add-account.page:20(name)
+#: C/link-contacts.page:15(name) C/irc-start-conversation.page:15(name)
+#: C/irc-send-file.page:16(name) C/irc-nick-password.page:18(name)
+#: C/irc-manage.page:19(name) C/irc-join-room.page:16(name)
+#: C/irc-join-pwd.page:17(name) C/irc-commands.page:10(name)
+#: C/introduction.page:13(name) C/index.page:19(name)
+#: C/import-account.page:23(name) C/hide-contacts.page:11(name)
+#: C/group-conversations.page:19(name) C/geolocation-what-is.page:18(name)
+#: C/geolocation-turn.page:18(name) C/geolocation-supported.page:16(name)
+#: C/geolocation-privacy.page:17(name) C/geolocation-not-showing.page:17(name)
+#: C/geolocation.page:17(name) C/favorite-rooms.page:14(name)
+#: C/disable-account.page:20(name) C/create-account.page:19(name)
+#: C/audio-video.page:17(name) C/audio-call.page:19(name)
+#: C/add-account.page:20(name)
 msgid "Milo Casagrande"
 msgstr "Milo Casagrande"
 
@@ -55,52 +57,59 @@ msgstr "Milo Casagrande"
 #: C/remove-account.page:19(email) C/prob-conn-neterror.page:19(email)
 #: C/prob-conn-name.page:18(email) C/prob-conn-auth.page:22(email)
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:19(email) C/prev-conv.page:17(email)
-#: C/irc-start-conversation.page:16(email) C/irc-send-file.page:17(email)
-#: C/irc-nick-password.page:19(email) C/irc-manage.page:20(email)
-#: C/irc-join-room.page:17(email) C/irc-join-pwd.page:18(email)
-#: C/irc-commands.page:11(email) C/introduction.page:14(email)
-#: C/index.page:19(email) C/import-account.page:24(email)
-#: C/hide-contacts.page:12(email) C/group-conversations.page:20(email)
-#: C/geolocation-what-is.page:19(email) C/geolocation-turn.page:19(email)
-#: C/geolocation-supported.page:17(email) C/geolocation-privacy.page:18(email)
+#: C/link-contacts.page:16(email) C/irc-start-conversation.page:16(email)
+#: C/irc-send-file.page:17(email) C/irc-nick-password.page:19(email)
+#: C/irc-manage.page:20(email) C/irc-join-room.page:17(email)
+#: C/irc-join-pwd.page:18(email) C/irc-commands.page:11(email)
+#: C/introduction.page:14(email) C/index.page:20(email)
+#: C/import-account.page:24(email) C/hide-contacts.page:12(email)
+#: C/group-conversations.page:20(email) C/geolocation-what-is.page:19(email)
+#: C/geolocation-turn.page:19(email) C/geolocation-supported.page:17(email)
+#: C/geolocation-privacy.page:18(email)
 #: C/geolocation-not-showing.page:18(email) C/geolocation.page:18(email)
 #: C/favorite-rooms.page:15(email) C/disable-account.page:21(email)
-#: C/create-account.page:19(email) C/audio-video.page:18(email)
-#: C/audio-call.page:19(email) C/add-account.page:21(email)
+#: C/create-account.page:20(email) C/audio-video.page:18(email)
+#: C/audio-call.page:20(email) C/add-account.page:21(email)
 msgid "milo ubuntu com"
 msgstr "milo ubuntu com"
 
 #: C/video-call.page:25(p) C/status-icons.page:24(p)
 #: C/share-desktop.page:17(p) C/set-custom-status.page:23(p)
-#: C/send-message.page:20(p) C/send-file.page:25(p)
+#: C/send-message.page:21(p) C/send-file.page:25(p)
 #: C/salut-protocol.page:22(p) C/remove-account.page:22(p)
 #: C/prob-conn.page:18(p) C/prob-conn-neterror.page:22(p)
 #: C/prob-conn-name.page:21(p) C/prob-conn-auth.page:25(p)
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:22(p) C/prev-conv.page:24(p)
-#: C/irc-start-conversation.page:19(p) C/irc-send-file.page:20(p)
-#: C/irc-nick-password.page:22(p) C/irc-manage.page:23(p)
-#: C/irc-join-room.page:20(p) C/irc-join-pwd.page:21(p)
-#: C/irc-commands.page:14(p) C/introduction.page:17(p) C/index.page:22(p)
-#: C/import-account.page:31(p) C/hide-contacts.page:15(p)
-#: C/group-conversations.page:23(p) C/geolocation-what-is.page:22(p)
-#: C/geolocation-turn.page:22(p) C/geolocation-supported.page:20(p)
-#: C/geolocation-privacy.page:21(p) C/geolocation-not-showing.page:21(p)
-#: C/geolocation.page:21(p) C/favorite-rooms.page:18(p)
-#: C/disable-account.page:28(p) C/create-account.page:22(p)
-#: C/change-status.page:23(p) C/audio-video.page:21(p) C/audio-call.page:22(p)
-#: C/add-contact.page:22(p) C/add-account.page:28(p)
-#: C/accounts-window.page:22(p) C/account-jabber.page:18(p)
-#: C/account-irc.page:20(p)
+#: C/link-contacts.page:19(p) C/irc-start-conversation.page:19(p)
+#: C/irc-send-file.page:20(p) C/irc-nick-password.page:22(p)
+#: C/irc-manage.page:23(p) C/irc-join-room.page:20(p)
+#: C/irc-join-pwd.page:21(p) C/irc-commands.page:14(p)
+#: C/introduction.page:17(p) C/index.page:23(p) C/import-account.page:31(p)
+#: C/hide-contacts.page:15(p) C/group-conversations.page:23(p)
+#: C/geolocation-what-is.page:22(p) C/geolocation-turn.page:22(p)
+#: C/geolocation-supported.page:20(p) C/geolocation-privacy.page:21(p)
+#: C/geolocation-not-showing.page:21(p) C/geolocation.page:21(p)
+#: C/favorite-rooms.page:18(p) C/disable-account.page:28(p)
+#: C/create-account.page:23(p) C/change-status.page:23(p)
+#: C/audio-video.page:21(p) C/audio-call.page:23(p) C/add-contact.page:22(p)
+#: C/add-account.page:28(p) C/accounts-window.page:22(p)
+#: C/account-jabber.page:18(p) C/account-irc.page:20(p)
 msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
 msgstr "çèåä-çåæååä (Creative Commons Share Alike) 3.0"
 
-#: C/video-call.page:35(title)
+#: C/video-call.page:28(title)
 msgid "Start a video conversation"
 msgstr "åèèéäè"
 
-#: C/video-call.page:37(p)
+#: C/video-call.page:30(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you have a webcam, you can call your contacts and have an video "
+#| "conversation with them. This features only works with certain types of "
+#| "accounts, and it requires the other person to have an application that "
+#| "supports video calls."
 msgid ""
-"If you have a webcam, you can call your contacts and have an video "
+"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
 "conversation with them. This features only works with certain types of "
 "accounts, and it requires the other person to have an application that "
 "supports video calls."
@@ -108,67 +117,111 @@ msgstr ""
 "åæææççæååïæåäååæçèçäååääèèèéäèãæåèäåçä"
 "çåçåçååïåéèåæäåèäææèéååççåã"
 
-#: C/video-call.page:44(p)
+#: C/video-call.page:37(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
+#| "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
+#| "next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
+#| "\"menuitem\">Video Call</gui>. Alternatively, right click the contact and "
+#| "choose <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
 msgid ""
 "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
 "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
 "next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
-"\"menuitem\">Video Call</gui>. Alternatively, right click the contact and "
-"choose <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
+"\"menuitem\">Video Call</gui>."
 msgstr ""
 "å<gui>èçäåè</gui>çåïçåææååçèçäçååæç<media type="
 "\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">èéåå</media>"
 "åæåéæ<gui style=\"menuitem\">èéåå</gui>ãåæïäåäååèçäåé"
 "æ<gui style=\"menuitem\">èéåå</gui>ã"
 
-#: C/video-call.page:50(p) C/audio-call.page:52(p)
+#: C/video-call.page:43(p) C/audio-call.page:42(p)
 msgid ""
 "A new window will open. When the connection is established, you will see "
 "<gui>Connected</gui> at the bottom of the window, along with the total "
 "conversation time."
 msgstr ""
-"èæåçåïäæåæççåïæååçååéçè<gui>åèæ</gui>ïäåæåèæ"
+"èæåçåïäæåæççåïæååçååéçè<gui>åèæ</gui>ïäåæäèæ"
 "éã"
 
-#: C/video-call.page:55(p) C/audio-call.page:57(p)
+#: C/video-call.page:48(p) C/audio-call.page:48(p)
 msgid "To end the conversation, click on <gui style=\"button\">Hang up</gui>."
 msgstr "çå<gui style=\"button\">ææ</gui>äçæäèã"
 
-#: C/video-call.page:61(p)
+#: C/video-call.page:54(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To turn a video conversation into an audio conversation, choose "
+#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</"
+#| "gui></guiseq>, or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
+#| "\"figures/camera-web.png\">video call</media> toolbar button to deselect "
+#| "it."
 msgid ""
 "To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
-"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>, "
-"or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-"
-"web.png\">video call</media> toolbar button to deselect it."
+"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "èåèéäèèäééäèïåéæ<guiseq><gui style=\"menu\">èé</gui><gui "
 "style=\"menuitem\">åéèé</gui></guiseq>ïæèçåååæäç<media type="
 "\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">èéåå</media>"
 "æéäåæéæã"
 
+#: C/video-call.page:60(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
+msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
+msgstr "åæçèçäåèèéäèã"
+
+#: C/video-call.page:63(p) C/send-message.page:53(p) C/audio-call.page:66(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at "
+#| "the top."
+msgid ""
+"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
+msgstr "ä <gui>èçäåè</gui> çåïçåééçäæèåã"
+
+#: C/video-call.page:68(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the name of the contact you want to have a conversation "
+#| "with, and choose <gui>Chat</gui>."
+msgid ""
+"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
+"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
+msgstr "åéçåææèèèäèçèçäçååïçåéæ <gui>èå</gui>"
+
+#: C/video-call.page:75(p) C/send-message.page:65(p) C/audio-call.page:78(p)
+msgid ""
+"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
+"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
+"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
+"contacts that form the meta-contact."
+msgstr ""
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/status-icons.page:39(None)
-msgid "@@image: 'figures/available.png'; md5=1952a8952efbe87e84b21e09e0587e71"
-msgstr "@@image: 'figures/available.png'; md5=1952a8952efbe87e84b21e09e0587e71"
+msgid "@@image: 'figures/available.png'; md5=2196b2f0ad4ce26fdb7b9d48e75d1947"
+msgstr "@@image: 'figures/available.png'; md5=2196b2f0ad4ce26fdb7b9d48e75d1947"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/status-icons.page:45(None)
-msgid "@@image: 'figures/busy.png'; md5=6cab57171fb6d732a85ace48f11cf207"
-msgstr "@@image: 'figures/busy.png'; md5=6cab57171fb6d732a85ace48f11cf207"
+msgid "@@image: 'figures/busy.png'; md5=15eb2adff5faedf97b0cb9105d09410a"
+msgstr "@@image: 'figures/busy.png'; md5=15eb2adff5faedf97b0cb9105d09410a"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/status-icons.page:53(None)
-msgid "@@image: 'figures/away.png'; md5=9a93ccca527af39cbe11db5c9d915ca0"
-msgstr "@@image: 'figures/away.png'; md5=9a93ccca527af39cbe11db5c9d915ca0"
+msgid "@@image: 'figures/away.png'; md5=9c504d6ffa0cf1a9cc8933d16e1bea33"
+msgstr "@@image: 'figures/away.png'; md5=9c504d6ffa0cf1a9cc8933d16e1bea33"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/status-icons.page:62(None) C/status-icons.page:69(None)
-msgid "@@image: 'figures/offline.png'; md5=565ba82fbedd22e4eb5b810750199527"
-msgstr "@@image: 'figures/offline.png'; md5=565ba82fbedd22e4eb5b810750199527"
+msgid "@@image: 'figures/offline.png'; md5=c5b0c21181cbd6e13f8909243c0fa964"
+msgstr "@@image: 'figures/offline.png'; md5=c5b0c21181cbd6e13f8909243c0fa964"
 
 #: C/status-icons.page:7(desc)
 msgid "Understanding the various statuses and status icons."
@@ -304,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "ääèååäæçæéæèèçäçæèçäçæéïéèåæçççäåèèçæé"
 "æçåççåã"
 
-#: C/share-desktop.page:46(p) C/send-message.page:35(p) C/send-file.page:40(p)
+#: C/share-desktop.page:46(p) C/send-file.page:40(p)
 #: C/favorite-rooms.page:66(p)
 msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
 msgstr "ä <gui>èçäåè</gui> çåïæèäåæääçääï"
@@ -499,37 +552,35 @@ msgstr ""
 msgid "Send a message to one of your contacts."
 msgstr "åéææçääæçèçäã"
 
-#: C/send-message.page:16(name) C/send-file.page:17(name)
+#: C/send-message.page:17(name) C/send-file.page:17(name)
 #: C/prob-conn.page:14(name) C/prob-conn-neterror.page:14(name)
 #: C/prob-conn-auth.page:17(name) C/prob-conn-acctdisabled.page:14(name)
 #: C/change-status.page:19(name) C/add-contact.page:18(name)
 msgid "Phil Bull"
 msgstr "Phil Bull"
 
-#: C/send-message.page:17(email) C/send-file.page:18(email)
+#: C/send-message.page:18(email) C/send-file.page:18(email)
 #: C/prob-conn.page:15(email) C/prob-conn-neterror.page:15(email)
 #: C/prob-conn-auth.page:18(email) C/prob-conn-acctdisabled.page:15(email)
 #: C/change-status.page:20(email) C/add-contact.page:19(email)
 msgid "philbull gmail com"
 msgstr "philbull gmail com"
 
-#: C/send-message.page:31(title)
+#: C/send-message.page:32(title)
 msgid "Send a message to someone"
 msgstr "åéäæææçæä"
 
-#: C/send-message.page:40(p)
+#: C/send-message.page:36(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Double click the name of the contact that you want to have a conversation "
+#| "with."
 msgid ""
-"Double click the name of the contact that you want to have a conversation "
-"with."
+"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
+"contact that you want to have a conversation with."
 msgstr "ååææèèèäèçèçäçååã"
 
-#: C/send-message.page:46(p)
-msgid ""
-"Right-click on the name of the contact you want to have a conversation with, "
-"and choose <gui>Chat</gui>."
-msgstr "åéçåææèèèäèçèçäçååïçåéæ <gui>èå</gui>"
-
-#: C/send-message.page:54(p)
+#: C/send-message.page:42(p)
 msgid ""
 "A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
 "window and press <key>Enter</key> to send it."
@@ -537,6 +588,22 @@ msgstr ""
 "èæäæåääæççåãåçååéçæææäèåäæææïçåæ<key>åèé</"
 "key>æåéã"
 
+#: C/send-message.page:50(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Send a message to someone"
+msgid "Send a message to a meta-contact"
+msgstr "åéäæææçæä"
+
+#: C/send-message.page:58(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the name of the contact you want to have a conversation "
+#| "with, and choose <gui>Chat</gui>."
+msgid ""
+"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
+"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
+msgstr "åéçåææèèèäèçèçäçååïçåéæ <gui>èå</gui>"
+
 #: C/send-file.page:8(desc)
 msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
 msgstr "äæçèçæäåéääæäèæçèçäã"
@@ -714,11 +781,11 @@ msgstr "@@image: 'figures/gtk-edit.png'; md5=4f21b451732817be0604fe3e2c8da98b"
 msgid ""
 "An error message which says â<gui>Network error</gui>â appears in the main "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "ääæçâ<gui>ççéè</gui>âçäææçåäçåäã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:33(title)
 msgid "I get a message that says âNetwork errorâ"
-msgstr ""
+msgstr "ææåâççéèâçäæ"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:36(cite)
 msgid "shaunm"
@@ -735,18 +802,19 @@ msgid ""
 "This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
 "the instant messaging service for some reason."
 msgstr ""
+"èçéèå <app>Empathy</app> çäæçååèææååæéèæååèäæåçã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:45(p)
 msgid ""
 "Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
 "setting a nickname."
-msgstr ""
+msgstr "æåïèçéèäåæèåäèçæçèäç IRC èææåçã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:52(p) C/prob-conn-auth.page:45(p)
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:43(p)
 msgid ""
 "Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
-msgstr ""
+msgstr "çäæåçèæåäèçïæèääæåççã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:57(p) C/prob-conn-name.page:42(p)
 #: C/prob-conn-auth.page:57(p)
@@ -754,6 +822,8 @@ msgid ""
 "Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-edit.png"
 "\">edit</media> icon in the error message."
 msgstr ""
+"çåéèäæäç<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gtk-"
+"edit.png\">çè</media>åæã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:65(p) C/prob-conn-acctdisabled.page:59(p)
 msgid ""
@@ -761,35 +831,37 @@ msgid ""
 "You should be able to find these details from the website of the messaging "
 "service."
 msgstr ""
+"ææ<gui>éç</gui>ééåäæåææçèéææççãæåääåæéèæååçç"
+"çäæåèääæã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:82(p) C/prob-conn-auth.page:68(p)
 msgid ""
 "Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
 "reconnect to the service."
-msgstr ""
+msgstr "åæéæ<gui>ååç</gui>ïçååæéääéæèæåæååã"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:90(title)
 msgid "Proxy support"
-msgstr ""
+msgstr "äçææ"
 
 #: C/prob-conn-neterror.page:91(p)
 msgid ""
 "At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
-msgstr ""
+msgstr "çå <app>Empathy</app> ææåäçäåäã"
 
 #: C/prob-conn-name.page:9(title)
 msgid "âName in useâ"
-msgstr ""
+msgstr "âçæååçèåçâ"
 
 #: C/prob-conn-name.page:10(desc)
 msgid ""
 "An error message which says â<gui>Name in use</gui>â appears in the main "
 "window."
-msgstr ""
+msgstr "ääæçâ<gui>çæååçèåç</gui>âçäææçåäçåäã"
 
 #: C/prob-conn-name.page:32(title)
 msgid "I get a message that says âName in useâ"
-msgstr ""
+msgstr "ææåâçæååçèåçâçäæ"
 
 #: C/prob-conn-name.page:34(p)
 msgid ""
@@ -797,10 +869,12 @@ msgid ""
 "you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
 "particular network."
 msgstr ""
+"èçéèåçåæåèèæå IRC èæïçèæäççæçæåèèççäåäääç"
+"çæåäã"
 
 #: C/prob-conn-name.page:50(p)
 msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
-msgstr ""
+msgstr "å<gui>æç</gui>æææäïèåääææçã"
 
 #: C/prob-conn-name.page:55(p)
 msgid ""
@@ -808,22 +882,25 @@ msgid ""
 "the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
 "nick-password\"/>."
 msgstr ""
+"åææåçåæçççèäæåäæçïèäèæçèçåçãæåäæåè <link "
+"xref=\"irc-nick-password\"/>ã"
 
 #: C/prob-conn-name.page:64(p)
 msgid ""
 "Deselect the <gui>Enabled</gui> check-box next to the name of your account, "
 "and then select it again to try to reconnect to the service."
 msgstr ""
+"åæéæèææèç<gui>ååç</gui>éæïçååæéääéæèæåæååã"
 
 #: C/prob-conn-auth.page:8(desc)
 msgid ""
 "An error message which says â<gui>Authentication failed</gui>â appears in "
 "the main window."
-msgstr ""
+msgstr "ääæçâ<gui>éèåè</gui>âçäææçåäçåäã"
 
 #: C/prob-conn-auth.page:36(title)
 msgid "I get a message that says âAuthentication failedâ"
-msgstr ""
+msgstr "ææåâéèåèâçäæ"
 
 #: C/prob-conn-auth.page:38(p)
 msgid ""
@@ -831,6 +908,8 @@ msgid ""
 "allowing you to connect because it does not recognize your username or "
 "password for some reason."
 msgstr ""
+"èçéèæçäæçåæéäæååäåèæèæïçäæçååïåäèåæççæ"
+"åæèåçã"
 
 #: C/prob-conn-auth.page:50(p)
 msgid ""
@@ -838,21 +917,23 @@ msgid ""
 "trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
 "allow you to connect."
 msgstr ""
+"çäæåçåèèæçæåäæåäèæãåæææèæïåææåéääåèæè"
+"æã"
 
 #: C/prob-conn-auth.page:63(p) C/prob-conn-acctdisabled.page:54(p)
 msgid ""
 "Type your username and password again to make sure that they are correct."
-msgstr ""
+msgstr "åæèåæççæåååçïäçäåäææççã"
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:7(desc)
 msgid ""
 "The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
 "list of accounts."
-msgstr ""
+msgstr "æèèæçåæéäèæææååååèäåçã"
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:33(title)
 msgid "My account is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "æçèæææåç"
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:35(p)
 msgid ""
@@ -860,26 +941,31 @@ msgid ""
 "drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
 "room, your account details may not be correct."
 msgstr ""
+"åæåæåèååääæäèæèååæéæïèäççåæèåèæææåäæçè"
+"æåèäåçïæçèæäæåèäæçã"
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:48(p)
 msgid ""
 "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
 "account that is not working."
 msgstr ""
+"éæ<guiseq><gui>çè</gui><gui>èæ</gui></guiseq>ïåéæäåäçèæã"
 
 #: C/prob-conn-acctdisabled.page:65(p)
 msgid ""
 "Check that the <gui style=\"checkbox\">Enabled</gui> check-box is selected. "
 "If it is not, select the check-box to enable the account."
 msgstr ""
+"ææ<gui style=\"checkbox\">ååç</gui>éææååéãææçåéåååçè"
+"æã"
 
 #: C/prev-conv.page:8(desc)
 msgid "Browse or search your previous conversations."
-msgstr ""
+msgstr "æèææçæäåçäèã"
 
 #: C/prev-conv.page:35(title)
 msgid "View previous conversations"
-msgstr ""
+msgstr "æçäåçäè"
 
 #: C/prev-conv.page:39(p)
 msgid ""
@@ -897,22 +983,25 @@ msgid ""
 "your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
 "conversations</link> by contact and date."
 msgstr ""
+"<app>Empathy</app> èåäåæåèçäçæææåäèãæåä<link xref="
+"\"#search\">æçäååéçäè</link>æèææèçäåææ<link xref=\"#browse"
+"\">æèäåçäèã"
 
 #: C/prev-conv.page:54(p)
 msgid ""
 "You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
 "previous conversations."
-msgstr ""
+msgstr "æäéèèæåççææçåæçæäåçäèã"
 
 #: C/prev-conv.page:61(title)
 msgid "Search previous conversations"
-msgstr ""
+msgstr "æçäåçäè"
 
 #: C/prev-conv.page:63(p)
 msgid ""
 "You can perform a full-text search through all of your previous "
 "conversations."
-msgstr ""
+msgstr "æåäåäåçææäèäèèåææçã"
 
 #: C/prev-conv.page:67(p) C/prev-conv.page:96(p)
 msgid ""
@@ -920,10 +1009,12 @@ msgid ""
 "gui><gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press "
 "<key>F3</key>."
 msgstr ""
+"ä<gui>èçäåè</gui>çåïéæ<guiseq><gui>æç</gui><gui>äåçäè</"
+"gui></guiseq>ãæèåäæ<key>F3</key>éã"
 
 #: C/prev-conv.page:71(p)
 msgid "Select the <gui>Search</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "éæ<gui>æç</gui>æçã"
 
 #: C/prev-conv.page:74(p)
 msgid ""
@@ -936,6 +1027,7 @@ msgid ""
 "Any conversations that matched your search terms will be shown in the list "
 "below the search field. By default, conversations are ordered by date."
 msgstr ""
+"ääçåæçéçäèéäæçåæçåäéçåèäãäèéèåèæéæåã"
 
 #: C/prev-conv.page:82(p)
 msgid ""
@@ -945,17 +1037,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/prev-conv.page:89(title)
 msgid "Browse previous conversations"
-msgstr ""
+msgstr "æèäåçäè"
 
 #: C/prev-conv.page:91(p)
 msgid ""
 "You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
 "rooms by date."
-msgstr ""
+msgstr "æåäææééåæèäååèçäæåèååäçäèã"
 
 #: C/prev-conv.page:100(p)
 msgid "Select the <gui>Conversations</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "éæ<gui>äè</gui>æçã"
 
 #: C/prev-conv.page:103(p)
 msgid ""
@@ -991,47 +1083,140 @@ msgid ""
 "Conversations</gui> window will open with that contact already selected."
 msgstr ""
 
+#: C/link-contacts.page:11(desc)
+msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:25(title)
+msgid "Combine and separate contacts"
+msgstr "åååååèçä"
+
+#: C/link-contacts.page:26(p)
+msgid ""
+"If one, or more, of your contacts has multiple accounts with different "
+"messaging services, you can combine these contacts into a single one."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:30(p)
+msgid ""
+"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
+"from different single contacts."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:34(p)
+msgid ""
+"If you have a Jane Smith contact that is using three different messaging "
+"services like:"
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:40(p)
+msgid "janes facebook"
+msgstr "janes facebook"
+
+#: C/link-contacts.page:45(p)
+msgid "jane smith gmail"
+msgstr "jane smith gmail"
+
+#: C/link-contacts.page:50(p)
+msgid "jane_smith hotmail"
+msgstr "jane_smith hotmail"
+
+#: C/link-contacts.page:55(p)
+msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:60(title)
+msgid "Combining contacts"
+msgstr "ååèçä"
+
+#: C/link-contacts.page:63(p)
+msgid ""
+"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click one of the contact that "
+"has different accounts, and select <gui style=\"menuitem\">Link Contacts...</"
+"gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:70(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want "
+#| "to remove."
+msgid ""
+"From the left pane in the <gui>Link Contacts</gui> window, select the "
+"contacts you want to combine."
+msgstr "ä <gui>åäåçèåäçæ</gui> æäïéæææèåéççæææã"
+
+#: C/link-contacts.page:76(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on <gui style=\"button\">Remove</gui>."
+msgid "Click <gui style=\"button\">Link</gui>."
+msgstr "çå <gui style=\"button\">åé</gui>ã"
+
+#: C/link-contacts.page:82(p)
+msgid ""
+"When a meta-contact has been created, the default contact that will be used "
+"to have a conversation with when you double-click on it, is the contact with "
+"the highest presence on-line."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:91(title)
+msgid "Separating contacts"
+msgstr "ååèçä"
+
+#: C/link-contacts.page:94(p)
+msgid ""
+"From the <gui>Contact List</gui>, right-click the contact to separate, and "
+"select <gui style=\"menuitem\">Link Contacts...</gui>."
+msgstr ""
+
+#: C/link-contacts.page:100(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click on <gui style=\"button\">Remove</gui>."
+msgid "Click <gui style=\"button\">Unlink</gui>."
+msgstr "çå <gui style=\"button\">åé</gui>ã"
+
 #: C/license.page:8(desc)
 msgid "Legal information."
-msgstr ""
+msgstr "æåäæã"
 
 #: C/license.page:11(title)
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "èå"
 
 #: C/license.page:12(p)
 msgid ""
 "This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
 "Unported license."
 msgstr ""
+"æäåå CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenseäååã"
 
 #: C/license.page:20(p)
 msgid "You are free:"
-msgstr ""
+msgstr "æåäèçï"
 
 #: C/license.page:25(em)
 msgid "To share"
-msgstr ""
+msgstr "åä"
 
 #: C/license.page:26(p)
 msgid "To copy, distribute and transmit the work."
-msgstr ""
+msgstr "ååãååæèäæäåã"
 
 #: C/license.page:29(em)
 msgid "To remix"
-msgstr ""
+msgstr "ååä"
 
 #: C/license.page:30(p)
 msgid "To adapt the work."
-msgstr ""
+msgstr "äæäåã"
 
 #: C/license.page:33(p)
 msgid "Under the following conditions:"
-msgstr ""
+msgstr "ééåääæäï"
 
 #: C/license.page:38(em)
 msgid "Attribution"
-msgstr ""
+msgstr "çå"
 
 #: C/license.page:39(p)
 msgid ""
@@ -1039,16 +1224,20 @@ msgid ""
 "licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
 "of the work)."
 msgstr ""
+"æåéæçäèæèåäæåçæååäåçå(ääèäääæåæçääèåææè"
+"æåäåçäç)ã"
 
 #: C/license.page:46(em)
 msgid "Share Alike"
-msgstr ""
+msgstr "çåæååä"
 
 #: C/license.page:47(p)
 msgid ""
 "If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
 "resulting work only under the same, similar or a compatible license."
 msgstr ""
+"åæææåãèææäåæèäæäåäåçèèååäïæåäçåãçäæèåå"
+"çåèååäæåçäåã"
 
 #: C/license.page:53(p)
 msgid ""
@@ -1057,14 +1246,19 @@ msgid ""
 "link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
 "sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
 msgstr ""
+"èåçåæåè <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";
+"legalcode\">CreativeCommons çç</link>ïæèéèåæç<link href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">éäåè</link>ã"
 
 #: C/irc-start-conversation.page:8(desc)
-msgid "Start a conversation witn an IRC contact."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
+msgid "Start a conversation with an IRC contact."
+msgstr "åæçèçäåèèéäèã"
 
 #: C/irc-start-conversation.page:30(title)
 msgid "Chat with somebody on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "ä IRC äæäèå"
 
 #: C/irc-start-conversation.page:32(p)
 msgid ""
@@ -1095,23 +1289,23 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-send-file.page:9(desc)
 msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
-msgstr ""
+msgstr "<app>Empathy</app> çåäææ IRC äæäã"
 
 #: C/irc-send-file.page:31(title)
 msgid "Send files over IRC"
-msgstr ""
+msgstr "éè IRC äéæä"
 
 #: C/irc-send-file.page:33(p)
 msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
-msgstr ""
+msgstr "çåææç IRC äéæäã"
 
 #: C/irc-nick-password.page:10(desc)
 msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
-msgstr ""
+msgstr "äææçæçïäéåä IRC çæäçã"
 
 #: C/irc-nick-password.page:33(title)
 msgid "Use a nickname password on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "å IRC ääçæçååç"
 
 #: C/irc-nick-password.page:35(p)
 msgid ""
@@ -1132,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-nick-password.page:46(p)
 msgid "To set an IRC server password:"
-msgstr ""
+msgstr "èçää IRC åçï"
 
 #: C/irc-nick-password.page:54(p)
 msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
@@ -1146,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-nick-password.page:63(p) C/import-account.page:61(p)
 msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "çå<gui style=\"button\">åç</gui>ã"
 
 #: C/irc-nick-password.page:69(p)
 msgid ""
@@ -1157,11 +1351,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-manage.page:9(desc)
 msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
-msgstr ""
+msgstr "åäå <app>Empathy</app> ääç IRCã"
 
 #: C/irc-manage.page:34(title)
 msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
-msgstr ""
+msgstr "äèçäçèå(IRC)"
 
 #: C/irc-manage.page:37(p) C/account-irc.page:39(p)
 msgid ""
@@ -1171,27 +1365,27 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-manage.page:43(title)
 msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "IRC èåååäè"
 
 #: C/irc-manage.page:45(title)
 msgid "Chat Rooms and Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "èåååäè"
 
 #: C/irc-manage.page:50(title)
 msgid "Common IRC Problems"
-msgstr ""
+msgstr "åè IRC éé"
 
-#: C/irc-manage.page:52(title) C/index.page:52(title)
+#: C/irc-manage.page:52(title) C/index.page:55(title)
 msgid "Common Problems"
-msgstr ""
+msgstr "åèéé"
 
 #: C/irc-join-room.page:8(desc)
 msgid "Join an IRC channel."
-msgstr ""
+msgstr "ååää IRC ééã"
 
 #: C/irc-join-room.page:31(title)
 msgid "Join an IRC chat room"
-msgstr ""
+msgstr "ååää IRC èåå"
 
 #: C/irc-join-room.page:33(p)
 msgid ""
@@ -1221,20 +1415,20 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-join-room.page:57(p)
 msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
-msgstr ""
+msgstr "çå<gui>åå</gui>æèåæéã"
 
 #: C/irc-join-room.page:64(p)
 msgid ""
 "To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
-msgstr ""
+msgstr "èåååäæéïæéèåæäæééåäéçæéã"
 
 #: C/irc-join-pwd.page:9(desc)
 msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
-msgstr ""
+msgstr "èåæåçäæç IRC èååã"
 
 #: C/irc-join-pwd.page:25(title)
 msgid "Join a protected IRC chat room"
-msgstr ""
+msgstr "ååääåäæç IRC èåå"
 
 #: C/irc-join-pwd.page:27(p)
 msgid ""
@@ -1244,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-join-pwd.page:33(p)
 msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
-msgstr ""
+msgstr "åååäæ<link xref=\"irc-join-room\">ååæé</link>ã"
 
 #: C/irc-join-pwd.page:38(p)
 msgid ""
@@ -1254,11 +1448,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-commands.page:7(desc)
 msgid "The supported IRC commands."
-msgstr ""
+msgstr "ææç IRC åäã"
 
 #: C/irc-commands.page:18(title)
 msgid "Supported IRC commands"
-msgstr ""
+msgstr "ææç IRC åä"
 
 #: C/irc-commands.page:19(p)
 msgid ""
@@ -1268,23 +1462,25 @@ msgstr ""
 
 #: C/irc-commands.page:24(p)
 msgid "All commands available have a small description on their usage."
-msgstr ""
+msgstr "ææåçåäéæääçåççææèã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/introduction.page:41(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/empathy-main-window.png'; "
-"md5=489ba00b0fc377aba4c691210b6e0650"
+"md5=54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/empathy-main-window.png'; "
+"md5=54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582"
 
 #: C/introduction.page:9(desc)
 msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
-msgstr ""
+msgstr "äç <app>Empathy</app> åæèåååã"
 
 #: C/introduction.page:21(title)
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "äç"
 
 #: C/introduction.page:23(p)
 msgid ""
@@ -1310,68 +1506,71 @@ msgstr ""
 
 #: C/introduction.page:39(title)
 msgid "<gui>Contact List</gui> window"
-msgstr ""
+msgstr "<gui>èçäåè</gui>çå"
 
 #: C/introduction.page:40(desc)
 msgid "<app>Empathy</app> main window"
-msgstr ""
+msgstr "<app>Empathy</app> äçå"
 
 #: C/introduction.page:42(p)
 msgid "<app>Empathy</app> main window."
-msgstr ""
+msgstr "<app>Empathy</app> äçåã"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/index.page:27(None)
+#: C/index.page:28(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/empathy-logo.png'; md5=14568248b11d2cfe7992c5edd7e157e8"
+"@@image: 'figures/empathy-logo.png'; md5=1afc419a644e90b16393807e35cb5cb2"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/empathy-logo.png'; md5=1afc419a644e90b16393807e35cb5cb2"
 
 #: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
-msgid "Empathy Instant Messenger"
-msgstr ""
+msgid "Empathy Internet Messenger"
+msgstr "Empathy ççèååå"
 
-#: C/index.page:26(title)
+#: C/index.page:27(title)
 msgid ""
-"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/empathy-logo.png"
-"\">Empathy Instant Messenger logo</media> Empathy Instant Messenger"
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/empathy-logo.png\"> "
+"Empathy Internet Messenger logo </media> Empathy Internet Messenger"
 msgstr ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/empathy-logo.png\"> "
+"Empathy ççèåååæè</media> Empathy ççèååå"
 
-#: C/index.page:32(title)
+#: C/index.page:35(title)
 msgid "Account Management"
-msgstr ""
+msgstr "èæçç"
 
-#: C/index.page:36(title)
+#: C/index.page:39(title)
 msgid "Contact Management"
-msgstr ""
+msgstr "èçäçç"
 
-#: C/index.page:40(title)
+#: C/index.page:43(title)
 msgid "Text Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "æåèå"
 
-#: C/index.page:44(title)
+#: C/index.page:47(title)
 msgid "Audio and Video Conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ééåèéèå"
 
-#: C/index.page:48(title)
+#: C/index.page:51(title)
 msgid "Advanced Actions"
 msgstr ""
 
 #: C/import-account.page:10(desc)
 msgid "Import an account from another instant messaging application."
-msgstr ""
+msgstr "äåäåæèåçåäååèæã"
 
 #: C/import-account.page:19(name)
 msgid "Peter Haslam"
-msgstr ""
+msgstr "Peter Haslam"
 
 #: C/import-account.page:20(email)
 msgid "peter haslam freenet de"
-msgstr ""
+msgstr "peter haslam freenet de"
 
 #: C/import-account.page:42(title)
 msgid "Import an existing account"
-msgstr ""
+msgstr "åååååçèæ"
 
 #: C/import-account.page:44(p)
 msgid ""
@@ -1408,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hide-contacts.page:19(title)
 msgid "Hide offline contacts"
-msgstr ""
+msgstr "éèçççèçä"
 
 #: C/hide-contacts.page:21(p)
 msgid ""
@@ -1418,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hide-contacts.page:25(p)
 msgid "To hide the contacts that are offline:"
-msgstr ""
+msgstr "èéèçççèçäï"
 
 #: C/hide-contacts.page:31(p)
 msgid ""
@@ -1429,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/hide-contacts.page:36(p)
 msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
-msgstr ""
+msgstr "èåææççççèçäïéåäéçæéã"
 
 #: C/group-conversations.page:8(desc)
 msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
@@ -1519,11 +1718,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/group-conversations.page:128(p)
 msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
-msgstr ""
+msgstr "åå<gui>æéåè</gui>éåææçææååçæéã"
 
 #: C/group-conversations.page:133(p)
 msgid "Double-click on the name of a room to join it."
-msgstr ""
+msgstr "ååæéçåçæåååã"
 
 #: C/group-conversations.page:139(p)
 msgid ""
@@ -1534,29 +1733,29 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-what-is.page:9(desc)
 msgid "Understanding geolocation."
-msgstr ""
+msgstr "äèåçäçã"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:33(title)
 msgid "What is geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "ääæåçäç"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:35(p)
 msgid ""
 "Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
 "computer or a device connected to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "åçäçåèæçåèæåçççäåçèæèåååçäççåäçã"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:37(p)
 msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
-msgstr ""
+msgstr "éè <app>Empathy</app> äçåçäçïæåäï"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:42(p)
 msgid "Publish your geographical location to your contacts."
-msgstr ""
+msgstr "ååæçåçäççèçäã"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:47(p)
 msgid "See your contactsâ geographical location and quickly contact them."
-msgstr ""
+msgstr "æçèçäçååäçååéèçääã"
 
 #: C/geolocation-what-is.page:52(p)
 msgid ""
@@ -1572,19 +1771,19 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-turn.page:9(desc)
 msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
-msgstr ""
+msgstr "å <app>Empathy</app> äåäææåççåçäçã"
 
 #: C/geolocation-turn.page:33(title)
 msgid "Activate/Deactivate geolocation"
-msgstr ""
+msgstr "ææ/ççåçäç"
 
 #: C/geolocation-turn.page:37(p)
 msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "éæ<guiseq><gui>çè</gui><gui>ééé</gui></guiseq>ã"
 
 #: C/geolocation-turn.page:42(p)
 msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
-msgstr ""
+msgstr "éæ<gui>äç</gui>æçã"
 
 #: C/geolocation-turn.page:47(p)
 msgid ""
@@ -1604,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 #: C/geolocation-turn.page:61(p)
 msgid ""
 "If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
-"position, select the appropriate option in the <gui>Geoclue Settings</gui> "
+"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
 "section."
 msgstr ""
 
@@ -1614,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-supported.page:31(title)
 msgid "Supported services"
-msgstr ""
+msgstr "ææçèå"
 
 #: C/geolocation-supported.page:33(p)
 msgid ""
@@ -1647,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-privacy.page:32(title)
 msgid "Geolocation Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "åçäçéç"
 
 #: C/geolocation-privacy.page:35(title)
 msgid "What information is sent"
@@ -1690,7 +1889,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-privacy.page:63(title)
 msgid "What is the privacy mode"
-msgstr ""
+msgstr "ääæéçæå"
 
 #: C/geolocation-privacy.page:64(p)
 msgid ""
@@ -1713,7 +1912,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-privacy.page:82(p)
 msgid "Privacy mode is enabled by default."
-msgstr ""
+msgstr "éçæåéèèææ"
 
 #: C/geolocation-privacy.page:87(p)
 msgid ""
@@ -1722,7 +1921,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation-privacy.page:92(p)
 msgid "Only your contacts can see your position."
-msgstr ""
+msgstr "åææçèçäåäçåæçäçã"
 
 #: C/geolocation-not-showing.page:8(desc)
 msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
@@ -1761,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation.page:8(desc)
 msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
-msgstr ""
+msgstr "äçåäè <app>Empathy</app> äçåçäçã"
 
 #: C/geolocation.page:32(title)
 msgid "Geographical position"
@@ -1773,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/geolocation.page:39(title)
 msgid "Fix common problems"
-msgstr ""
+msgstr "äååèéé"
 
 #: C/favorite-rooms.page:10(desc)
 msgid "Set, join and manage favorite rooms."
@@ -1789,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/favorite-rooms.page:35(p)
 msgid "Join a room."
-msgstr ""
+msgstr "ååääæéã"
 
 #: C/favorite-rooms.page:40(p)
 msgid ""
@@ -1815,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/favorite-rooms.page:71(p)
 msgid "Press <key>F5</key>."
-msgstr ""
+msgstr "æ <key>F5</key> éã"
 
 #: C/favorite-rooms.page:76(p)
 msgid ""
@@ -1869,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/favorite-rooms.page:134(p)
 msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "åæåç<gui>åé</gui>ã"
 
 #: C/disable-account.page:9(desc)
 msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
@@ -1877,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/disable-account.page:39(title)
 msgid "Disable an account"
-msgstr ""
+msgstr "ççääèæ"
 
 #: C/disable-account.page:41(p)
 msgid ""
@@ -1909,11 +2108,11 @@ msgstr ""
 msgid "Register for an account with one of the supported messaging services."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:33(title)
+#: C/create-account.page:34(title)
 msgid "Register for a new account"
-msgstr ""
+msgstr "æåääæèæ"
 
-#: C/create-account.page:35(p)
+#: C/create-account.page:36(p)
 msgid ""
 "Most account types require you to create an account with a account provider "
 "before you can connect using instant messaging applications like "
@@ -1922,7 +2121,7 @@ msgid ""
 "<link xref=\"add-account\">add an account</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:41(p)
+#: C/create-account.page:42(p)
 msgid ""
 "This page provides information on creating a new account for various types "
 "of accounts. Your account provider should give you a login ID and a "
@@ -1930,53 +2129,53 @@ msgid ""
 "<app>Empathy</app>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:46(title)
+#: C/create-account.page:47(title)
 msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
 
-#: C/create-account.page:47(p)
+#: C/create-account.page:48(p)
 msgid ""
 "Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create "
 "their own profile and to communicate with their friends."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:51(p)
+#: C/create-account.page:52(p)
 msgid ""
 "To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a "
 "new account from the website: <link href=\"http://www.facebook.com\";>www."
 "facebook.com</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:59(title) C/audio-video.page:170(p)
+#: C/create-account.page:60(title) C/audio-video.page:170(p)
 msgid "Jabber"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber"
 
-#: C/create-account.page:61(p)
+#: C/create-account.page:62(p)
 msgid ""
 "Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
 "choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
 "regardless of their account provider."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:65(p)
+#: C/create-account.page:66(p)
 msgid ""
 "You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
 "free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber.";
 "org/\">Jabber.org</link>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:70(p)
+#: C/create-account.page:71(p)
 msgid ""
 "If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. "
 "Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and "
 "password in <app>Empathy</app> to connect."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:77(title) C/audio-video.page:190(p)
+#: C/create-account.page:78(title) C/audio-video.page:190(p)
 msgid "People Nearby"
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:79(p)
+#: C/create-account.page:80(p)
 msgid ""
 "You do not need to create an account with a service provider to use this "
 "feature. This service works whenever you are connected to a local network, "
@@ -1984,15 +2183,15 @@ msgid ""
 "network who are also using this service."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:84(p)
+#: C/create-account.page:85(p)
 msgid "For more information, see <link xref=\"salut-protocol\"/>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:88(title) C/audio-video.page:205(p)
+#: C/create-account.page:89(title) C/audio-video.page:205(p)
 msgid "SIP"
-msgstr ""
+msgstr "SIP"
 
-#: C/create-account.page:90(p)
+#: C/create-account.page:91(p)
 msgid ""
 "SIP is an open system which allows users to have audio and video "
 "conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
@@ -2000,31 +2199,24 @@ msgid ""
 "SIP provider they use."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:95(p)
-msgid ""
-"There are a number of popular free SIP account providers; one popular "
-"provider is <link href=\"https://signup.sipphone.com/new-users/app?";
-"class=NewUser;proc=start\">Sipphone</link>."
-msgstr ""
-
-#: C/create-account.page:100(p)
+#: C/create-account.page:97(p)
 msgid ""
 "Due to technical differences, the free <link href=\"https://www.ekiga.net/";
 "index.php?page=register\">Ekiga.net</link> service does not currently work "
 "with <app>Empathy</app>."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:105(p)
+#: C/create-account.page:102(p)
 msgid ""
 "Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
 "Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:110(title) C/audio-video.page:165(p)
+#: C/create-account.page:107(title) C/audio-video.page:165(p)
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
-#: C/create-account.page:112(p)
+#: C/create-account.page:109(p)
 msgid ""
 "You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify "
 "a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname "
@@ -2032,23 +2224,23 @@ msgid ""
 "nickname, you will need to choose a new nickname."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:117(p)
+#: C/create-account.page:114(p)
 msgid ""
 "Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect "
 "their nicknames. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for more information."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:120(p)
+#: C/create-account.page:117(p)
 msgid ""
 "Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
 "to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:125(title)
+#: C/create-account.page:122(title)
 msgid "Proprietary Services"
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:127(p)
+#: C/create-account.page:124(p)
 msgid ""
 "There are many proprietary instant messaging services that have been "
 "developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
@@ -2057,21 +2249,21 @@ msgid ""
 "web site and agree to its terms of use."
 msgstr ""
 
-#: C/create-account.page:136(link) C/audio-video.page:135(p)
+#: C/create-account.page:133(link) C/audio-video.page:135(p)
 msgid "AIM"
-msgstr ""
+msgstr "AIM"
 
-#: C/create-account.page:141(link) C/audio-video.page:160(p)
+#: C/create-account.page:138(link) C/audio-video.page:160(p)
 msgid "ICQ"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ"
 
-#: C/create-account.page:146(link) C/audio-video.page:175(p)
+#: C/create-account.page:143(link) C/audio-video.page:175(p)
 msgid "MSN"
-msgstr ""
+msgstr "MSN"
 
-#: C/create-account.page:151(link) C/audio-video.page:210(p)
+#: C/create-account.page:148(link) C/audio-video.page:210(p)
 msgid "Yahoo!"
-msgstr ""
+msgstr "Yahoo!"
 
 #: C/change-status.page:9(desc)
 msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
@@ -2079,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/change-status.page:34(title)
 msgid "Change your status"
-msgstr ""
+msgstr "æåæççæ"
 
 #: C/change-status.page:36(p)
 msgid ""
@@ -2112,11 +2304,13 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/audio-video.page:58(None) C/audio-call.page:47(None)
+#: C/audio-video.page:58(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/audio-input-microphone.png'; "
 "md5=8d89026b66a263a3bc5b1f0665948567"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/audio-input-microphone.png'; "
+"md5=8d89026b66a263a3bc5b1f0665948567"
 
 #: C/audio-video.page:8(desc)
 msgid ""
@@ -2125,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:32(title)
 msgid "Audio and video support"
-msgstr ""
+msgstr "ééåèéææ"
 
 #: C/audio-video.page:34(p)
 msgid ""
@@ -2137,15 +2331,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:43(p)
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "åæ"
 
 #: C/audio-video.page:48(p)
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "æè"
 
 #: C/audio-video.page:58(media)
 msgid "Icon for audio conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ééèåçåæ"
 
 #: C/audio-video.page:64(p)
 msgid "The contact is able to have an audio conversation."
@@ -2153,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:70(media)
 msgid "Icon for video conversation"
-msgstr ""
+msgstr "èéèåçåæ"
 
 #: C/audio-video.page:76(p)
 msgid "The contact is able to have a video conversation."
@@ -2173,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:95(title)
 msgid "Supported Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "ææçèæçå"
 
 #: C/audio-video.page:97(p)
 msgid ""
@@ -2208,15 +2402,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:128(p)
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "æå"
 
 #: C/audio-video.page:129(p)
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "éé"
 
 #: C/audio-video.page:130(p)
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "èé"
 
 #: C/audio-video.page:136(p) C/audio-video.page:137(p)
 #: C/audio-video.page:141(p) C/audio-video.page:142(p)
@@ -2236,15 +2430,15 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:140(p)
 msgid "Facebook Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook èå"
 
 #: C/audio-video.page:145(p)
 msgid "gadugadu"
-msgstr ""
+msgstr "gadugadu"
 
 #: C/audio-video.page:150(p)
 msgid "Google Talk"
-msgstr ""
+msgstr "Google Talk"
 
 #: C/audio-video.page:151(p) C/audio-video.page:152(p)
 #: C/audio-video.page:171(p) C/audio-video.page:172(p)
@@ -2255,71 +2449,106 @@ msgstr ""
 
 #: C/audio-video.page:155(p)
 msgid "Groupwise"
-msgstr ""
+msgstr "Groupwise"
 
 #: C/audio-video.page:180(p)
 msgid "myspace"
-msgstr ""
+msgstr "myspace"
 
 #: C/audio-video.page:185(p)
 msgid "qq"
-msgstr ""
+msgstr "qq"
 
 #: C/audio-video.page:195(p)
 msgid "sametime"
-msgstr ""
+msgstr "sametime"
 
 #: C/audio-video.page:200(p)
 msgid "silc"
-msgstr ""
+msgstr "silc"
 
 #: C/audio-video.page:215(p)
 msgid "zephyr"
-msgstr ""
+msgstr "zephyr"
 
 #: C/audio-call.page:9(desc)
 msgid "Call your contacts over the Internet."
 msgstr ""
 
-#: C/audio-call.page:33(title)
+#: C/audio-call.page:27(title)
 msgid "Start an audio conversation"
-msgstr ""
+msgstr "ååééèå"
 
-#: C/audio-call.page:35(p)
+#: C/audio-call.page:29(p)
 msgid ""
 "You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
 "features only works with certain types of accounts, and it requires the "
 "other person to have an application that supports audio calls."
 msgstr ""
 
-#: C/audio-call.page:46(p)
+#: C/audio-call.page:34(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
+#| "mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
+#| "next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
+#| "\"menuitem\">Video Call</gui>. Alternatively, right click the contact and "
+#| "choose <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
 msgid ""
 "From the <gui>Contact List</gui> window, click the <media type=\"image\" "
-"mime=\"image/png\" src=\"figures/audio-input-microphone.png\">audio call</"
-"media> icon next to the name of the contact you wish to call and choose <gui "
-"style=\"menuitem\">Audio Call</gui>. Alternatively, right click the contact "
-"and choose <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
+"mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">video call</media> icon "
+"next to the name of the contact you wish to call and choose <gui style="
+"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
 msgstr ""
+"å<gui>èçäåè</gui>çåïçåææååçèçäçååæç<media type="
+"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">èéåå</media>"
+"åæåéæ<gui style=\"menuitem\">èéåå</gui>ãåæïäåäååèçäåé"
+"æ<gui style=\"menuitem\">èéåå</gui>ã"
 
-#: C/audio-call.page:63(p)
+#: C/audio-call.page:55(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To turn a video conversation into an audio conversation, choose "
+#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</"
+#| "gui></guiseq>, or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src="
+#| "\"figures/camera-web.png\">video call</media> toolbar button to deselect "
+#| "it."
 msgid ""
 "To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
-"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>, "
-"or click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-"
-"web.png\">video call</media> toolbar button to select it."
+"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
 msgstr ""
+"èåèéäèèäééäèïåéæ<guiseq><gui style=\"menu\">èé</gui><gui "
+"style=\"menuitem\">åéèé</gui></guiseq>ïæèçåååæäç<media type="
+"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/camera-web.png\">èéåå</media>"
+"æéäåæéæã"
+
+#: C/audio-call.page:63(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
+msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
+msgstr "åæçèçäåèèéäèã"
+
+#: C/audio-call.page:71(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Right-click on the name of the contact you want to have a conversation "
+#| "with, and choose <gui>Chat</gui>."
+msgid ""
+"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
+"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
+msgstr "åéçåææèèèäèçèçäçååïçåéæ <gui>èå</gui>"
 
 #: C/add-contact.page:9(desc)
 msgid "Add someone to the contact list."
-msgstr ""
+msgstr "æåæäåèçäåèã"
 
 #: C/add-contact.page:33(title)
 msgid "Add someone to your list of contacts"
-msgstr ""
+msgstr "æåæäåæçèçäåè"
 
 #: C/add-contact.page:37(p)
 msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
-msgstr ""
+msgstr "éæ<guiseq><gui>èå</gui><gui>æåèçä</gui></guiseq>ã"
 
 #: C/add-contact.page:40(p)
 msgid ""
@@ -2352,11 +2581,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/add-account.page:9(desc)
 msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
-msgstr ""
+msgstr "å <app>Empathy</app> æåæèæã"
 
 #: C/add-account.page:39(title)
 msgid "Add a new account"
-msgstr ""
+msgstr "æåääæèæ"
 
 #: C/add-account.page:41(p)
 msgid ""
@@ -2368,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/add-account.page:52(p)
 msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
-msgstr ""
+msgstr "çå<gui style=\"button\">æå</gui>ã"
 
 #: C/add-account.page:57(p)
 msgid ""
@@ -2405,21 +2634,21 @@ msgstr ""
 
 #: C/accounts-window.page:11(desc)
 msgid "Add, modify, and delete accounts."
-msgstr ""
+msgstr "æåãäæååéèæã"
 
 #: C/accounts-window.page:33(title)
 msgid "Accounts Window"
-msgstr ""
+msgstr "èæçå"
 
 #: C/accounts-window.page:35(p)
 msgid ""
 "The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
 "accounts."
-msgstr ""
+msgstr "<gui>èæ</gui>çååèææåãäæååéèæã"
 
 #: C/accounts-window.page:43(title)
 msgid "Account Details"
-msgstr ""
+msgstr "èæèçäæ"
 
 #: C/accounts-window.page:44(p)
 msgid ""
@@ -2434,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-jabber.page:29(title)
 msgid "Jabber account details"
-msgstr ""
+msgstr "Jabber èæäæ"
 
 #: C/account-jabber.page:31(p)
 msgid ""
@@ -2453,11 +2682,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-jabber.page:45(gui)
 msgid "Encryption required (TLS/SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "éèåå(TLS/SSL)"
 
 #: C/account-jabber.page:46(gui)
 msgid "Ignore SSL certificate errors"
-msgstr ""
+msgstr "åç SSL èäéè"
 
 #: C/account-jabber.page:47(p)
 msgid ""
@@ -2478,11 +2707,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-jabber.page:59(gui)
 msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "èæ"
 
 #: C/account-jabber.page:60(gui)
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "äåç"
 
 #: C/account-jabber.page:61(p)
 msgid ""
@@ -2515,13 +2744,14 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/account-irc.page:106(None)
 msgid "@@image: 'figures/gtk-add.png'; md5=a856b499d8d4681b70b5ce6f25bc5c6d"
-msgstr ""
+msgstr "@@image: 'figures/gtk-add.png'; md5=a856b499d8d4681b70b5ce6f25bc5c6d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/account-irc.page:112(None)
 msgid "@@image: 'figures/gtk-remove.png'; md5=215e3a325a3dd619874e35c30a018bb6"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/gtk-remove.png'; md5=215e3a325a3dd619874e35c30a018bb6"
 
 #: C/account-irc.page:8(desc)
 msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
@@ -2529,7 +2759,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:31(title)
 msgid "IRC account details"
-msgstr ""
+msgstr "IRC èæäæ"
 
 #: C/account-irc.page:33(p)
 msgid ""
@@ -2541,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:45(gui) C/account-irc.page:120(gui)
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "çç"
 
 #: C/account-irc.page:46(p)
 msgid ""
@@ -2553,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:53(gui)
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "æç"
 
 #: C/account-irc.page:54(p)
 msgid ""
@@ -2565,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:60(gui)
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "åç"
 
 #: C/account-irc.page:61(p)
 msgid ""
@@ -2576,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:65(title)
 msgid "NickServ Passwords"
-msgstr ""
+msgstr "NickServ åç"
 
 #: C/account-irc.page:66(p)
 msgid ""
@@ -2611,11 +2841,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:94(title)
 msgid "IRC Networks"
-msgstr ""
+msgstr "IRC çç"
 
 #: C/account-irc.page:97(title)
 msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "çç"
 
 #: C/account-irc.page:99(p)
 msgid ""
@@ -2657,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:125(gui)
 msgid "Charset"
-msgstr ""
+msgstr "åçé"
 
 #: C/account-irc.page:126(p)
 msgid ""
@@ -2679,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/account-irc.page:141(gui)
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "æåå"
 
 #: C/account-irc.page:142(p)
 msgid ""
@@ -2708,4 +2938,4 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Lavande  <lavande thislove cz cc>, 2010\n"
-"Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010"
+"Tao Wang <dancefire gmail com>, 2010lainme <lainme993 gmail com>, 2011"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]