[libsocialweb] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 7f64cdb61e00e20e1cb1a1efe3834192c86a8f48
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Thu Jul 28 10:51:18 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   97 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0ef527b..4574e21 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-04 15:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 21:09+0200\n"
-"Last-Translator: Yuri Nazarenko <yuri nazarenko gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-05 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-28 10:50+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,21 +18,29 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:1
-msgid "Digg"
-msgstr "Digg"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:1
+msgid "Facebook"
+msgstr "Facebook"
 
-#: ../services/digg/digg.keys.in.h:2
-msgid "Digg - to share news, video and images"
-msgstr "Digg - ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+#: ../services/facebook/facebook.keys.in.h:2
+msgid "Facebook helps you connect and share with the people in your life."
+msgstr "Facebook ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÐÑÐÑÐÐ."
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
+msgid "Flickr"
+msgstr "Flickr"
+
+#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
+msgid "Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world."
+msgstr "Flickr â ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ."
 
 #. Translators "[track title] by [artist]"
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:149
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:361
 #, c-format
 msgid "%s by %s"
-msgstr "%s ÐÐ %s"
+msgstr "%s Ð ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ %s"
 
-#: ../services/lastfm/lastfm.c:153
+#: ../services/lastfm/lastfm-item-view.c:365
 msgid "Unknown"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐ"
 
@@ -42,7 +50,22 @@ msgstr "Last.fm"
 
 #: ../services/lastfm/lastfm.keys.in.h:2
 msgid "Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too."
-msgstr "Last.fm - ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÑ Last.fm Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ, - Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+msgstr "Last.fm â ÑÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑ. ÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÑÐÑÐÐÑ Last.fm Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ. ÐÑÐÑ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ, - Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:1
+msgid "SmugMug"
+msgstr "SmugMug"
+
+#: ../services/smugmug/smugmug.keys.in.h:2
+msgid "Your Photos Look Better Here. Billions of happy photos. Millions of passionate customers."
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÑ ÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ."
+
+#. This format is for tweets announcing twitpic URLs, "[tweet] [url]".
+#: ../services/twitter/twitter.c:829
+#, c-format
+#| msgid "%s by %s"
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:1
 msgid "Twitter"
@@ -50,15 +73,47 @@ msgstr "Twitter"
 
 #: ../services/twitter/twitter.keys.in.h:2
 msgid "Twitter is a service for friends, family, and coâworkers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?"
-msgstr "Twitter - ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ: ÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ?"
+msgstr "Twitter â ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÑÐÐÐ, ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÐÑ: ÐÑÐ ÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑ?"
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:1
-msgid "Flickr"
-msgstr "Flickr"
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:1
+msgid "From the beginning, Vimeo was created by filmmakers and video creators who wanted to share their creative work, along with intimate personal moments of their everyday life. As time went on, like-minded people came to the site and built a community of positive, encouraging individuals with a wide range of video interests. We hope that you feel inspired to show us both your creative side as well as your friendly side."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Vimeo ÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ, ÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ. ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐ ÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐ."
 
-#: ../services/flickr/flickr.keys.in.h:2
-msgid "Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world."
-msgstr "Flickr - ÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐ ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐ."
+#: ../services/vimeo/vimeo.keys.in.h:2
+msgid "Vimeo"
+msgstr "Vimeo"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:1
+msgid "Photobucket"
+msgstr "Photobucket"
+
+#: ../services/photobucket/photobucket.keys.in.h:2
+msgid "Snap and show it off! Photobucket makes it easy to share your photos and videos anywhere."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÐ! Ð ÐÐÐÐÑÑÑ Photobucket ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:1
+msgid "Plurk"
+msgstr "Plurk"
+
+#: ../services/plurk/plurk.keys.in.h:2
+msgid "Plurk is a web site that allows people to share ideas."
+msgstr "Plurk â ÑÑÐ ÐÐÐ-ÑÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÑÑÐ Ñ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ."
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:1
+msgid "Sina"
+msgstr "Sina"
+
+#: ../services/sina/sina.keys.in.h:2
+msgid "Sina microblogging"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Sina"
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:1
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../services/youtube/youtube.keys.in.h:2
+msgid "Youtube is a popular video sharing website"
+msgstr "Youtube â ÐÐÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑ ÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"
 
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:1
 msgid "MySpace"
@@ -66,5 +121,5 @@ msgstr "MySpace"
 
 #: ../services/myspace/myspace.keys.in.h:2
 msgid "MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the worldâs largest music community."
-msgstr "MySpace - ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."
+msgstr "MySpace â ÐÐÐÑÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐ, ÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐÐ Ð ÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐ Ð ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ñ ÐÑÑÐÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ."