GNOME.org
 

[accerciser] Updated Russian translation

commit 105b5863f5c06e93b9cbaffe58eec47542932963
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Jul 30 13:51:22 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  158 ++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 62 insertions(+), 96 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9e42bd3..6ad97f0 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,22 +9,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:09+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-07-04 12:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 13:49+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
 msgid "Accerciser"
 msgstr "Accerciser"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Accerciser"
 
@@ -193,8 +194,9 @@ msgstr "<b>ÐÐÐÑÑ</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
-#: ../plugins/interface_view.py:825
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
+#: ../plugins/interface_view.py:334
+#: ../plugins/interface_view.py:827
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ</i>"
 
@@ -261,7 +263,8 @@ msgid "Des_ktop"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐ _ÑÑÐÐ"
 
 #. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
+#: ../plugins/validate.py:214
 #: ../plugins/validate.py:277
 msgid "Description"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
@@ -280,7 +283,8 @@ msgid "Header:"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
 #. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:283
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
+#: ../plugins/validate.py:283
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑÑÐÐÐ"
 
@@ -426,35 +430,38 @@ msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:230
+#: ../plugins/interface_view.py:229
+#: ../plugins/interface_view.py:231
+#: ../plugins/interface_view.py:232
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../plugins/interface_view.py:703
+#: ../plugins/validate.py:279
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/interface_view.py:710
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:715
+#: ../plugins/interface_view.py:717
 msgid "Start"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:722
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "End"
 msgstr "ÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:883
+#: ../plugins/interface_view.py:885
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+#: ../plugins/interface_view.py:1230
+#: ../plugins/interface_view.py:1233
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr " <i>(ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ)</i>"
 
@@ -474,42 +481,8 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ 
 msgid "Inspect accessible under mouse"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÐ"
 
-#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
-msgid "Dogtail"
-msgstr "Dogtail"
-
-#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
-msgid "LDTP"
-msgstr "LDTP"
-
-#. A native script format.
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
-msgid "Native"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐÑÐ"
-
-#: ../plugins/script_recorder.ui.h:7
-msgid "Script Type"
-msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:176
-msgid "Script Recorder"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÑ"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:178
-msgid "Creates dogtail style scripts"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐÑÐÐ dogtail"
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
-msgid "The current script will be lost."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐ."
-
-#: ../plugins/script_recorder.py:343
-msgid "Confirm clear"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑ"
-
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:360
+#: ../plugins/validate.ui.h:1
+#: ../plugins/validate.py:360
 #: ../plugins/validate.py:412
 msgid "Idle"
 msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ"
@@ -536,12 +509,14 @@ msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:207 ../plugins/validate.py:275
+#: ../plugins/validate.py:207
+#: ../plugins/validate.py:275
 msgid "Level"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑ"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:281 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
+#: ../plugins/validate.py:281
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:399
 msgid "Role"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
@@ -581,21 +556,21 @@ msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑ"
 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
 msgstr "ÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:24
+#: ../plugindata/validate/basic.py:28
 #, python-format
 msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
 msgstr "Ñ ÐÐÐÑÑÐÐÑ %s ÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:42
+#: ../plugindata/validate/basic.py:46
 #, python-format
 msgid "interactive %s is not actionable"
 msgstr "Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ %s ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:56
+#: ../plugindata/validate/basic.py:61
 msgid "more than one focused widget"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÑ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:81
+#: ../plugindata/validate/basic.py:87
 #, python-format
 msgid "%s has no text interface"
 msgstr "%s ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
@@ -603,12 +578,12 @@ msgstr "%s ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ"
 #. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
 #. index mismatch.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:100
+#: ../plugindata/validate/basic.py:107
 #, python-format
 msgid "%s index in parent does not match child index"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ %s Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:145
+#: ../plugindata/validate/basic.py:153
 #, python-format
 msgid "Missing reciprocal for %s relation"
 msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ %s"
@@ -616,21 +591,22 @@ msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑ ÐÑÐÐ
 #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
 #. the name or label.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:194
+#: ../plugindata/validate/basic.py:202
 #, python-format
 msgid "%s missing name or label"
 msgstr "Ñ %s ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:210
+#: ../plugindata/validate/basic.py:220
 #, python-format
-msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
+#| msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
+msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
 msgstr "ÑÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÑ %s ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ, ÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑ"
 
 #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
 #. variables are accessible state names.
 #. For example: "button has focused state without focusable state".
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:237
+#: ../plugindata/validate/basic.py:249
 #, python-format
 msgid "%s has %s state without %s state"
 msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ %s ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ %s"
@@ -638,7 +614,7 @@ msgstr "%s ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ %s ÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÐÑ %s"
 #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
 #. The first variable is the object's role name.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:262
+#: ../plugindata/validate/basic.py:275
 #, python-format
 msgid "%s does not belong to a set"
 msgstr "%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
@@ -648,7 +624,7 @@ msgstr "%s ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ"
 #. The first variable is the role name of the object, the second is the
 #. given index.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:296
+#: ../plugindata/validate/basic.py:310
 #, python-format
 msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ %(num)d Ñ %(rolename)s ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÑÑ"
@@ -659,35 +635,27 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑ %(num)d Ñ %(rolename)s ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÑ
 #. The first variable is the object's role name, the second and third variables
 #. are index numbers.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:326
+#: ../plugindata/validate/basic.py:342
 #, python-format
-msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
-"(num2)d"
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ %(num1)d Ñ %(rolename)s ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ %(num2)d"
+msgid "%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÑ %(num1)d Ñ %(rolename)s ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ %(num2)d"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:352
+#: ../plugindata/validate/basic.py:369
 #, python-format
 msgid "%s has no name or description"
 msgstr "Ñ %s ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ ÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ..."
+msgstr "_ÐÐÑÐÐÐÑÑÑâ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:89
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
-msgid ""
-"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
-"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ Accerciser. "
-"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ?"
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:130
+msgid "Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐ Accerciser. ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑ ÑÐÐÑÐÑ?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
@@ -797,9 +765,7 @@ msgstr "Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2007-2008"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ "
-"Python"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐ Python"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
 msgid "accerciser Copyright  2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
@@ -815,7 +781,7 @@ msgstr "ÐÐÐ-ÑÐÐÑ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑâ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
 msgid "Bookmark selected accessible."
@@ -823,7 +789,7 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ."
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Manage bookmarks."
@@ -831,7 +797,7 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐâ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
 msgid "Title"
@@ -847,7 +813,7 @@ msgstr "ÐÑÑÑ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ..."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑâ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
 msgid "Title:"
@@ -892,11 +858,11 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐ (%d)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>ÐÐÐÑÐ ÐÐÐ...</i>"
+msgstr "<i>_ÐÐÐÑÐ ÐÐÐâ</i>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
 msgid "New View..."
-msgstr "Ð_ÐÐÑÐ ÐÐÐ..."
+msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÐâ"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
 msgid "_File"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]