[pan2] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [pan2] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Wed, 27 Jul 2011 15:38:35 +0000 (UTC)
commit c0fcb80227d8c1be8d0e8feaf029c656b11d61c3
Author: Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>
Date: Wed Jul 27 12:37:06 2011 -0300
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 2378 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 1175 insertions(+), 1203 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 735666d..5b9b3c8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,18 +4,23 @@
# Previous translator: Douglas Moura Ferreira <douglas conectiva com br>
# Previous translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg ig com br>
# Afonso Celso Medina <medina maua br>, 2004.
-#
+# Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-20 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 07:57-0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo psi gmail com>\n"
-"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pan2&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-10 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 18:08-0200\n"
+"Last-Translator: Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
#: ../pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
@@ -26,27 +31,27 @@ msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Leia notÃcias da Usenet"
#. load_group_descriptions (*_data_io);
-#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:87
+#: ../pan/data-impl/data-impl.cc:90
#, c-format
msgid "Loaded data backend in %.1f seconds"
-msgstr "Backend de dados carregado em % 1f segundos"
+msgstr "Backend de dados carregado em %.1f segundos"
#: ../pan/data-impl/data-io.cc:187 ../pan/data-impl/data-io.cc:211
#: ../pan/data/article-cache.cc:236 ../pan/data/article-cache.cc:247
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1049
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1100
+#, c-format
msgid "Unable to save \"%s\" %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel definir grupo \"%*.*s\": %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel salvar \"%s\" %s"
-#: ../pan/data-impl/groups.cc:93
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/groups.cc:94
+#, c-format
msgid "Skipping newsrc file for server \"%s\""
-msgstr "Obtendo %d grupos novos do servidor \"%s\""
+msgstr "Ignorando arquivo newsrc para o servidor \"%s\""
#: ../pan/data-impl/headers.cc:581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expired %lu old articles from \"%s\""
-msgstr "%u artigos de `%s' expirados"
+msgstr "%lu artigos antigos de \"%s\" expirados"
#: ../pan/data-impl/headers.cc:588
#, c-format
@@ -54,617 +59,681 @@ msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
-"A versÃo de dados nÃo tem suporte para cabeÃalhos %s: %d.\n"
-"Vocà està executando uma versÃo antiga do Pan acidentalmente?"
+"NÃo hà suporte a esta versÃo de dados para cabeÃalhos %s: %d.\n"
+"Por acaso vocà està executando uma versÃo antiga do Pan?"
#: ../pan/data-impl/headers.cc:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Loaded %lu articles for \"%s\" in %.1f seconds (%.0f per second)"
-msgstr "%u artigos carregados do grupo \"%s\" em %.1f segundos (%.0f art/seg)"
+msgstr "%lu artigos carregados para \"%s\" em %.1f segundos (%.0f por segundo)"
#: ../pan/data-impl/headers.cc:828
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved %lu parts, %lu articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
-msgstr "Salvos %d artigos em \"%s\" em %.1f segundos (%.0f art/seg)"
+msgstr ""
+"%lu partes salvas, %lu artigos em \"%s\" em %.1f segundos (%.0f art/seg)"
-#: ../pan/data-impl/headers.cc:1124
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/data-impl/headers.cc:1140
+#, c-format
msgid "Added %lu articles to %s."
-msgstr "%u artigos de `%s' expirados"
+msgstr "%lu artigos adicionados a %s."
-#: ../pan/data-impl/profiles.cc:163 ../pan/data-impl/server.cc:302
-#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/general/file-util.cc:295
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:268
+#: ../pan/data-impl/profiles.cc:163 ../pan/data-impl/server.cc:309
+#: ../pan/data/article-cache.cc:391 ../pan/general/file-util.cc:228
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:274
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Erro ao ler o arquivo \"%s\": %s"
#: ../pan/data-impl/xover.cc:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: unknown group \"%s\""
-msgstr "Erro lendo do socket: %s"
+msgstr "Erro ao ler de %s: grupo \"%s\" desconhecido"
#: ../pan/data/article-cache.cc:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening directory: \"%s\": %s"
-msgstr "Erro ao abrir diretÃrio \"%s\": %s)"
+msgstr "Erro ao abrir diretÃrio: \"%s\": %s"
#: ../pan/data/article-cache.cc:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\" %s"
-msgstr "Erro ao abrir arquivo \"%s\": %s"
+msgstr "Erro ao abrir arquivo \"%s\" %s"
#. build the locale strings
#: ../pan/general/e-util.cc:213
msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M %p"
#: ../pan/general/e-util.cc:214
msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr "Hoje %H:%M"
+msgstr "Hoje %l:%M %p"
#: ../pan/general/e-util.cc:215
msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%a %l:%M %p"
#: ../pan/general/e-util.cc:216
msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %l:%M %p"
#: ../pan/general/e-util.cc:217
msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%b %d %Y"
#: ../pan/general/e-util.cc:242
msgid "?"
msgstr "?"
-#: ../pan/general/file-util.cc:135
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Creating directory \"%s\""
-msgstr "Erro ao abrir diretÃrio \"%s\": %s)"
-
-#: ../pan/general/file-util.cc:138
-#, c-format
-msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel criar o diretÃrio \"%s\": %s"
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:210
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your copy of libpcre doesn't support UTF-8. UTF-8 regular expressions may "
-"fail."
-msgstr ""
-"A cÃpia da libpcre do seu sistema nÃo suporta UTF-8. ExpressÃes regulares "
-"UTF-8 podem falhar."
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:221
-#, c-format
-msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
-msgstr "NÃo foi possÃvel usar a expressÃo regular \"%s\": %s na posiÃÃo %d"
-
-#: ../pan/general/text-match.cc:229
+#: ../pan/general/text-match.cc:193
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "NÃo foi possÃvel usar a expressÃo regular \"%s\": %s"
-#: ../pan/general/utf8-utils.cc:209
+#: ../pan/general/utf8-utils.cc:213
msgid "Couldn't determine article encoding. Non-UTF8 characters were removed."
msgstr ""
-"NÃo foi possÃvel determinar codificaÃÃo do artigo. Caracteres nÃo-UTF8 foram "
-"removidos."
+"NÃo foi possÃvel determinar a codificaÃÃo do artigo. Caracteres nÃo-UTF8 "
+"foram removidos."
-#: ../pan/gui/actions.cc:255 ../pan/gui/post-ui.cc:200
+#: ../pan/gui/actions.cc:252 ../pan/gui/post-ui.cc:205
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:256 ../pan/gui/post-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/actions.cc:253 ../pan/gui/post-ui.cc:206
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../pan/gui/actions.cc:257 ../pan/gui/prefs-ui.cc:509
+#: ../pan/gui/actions.cc:254 ../pan/gui/prefs-ui.cc:518
msgid "_Layout"
msgstr "_DisposiÃÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:258
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:255
msgid "_Group Pane"
-msgstr "Painel de Grupos"
+msgstr "Painel de _grupos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:259
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:256
msgid "_Header Pane"
-msgstr "Painel de CabeÃalhos"
+msgstr "Painel de _cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:260
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:257
msgid "_Body Pane"
-msgstr "Painel do Corpo"
+msgstr "Painel do c_orpo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:261
+#: ../pan/gui/actions.cc:258
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
-#: ../pan/gui/actions.cc:262
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:259
msgid "Filte_r"
-msgstr "/_Filtros"
+msgstr "_Filtrar"
-#: ../pan/gui/actions.cc:263
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:260
msgid "_Go"
-msgstr "/_Ir"
+msgstr "_Ir"
-#: ../pan/gui/actions.cc:264
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:261
msgid "_Actions"
-msgstr "AÃÃes"
+msgstr "AÃÃ_es"
-#: ../pan/gui/actions.cc:265
+#: ../pan/gui/actions.cc:262
msgid "_Articles"
msgstr "_Artigos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:266
+#: ../pan/gui/actions.cc:263
msgid "G_roups"
msgstr "G_rupos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:267 ../pan/gui/actions.cc:268
+#: ../pan/gui/actions.cc:264 ../pan/gui/actions.cc:265
msgid "_Post"
msgstr "En_viar"
-#: ../pan/gui/actions.cc:269
+#: ../pan/gui/actions.cc:266
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"
-#: ../pan/gui/actions.cc:270 ../pan/gui/post-ui.cc:206
+#: ../pan/gui/actions.cc:269 ../pan/gui/post-ui.cc:211
msgid "Set Character _Encoding..."
msgstr "Definir _codificaÃÃo de caracteres..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:271
+#: ../pan/gui/actions.cc:270
+msgid "Set Character Encoding..."
+msgstr "Definir codificaÃÃo de caracteres..."
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:274
msgid "_Read Group"
msgstr "_Ler grupo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:272
-msgid "_Mark Selected Groups _Read"
+#: ../pan/gui/actions.cc:275
+msgid "Read Group"
+msgstr "Ler grupo"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:279
+msgid "_Mark Selected Groups Read"
msgstr "_Marcar grupos selecionados como lidos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:273
+#: ../pan/gui/actions.cc:280
+msgid "Mark Selected Groups Read"
+msgstr "Marcar grupos selecionados como lidos"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:284
msgid "_Delete Selected Groups' Articles"
msgstr "E_xcluir artigos do grupo selecionado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:274
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:285
+msgid "Delete Selected Groups' Articles"
+msgstr "Excluir artigos dos grupos selecionados"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:289
msgid "Get New _Headers in Selected Groups"
-msgstr "Obter Novos CabeÃalhos nos Grupos Selecionados"
+msgstr "Obter novos _cabeÃalhos nos grupos selecionados"
-#: ../pan/gui/actions.cc:275
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:290
+msgid "Get New Headers in Selected Groups"
+msgstr "Obter novos cabeÃalhos nos grupos selecionados"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:294
msgid "Get New _Headers in Subscribed Groups"
-msgstr "Obter Novos Artigos nos Grupos Inscritos"
+msgstr "Obter novos _cabeÃalhos nos grupos inscritos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:276
+#: ../pan/gui/actions.cc:295
+msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
+msgstr "Obter novos cabeÃalhos nos grupos inscritos"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:299
msgid "Get _Headers..."
msgstr "Obter cabeÃal_hos..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:277
+#: ../pan/gui/actions.cc:300
+msgid "Get Headers..."
+msgstr "Obter cabeÃalhos..."
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:304 ../pan/gui/actions.cc:305
msgid "Refresh Group List"
-msgstr "Atualizar lista de grupo"
+msgstr "Atualizar lista de grupos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:278
+#: ../pan/gui/actions.cc:309
msgid "_Subscribe"
msgstr "In_screver-se"
-#: ../pan/gui/actions.cc:279
+#: ../pan/gui/actions.cc:310
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Inscrever-se"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:314
msgid "_Unsubscribe"
-msgstr "_Desinscrever-se"
+msgstr "Cancelar _inscriÃÃo"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:315
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Cancelar inscriÃÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:281
+#: ../pan/gui/actions.cc:319
msgid "_Save Articles..."
msgstr "_Salvar artigos..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:282
-msgid "_Save Articles from this NZB..."
-msgstr "_Salvar artigos deste NZB..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:320
+msgid "Save Articles..."
+msgstr "Salvar artigos..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:284
+#: ../pan/gui/actions.cc:324
+msgid "Save Articles from this _NZB..."
+msgstr "Salvar artigos deste _NZB..."
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:325
+msgid "Save Articles from this NZB"
+msgstr "Salvar artigos deste NZB"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:329
+msgid "Save Articles to an NZB _File..."
+msgstr "Salvar artigos em um _arquivo NZB..."
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:330
+msgid "Save Articles to an NZB File"
+msgstr "Salvar artigos em um arquivo NZB"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:339
msgid "_Import NZB Files..."
-msgstr "_Importar arquivos NZB"
+msgstr "_Importar arquivos NZB..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:285
+#: ../pan/gui/actions.cc:344
msgid "_Cancel Last Task"
msgstr "_Cancelar Ãltima tarefa"
-#: ../pan/gui/actions.cc:286
+#: ../pan/gui/actions.cc:349
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Gerenciador de tarefas"
-#: ../pan/gui/actions.cc:287
+#: ../pan/gui/actions.cc:354
msgid "_Event Log"
msgstr "_Log de eventos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:288
+#: ../pan/gui/actions.cc:359
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"
-#: ../pan/gui/actions.cc:290
+#: ../pan/gui/actions.cc:364
msgid "Select _All Articles"
msgstr "Selecionar _todos os artigos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:291
+#: ../pan/gui/actions.cc:369
msgid "_Deselect All Articles"
msgstr "_Desmarcar todos os artigos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:292
+#: ../pan/gui/actions.cc:374
msgid "Add Su_bthreads to Selection"
msgstr "Adicionar su_bdiscussÃes à seleÃÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:293
+#: ../pan/gui/actions.cc:379
msgid "Add _Threads to Selection"
msgstr "Adicionar d_iscussÃes à seleÃÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:294
+#: ../pan/gui/actions.cc:384
msgid "Add _Similar Articles to Selection"
msgstr "Adicionar discussÃes _semelhantes à seleÃÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:295
+#: ../pan/gui/actions.cc:389
msgid "Select Article _Body"
msgstr "Selecionar _corpo do artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:296
+#: ../pan/gui/actions.cc:394
msgid "Edit _Preferences"
msgstr "Editar _preferÃncias"
-#: ../pan/gui/actions.cc:297
+#: ../pan/gui/actions.cc:399
msgid "Edit Selected _Group's Preferences"
-msgstr "Editar preferÃncias do grupo selecionado"
+msgstr "Editar preferÃncias do _grupo selecionado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:298 ../pan/gui/post-ui.cc:215
+#: ../pan/gui/actions.cc:404 ../pan/gui/post-ui.cc:220
msgid "Edit P_osting Profiles"
msgstr "Editar perfis de envi_o"
-#: ../pan/gui/actions.cc:299
+#: ../pan/gui/actions.cc:409
msgid "Edit _News Servers"
msgstr "Editar _servidores de notÃcias"
-#: ../pan/gui/actions.cc:301
+#: ../pan/gui/actions.cc:414
msgid "Jump to _Group Tab"
msgstr "Ir para a aba de _grupos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:302
+#: ../pan/gui/actions.cc:419
msgid "Jump to _Header Tab"
msgstr "Ir para a aba de cabeÃal_hos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:303
+#: ../pan/gui/actions.cc:424
msgid "Jump to _Body Tab"
msgstr "Ir para a aba de _corpo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:304
+#: ../pan/gui/actions.cc:429
msgid "_Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplicar _Rot13 no texto selecionado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:306
+#: ../pan/gui/actions.cc:434
msgid "Clear _Header Pane"
msgstr "Limpar _painel de cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:307
+#: ../pan/gui/actions.cc:438
msgid "Clear _Body Pane"
msgstr "Limpar painel do _corpo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:309
+#: ../pan/gui/actions.cc:443
msgid "Cache Article"
msgstr "Efetuar cache do artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:310
+#: ../pan/gui/actions.cc:448
msgid "Read Article"
msgstr "Ler artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:311
+#: ../pan/gui/actions.cc:453
msgid "Show Article Information"
msgstr "Mostrar informaÃÃes do artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:312
+#: ../pan/gui/actions.cc:458
msgid "Read _More"
msgstr "Ler _mais"
-#: ../pan/gui/actions.cc:313
+#: ../pan/gui/actions.cc:459
+msgid "Read More"
+msgstr "Ler Mais"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:463
msgid "Read _Back"
msgstr "Ler a_trÃs"
-#: ../pan/gui/actions.cc:314
+#: ../pan/gui/actions.cc:464
+msgid "Read Back"
+msgstr "Ler para trÃs"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:468
msgid "Next _Unread Group"
msgstr "PrÃximo grupo nÃo _lido"
-#: ../pan/gui/actions.cc:315
+#: ../pan/gui/actions.cc:473
msgid "Next _Group"
msgstr "PrÃximo _grupo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:316
+#: ../pan/gui/actions.cc:478
msgid "Next _Unread Article"
msgstr "PrÃximo artigo _nÃo lido"
-#: ../pan/gui/actions.cc:317
+#: ../pan/gui/actions.cc:479
+msgid "Next Unread Article"
+msgstr "PrÃximo artigo nÃo lido"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:483
msgid "Next _Article"
msgstr "PrÃximo _artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:318
+#: ../pan/gui/actions.cc:484
+msgid "Next Article"
+msgstr "PrÃximo artigo"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:488
msgid "Next _Watched Article"
msgstr "PrÃximo a_rtigo monitorado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:319
+#: ../pan/gui/actions.cc:493
msgid "Next Unread _Thread"
msgstr "PrÃxima _discussÃo nÃo lida"
-#: ../pan/gui/actions.cc:320
+#: ../pan/gui/actions.cc:494
+msgid "Next Unread Thread"
+msgstr "PrÃxima discussÃo nÃo lida"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:498
msgid "Next Threa_d"
msgstr "PrÃxima dis_cussÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:321
+#: ../pan/gui/actions.cc:503
msgid "Pre_vious Article"
msgstr "Artigo ant_erior"
-#: ../pan/gui/actions.cc:322
+#: ../pan/gui/actions.cc:508
msgid "Previous _Thread"
msgstr "_DiscussÃo anterior"
-#: ../pan/gui/actions.cc:323
+#: ../pan/gui/actions.cc:513
msgid "_Parent Article"
msgstr "Artigo _pai"
-#: ../pan/gui/actions.cc:325
+#: ../pan/gui/actions.cc:518
msgid "Ignore _Author"
msgstr "Ignorar _autor"
-#: ../pan/gui/actions.cc:326
+#: ../pan/gui/actions.cc:522
msgid "_Watch Thread"
msgstr "_Monitorar discussÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:327
+#: ../pan/gui/actions.cc:527
msgid "_Ignore Thread"
msgstr "_Ignorar discussÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:328
+#: ../pan/gui/actions.cc:532
msgid "Edit Article's Watch/Ignore/Score..."
-msgstr "Editar monitorar/ignorar/pontuar do artigo..."
+msgstr "Editar monitoraÃÃo/ignorar/pontuaÃÃo do artigo..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:329
-msgid "_Add a _Scoring Rule..."
-msgstr "_Adicionar uma regra de pontuaÃÃo..."
+#: ../pan/gui/actions.cc:537
+msgid "Add a _Scoring Rule..."
+msgstr "Adicionar uma regra de _pontuaÃÃo..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:330
+#: ../pan/gui/actions.cc:542
msgid "Cance_l Article..."
-msgstr "Cancelar_ artigo"
+msgstr "Cance_lar artigo..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:331
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:547
msgid "_Supersede Article..."
-msgstr "/_Arquivo/Im_primir Artigo..."
+msgstr "_Substituir artigo..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:332
+#: ../pan/gui/actions.cc:552
msgid "_Delete Article"
msgstr "E_xcluir artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:333
+#: ../pan/gui/actions.cc:557
msgid "Clear Article Cache"
msgstr "Limpar cache de artigos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:334
+#: ../pan/gui/actions.cc:562
msgid "_Mark Article as Read"
msgstr "_Marcar arquivo como lido"
-#: ../pan/gui/actions.cc:335
+#: ../pan/gui/actions.cc:567
msgid "Mark Article as _Unread"
msgstr "Marcar artigo como _nÃo lido"
-#: ../pan/gui/actions.cc:337
+#: ../pan/gui/actions.cc:572
msgid "_Post to Newsgroup"
msgstr "_Enviar ao grupo de notÃcias"
-#: ../pan/gui/actions.cc:338
+#: ../pan/gui/actions.cc:573
+msgid "Post to Newsgroup"
+msgstr "Enviar para o grupo"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:577
msgid "_Followup to Newsgroup"
msgstr "Responder para o _grupo de notÃcias"
-#: ../pan/gui/actions.cc:339
+#: ../pan/gui/actions.cc:578
+msgid "Followup to Newsgroup"
+msgstr "Responder ao grupo de notÃcias"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:582
msgid "_Reply to Author in Mail"
msgstr "_Responder para o autor no e-mail"
-#: ../pan/gui/actions.cc:341
+#: ../pan/gui/actions.cc:587
msgid "_Pan Home Page"
msgstr "PÃgina do _Pan na internet"
-#: ../pan/gui/actions.cc:342
+#: ../pan/gui/actions.cc:592
msgid "Give _Feedback or Report a Bug..."
msgstr "Dar _feedback ou relatar um erro..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:343
+#: ../pan/gui/actions.cc:597
msgid "_Tip Jar..."
-msgstr "_Dica"
+msgstr "Pote de _gorjetas..."
-#: ../pan/gui/actions.cc:345 ../pan/gui/actions.cc:347
+#: ../pan/gui/actions.cc:602
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"
-#: ../pan/gui/actions.cc:361
+#: ../pan/gui/actions.cc:617
msgid "_Thread Headers"
msgstr "_CabeÃalhos de discussÃo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:362
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:618
msgid "_Wrap Article Body"
-msgstr "/E_xibir/_Quebrar o Corpo do Artigo"
+msgstr "_Quebrar o corpo do artigo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:363
+#: ../pan/gui/actions.cc:619
msgid "Mute _Quoted Text"
msgstr "Omitir texto _citado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:364
+#: ../pan/gui/actions.cc:620
msgid "Show All _Headers in Body Pane"
-msgstr "Mostrar todos os cabeÃal_hos no painel de corpo"
+msgstr "Mostrar todos os cabeÃal_hos no painel do corpo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:365
+#: ../pan/gui/actions.cc:621
msgid "Show _Smilies as Graphics"
msgstr "Mostrar emoticon_s como grÃficos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:366
+#: ../pan/gui/actions.cc:622
msgid "Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/"
msgstr "Mostrar *negrito*, __sublinhado__, e /itÃlico/"
-#: ../pan/gui/actions.cc:367
+#: ../pan/gui/actions.cc:623
msgid "Size Pictures to _Fit"
msgstr "Dimensionar imagens para _caber"
-#: ../pan/gui/actions.cc:368
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:624
msgid "Use _Monospace Font"
-msgstr "Fonte Mono_espaÃada:"
+msgstr "Usar _fonte de largura fixa"
-#: ../pan/gui/actions.cc:369
+#: ../pan/gui/actions.cc:625
msgid "Set Focus to Images"
msgstr "Definir foco para imagens"
-#: ../pan/gui/actions.cc:372
+#: ../pan/gui/actions.cc:626
+msgid "Highlight _URLs"
+msgstr "RealÃar _URLs"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:629
msgid "_Work Online"
msgstr "_Trabalhar conectado"
-#: ../pan/gui/actions.cc:373
+#: ../pan/gui/actions.cc:630
msgid "_Tabbed Layout"
msgstr "DisposiÃÃo com a_bas"
-#: ../pan/gui/actions.cc:374
+#: ../pan/gui/actions.cc:631
msgid "Show Group _Pane"
msgstr "Mostrar _painel de grupos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:375
+#: ../pan/gui/actions.cc:632
msgid "Show Hea_der Pane"
msgstr "Mostrar painel _de cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:376
+#: ../pan/gui/actions.cc:633
msgid "Show Bod_y Pane"
-msgstr "Mos_trar painel de corpo"
+msgstr "Mos_trar painel do corpo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:377
+#: ../pan/gui/actions.cc:634
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar _barra de ferramentas"
-#: ../pan/gui/actions.cc:378
+#: ../pan/gui/actions.cc:635
msgid "Abbreviate Group Names"
msgstr "Abreviar nomes de grupo"
-#: ../pan/gui/actions.cc:380
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:637
msgid "Match Only _Unread Articles"
-msgstr "Combinar Somente Artigos Novos"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos _nÃo lidos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:381
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:637
+msgid "Match Only Unread Articles"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos nÃo lidos"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:638
msgid "Match Only _Cached Articles"
-msgstr "Combinar Apenas Artigos no Cache"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos no _cache"
-#: ../pan/gui/actions.cc:382
+#: ../pan/gui/actions.cc:638
+msgid "Match Only Cached Articles"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos no cache"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:639
msgid "Match Only _Complete Articles"
-msgstr "Coincidir apenas artigos _completos"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos _completos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:383
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:639
+msgid "Match Only Complete Articles"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos completos"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:640
msgid "Match Only _My Articles"
-msgstr "Combinar Somente Meus Artigos"
+msgstr "Coincidir apenas com os _meus artigos"
-#: ../pan/gui/actions.cc:384
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/actions.cc:640
+msgid "Match Only My Articles"
+msgstr "Coincidir apenas os meus artigos"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:641
msgid "Match Only _Watched Articles"
-msgstr "Combinar Somente Artigos Monitorados"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos _monitorados"
-#: ../pan/gui/actions.cc:386
+#: ../pan/gui/actions.cc:641
+msgid "Match Only Watched Articles"
+msgstr "Coincidir apenas com artigos monitorados"
+
+#: ../pan/gui/actions.cc:643
msgid "Match Scores of 9999 (_Watched)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes de 9999 (_monitorado)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes de 9999 (_monitorado)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:387
+#: ../pan/gui/actions.cc:644
msgid "Match Scores of 5000...9998 (_High)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes entre 5000...9998 (_alta)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes entre 5000...9998 (_alta)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:388
+#: ../pan/gui/actions.cc:645
msgid "Match Scores of 1...4999 (Me_dium)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes de 1...4999 (mÃ_dia)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes de 1...4999 (mÃ_dia)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:389
+#: ../pan/gui/actions.cc:646
msgid "Match Scores of 0 (_Normal)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes de 0 (_normal)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes de 0 (_normal)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:390
+#: ../pan/gui/actions.cc:647
msgid "Match Scores of -9998...-1 (_Low)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes entre -9998...-1 (_baixa)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes entre -9998...-1 (_baixa)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:391
+#: ../pan/gui/actions.cc:648
msgid "Match Scores of -9999 (_Ignored)"
-msgstr "Coincidir pontuaÃÃes de -9999 (_ignorado)"
+msgstr "Coincidir com pontuaÃÃes de -9999 (_ignorado)"
-#: ../pan/gui/actions.cc:417
+#: ../pan/gui/actions.cc:674
msgid "Show Matching _Articles"
msgstr "Mostrar _artigos coincidentes"
-#: ../pan/gui/actions.cc:418
+#: ../pan/gui/actions.cc:675
msgid "Show Matching Articles' _Threads"
msgstr "Mostrar discussÃes de artigos _coincidentes"
-#: ../pan/gui/actions.cc:419
+#: ../pan/gui/actions.cc:676
msgid "Show Matching Articles' _Subthreads"
msgstr "Mostrar _subdiscussÃes de artigos coincidentes"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:929
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:972
#, c-format
msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s\n"
msgstr "Anexo nÃo mostrado: tipo MIME %s/%s; nome de arquivo %s\n"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:930
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:973
#, c-format
msgid "Attachment not shown: MIME type %s/%s\n"
msgstr "Anexo nÃo mostrado: tipo MIME %s/%s\n"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1010 ../pan/gui/gui.cc:1497
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1014 ../pan/gui/header-pane.cc:1356
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:361 ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1051 ../pan/gui/gui.cc:1542
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1014 ../pan/gui/header-pane.cc:1373
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:365 ../pan/gui/score-add-ui.cc:139
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1012 ../pan/gui/gui.cc:1497
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1053 ../pan/gui/gui.cc:1542
msgid "From"
msgstr "De"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1014 ../pan/gui/gui.cc:1498
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1433 ../pan/gui/log-ui.cc:208
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:357
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1055 ../pan/gui/gui.cc:1543
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1450 ../pan/gui/log-ui.cc:208
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:361
msgid "Date"
msgstr "Data"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1021
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1062
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupos de notÃcias"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1026
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1067
msgid "Followup-To"
-msgstr "Repassar-Para"
+msgstr "Repassar para"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1036
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1077
msgid "Reply-To"
-msgstr "Responder-para"
+msgstr "Responder para"
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1062
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1119
msgid " from "
msgstr " de "
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1064
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1121
msgid " at "
msgstr " em "
-#: ../pan/gui/body-pane.cc:1303
+#: ../pan/gui/body-pane.cc:1362
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"
#. update the titlebar
-#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:853
-#: ../pan/gui/gui.cc:1241 ../pan/gui/gui.cc:1518
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604
+#: ../pan/gui/dl-headers-ui.cc:106 ../pan/gui/gui.cc:900
+#: ../pan/gui/gui.cc:1302 ../pan/gui/gui.cc:1563
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:602
msgid "Pan"
msgstr "Pan"
@@ -689,329 +758,348 @@ msgstr "Obter _todos os cabeÃalhos"
msgid "Get the _latest N headers: "
msgstr "Obter cabeÃalhos _recentes: "
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:60 ../pan/gui/task-pane.cc:323
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:388 ../pan/gui/prefs-ui.cc:358
+msgid "Action"
+msgstr "AÃÃo"
+
+#: ../pan/gui/e-action-combo-box.c:389
+msgid "A GtkRadioAction"
+msgstr "Um GtkRadioAction"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:52 ../pan/gui/task-pane.cc:321
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:61
+#: ../pan/gui/e-charset.c:53
+msgid "Arabic"
+msgstr "Ãrabe"
+
+#: ../pan/gui/e-charset.c:54
msgid "Baltic"
msgstr "BÃltico"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:62
+#: ../pan/gui/e-charset.c:55
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:63
+#: ../pan/gui/e-charset.c:56
msgid "Chinese"
msgstr "ChinÃs"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:64
+#: ../pan/gui/e-charset.c:57
msgid "Cyrillic"
msgstr "CirÃlico"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:65
+#: ../pan/gui/e-charset.c:58
msgid "Greek"
msgstr "Grego"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:66
+#: ../pan/gui/e-charset.c:59
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:67
+#: ../pan/gui/e-charset.c:60
msgid "Japanese"
msgstr "JaponÃs"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:68
+#: ../pan/gui/e-charset.c:61
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:69
+#: ../pan/gui/e-charset.c:62
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "TailandÃs"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:70
+#: ../pan/gui/e-charset.c:63
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:71
+#: ../pan/gui/e-charset.c:64
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:72
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/e-charset.c:65
msgid "Western European"
-msgstr "Europa Central"
+msgstr "Europeu Ocidental"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:73
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/e-charset.c:66
msgid "Western European, New"
-msgstr "Oeste, Novo"
+msgstr "Europeu Ocidental, Novo"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:91 ../pan/gui/e-charset-picker.c:92
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:93
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/e-charset.c:85 ../pan/gui/e-charset.c:86
+#: ../pan/gui/e-charset.c:87
msgid "Traditional"
-msgstr "ChinÃs Tradicional"
+msgstr "Tradicional"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:94 ../pan/gui/e-charset-picker.c:95
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:96 ../pan/gui/e-charset-picker.c:97
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/e-charset.c:88 ../pan/gui/e-charset.c:89
+#: ../pan/gui/e-charset.c:90 ../pan/gui/e-charset.c:91
msgid "Simplified"
-msgstr "ChinÃs Simplificado"
+msgstr "Simplificado"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:100
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/e-charset.c:94
msgid "Ukrainian"
-msgstr "CirÃlico, Ucraniano"
+msgstr "Ucraniano"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:103
+#: ../pan/gui/e-charset.c:97
msgid "Visual"
msgstr "Visual"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:214 ../pan/gui/gui.cc:1634
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:247
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:93 ../pan/gui/gui.cc:1680
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:253
msgid "Character Encoding"
msgstr "CodificaÃÃo de caracteres"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:229
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
msgstr "Digite o conjunto de caracteres para usar"
-#: ../pan/gui/e-charset-picker.c:336
+#: ../pan/gui/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:571
-msgid "Group Name"
-msgstr "Nome do grupo"
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:499
+msgid "Group"
+msgstr "Grupos"
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:843
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:500
+msgid "Group (regex)"
+msgstr "Grupo (expressÃo regular)"
+
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:912
msgid "Subscribed Groups"
-msgstr "Grupos Inscritos"
+msgstr "Grupos inscritos"
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:844
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:913
msgid "Other Groups"
msgstr "Outros grupos"
-#: ../pan/gui/group-pane.cc:888 ../pan/gui/score-view-ui.cc:160
+#: ../pan/gui/group-pane.cc:953 ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
msgid "Name"
msgstr "Nome"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:102
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:89
msgid "No Profiles defined in Edit|Posting Profiles."
-msgstr "/Ferra_mentas/_Perfis de Envio..."
+msgstr "Nenhum perfil definido em Editar|Perfis de postagem."
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:130
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:117
msgid "Pan: Group Preferences"
-msgstr "PreferÃncias do Pan"
+msgstr "Pan: PreferÃncias de grupo"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:144
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:131
+#, c-format
msgid "Properties for %s"
-msgstr "Propriedades para \"%s\""
+msgstr "Propriedades para %s"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:150
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:136
msgid "Character _encoding:"
-msgstr "Co_dificaÃÃo:"
+msgstr "_CodificaÃÃo de caracteres:"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:151
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:137
msgid "Directory for Saving Attachments"
msgstr "DiretÃrio onde salvar anexos"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:156
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:142
msgid "Directory for _saving attachments:"
msgstr "DiretÃrio onde _salvar anexos:"
-#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:158
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/group-prefs-dialog.cc:144
msgid "Posting _profile:"
-msgstr "Pan: Perfil"
+msgstr "Perfil de _postagem:"
-#: ../pan/gui/gui.cc:259
+#: ../pan/gui/gui.cc:253
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Abrir o gerenciador de tarefas"
-#: ../pan/gui/gui.cc:281
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:275
msgid "Open the Event Log"
-msgstr "Abrir o Log de Status"
+msgstr "Abrir o log de eventos"
-#: ../pan/gui/gui.cc:519
+#: ../pan/gui/gui.cc:510
msgid "Save NZB's Files"
msgstr "Salvar arquivos NZB"
-#: ../pan/gui/gui.cc:639
+#: ../pan/gui/gui.cc:537
+msgid "Untitled.nzb"
+msgstr "Sem tÃtulo.nzb"
+
+#: ../pan/gui/gui.cc:539
+msgid "Save NZB File as..."
+msgstr "Salvar arquivo NZB como..."
+
+#: ../pan/gui/gui.cc:686
msgid "Import NZB Files"
msgstr "Importar arquivos NZB"
-#: ../pan/gui/gui.cc:647
+#: ../pan/gui/gui.cc:694
msgid "NZB Files"
msgstr "Arquivos NZB"
-#: ../pan/gui/gui.cc:652
+#: ../pan/gui/gui.cc:699
msgid "All Files"
msgstr "Todos os arquivos"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1030
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1077
msgid "Unable to supersede article."
-msgstr "/_Arquivo/Im_primir Artigo..."
+msgstr "NÃo foi possÃvel substituir o artigo."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1031 ../pan/gui/gui.cc:1102
+#: ../pan/gui/gui.cc:1078 ../pan/gui/gui.cc:1152
msgid "The article doesn't match any of your posting profiles."
-msgstr "O artigo nÃo coincide com nenhum dos seus perfis de envio."
+msgstr "O artigo nÃo coincide com nenhum dos seus perfis de postagem."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1075
+#: ../pan/gui/gui.cc:1125
msgid "Revise and send this article to replace the old one."
-msgstr ""
+msgstr "Revisa e envia esse artigo para substituir o antigo."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1076 ../pan/gui/gui.cc:1139
+#: ../pan/gui/gui.cc:1126 ../pan/gui/gui.cc:1189
msgid "Be patient! It will take time for your changes to take effect."
msgstr ""
-"Seja paciente! Levarà algum tempo para que suas alteraÃÃes tenham efeito."
+"Seja paciente! Levarà algum tempo para que suas alteraÃÃes tenham efeito."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1101
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1151
msgid "Unable to cancel article."
-msgstr "NÃo foi possÃvel criar a discussÃo: %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel cancelar o artigo."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1138
+#: ../pan/gui/gui.cc:1188
msgid "Send this article to ask your server to cancel your other one."
msgstr ""
+"Envia esse artigo para pedir ao seu servidor para cancelar o seu outro "
+"artigo."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1244 ../pan/gui/gui.cc:1264
-#, fuzzy
-msgid "Copyright  2002-2007 Charles Kerr"
-msgstr "Copyright (C) 2003 Charles Kerr"
+#: ../pan/gui/gui.cc:1305
+msgid "Copyright  2002-2011 Charles Kerr and others"
+msgstr "Copyright  2002-2011 Charles Kerr e outros"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1249
+#: ../pan/gui/gui.cc:1310
msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Gabriel Speckhahn <gabspeck gmail com>"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1380
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1426
msgid "_1. Group Pane"
-msgstr "Painel de Grupos"
+msgstr "_1. Painel de grupos"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1381
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1427
msgid "_2. Header Pane"
-msgstr "Painel de CabeÃalhos"
+msgstr "_2. Painel de cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1382
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1428
msgid "_3. Body Pane"
-msgstr "Painel do Corpo"
+msgstr "_3. Painel do corpo"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1480
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/gui.cc:1525
+#, c-format
msgid "This article has all %d parts."
-msgstr "Artigo nÃo tem anexos"
+msgstr "Este artigo tem todas as %d partes."
-#: ../pan/gui/gui.cc:1482
+#: ../pan/gui/gui.cc:1527
#, c-format
msgid "This article is missing %d of its %d parts:"
-msgstr ""
+msgstr "Este artigo està sem %d de suas %d partes:"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1498 ../pan/gui/header-pane.cc:1016
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1543 ../pan/gui/header-pane.cc:1016
msgid "Message-ID"
-msgstr "ID da _Mensagem:"
+msgstr "ID da Mensagem"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1499 ../pan/gui/header-pane.cc:1403
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:358
+#: ../pan/gui/gui.cc:1544 ../pan/gui/header-pane.cc:1420
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:362
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1499 ../pan/gui/header-pane.cc:1418
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:356
+#: ../pan/gui/gui.cc:1544 ../pan/gui/header-pane.cc:1435
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:360
msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bytes"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1635
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/gui.cc:1681
msgid "Body Pane Encoding"
-msgstr "Painel de _Corpo"
+msgstr "CodificaÃÃo do painel do corpo"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1664 ../pan/gui/task-pane.cc:372
+#: ../pan/gui/gui.cc:1710 ../pan/gui/task-pane.cc:370
+#, c-format
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1667
+#: ../pan/gui/gui.cc:1713
#, c-format
msgid "Closing %d connections"
msgstr "Fechando %d conexÃes"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1669 ../pan/gui/gui.cc:1699
+#: ../pan/gui/gui.cc:1715 ../pan/gui/gui.cc:1745
+#, c-format
msgid "No Connections"
msgstr "Nenhuma conexÃo"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1673
+#: ../pan/gui/gui.cc:1719
+#, c-format
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1686
+#: ../pan/gui/gui.cc:1732
#, c-format
msgid "%s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d ocioso(s), %d ativo(s) a %.1f KiBps"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1742
+#: ../pan/gui/gui.cc:1788
+#, c-format
msgid "No Tasks"
msgstr "Nenhuma tarefa"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1744 ../pan/gui/prefs-ui.cc:493
+#: ../pan/gui/gui.cc:1790 ../pan/gui/prefs-ui.cc:502
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1754 ../pan/gui/task-pane.cc:245
+#: ../pan/gui/gui.cc:1800 ../pan/gui/task-pane.cc:243
#, c-format
msgid "%lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d"
-msgstr ""
+msgstr "%lu tarefas, %s, %.1f KiBps, tempo estimado %d:%02d:%02d"
-#: ../pan/gui/gui.cc:1806
+#: ../pan/gui/gui.cc:1852
msgid ""
"Pan is now offline. Please see \"File|Event Log\" and correct the problem, "
"then use \"File|Work Online\" to continue."
msgstr ""
+"O Pan agora està off-line. Por favor veja \"Arquivo|Log de eventos\" e "
+"corrija o problema, e entÃo use \"Arquivo|Trabalhar on-line\" para continuar."
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1013
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1012
msgid "Subject or Author"
-msgstr ""
+msgstr "Assunto ou autor"
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1015 ../pan/gui/header-pane.cc:1388
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:355 ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1013
+msgid "Sub or Auth (regex)"
+msgstr "Ass ou autor (expressÃo regular)"
+
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1015 ../pan/gui/header-pane.cc:1405
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:359 ../pan/gui/score-add-ui.cc:140
msgid "Author"
msgstr "Autor"
-#: ../pan/gui/header-pane.cc:1373 ../pan/gui/prefs-ui.cc:359
+#: ../pan/gui/header-pane.cc:1390 ../pan/gui/prefs-ui.cc:363
msgid "Score"
msgstr "PontuaÃÃo"
#: ../pan/gui/log-ui.cc:87
msgid "Save Event List"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar lista de eventos"
#: ../pan/gui/log-ui.cc:169
-#, fuzzy
msgid "Pan: Events"
-msgstr "Pan: Servidores"
+msgstr "Pan: Eventos"
#: ../pan/gui/log-ui.cc:218
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
-#: ../pan/gui/pan.cc:145
+#: ../pan/gui/pan.cc:151
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"To start newsreading, first Add a Server."
msgstr ""
+"Obrigado por experimentar o Pan!\n"
+" \n"
+"Para comeÃar a ler notÃcias, adicione um servidor primeiro."
-#: ../pan/gui/pan.cc:190
+#: ../pan/gui/pan.cc:231
msgid ""
"General Options\n"
" -h, --help Show this usage page.\n"
@@ -1030,388 +1118,382 @@ msgid ""
" --no-gui Only show console output, not the download "
"queue.\n"
msgstr ""
-
-#: ../pan/gui/pan.cc:255
+"OpÃÃes gerais\n"
+" -h, --help\t\t Mostra essa pÃgina de uso.\n"
+"\n"
+"OpÃÃes de URL\n"
+" news:id-mensagem\t Mostra o artigo especificado.\n"
+" news:grupo.nome\t Mostra o grupo de notÃcias especificado.\n"
+" headers:grupo.nome\t Baixa os cabeÃalhos novos para o grupo de notÃcias "
+"especificado.\n"
+" --no-gui\t\t Com news:id-mensagem, despeja o artigo para a saÃda "
+"padrÃo.\n"
+"\n"
+"OpÃÃes de lote NZB\n"
+" --nzb arq1, arq2â\t Processa arquivos nzb sem iniciar todo o Pan.\n"
+" -o cam, --output=cam\t Caminho para salvar anexos listados nos arquivos "
+"nzb.\n"
+" --no-gui\t\t Mostrar apenas a saÃda do console, a fila de download "
+"nÃo.\n"
+
+#: ../pan/gui/pan.cc:297
msgid "Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.";
-msgstr ""
+msgstr "Erro: --no-gui usado sem arquivos nzb ou news:id-mensagem.";
-#: ../pan/gui/pan.cc:259
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/pan.cc:301
+#, c-format
msgid "Pan %s started"
-msgstr "Pan %s Iniciado"
+msgstr "Pan %s iniciado"
-#: ../pan/gui/pan.cc:275
+#: ../pan/gui/pan.cc:317
msgid "Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client."
msgstr ""
+"Por favor configure os servidores de notÃcia do Pan antes de usÃ-lo como um "
+"cliente nzb."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:94
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:97
+#, c-format
msgid "Error setting spellchecker: %s"
-msgstr "Erro gravando no socket: %s"
+msgstr "Erro ao definir verificador ortogrÃfico: %s"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:103
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:106
msgid ""
"<b>Spellchecker not found!</b>\n"
" \n"
"Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?"
msgstr ""
+"<b>Verificador ortogrÃfico nÃo encontrado!</b>\n"
+"\n"
+"Essa cÃpia do Pan foi compilada com o GtkSpell habilitado?"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:202
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:207
msgid "_Profile"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "_Perfil"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:203
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:208
msgid "Set Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Definir editor"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
msgid "_Send Article"
-msgstr "/_Ir/Artigo _Pai"
+msgstr "_Enviar artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:205
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:210
msgid "Send Article Now"
-msgstr "Enviar Agora"
+msgstr "Envia o artigo agora"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:207
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:212
msgid "Sa_ve Draft"
-msgstr "Salvando Artigos"
+msgstr "Sal_var rascunho"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:207
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:212
msgid "Save as a Draft for Future Posting"
-msgstr ""
+msgstr "Salva como um rascunho para postagem futura"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:208
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
msgid "_Open Draft..."
-msgstr "/Le_r Artigo"
+msgstr "_Abrir rascunho..."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:208
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
msgid "Open an Article Draft"
-msgstr "/Le_r Artigo"
+msgstr "Abre um rascunho de artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:218
msgid "_Rot13"
-msgstr "Rot13"
+msgstr "_Rot13"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:213
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:218
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Aplicar Rot13 no texto selecionado"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:214
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:219
msgid "Run _Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Executar _editor"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:220
-#, fuzzy
-msgid "_Wrap Text"
-msgstr "Formatar Texto"
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:219
+msgid "Run Editor"
+msgstr "Executa o editor"
#: ../pan/gui/post-ui.cc:221
-#, fuzzy
+msgid "Wrap Selected"
+msgstr "Quebrar seleÃÃo"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:226
+msgid "_Wrap Text"
+msgstr "_Quebrar texto"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:226
+msgid "Wrap Text"
+msgstr "Quebra o texto"
+
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:227
msgid "Always Run Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Sempre executar o editor"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:222
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:228
msgid "Remember Character Encoding for this Group"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar codificaÃÃo de caracteres para este grupo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:223
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:229
msgid "Check _Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar _ortografia"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:248
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:254
msgid "New Article's Encoding:"
-msgstr "/_Ver PontuaÃÃo do Artigo"
+msgstr "Nova codificaÃÃo do atigo:"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:342
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:363
msgid "Your changes will be lost!"
-msgstr ""
+msgstr "Suas mudanÃas serÃo descartadas!"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:343
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:364
msgid "Close this window and lose your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar essa janela e descartar duas mudanÃas?"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:380 ../pan/gui/post-ui.cc:419
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:406 ../pan/gui/post-ui.cc:445
msgid "There were problems with this post."
-msgstr ""
+msgstr "Houve problemas com essa postagem."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:382 ../pan/gui/post-ui.cc:421
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:408 ../pan/gui/post-ui.cc:447
msgid "Go Back"
-msgstr "/_Ir/Ler Anterior"
+msgstr "Voltar"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:384
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:410
msgid "Post Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Postar mesmo assim"
#. Prompt the user
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:413
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:439
+#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
msgstr ""
-"Mensagem usa caracteres nÃo especificados no conjunto de caracteres '%s' - "
-"Talvez vocà deva usar '%s'?"
+"A mensagem usa caracteres nÃo especificados no conjunto de caracteres \"%s\" "
+"- use talvez \"%s\" "
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:436
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:462
msgid "Go _Online"
-msgstr "Pan està Conectado"
+msgstr "Ficar _on-line"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:615
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:627
msgid ""
"No posting server is set for this posting profile.\n"
"Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles."
msgstr ""
+"Nenhum servidor de postagem està definido para este perfil de postagem.\n"
+"Por favor edite o perfil atravÃs de Editar|Gerenciar perfis de postagem."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:648
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:660
msgid "Pan is Offline."
-msgstr "Pan està Desconectado"
+msgstr "O Pan està off-line."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:649
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:661
msgid "Go online to post the article?"
-msgstr ""
+msgstr "Ficar on-line para postar o artigo?"
#. *
#. *** Pop up a ``Posting'' Dialog...
#. *
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:662
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:674
msgid "Posting Article"
-msgstr "Enviando Artigo \"%s\""
+msgstr "Postando artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:668
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:680
msgid "Posting..."
-msgstr ""
+msgstr "Postando..."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:719
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:751
msgid "Error opening temporary file"
-msgstr "Erro ao ler o arquivo temporÃrio: \"%s\""
+msgstr "Erro ao abrir o arquivo temporÃrio"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:731
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:763
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Erro ao escrever o artigo para um arquivo temporÃrio: %s"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:750
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:782
+#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s (Command was: %s)"
-msgstr "Erro ao ler a linha de comando do \"editor externo\": %s"
+msgstr ""
+"Erro ao interpretar a linha de comando do \"editor externo\": %s (o comando "
+"era: %s)"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:788
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:823
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Erro ao iniciar o editor externo: %s"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:833
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:879
msgid "Open Draft Article"
-msgstr "/Le_r Artigo"
+msgstr "Abrir rascunho de artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1017
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1068
msgid "Save Draft Article"
-msgstr "Salvando Artigos"
+msgstr "Salvar rascunho de artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1215
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1264
+#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel ler o arquivo de assinatura \"%s\": %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel analisar o comando de assinatura \"%s\": %s"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1247
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1296
msgid "Couldn't convert signature to UTF-8."
-msgstr ""
-"NÃo foi possÃvel converter o arquivo de assinatura '%s' para UTF-8."
-"Assinaturas precisam estar em '%s'"
+msgstr "NÃo foi possÃvel converter a assinatura para UTF-8."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1655
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1751
msgid "F_rom"
-msgstr "De"
+msgstr "_De"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1673
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1769
msgid "_Subject"
-msgstr "A_ssunto:"
+msgstr "A_ssunto"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1686
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1782
msgid "_Newsgroups"
-msgstr "/_Grupos"
+msgstr "_Grupos de notÃcias"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1700
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1796
msgid "Mail _To"
-msgstr "Enviar Para"
+msgstr "Enviar _para"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1749
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1845
msgid "Follo_wup-To"
-msgstr "Repassar-Para"
+msgstr "_Repassar para"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1757
-#, fuzzy
+#. i18n: "poster" is a key used by many newsreaders. probably safest to keep this key in english.
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1854
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go. This is only needed "
"if it differs from the \"Newsgroups\" header.\n"
"\n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
-"Grupos de notÃcias para os quais respostas para a sua mensagem devem ser "
-"enviadas. NecessÃrio somente se for diferente do cabeÃalho \"Postar Para "
-"Grupos\".\n"
-"Para encaminhar todas as respostas ao seu endereÃo de e-mail, use \"Followup-"
-"To: remetente\""
+"Os grupos de notÃcias para os quais as respostas à sua mensagem devem ir. "
+"NecessÃrio somente se forem diferentes do cabeÃalho \"Grupos de notÃcias\".\n"
+"\n"
+"Para direcionar todas as respostas ao seu endereÃo de e-mail, use \"Repassar "
+"para: poster\""
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1763
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1860
msgid "_Reply-To"
-msgstr "Responder-a"
+msgstr "R_esponder para"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1771
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1868
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go. This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"A conta de e-mail para onde devem ser enviadas todas as respostas à sua "
-"mensagem. Isto à necessÃrio apenas se for diferente do cabeÃalho \"De\"."
+"mensagem. NecessÃrio apenas se for diferente do cabeÃalho \"De\"."
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1777
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1874
msgid "_Custom Headers"
-msgstr "CabeÃalhos Personalizados"
+msgstr "_CabeÃalhos personalizados"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1801
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1898
msgid "Add \"_User-Agent\" header"
-msgstr "Acrescentar o cabeÃalho \"Agente do UsuÃrio\""
+msgstr "Adicionar o cabeÃalho \"_User-Agent\""
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1808
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1905
msgid "Add \"Message-_Id header"
-msgstr "Acrescentar o cabeÃalho \"Message-Id\" "
+msgstr "Adicionar o cabeÃalho \"Message-_Id\""
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1865
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1964
msgid "Post Article"
-msgstr "_Artigo"
+msgstr "Postar artigo"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1886
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1985
msgid "_Message"
-msgstr "Mensagem"
+msgstr "_Mensagem"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1887
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:1986
msgid "More _Headers"
-msgstr "Mais CabeÃalhos"
+msgstr "Mais _CabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/post-ui.cc:1914 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:397
+#: ../pan/gui/post-ui.cc:2013 ../pan/gui/profiles-dialog.cc:393
#, no-c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Em %d, %n escreveu:"
#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:100
-#, fuzzy
msgid "Posting Profile"
-msgstr "Pan: Perfil"
+msgstr "Perfil de postagem"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:110
msgid "Profile Information"
msgstr "InformaÃÃo do perfil"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:118
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:114
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nome do _perfil:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:117
msgid "Required Information"
msgstr "InformaÃÃo requerida"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:125
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:121
msgid "_Full Name:"
msgstr "Nome _completo:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:128
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:124
msgid "_Email Address:"
msgstr "_EndereÃo de e-mail:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:130
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:126
msgid "_Post Articles via:"
-msgstr "_Artigo"
+msgstr "_Postar artigos via:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:133
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:129
msgid "Signature"
-msgstr "Arquivo de A_ssinatura:"
+msgstr "Assinatura"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:132
msgid "_Use a Signature"
-msgstr "Arquivo de A_ssinatura:"
+msgstr "_Usar uma assinatura"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:140
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:136
msgid "Signature File"
-msgstr "Selecione o Arquivo de Assinatura"
+msgstr "Arquivo de assinatura"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:143
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:139
msgid "_Signature:"
-msgstr "Arquivo de A_ssinatura:"
+msgstr "_Assinatura:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:144
msgid "Text File"
-msgstr "/_Ir/PrÃximo _Artigo"
+msgstr "Arquivo de texto"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:150
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:146
msgid "Text"
-msgstr "Texto:"
+msgstr "Texto"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:152
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:148
msgid "Command"
-msgstr "Comando de ImpressÃo:"
+msgstr "Comando"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:162
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:158
msgid "Signature _Type:"
-msgstr "Arquivo de A_ssinatura:"
+msgstr "_Tipo de assinatura:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:165
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:161
msgid "Optional Information"
msgstr "InformaÃÃo opcional"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:170
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:166
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name. "
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
-"Quando enviado a Usenet, o id do seu artigo contÃm um nome de domÃnio. Vocà "
-"pode definir um domÃnio personalizado aqui, ou deixÃ-lo em branco para "
-"deixar que o Pan use o nome do domÃno do seu endereÃo de e-mail."
+"Quando enviado à Usenet, o ID do seu artigo contÃm um nome de domÃnio. Vocà "
+"pode definir um nome de domÃnio personalizado aqui, ou deixÃ-lo em branco "
+"para deixar que o Pan use o nome do domÃno do seu endereÃo de e-mail."
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:167
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nome do _domÃnio da message-ID:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:175
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:171
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
@@ -1424,324 +1506,287 @@ msgstr ""
"%n para nome do autor\n"
"%d para data"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:176
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:172
msgid "_Attribution:"
msgstr "_AtribuiÃÃo:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:199
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:195
msgid ""
"Extra headers to be included in your posts, such as\n"
"Reply-To: \"Your Name\" <yourname somewhere com>\n"
"Organization: Your Organization"
msgstr ""
+"CabeÃalhos adicionais a serem incluÃdos nas suas postagens, como\n"
+"Reply-To: \"Seu Nome\" <seunome algumlugar com>\n"
+"Organization: Sua OrganizaÃÃo"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:208
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:204
msgid "E_xtra Headers:"
-msgstr "CabeÃalhos Extras"
+msgstr "CabeÃalhos a_dicionais:"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:248
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:244
msgid "Invalid email address."
-msgstr "EndereÃo invÃlido \"%s\""
+msgstr "EndereÃo de e-mail invÃlido."
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:249
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:245
msgid "Please use an address of the form joe somewhere org"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor use um endereÃo no formato \"joao algumlugar org\""
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:398
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:394
msgid "New Profile"
msgstr "Novo perfil"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:444
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:440
msgid "Posting Profiles"
-msgstr "/Ferra_mentas/_Perfis de Envio..."
+msgstr "Perfis de postagem"
-#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:460
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:456
msgid "Profiles"
-msgstr "Perfil"
+msgstr "Perfis"
-#: ../pan/gui/prefs.cc:322
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/prefs.cc:323
+#, c-format
msgid "Couldn't parse %s color \"%s\""
-msgstr "NÃo foi possÃvel ler o comando de assinatura \"%s\""
+msgstr "NÃo foi possÃvel interpretar a cor de %s \"%s\""
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:198
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:202
msgid "Use GNOME Preferences"
-msgstr "PreferÃncias do Pan"
+msgstr "Usar preferÃncias do GNOME"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:199
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:203
msgid "Use KDE Preferences"
-msgstr "ReferÃncias: "
+msgstr "Usar preferÃncias do KDE"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:200
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:204
msgid "Use OS X Preferences"
-msgstr "ReferÃncias: "
+msgstr "Usar preferÃncias do OS X"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:201
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:205
msgid "Use Windows Preferences"
-msgstr "PreferÃncias do Pan"
+msgstr "Usar preferÃncias do Windows"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:202
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:206
msgid "Custom Command:"
-msgstr "Comando de ImpressÃo:"
+msgstr "Comando personalizado:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:354
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "AÃÃes"
-
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:360 ../pan/gui/task-pane.cc:478
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:364 ../pan/gui/task-pane.cc:473
msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:394
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:398
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitado"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:398
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:402
msgid "Column Name"
-msgstr "Coluna"
+msgstr "Nome da coluna"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:432
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:436
msgid "Pan: Preferences"
-msgstr "PreferÃncias do Pan"
+msgstr "Pan: PreferÃncias"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:444
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:448
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:446
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:450
msgid "Single-click activates, rather than selects, _groups"
-msgstr "Cli_que Ãnico seleciona grupos, ao invÃs de carregÃ-los"
+msgstr "Cli_que Ãnico ativa, em vez de selecionar, os grupos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:448
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:452
msgid "Single-click activates, rather than selects, _articles"
-msgstr "Clique Ãnico seleciona cabeÃal_hos, ao invÃs de carregÃ-los"
+msgstr "Clique Ãnico ativa, em vez de selecionar, os _artigos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:451
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:453
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
msgid "Get new headers in subscribed groups on _startup"
-msgstr "Obter Novos Artigos nos Grupos Inscritos"
+msgstr "Obter cabeÃalhos novos nos grupos assinados ao _iniciar"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:455
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:459
msgid "Get new headers when _entering group"
msgstr "Obter cabeÃalhos novos quando entrar em um _grupo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:457
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:461
msgid "Mark entire group _read when leaving group"
-msgstr "_Marcar os artigos do grupo lidos quando deixÃ-lo"
+msgstr "Marcar o grupo inteiro como _lido ao deixÃ-lo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:459
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:463
msgid "Mark entire group read before getting _new headers"
-msgstr "_Marcar os artigos do grupo lidos quando deixÃ-lo"
+msgstr "Marcar o grupo inteiro como lido antes de obter _novos cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:461
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:465
msgid "E_xpand all threads when entering group"
-msgstr "Obter cabeÃalhos novos quando entrar em um _grupo"
+msgstr "E_xpandir todas as discussÃes ao entrar em um grupo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:464
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:468
msgid "Articles"
-msgstr "/A_rtigos"
+msgstr "Artigos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:466
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:470
msgid "Space selects next article rather than next unread"
-msgstr ""
+msgstr "EspaÃo seleciona o prÃximo artigo em vez do prÃximo nÃo lido"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:468
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:472
msgid "Smooth scrolling"
-msgstr "Rolage_m suave na velocidade:"
+msgstr "Rolagem suave"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:470
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:474
msgid "Clear article cache on shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar cache de artigos ao desligar"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:473
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:477
+msgid "Minutes to autosave newsrc files."
+msgstr "Minutos para salvar arquivos newsrc automaticamente."
+
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:482
msgid "_Behavior"
msgstr "Compo_rtamento"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:477
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:486
msgid "Pane Layout"
msgstr "DisposiÃÃo dos painÃis"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:496
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:505
msgid "1=Groups, 2=Headers, 3=Body"
-msgstr ""
+msgstr "1=Grupos, 2=CabeÃalhos, 3=Corpo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:498
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:507
msgid "1=Groups, 2=Body, 3=Headers"
-msgstr ""
+msgstr "1=Grupos, 2=Corpo, 3=CabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:500
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:509
msgid "1=Headers, 2=Groups, 3=Body"
-msgstr ""
+msgstr "1=CabeÃalhos, 2=Grupos, 3=Corpo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:502
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:511
msgid "1=Headers, 2=Body, 3=Groups"
-msgstr ""
+msgstr "1=CabeÃalhos, 2=Corpo, 3=Grupos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:504
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:513
msgid "1=Body, 2=Groups, 3=Headers"
-msgstr ""
+msgstr "1=Corpo, 2=Grupos, 3=CabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:506
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:515
msgid "1=Body, 2=Headers, 3=Groups"
-msgstr ""
+msgstr "1=Corpo, 2=CabeÃalhos, 3=Grupos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:513
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:522
msgid "Header Pane Columns"
-msgstr "Painel de CabeÃalhos"
+msgstr "Colunas do painel de cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:517
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:526
msgid "_Headers"
-msgstr "CabeÃalhos"
+msgstr "_CabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:521
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:530
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:523
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:532
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Usar fonte personalizada no painel de grupos:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:528
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:537
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Usar fonte personalizada no painel de cabeÃalhos:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
msgid "Use custom font in Body Pane:"
-msgstr "Usar fonte personalizada no painel de corpo:"
+msgstr "Usar fonte personalizada no painel do corpo:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:538
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:547
msgid "Monospace font:"
-msgstr "Fonte Mono_espaÃada:"
+msgstr "Fonte de largura fixa:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:542
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:551
msgid "_Fonts"
-msgstr "Fontes"
+msgstr "_Fontes"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:546
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:555
msgid "Header Pane"
-msgstr "Painel de CabeÃalhos"
+msgstr "Painel de cabeÃalhos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:549 ../pan/gui/prefs-ui.cc:555
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:561 ../pan/gui/prefs-ui.cc:567
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:573
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:558 ../pan/gui/prefs-ui.cc:564
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:570 ../pan/gui/prefs-ui.cc:576
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:582
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:551 ../pan/gui/prefs-ui.cc:557
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:563 ../pan/gui/prefs-ui.cc:569
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:575
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:560 ../pan/gui/prefs-ui.cc:566
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:572 ../pan/gui/prefs-ui.cc:578
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:584
msgid "Background:"
msgstr "Plano de fundo:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:553
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:562
msgid "Scores of 9999 or more:"
-msgstr "/_Filtros/Combinar PontuaÃÃes -9999 (Ignorado)"
+msgstr "PontuaÃÃes de 9999 ou mais:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:559
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:568
msgid "Scores from 5000 to 9998:"
-msgstr ""
+msgstr "PontuaÃÃes de 5000 a 9998:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:565
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:574
msgid "Scores from 1 to 4999:"
-msgstr ""
+msgstr "PontuaÃÃes de 1 a 4999:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:571
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:580
msgid "Scores from -9998 to -1:"
-msgstr ""
+msgstr "PontuaÃÃes de -9998 a -1:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:577
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:586
msgid "Scores of -9999 or less:"
-msgstr "/_Filtros/Combinar PontuaÃÃes -9999 (Ignorado)"
+msgstr "PontuaÃÃes de -9999 ou menos:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:579
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:588
msgid "Body Pane"
-msgstr "Painel de _Corpo"
+msgstr "Painel do corpo"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:585
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:594
msgid "Quoted Text:"
-msgstr "/E_xibir/Ignorar Te_xto Citado"
+msgstr "Texto citado:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:586
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:595
msgid "URL:"
-msgstr "URLs:"
+msgstr "URL:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:587
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:596
msgid "Signature:"
-msgstr "Arquivo de A_ssinatura:"
+msgstr "Assinatura:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:589
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:598
msgid "_Colors"
-msgstr "Cores"
+msgstr "_Cores"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:593
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
msgid "Preferred Applications"
-msgstr "Aplicativos"
+msgstr "Aplicativos preferidos"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:597
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:606
msgid "_Web Browser:"
-msgstr "Navegador _Web (%s à a URL):"
+msgstr "Navegador _Web:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:600
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:609
msgid "_Mail Reader:"
-msgstr "Servidor de Correio"
+msgstr "_Leitor de e-mail:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:602
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:611
msgid "_Text Editor:"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Editor de _texto:"
-#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:604
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/prefs-ui.cc:613
msgid "A_pplications"
-msgstr "Aplicativos"
+msgstr "A_plicativos"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:58
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:73
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
+"%s - subject line excerpt\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
@@ -1749,546 +1794,516 @@ msgid ""
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupo como um diretÃrio (alt.binaries.pictures.trains)\n"
-"%G - grupo como diretÃrios aninhados (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
-"\n"
-"\"/home/user/News/Pan/%g\" Ã convertido em\n"
+"%G - group como diretÃrio aninhado (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
+"%s - trecho da linha de assunto\n"
+" \n"
+"\"/home/user/News/Pan/%g\" vira\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", e\n"
-"\"/home/user/News/Pan/%G\" Ã convertido em\n"
+"\"/home/user/News/Pan/%G\" vira\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:201
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:226
msgid "Save attachments"
-msgstr "Salvar Anexos"
+msgstr "Salvar anexos"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:202
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:227
msgid "Save text"
-msgstr "Salvar Te_xto"
+msgstr "Salvar texto"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:203
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:228
msgid "Save attachments and text"
-msgstr "Salvar a_nexos no diretÃrio:"
+msgstr "Salvar anexos e texto"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:210
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:235
msgid "Add to the queue sorted by date posted"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar à fila ordenado por data de postagem"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:211
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:236
msgid "Add to the front of the queue"
-msgstr "Adicionar tarefa ao _fim da lista do gerenciador de tarefas"
+msgstr "Adicionar à frente da fila"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:212
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:237
msgid "Add to the back of the queue"
-msgstr "Adicionar tarefa ao _fim da lista do gerenciador de tarefas"
+msgstr "Adicionar ao fim da fila"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:239
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:264
msgid "Pan: Save Articles"
-msgstr "Pan: Salvar Como"
+msgstr "Pan: Salvar artigos"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:264 ../pan/gui/save-ui.cc:282
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:289 ../pan/gui/save-ui.cc:307
msgid "_Location:"
-msgstr "AÃÃes"
+msgstr "_LocalizaÃÃo:"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:268
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:293
msgid "Save Articles"
-msgstr "/_Salvar Como..."
+msgstr "Salvar artigos"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:285
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:310
#, c-format
msgid "_Group's path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho do _grupo: %s"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:296
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:321
msgid "_Action:"
-msgstr "AÃÃes"
+msgstr "_AÃÃo:"
-#: ../pan/gui/save-ui.cc:300
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/save-ui.cc:325
msgid "_Priority:"
-msgstr "Por_ta:"
+msgstr "_Prioridade:"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:91
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:89
msgid "is more than"
-msgstr ""
+msgstr "Ã mais que"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:92
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:90
msgid "is at most"
-msgstr ""
+msgstr "Ã no mÃximo"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:112
msgid "increase the article's score by"
-msgstr "/E_xibir/_Quebrar o Corpo do Artigo"
+msgstr "aumentar a pontuaÃÃo do artigo em"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:113
msgid "decrease the article's score by"
-msgstr "/E_xibir/_Quebrar o Corpo do Artigo"
+msgstr "diminuir a pontuaÃÃo do artigo em"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:114
msgid "set the article's score to"
-msgstr "pontuar como"
+msgstr "definir a pontuaÃÃo do artigo como"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:117
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:115
msgid "watch the article (set its score to 9999)"
-msgstr "_Monitorar (pontua como 9999)"
+msgstr "monitorar o artigo (definir sua pontuaÃÃo como 9999)"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:118
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:116
msgid "ignore the article (set its score to -9999)"
-msgstr "_Ignorar (pontua como -9999)"
+msgstr "ignorar o artigo (definir sua pontuaÃÃo como -9999)"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:141
msgid "References"
-msgstr "_ReferÃncias:"
+msgstr "ReferÃncias"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:142
msgid "Line Count"
-msgstr "Linha %d, Coluna %d"
+msgstr "Contagem de linhas"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:143
msgid "Byte Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de bytes"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:146
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:144
msgid "Crosspost Group Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de grupos para postagem cruzada"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:147
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:145
msgid "Age (in days)"
-msgstr ""
+msgstr "Idade (em dias)"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:167
msgid "for the next month"
-msgstr ""
+msgstr "pelo prÃximo mÃs"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:170
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:168
msgid "for the next six months"
-msgstr ""
+msgstr "pelos prÃximos seis meses"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:171
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:169
msgid "forever"
-msgstr "Servidor"
+msgstr "para sempre"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:194
msgid "contains"
msgstr "contÃm"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:195
msgid "doesn't contain"
msgstr "nÃo contÃm"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:196
msgid "is"
msgstr "Ã"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:197
msgid "isn't"
msgstr "nÃo Ã"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:198
msgid "starts with"
msgstr "inicia com"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:201
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:199
msgid "ends with"
msgstr "termina com"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:202
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:200
msgid "matches regex"
-msgstr "combina com a expressÃo regular"
+msgstr "coincide com a expressÃo regular"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:483
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:481
msgid "Another rule already sets this article's score."
-msgstr "/E_xibir/_Quebrar o Corpo do Artigo"
+msgstr "Outra regra jà define a pontuaÃÃo desse artigo."
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:484
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:482
msgid "You may want to go back or delete the old rule."
-msgstr ""
+msgstr "Talvez vocà queira voltar ou excluir a regra antiga."
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:555
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:553
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Adicionar e _pontuar de novo"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:606 ../pan/gui/score-add-ui.cc:626
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:604 ../pan/gui/score-add-ui.cc:624
msgid "New Scoring Rule"
-msgstr "Nova PontuaÃÃo"
+msgstr "Nova regra de pontuaÃÃo"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:637
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:635
msgid "If the group name"
-msgstr ""
+msgstr "Se o nome do grupo"
-#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:644
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-add-ui.cc:642
msgid "And the article's"
-msgstr "Linhas Por Artigo:"
+msgstr "E esta propriedade do artigo:"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:59
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:56
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Fechar e p_ontuar de novo"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:157
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:154
+#, c-format
msgid "File %s, Lines %d - %d"
-msgstr "arquivo de pontuaÃÃo %s, linha %d: %s (%s)"
+msgstr "Arquivo %s, linhas %d - %d"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:185
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:182
msgid "Pan: Article's Scores"
-msgstr "Pan: Ver PontuaÃÃes do Artigo"
+msgstr "Pan: PontuaÃÃes do artigo"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:215
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:208
msgid "Add"
-msgstr "adicionar"
+msgstr "Adicionar"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:220
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:213
msgid "New Score"
msgstr "Nova pontuaÃÃo"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:225
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:218
msgid "Criteria"
msgstr "CritÃrio"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:241
msgid "Add a New Scoring Rule"
-msgstr "Adicionar uma nova pontuaÃÃo"
+msgstr "Adicionar uma nova regra de pontuaÃÃo"
-#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:255
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/score-view-ui.cc:248
msgid "Remove the Selected Scoring Rule"
-msgstr "Remover a pontuaÃÃo selecionada"
+msgstr "Remover a regra de pontuaÃÃo selecionada"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:162
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:164
msgid "Please specify the server's address."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor especifique o endereÃo do servidor."
#. create the dialog
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:201 ../pan/gui/server-ui.cc:547
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:203 ../pan/gui/server-ui.cc:538
msgid "Add a Server"
-msgstr "Adicionar um novo servidor"
+msgstr "Adicionar um servidor"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:201 ../pan/gui/server-ui.cc:557
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:203 ../pan/gui/server-ui.cc:544
msgid "Edit a Server's Settings"
-msgstr "Outras ConfiguraÃÃes"
+msgstr "Editar as configuraÃÃes de um servidor"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:226
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:223
msgid "Location"
-msgstr "AÃÃes"
+msgstr "Local"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:230
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:227
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
-msgstr "O endereÃo do servidor de notÃcias, como \"news.meuservidor.com\""
+msgstr ""
+"O endereÃo real do servidor de notÃcias, p. ex. \"news.meuservidor.com\""
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:231
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:228
msgid "_Address:"
msgstr "_EndereÃo:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:235
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:232
msgid "The news server's port number. Typically 119."
-msgstr "A porta do servidor de notÃcias. Ela à quase sempre a 119."
+msgstr "O nÃmero da porta do servidor de notÃcias. Geralmente 119."
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:236
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:233
msgid "Por_t:"
msgstr "Por_ta:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:239
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:236
msgid "Login (if Required)"
-msgstr ""
+msgstr "Login (se necessÃrio)"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:243
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:240
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _usuÃrio:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:244
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:241
msgid ""
"The username to give the server when asked. If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
+"O nome de usuÃrio a ser fornecido ao servidor quando solicitado. Se o seu "
+"servidor nÃo requer autenticaÃÃo, vocà pode deixar isso em branco."
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:248
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:245
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:249
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:246
msgid ""
"The password to give the server when asked. If your server doesn't require "
"authentication, you can leave this blank."
msgstr ""
+"A senha a ser fornecida ao servidor quando solicitado. Se o seu servidor "
+"nÃo requer autenticaÃÃo, vocà pode deixar isso em branco."
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:252
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:249
msgid "Settings"
-msgstr "Obtendo \"%s\""
+msgstr "ConfiguraÃÃes"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:258
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:255
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limite de conexÃo:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:261
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:258
msgid "After Two Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de duas semanas"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:259
msgid "After One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de um mÃs"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:263
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:260
msgid "After Two Months"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de dois meses"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:264
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:261
msgid "After Three Months"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de trÃs meses"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:265
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:262
msgid "After Six Months"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de seis meses"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:266
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:263
msgid "Never Expire Old Articles"
-msgstr "_Nunca Expira"
+msgstr "Nunca expirar artigos antigos"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:280
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:277
msgid "E_xpire Old Articles:"
-msgstr ""
+msgstr "E_xpirar artigos antigos:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:283
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:280
msgid "Primary"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "PrimÃrio"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:284
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:281
msgid "Fallback"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativo"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:298
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:295
msgid "Server Rank:"
-msgstr "Servidores"
+msgstr "ClassificaÃÃo do servidor:"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:302
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:299
msgid ""
"Fallback servers are used for articles that can't be found on the "
"primaries. One common approach is to use free servers as primaries and "
"subscription servers as fallbacks."
msgstr ""
+"Servidores alternativos sÃo usados para artigos que nÃo podem ser "
+"localizados nos primÃrios. Uma abordagem comum à usar servidores gratuitos "
+"como primÃrios e servidores por assinatura como secundÃrios."
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:425
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:420
#, c-format
msgid "Really delete \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja mesmo excluir \"%s\"?"
#. dialog
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:496 ../pan/gui/server-ui.cc:521
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:491 ../pan/gui/server-ui.cc:512
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"
-#: ../pan/gui/server-ui.cc:564
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/server-ui.cc:551
msgid "Remove a Server"
-msgstr "Novo Servidor"
+msgstr "Remover um servidor"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:227
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:225
+#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
-msgstr "Pan %s Gerenciador de Tarefas (%d Em Fila, %d Executando, %d Parados)"
+msgstr "Pan: Tarefas (%d enfileiradas, %d executando, %d paradas)"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:229
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:227
+#, c-format
msgid "Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)"
-msgstr "Pan %s Gerenciador de Tarefas (%d Em Fila, %d Executando)"
+msgstr "Pan: Tarefas (%d enfileiradas, %d executando)"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:231
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:229
+#, c-format
msgid "Pan: Tasks"
-msgstr "Pan: Gerenciador de Tarefas"
+msgstr "Pan: Tarefas"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:255
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:253
+#, c-format
msgid "%lu selected, %s"
-msgstr "(%u selecionado)"
+msgstr "%lu selecionado(s), %s"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:317
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:315
msgid "Running"
msgstr "Executando"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:318
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:316
msgid "Decoding"
-msgstr "Decodificando \"%s\""
+msgstr "Decodificando"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:319
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:317
msgid "Queued for Decode"
-msgstr ""
+msgstr "Enfileirado para decodificaÃÃo"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:320
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:318
msgid "Queued"
msgstr "Em fila"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:321
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:319
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:322
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:320
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:349
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:347
+#, c-format
msgid "%d%% Done"
-msgstr "% Pronto"
+msgstr "%d%% concluÃdo(s)"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:355
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:353
+#, c-format
msgid "%d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)"
-msgstr "%d:%02d:%02d (%.2f KB/s)"
+msgstr "%d:%02d:%02d restantes (%d a %lu KiB/s)"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:437
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:432
msgid "_Online"
-msgstr "Pan està Conectado"
+msgstr "_On-line"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:454
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:449
msgid "Restart Tasks"
-msgstr "Reiniciar Tarefa(s) Selecionada(s)"
+msgstr "Reiniciar tarefas"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:456
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:451
msgid "Stop Tasks"
-msgstr "Nenhuma Tarefa"
+msgstr "Parar tarefas"
-#: ../pan/gui/task-pane.cc:458
-#, fuzzy
+#: ../pan/gui/task-pane.cc:453
msgid "Delete Tasks"
-msgstr "Apagar Spam"
+msgstr "Excluir tarefas"
#: ../pan/gui/url.cc:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error starting URL: %s (Command was: %s)"
-msgstr "Erro lendo a linha de comando \"navegador web\": %s"
+msgstr "Erro ao iniciar a URL: %s (o comando era: %s)"
#: ../pan/tasks/decoder.cc:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%s\": %s"
-msgstr "NÃo foi possÃvel ler o arquivo de assinatura \"%s\": %s"
+msgstr "NÃo foi possÃvel salvar o arquivo \"%s\": %s"
#: ../pan/tasks/decoder.cc:133
msgid "Error initializing uulib"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao inicializar uulib"
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:146 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:404
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:147 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:406
+#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
-msgstr "Erro lendo do socket: %s"
+msgstr "Erro ao ler de %s: %s"
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:181
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:182
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "\"%s\" salvo"
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:188
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:189
+#, c-format
msgid ""
"Error saving \"%s\":\n"
"%s."
-msgstr "Erro ao ler arquivo \"%s\": %s"
+msgstr ""
+"Erro ao salvar \"%s\":\n"
+"%s."
-#: ../pan/tasks/decoder.cc:303 ../pan/tasks/task-article.cc:315
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/decoder.cc:304 ../pan/tasks/task-article.cc:315
+#, c-format
msgid "Decoding %s"
-msgstr "Decodificando \"%s\""
+msgstr "Decodificando %s"
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:167
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:171
#, c-format
msgid "%s requires a username, but none is set."
-msgstr ""
+msgstr "%s requer um nome de usuÃrio, mas nÃo foi definido um."
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:180
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:184
#, c-format
msgid "%s requires a password, but none is set."
-msgstr ""
+msgstr "%s requer uma senha, mas nÃo foi definida uma."
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:239
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:244
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Um erro foi retornado ao enviar \"%s\" para %s: %s"
-#: ../pan/tasks/nntp.cc:263
+#: ../pan/tasks/nntp.cc:267
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s returned an unrecognized response: \"%s\""
msgstr ""
+"Uma resposta nÃo reconhecida foi retornada ao enviar \"%s\" para %s: \"%s\""
-#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:202
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/nntp-pool.cc:206
+#, c-format
msgid "Unable to connect to \"%s\""
-msgstr ""
-"NÃo foi possÃvel estabelecer conexÃo com o servidor de e-mail \"%*.*s\""
+msgstr "NÃo foi possÃvel conectar a \"%s\""
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:224 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:262
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:226 ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:264
+#, c-format
msgid "Error connecting to \"%s\""
-msgstr "Erro ao ler arquivo \"%s\": %s"
+msgstr "Erro ao conectar a \"%s\""
-#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:403
-#, fuzzy
+#: ../pan/tasks/socket-impl-gio.cc:405
msgid "Unknown Error"
-msgstr "Desconhecido"
+msgstr "Erro desconhecido"
#: ../pan/tasks/task-article.cc:54 ../pan/tasks/task-article.cc:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving %s"
-msgstr "Salvando \"%s\""
+msgstr "Salvando %s"
#: ../pan/tasks/task-article.cc:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading %s"
-msgstr "Lendo"
+msgstr "Lendo %s"
#: ../pan/tasks/task-article.cc:287
#, c-format
msgid "Article \"%s\" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s"
msgstr ""
+"O artigo \"%s\" està incompleto -- o(s) servidor(es) de notÃcia nÃo possui"
+"(em) a parte %s"
#: ../pan/tasks/task-groups.cc:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Getting group list from \"%s\""
-msgstr "Obtendo os grupos novos do servidor \"%s\""
+msgstr "Obtendo a lista de grupos de \"%s\""
#: ../pan/tasks/task-groups.cc:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fetched %lu Groups"
-msgstr "%u cabeÃalhos obtidos para \"%s\""
+msgstr "%lu grupos buscados"
#: ../pan/tasks/task-post.cc:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Posting \"%s\""
-msgstr "Obtendo \"%s\""
+msgstr "Postando \"%s\""
#: ../pan/tasks/task-xover.cc:71
#, c-format
@@ -2306,171 +2321,163 @@ msgstr "Obtendo novos cabeÃalhos de \"%s\""
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Mostrando cabeÃalhos de \"%s\""
-#: ../pan/tasks/task-xover.cc:324
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/tasks/task-xover.cc:342
+#, c-format
msgid "%s (%lu parts, %lu articles)"
-msgstr "(%lu linhas em %lu artigos)"
+msgstr "%s (%lu partes, %lu artigos)"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:152
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:162
msgid "article doesn't have attachments"
-msgstr "Artigo nÃo tem anexos completos"
+msgstr "artigo nÃo contÃm anexos"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:156
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:166
msgid "the article has attachments"
-msgstr "Artigo nÃo tem anexos"
+msgstr "o artigo contÃm anexos"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:160
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:170
msgid "the article isn't cached locally"
-msgstr "Corpo do artigo nÃo està no cache local"
+msgstr "o corpo do artigo nÃo està no cache local"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:164
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:174
msgid "the article is cached locally"
-msgstr "Corpo do artigo està no cache local"
+msgstr "o corpo do artigo està no cache local"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:168
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:178
msgid "the article wasn't posted by you"
-msgstr "Artigo nÃo foi postado por mim"
+msgstr "o artigo nÃo foi postado por vocÃ"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:172
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:182
msgid "the article was posted by you"
-msgstr "Artigo foi postado por mim"
+msgstr "o artigo foi postado por vocÃ"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:176
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:186
msgid "the article has been read"
-msgstr "Artigo nÃo foi lido"
+msgstr "o artigo foi lido"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:180
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:190
msgid "the article hasn't been read"
-msgstr "Artigo nÃo foi lido"
+msgstr "o artigo nÃo foi lido"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:184
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:194
+#, c-format
msgid "the article is less than %ld bytes long"
-msgstr "Artigo tem menos de %d bytes de tamanho"
+msgstr "o artigo tem menos de %ld bytes"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:189
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:199
+#, c-format
msgid "the article is at least %ld bytes long"
-msgstr "Artigo tem menos de %d bytes de tamanho"
+msgstr "o artigo tem no mÃnimo %ld bytes"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:194
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:204
+#, c-format
msgid "the article is less than %ld lines long"
-msgstr "Artigo tem menos de %d linhas"
+msgstr "o artigo tem menos de %ld linhas"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:199
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:209
+#, c-format
msgid "the article is at least %ld lines long"
-msgstr "Artigo tem menos de %d linhas"
+msgstr "o artigo tem no mÃnimo %ld linhas"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:204
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:214
+#, c-format
msgid "the article is less than %ld days old"
-msgstr "Artigo tem mais de %d dias"
+msgstr "o artigo tem menos de %ld dias"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:209
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
+#, c-format
msgid "the article is at least %ld days old"
-msgstr "Artigo tem no mÃnim_o N dias"
+msgstr "o artigo tem no mÃnimo %ld dias"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:214
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:224
+#, c-format
msgid "the article was posted to less than %ld groups"
-msgstr "Artigo foi postado para menos de %d grupos"
+msgstr "o artigo foi postado em menos de %ld grupos"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:219
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:229
+#, c-format
msgid "the article was posted to at least %ld groups"
-msgstr "O artigo foi _postado para pelo menos N grupos:"
+msgstr "o artigo foi postado em pelo menos %ld grupos"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:224
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:234
+#, c-format
msgid "the article's score is less than %ld"
-msgstr "pontuar como"
+msgstr "a pontuaÃÃo do artigo à menor que %ld"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:229
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
+#, c-format
msgid "the article's score is %ld or higher"
-msgstr "pontuar como"
+msgstr "a pontuaÃÃo do artigo à de %ld ou mais"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:238
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:248
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:258
+#, c-format
msgid "%s doesn't contain \"%s\""
-msgstr "nÃo contÃm"
+msgstr "%s nÃo contÃm \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:239
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:249
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:259
#, c-format
msgid "%s isn't \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s nÃo à \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:240
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:250
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:260
+#, c-format
msgid "%s doesn't begin with \"%s\""
-msgstr "nÃo termina com"
+msgstr "%s nÃo comeÃa com \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:241
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:251
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:261
+#, c-format
msgid "%s doesn't end with \"%s\""
-msgstr "nÃo termina com"
+msgstr "%s nÃo termina com \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:242
#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:252
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:262
#, c-format
msgid "%s doesn't match the regex \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s nÃo coincide com a expressÃo regular \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:264
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:274
+#, c-format
msgid "%s contains \"%s\""
-msgstr "contÃm"
+msgstr "%s contÃm \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:265
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:275
#, c-format
msgid "%s is \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s à \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:266
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:276
#, c-format
msgid "%s begins with \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s comeÃa com \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:267
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:277
+#, c-format
msgid "%s ends with \"%s\""
-msgstr "termina com"
+msgstr "%s termina com \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:268
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:278
+#, c-format
msgid "%s matches the regex \"%s\""
-msgstr "combina com a expressÃo regular"
+msgstr "%s combina com a expressÃo regular \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:274
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:284
msgid "Any of these tests fail:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer um destes testes falha:"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:281
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:291
msgid "All of these tests pass:"
-msgstr ""
+msgstr "Todos estes testes passam:"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:288
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:298
msgid "None of these tests pass:"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum destes testes passa:"
-#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:295
+#: ../pan/usenet-utils/filter-info.cc:305
msgid "Any of these tests pass:"
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer um destes testes passa:"
#: ../pan/usenet-utils/gnksa.cc:846
#, c-format
@@ -2478,58 +2485,49 @@ msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nenhum endereÃo de e-mail fornecido; gerando message-id com domÃnio \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:123
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:124
msgid "Warning: Reply seems to be top-posted."
-msgstr "AVISO: A resposta parece estar em cima da citaÃÃo."
+msgstr "Aviso: A resposta parece estar em cima da citaÃÃo."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:144
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:145
msgid "Warning: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
-msgstr "AVISO: O marcador de assinatura deve ser \"-- \", nÃo \"--\"."
+msgstr "Aviso: O marcador de assinatura deve ser \"-- \", nÃo \"--\"."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:161
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:162
msgid "Warning: Signature prefix with no signature."
-msgstr "ATENÃÃO: Prefixo de assinatura sem assinatura."
+msgstr "Aviso: Prefixo de assinatura sem assinatura."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:166
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:167
msgid "Warning: Signature is more than 4 lines long."
-msgstr "ATENÃÃO: Assinatura com mais de 4 linhas"
+msgstr "Aviso: Assinatura tem mais de 4 linhas."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:171
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:172
msgid "Warning: Signature is more than 80 characters wide."
-msgstr "ATENÃÃO: Assinatura com mais que 80 caracteres de largura."
+msgstr "Aviso: Assinatura tem mais de 80 caracteres de largura."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:196
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:197
+#, c-format
msgid "Warning: %d lines are more than 80 characters wide."
-msgstr "ATENÃÃO: %d linhas tem mais que 80 caracteres."
+msgstr "Aviso: %d linhas tem mais de 80 caracteres de largura."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:219
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:220
msgid "Error: Message is empty."
-msgstr "ERRO: Mensagem vazia."
+msgstr "Erro: Mensagem vazia."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:254
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:255
msgid "Warning: The message is entirely quoted text!"
-msgstr "ATENÃÃO: A mensagem contÃm somente texto citado!"
+msgstr "Aviso: A mensagem contÃm somente texto citado!"
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:255
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:256
msgid "Warning: The message is mostly quoted text."
-msgstr "ATENÃÃO: Mensagem contÃm maioria de texto citado."
+msgstr "Aviso: A maior parte do texto da mensagem à de citaÃÃes."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:305
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:306
msgid "Error: Message appears to have no new content."
-msgstr "ERRO: Mensagem parece nÃo ter conteÃdo."
+msgstr "Erro: Mensagem parece nÃo ter conteÃdo novo."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:340
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:379
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:341
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:380
#, c-format
msgid ""
"Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup\n"
@@ -2537,78 +2535,99 @@ msgid ""
"\tIf the group name is correct, switch profiles in the \"From:\"\n"
"\tline or edit the profile with \"Edit|Manage Posting Profiles\"."
msgstr ""
+"Aviso: O perfil de postagem do servidor nÃo possui o grupo de notÃcias\n"
+" \"%s\".\n"
+" Se o nome do grupo està correto, alterne os perfis na linha \"De:\"\n"
+" ou edite o perfil em \"Editar|Gerenciar perfis de postagem\"."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:351
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:352
msgid "Warning: Following-Up to too many groups."
-msgstr "ATENÃÃO: Repassando para muitos grupos."
+msgstr "Aviso: Repassando para grupos demais."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:362
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:363
msgid "Error: No Subject specified."
-msgstr "ERRO: Assunto nÃo especificado."
+msgstr "Erro: Nenhum assunto especificado."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:391
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:392
+#, c-format
msgid "Warning: Group \"%s\" is read-only."
-msgstr "ATENÃÃO: Grupo \"%*.*s\" Ã somente-leitura."
+msgstr "Aviso: O grupo \"%s\" Ã somente leitura."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:400
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:401
msgid "Error: Posting to a very large number of groups."
-msgstr "ERRO: Postando para um nÃmero muito grande de grupos."
+msgstr "Erro: Postando em um nÃmero grande demais de grupos."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:405
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:406
msgid "Warning: Posting to a large number of groups."
-msgstr "ATENÃÃO: Postando para um nÃmero grande de grupos."
+msgstr "AtenÃÃo: Postando em um nÃmero grande de grupos."
-#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:412
-#, fuzzy
+#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:413
msgid "Warning: Crossposting without setting Followup-To header."
-msgstr "ATENÃÃO: Postagem cruzada sem Followup-To."
+msgstr "AtenÃÃo: Postagem cruzada sem cabeÃalho de \"Repassar para\"."
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:436
-#, fuzzy
msgid "Error: Bad email address."
-msgstr "_EndereÃo de E-mail:"
+msgstr "Erro: EndereÃo de e-mail invÃlido."
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:445
msgid "Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts."
msgstr ""
+"Aviso: A maioria dos grupos de notÃcias nÃo gosta de postagens em HTML."
#: ../pan/usenet-utils/message-check.cc:475
-#, fuzzy
msgid "Error: No Recipients."
-msgstr "ERRO: Assunto nÃo especificado."
+msgstr "Erro: Nenhum destinatÃrio."
-#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:302
-#, fuzzy, c-format
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:304
+#, c-format
msgid ""
"Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or "
"'Expires: DD-MM-YYYY'."
-msgstr "esperando 'Expires: MM/DD/YYYY' ou 'Expires: DD-MM-YYYY'"
+msgstr ""
+"Erro ao ler a pontuaÃÃo em %*.*s, linha %d: esperado \"Expires: MM/DD/YYYY\" "
+"ou \"Expires: DD-MM-YYYY\"."
-#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:305
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:307
#, c-format
msgid "Expired old score from %*.*s, line %d"
-msgstr ""
+msgstr "PontuaÃÃo antiga expirada de %*.*s, linha %d"
-#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:378
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:380
#, c-format
msgid "Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao ler a pontuaÃÃo em %*.*s, linha %d: linha inesperada."
-#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:426
+#: ../pan/usenet-utils/scorefile.cc:428
#, c-format
msgid "Read %lu scoring rules in %lu sections from \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Ler %lu regras de pontuaÃÃo em %lu seÃÃes de \"%s\""
-#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:309
+#: ../pan/usenet-utils/text-massager.cc:398
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [texto citado omitido]"
#, fuzzy
+#~ msgid "Creating directory \"%s\""
+#~ msgstr "Erro ao abrir diretÃrio \"%s\": %s)"
+
+#~ msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
+#~ msgstr "NÃo foi possÃvel criar o diretÃrio \"%s\": %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Your copy of libpcre doesn't support UTF-8. UTF-8 regular expressions "
+#~ "may fail."
+#~ msgstr ""
+#~ "A cÃpia da libpcre do seu sistema nÃo suporta UTF-8. ExpressÃes "
+#~ "regulares UTF-8 podem falhar."
+
+#~ msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
+#~ msgstr "NÃo foi possÃvel usar a expressÃo regular \"%s\": %s na posiÃÃo %d"
+
+#~ msgid "Group Name"
+#~ msgstr "Nome do grupo"
+
+#, fuzzy
#~ msgid "Error reading \"%s\": %s"
#~ msgstr "Erro ao ler arquivo \"%s\": %s"
@@ -2621,10 +2640,6 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgstr "Grupos"
#, fuzzy
-#~ msgid "Read Selected Group"
-#~ msgstr "Ler PrÃximo Grupo NÃo Lido"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "_Mark Group _Read"
#~ msgstr "/Ma_rcar Grupo como Lido"
@@ -2687,13 +2702,6 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgid "Read Selected Article"
#~ msgstr "Ler PrÃximo Artigo NÃo Lido"
-#~ msgid "Read More"
-#~ msgstr "Ler Mais"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Read Back"
-#~ msgstr "/_Ir/Ler Anterior"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Next Unread Group"
#~ msgstr "/_Ir/PrÃximo _Grupo NÃo Lido"
@@ -2703,18 +2711,10 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgstr "/_Ir/PrÃ_ximo Grupo"
#, fuzzy
-#~ msgid "Next Unread Article"
-#~ msgstr "Ler PrÃximo Artigo NÃo Lido"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Next Watched Article"
#~ msgstr "/_Ir/PrÃximo Artigo _Monitorado"
#, fuzzy
-#~ msgid "Next Unread Thread"
-#~ msgstr "Ler PrÃxima DiscussÃo NÃo Lida"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Next Thread"
#~ msgstr "/_Ir/PrÃxima D_iscussÃo"
@@ -2742,13 +2742,6 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgid "Mark Article as Unread"
#~ msgstr "Artigo nÃo foi lido"
-#~ msgid "Post to Newsgroup"
-#~ msgstr "Enviar para o grupo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Followup to Newsgroup"
-#~ msgstr "/E_nviar/Responder para o _Grupo..."
-
#, fuzzy
#~ msgid "Reply to Author"
#~ msgstr "/A_rtigos/_Plonk Autor"
@@ -2762,24 +2755,9 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgstr "/E_xibir/Abreviar _Nomes no Painel de Grupos"
#, fuzzy
-#~ msgid "Match Only Unread Articles"
-#~ msgstr "Combinar Somente Artigos Novos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Match Only Cached Articles"
-#~ msgstr "Combinar Apenas Artigos no Cache"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Match Only Complete Articles"
-#~ msgstr "Combinar Somente Anexos Completos"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Match Only Articles Posted by Me"
#~ msgstr "Combinar Somente Meus Artigos"
-#~ msgid "Match Only Watched Articles"
-#~ msgstr "Combinar Somente Artigos Monitorados"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Europa Central"
@@ -3340,9 +3318,6 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ "SugstÃes e Testes do Pan %s\n"
#~ "%s\n"
-#~ msgid "Group Properties"
-#~ msgstr "Propriedades do Grupo"
-
#~ msgid "_Directory for saving articles:"
#~ msgstr "_DiretÃrio para salvar artigos:"
@@ -4661,9 +4636,6 @@ msgstr "> [texto citado omitido]"
#~ msgid "Pan: Add to Scorefile"
#~ msgstr "Pan: Adicionar ao Arquivo de PontuaÃÃo"
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Grupos"
-
#~ msgid "Su_bject:"
#~ msgstr "A_ssunto:"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
