GNOME.org
 

[anjuta] Updated Spanish translation

commit 295ee3aaf96573089c12bfad2d19f541969430d2
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Jul 30 10:38:36 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 manuals/anjuta-manual/es/es.po |  160 ++++++++--------------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 128 deletions(-)
---
diff --git a/manuals/anjuta-manual/es/es.po b/manuals/anjuta-manual/es/es.po
index f4ac2fb..0335738 100644
--- a/manuals/anjuta-manual/es/es.po
+++ b/manuals/anjuta-manual/es/es.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-25 19:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-30 10:37+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -845,9 +845,10 @@ msgid ""
 "without needing a makefile. You can compile a C program from a single source "
 "file without a makefile nor a project."
 msgstr ""
-"Âmake viene con las reglas predeterminadas, permitiÃndolo compilar y enlazar "
-"un programa en C sin necesitar un archivo ÂmakefileÂ. Puede compilar un "
-"programa en C desde un Ãnico archivo de fuentes, sin Âmakefile ni proyecto."
+"Âmake viene con las reglas predeterminadas, permitiÃndolo compilar y "
+"enlazar un programa en C sin necesitar un archivo ÂmakefileÂ. Puede compilar "
+"un programa en C desde un Ãnico archivo de fuentes, sin Âmakefile ni "
+"proyecto."
 
 #: C/autotools-build-install.page:11(desc)
 msgid "Install targets or project."
@@ -993,10 +994,11 @@ msgstr ""
 "Puede tener varias configuraciones, cada una con sus opciones y su carpeta "
 "de construcciÃn; esta caja de texto le permite ponerles un nombre. "
 "Generalmente tendrà ya definida una configuraciÃn ÂpredeterminadaÂ, una "
-"opciÃn Âde depuraciÃn que hace que los programas sean mÃs fÃciles de depurar "
-"(manteniendo variables intermedias y ordenando el cÃdigo) y una opciÃn "
-"Âoptimizada que genera programas mÃs rÃpidos pero que aumenta el tiempo de "
-"construcciÃn. Puede definir configuraciones personalizadas adicionales."
+"opciÃn Âde depuraciÃn que hace que los programas sean mÃs fÃciles de "
+"depurar (manteniendo variables intermedias y ordenando el cÃdigo) y una "
+"opciÃn Âoptimizada que genera programas mÃs rÃpidos pero que aumenta el "
+"tiempo de construcciÃn. Puede definir configuraciones personalizadas "
+"adicionales."
 
 #: C/autotools-build-configure-dialog.page:49(gui)
 msgid "Build Directory"
@@ -1247,10 +1249,6 @@ msgstr ""
 
 # Traducir "built" como "compilar"
 #: C/autotools-build-build.page:44(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build "
-#| "Project</gui></guiseq> or press <key>Shift+F7</key> to build the complete "
-#| "project, all subdirectories are built recursively."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui><gui>Build "
 "Project</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F7</key></"
@@ -1402,7 +1400,6 @@ msgstr ""
 "estÃndar de Unix. No es necesario para programas que tengan interfaz grÃfica."
 
 #: C/run-run.page:11(desc)
-#| msgid "Run a program without the debugger."
 msgid "Start a program without the debugger."
 msgstr "Iniciar un programa sin el depurador."
 
@@ -1467,9 +1464,6 @@ msgid "List watched expressions"
 msgstr "Lista de expresiones vigiladas"
 
 #: C/debug-watch.page:25(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Watches</"
 "gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window."
@@ -1485,7 +1479,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-watch.page:36(title) C/debug-local.page:43(title)
-#| msgid "Local variables"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
@@ -1494,7 +1487,6 @@ msgid "The name of the variable or the expression."
 msgstr "El nombre de la variable o de la expresiÃn."
 
 #: C/debug-watch.page:40(title) C/debug-local.page:47(title)
-#| msgid "Vala"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
@@ -1512,7 +1504,6 @@ msgid "The type of the variable or of the expression result."
 msgstr "El tipo de la variable o del resultado de la expresiÃn."
 
 #: C/debug-watch.page:51(title)
-#| msgid "Add variables watches"
 msgid "Update watches"
 msgstr "Actualizar vigilancias"
 
@@ -1543,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-watch.page:82(title)
 msgid "Add a watch on an expression"
-msgstr ""
+msgstr "AÃadir una vigilancia a una expresiÃn"
 
 #: C/debug-watch.page:86(p)
 #, fuzzy
@@ -1569,10 +1560,6 @@ msgid "An expression can be evaluate and then added as a watch using:"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-watch.page:101(p) C/debug-expression.page:25(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</"
-#| "gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same "
-#| "directory than the current edited file."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Inspect/"
 "Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and "
@@ -1616,7 +1603,6 @@ msgstr ""
 "todo</gui>."
 
 #: C/debug-watch.page:134(title) C/debug-local.page:58(title)
-#| msgid "Watch the value of variables"
 msgid "Changing the value of a variable"
 msgstr "Cambiar el valor de una variable"
 
@@ -1633,14 +1619,13 @@ msgstr "Introducir un valor nuevo."
 
 #: C/debug-tips.page:9(desc)
 msgid "Debugging tips and tricks."
-msgstr ""
+msgstr "Trucos y consejos para el depurado."
 
 #: C/debug-tips.page:18(title)
 msgid "Debug tips"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-tips.page:21(title)
-#| msgid "Debug Glib/Gtk+-Criticals"
 msgid "Fix Glib/Gtk+ critical errors"
 msgstr "Corregir errores crÃticos de Glib/GTK+"
 
@@ -1686,9 +1671,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-thread.page:29(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Thread</"
 "gui></guiseq> to open the <gui>Thread</gui> window."
@@ -1747,7 +1729,6 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-thread.page:62(title) C/debug-stack.page:65(title)
 #: C/debug-breakpoint.page:44(title)
-#| msgid "Add files"
 msgid "Address"
 msgstr "DireccioÌn"
 
@@ -1758,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-thread.page:71(title)
 msgid "Change current thread"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el hilo actual"
 
 #: C/debug-thread.page:75(p) C/debug-thread.page:89(p)
 msgid "In the <gui>Thread</gui> window, select the thread you want."
@@ -1770,14 +1751,13 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-thread.page:85(title) C/debug-stack.page:92(title)
 msgid "View current function"
-msgstr ""
+msgstr "Ver la funciÃn actual"
 
 #: C/debug-thread.page:92(p) C/debug-stack.page:99(p)
 msgid "Double click or right click and select <gui>View Source</gui>"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-step.page:9(desc)
-#| msgid "Coding and code navigation"
 msgid "Stopping and continuing."
 msgstr "Parar y continuar."
 
@@ -1797,9 +1777,6 @@ msgid "Step in"
 msgstr "Avanzar"
 
 #: C/debug-step.page:29(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Step In</"
 "gui></guiseq> or press <key>F5</key>"
@@ -1835,10 +1812,6 @@ msgid "Step over"
 msgstr "Avanzar sobre"
 
 #: C/debug-step.page:54(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</"
-#| "gui><gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the "
-#| "current edited file."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Step "
 "Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</"
@@ -1867,9 +1840,6 @@ msgid "Step out"
 msgstr "Avanzar al final"
 
 #: C/debug-step.page:77(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Step Out</"
 "gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>"
@@ -1892,12 +1862,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-step.page:89(title)
 msgid "Run and continue"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar y continuar"
 
 #: C/debug-step.page:93(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Run/"
 "Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key>"
@@ -1915,15 +1882,14 @@ msgid ""
 "This command restarts the program until a breakpoint is encountered or the "
 "program exits."
 msgstr ""
+"Este comando reinicia el programa hasta que encuentra un punto de parada o "
+"el programa termina."
 
 #: C/debug-step.page:104(title)
 msgid "Run To"
 msgstr "Ejecutar hasta"
 
 #: C/debug-step.page:108(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Run to "
 "Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key>"
@@ -1990,9 +1956,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-stack.page:29(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Stack</"
 "gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window."
@@ -2070,17 +2033,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-run.page:11(desc)
-#| msgid "Run a program without the debugger."
 msgid "Start a program with the debugger."
 msgstr "Iniciar un programa con el depurador."
 
 #: C/debug-run.page:20(title)
-#| msgid "Run a program"
 msgid "Debug a program"
 msgstr "Depurar un programa"
 
 #: C/debug-run.page:23(title)
-#| msgid "Run a program without the debugger."
 msgid "Start a program in the debugger"
 msgstr "Iniciar un programa en el depurador."
 
@@ -2100,9 +2060,6 @@ msgstr ""
 "obtener mÃs informaciÃn."
 
 #: C/debug-run.page:31(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug "
 "Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></"
@@ -2123,7 +2080,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-run.page:47(title)
-#| msgid "Debug crashes in your application"
 msgid "Debug an already running application"
 msgstr "Depurar una aplicaciÃn en ejecuciÃn"
 
@@ -2152,7 +2108,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-run.page:66(title)
-#| msgid "Debug crashes in your application"
 msgid "Debug a remote application"
 msgstr "Depurar una aplicaciÃn remota"
 
@@ -2163,9 +2118,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-run.page:73(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Debug "
 "Remote...</gui></guiseq>"
@@ -2206,9 +2158,6 @@ msgid "The debugger and the program can be stop at any time using:"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-run.page:101(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Stop "
 "Debugger</gui></guiseq>."
@@ -2265,7 +2214,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-local.page:9(desc)
-#| msgid "Local variables"
 msgid "Examine local variables."
 msgstr "Examinar variables locales."
 
@@ -2284,14 +2232,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-local.page:28(title)
-#| msgid "Local variables"
 msgid "Listing local variables"
 msgstr "Listar las variables locales"
 
 #: C/debug-local.page:32(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Locals</"
 "gui></guiseq> to open the <gui>Local</gui> window."
@@ -2306,17 +2250,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-local.page:44(p)
-#| msgid "Watch the value of variables"
 msgid "The name of the variable."
 msgstr "El nombre de la variable."
 
 #: C/debug-local.page:48(p)
-#| msgid "Add variables watches"
 msgid "The variable value"
 msgstr "El valor de la variable"
 
 #: C/debug-local.page:52(p)
-#| msgid "Watch the value of variables"
 msgid "The type of the variable"
 msgstr "El tipo de la variable"
 
@@ -2343,9 +2284,6 @@ msgid "View shared libraries"
 msgstr "Ver bibliotecas compartidas"
 
 #: C/debug-information.page:25(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>."
@@ -2365,9 +2303,6 @@ msgid "View signals"
 msgstr "Ver seÃales"
 
 #: C/debug-information.page:41(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Kernels signals</gui></guiseq>."
@@ -2419,9 +2354,6 @@ msgid "Information about used files"
 msgstr "InformaciÃn sobre los archivos usados"
 
 #: C/debug-information.page:79(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Info Target files</gui></guiseq>."
@@ -2434,9 +2366,6 @@ msgid "Information about program"
 msgstr "InformaciÃn sobre el programa"
 
 #: C/debug-information.page:90(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Info Program</gui></guiseq>."
@@ -2465,9 +2394,6 @@ msgid "Information about global variables"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-information.page:111(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Info Global Variable</gui></guiseq>."
@@ -2480,9 +2406,6 @@ msgid "Information about the current frame"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-information.page:121(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Info Current Frame</gui></guiseq>."
@@ -2495,9 +2418,6 @@ msgid "Information about the current function arguments"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-information.page:131(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Info</"
 "gui><gui>Info Arguments</gui></guiseq>."
@@ -2507,11 +2427,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-expression.page:9(desc)
 msgid "Evaluate expressions and modify variables."
-msgstr ""
+msgstr "Evaluar expresiones y modificar variables."
 
 #: C/debug-expression.page:18(title)
 msgid "Examine expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Examinar expresiones"
 
 #: C/debug-expression.page:21(title)
 msgid "Inspect an expression and modify a variable"
@@ -2525,11 +2445,11 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-execute.page:9(desc)
 msgid "Control program execution."
-msgstr ""
+msgstr "Controlar la ejecuciÃn del programa."
 
 #: C/debug-execute.page:18(title)
 msgid "Control execution"
-msgstr ""
+msgstr "Controlar la ejecuciÃn"
 
 #: C/debug-data.page:9(desc)
 msgid "Examine program Data."
@@ -2537,24 +2457,21 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-data.page:18(title)
 msgid "Examine data"
-msgstr ""
+msgstr "Examinar datos"
 
 #: C/debug-custom.page:9(desc)
 msgid "Use custom debugger command."
-msgstr ""
+msgstr "Usar un comando de depuraciÃn personalizado."
 
 #: C/debug-custom.page:18(title)
 msgid "Custom command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando personalizado"
 
 #: C/debug-custom.page:20(p)
 msgid "Custom command can be send to the debugger using:"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-custom.page:24(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Debugger "
 "Command</gui></guiseq>."
@@ -2564,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-custom.page:28(p)
 msgid "Enter your command."
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el comando."
 
 #: C/debug-custom.page:32(p)
 msgid ""
@@ -2582,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-cpu.page:9(desc)
 msgid "Examine CPU informations."
-msgstr ""
+msgstr "Examinar la informaciÃn de la CPU."
 
 #: C/debug-cpu.page:18(title)
 msgid "CPU"
@@ -2590,7 +2507,7 @@ msgstr "CPU"
 
 #: C/debug-cpu.page:21(title)
 msgid "View CPU registers"
-msgstr ""
+msgstr "Ver los registros de la CPU"
 
 #: C/debug-cpu.page:25(p)
 #, fuzzy
@@ -2613,12 +2530,9 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-cpu.page:38(title)
 msgid "View memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ver la memoria"
 
 #: C/debug-cpu.page:42(p) C/debug-cpu.page:65(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</"
-#| "gui><gui>Project</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Memory</"
 "gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window."
@@ -2660,7 +2574,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:9(desc)
-#| msgid "Conditional breakpoints"
 msgid "Managing breakpoints."
 msgstr "Gestionar los puntos de parada"
 
@@ -2699,7 +2612,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:38(title) C/debug-breakpoint-dialog.page:23(gui)
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "UbicacioÌn"
 
 #: C/debug-breakpoint.page:39(p)
 msgid ""
@@ -2721,7 +2634,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:54(title) C/debug-breakpoint-dialog.page:34(gui)
-#| msgid "Configuration"
 msgid "Condition"
 msgstr "CondiciÃn"
 
@@ -2732,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:59(title)
 msgid "Pass count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteo de pasadas"
 
 #: C/debug-breakpoint.page:60(p)
 msgid ""
@@ -2838,7 +2750,6 @@ msgstr ""
 "en la misma carpeta que el archivo actualmente en ediciÃn."
 
 #: C/debug-breakpoint.page:120(title)
-#| msgid "Conditional breakpoints"
 msgid "Editing breakpoints"
 msgstr "Editar puntos de parada"
 
@@ -2876,9 +2787,6 @@ msgid "You can remove all breakpoints using:"
 msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:159(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui><gui>Run</"
-#| "gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Remove "
 "All Breakpoints</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> "
@@ -2891,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/debug-breakpoint.page:170(title)
 msgid "Enabling and disabling breakpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Activar y desactivar puntos de parada"
 
 #: C/debug-breakpoint.page:174(p)
 msgid ""
@@ -2905,10 +2813,6 @@ msgid "You can disable all breakpoints using:"
 msgstr "Puede desactivar los puntos de parada usando:"
 
 #: C/debug-breakpoint.page:184(p)
-#| msgid ""
-#| "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</"
-#| "gui><gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same "
-#| "directory than the current edited file."
 msgid ""
 "From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui><gui>Disable "
 "All Breakpoints</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]