[gnome-games] Updated Spanish translation
- From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-games] Updated Spanish translation
- Date: Mon, 25 Jul 2011 19:24:47 +0000 (UTC)
commit e625757d205de828c424d8acc8afda90567357ca
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date: Mon Jul 25 21:24:41 2011 +0200
Updated Spanish translation
gnect/help/es/es.po | 565 ++++++++++++++++++++++-----------------------
gnibbles/help/es/es.po | 600 +++++++++++++++++++++++-------------------------
2 files changed, 565 insertions(+), 600 deletions(-)
---
diff --git a/gnect/help/es/es.po b/gnect/help/es/es.po
index e09d8c4..611e376 100644
--- a/gnect/help/es/es.po
+++ b/gnect/help/es/es.po
@@ -1,45 +1,33 @@
# translation of gnect.HEAD.po to EspaÃol
-# Jorge GonzÃlez <jorge gonzalez gonzalez hispalinux es>, 2007.
# spanish translation for gnect manual
# traducciÃn al espaÃol del manual de gnect
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 200, 2009.
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2011.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnect.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 13:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-25 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnect.xml:176(None)
+#: C/gnect.xml:175(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnect.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
-msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnect.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
-msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
-
-#: C/gnect.xml:22(title)
+#: C/gnect.xml:21(title)
msgid "Four-in-a-Row Manual"
msgstr "Manual de Cuatro en raya"
-#: C/gnect.xml:24(para)
+#: C/gnect.xml:23(para)
msgid ""
"The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
"horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/"
@@ -51,15 +39,15 @@ msgstr ""
"propia fila de cuatro fichas. Cuatro en raya se puede jugar contra otra "
"persona o contra el equipo."
-#: C/gnect.xml:33(year)
+#: C/gnect.xml:32(year)
msgid "2001-2002"
msgstr "2001-2002"
-#: C/gnect.xml:34(holder)
+#: C/gnect.xml:33(holder)
msgid "Timothy Musson"
msgstr "Timothy Musson"
-#: C/gnect.xml:47(publishername)
+#: C/gnect.xml:46(publishername)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de DocumentaciÃn de GNOME"
@@ -168,39 +156,39 @@ msgstr ""
"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃN LIBRE DE GNU (GFDL) "
"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
-#: C/gnect.xml:54(firstname)
+#: C/gnect.xml:53(firstname)
msgid "Timothy"
msgstr "Timothy"
-#: C/gnect.xml:55(surname)
+#: C/gnect.xml:54(surname)
msgid "Musson"
msgstr "Musson"
-#: C/gnect.xml:58(email)
+#: C/gnect.xml:57(email)
msgid "trmusson ihug co nz"
msgstr "trmusson ihug co nz"
-#: C/gnect.xml:81(revnumber)
+#: C/gnect.xml:80(revnumber)
msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
msgstr "Manual de Cuatro en raya V2.8"
-#: C/gnect.xml:82(date)
+#: C/gnect.xml:81(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Septiembre de 2004"
-#: C/gnect.xml:84(para)
+#: C/gnect.xml:83(para)
msgid "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
msgstr "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
-#: C/gnect.xml:92(releaseinfo)
+#: C/gnect.xml:91(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
msgstr "Este manual describe la versiÃn 2.12 de Cuatro en raya."
-#: C/gnect.xml:96(title)
+#: C/gnect.xml:95(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"
-#: C/gnect.xml:97(para)
+#: C/gnect.xml:96(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application "
"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
@@ -211,11 +199,11 @@ msgstr ""
"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">PÃgina de comentarios de "
"GNOME</ulink>."
-#: C/gnect.xml:113(title)
+#: C/gnect.xml:112(title)
msgid "Introduction"
msgstr "IntroducciÃn"
-#: C/gnect.xml:115(para)
+#: C/gnect.xml:114(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
@@ -228,7 +216,7 @@ msgstr ""
"construya su propia lÃnea. Una lÃnea puede ser horizontal, vertical o "
"diagonal."
-#: C/gnect.xml:123(para)
+#: C/gnect.xml:122(para)
msgid ""
"To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-"
"a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
@@ -240,7 +228,7 @@ msgstr ""
"guisubmenu> del <guimenu>Menà principal</guimenu>, o escriba <command>gnect</"
"command> en la lÃnea de comandos."
-#: C/gnect.xml:131(para)
+#: C/gnect.xml:130(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-"
"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -252,23 +240,26 @@ msgstr ""
"GNOME. Este documento describe la versiÃn 2.8 de <application>Cuatro en "
"raya</application>."
-#: C/gnect.xml:137(para)
+#: C/gnect.xml:136(para)
+#| msgid ""
+#| "Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
+#| "link> support with two human players in hotseat or network mode."
msgid ""
-"Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
-"link> support with two human players in hotseat or network mode."
+"Four-in-a-Row also features multiplayer support with two human players in "
+"hotseat mode."
msgstr ""
-"Cuatro en raya tambiÃn soporta <link linkend=\"network-games\">multijugador</"
-"link> con dos jugadores humanos en el mismo equipo o en modo red."
+"Cuatro en raya tambiÃn soporta multijugador con dos jugadores humanos en el "
+"mismo equipo o en modo red."
-#: C/gnect.xml:151(title)
+#: C/gnect.xml:150(title)
msgid "Basic Usage"
msgstr "Uso bÃsico"
-#: C/gnect.xml:157(title)
+#: C/gnect.xml:156(title)
msgid "Playing Four-in-a-Row"
msgstr "Jugar a Cuatro en raya"
-#: C/gnect.xml:159(para)
+#: C/gnect.xml:158(para)
msgid ""
"To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -277,7 +268,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Nueva partida</"
"guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnect.xml:163(para)
+#: C/gnect.xml:162(para)
msgid ""
"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
@@ -290,7 +281,7 @@ msgstr ""
"en una de las columnas. La canica aterriza en la fila vacÃa inferior de la "
"columna elegida."
-#: C/gnect.xml:168(para)
+#: C/gnect.xml:167(para)
msgid ""
"To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, "
"move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop "
@@ -302,11 +293,11 @@ msgstr ""
"izquierda y derecha, y suÃltela en su lugar con la tecla de flecha abajo. Su "
"canica caerà en la fila vacÃa inferior de esa columna."
-#: C/gnect.xml:179(phrase) C/gnect.xml:181(para)
+#: C/gnect.xml:178(phrase) C/gnect.xml:180(para)
msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
msgstr "Ventana principal de Cuatro en raya"
-#: C/gnect.xml:184(para)
+#: C/gnect.xml:183(para)
msgid ""
"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
@@ -316,12 +307,12 @@ msgstr ""
"diagonal de cuatro de sus canicas. Si el tablero se llena sin un ganador, el "
"juego acaba en empate."
-#: C/gnect.xml:195(title)
+#: C/gnect.xml:194(title)
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"
#. id for removed section
-#: C/gnect.xml:198(para)
+#: C/gnect.xml:197(para)
msgid ""
"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
@@ -337,7 +328,7 @@ msgstr ""
"està jugando controla el equipo, esto desharà su Ãltimo movimiento y el del "
"equipo. Repetir esto harà que se vuelva al estado inicial del tablero."
-#: C/gnect.xml:210(para)
+#: C/gnect.xml:209(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to "
@@ -349,7 +340,7 @@ msgstr ""
"menuchoice> para obtener una sugerencia del equipo para su siguiente "
"movimiento. Esto se muestra en la barra de estado."
-#: C/gnect.xml:218(para)
+#: C/gnect.xml:217(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
@@ -360,11 +351,11 @@ msgstr ""
"puntuaciÃn se borrarà a cero si se cambia la selecciÃn de jugadores en las "
"Preferencias."
-#: C/gnect.xml:233(title)
+#: C/gnect.xml:232(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
-#: C/gnect.xml:235(para)
+#: C/gnect.xml:234(para)
msgid ""
"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
@@ -374,11 +365,11 @@ msgstr ""
"guimenuitem> del menà <guimenu>Ajustes</guimenu>. Esto abrirà el "
"<interface>diÃlogo de preferencias</interface>."
-#: C/gnect.xml:249(term)
+#: C/gnect.xml:248(term)
msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jugador uno</guilabel> y <guilabel>Jugador dos</guilabel>"
-#: C/gnect.xml:254(para)
+#: C/gnect.xml:253(para)
msgid ""
"These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
@@ -388,48 +379,48 @@ msgstr ""
"està jugando, y si es el equipo, en quà nivel lo harÃ. Para jugar contra un "
"amigo, seleccione Humano tanto para el Jugador uno como para el Jugador dos."
-#: C/gnect.xml:264(guilabel)
+#: C/gnect.xml:263(guilabel)
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
-#: C/gnect.xml:266(para)
+#: C/gnect.xml:265(para)
msgid ""
"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
msgstr ""
"El menà temas muestra los temas disponibles y le permite elegir su favorito."
-#: C/gnect.xml:274(guilabel)
+#: C/gnect.xml:273(guilabel)
msgid "Enable Animation"
msgstr "Activar animaciÃn"
-#: C/gnect.xml:276(para)
+#: C/gnect.xml:275(para)
msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
msgstr ""
"Aquà puede conmutar la animaciÃn del juego entre activada o desactivada."
-#: C/gnect.xml:242(para)
+#: C/gnect.xml:241(para)
msgid ""
-"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
-"1/>"
+"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: "
+"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Las opciones de configuraciÃn en la pestaÃa <guilabel>Juego</guilabel> son: "
"<placeholder-1/>"
-#: C/gnect.xml:284(para)
+#: C/gnect.xml:283(para)
msgid ""
"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
"press the new key."
msgstr ""
-"Finalmente hay una pestaÃa de <guilabel>Controles</guilabel> para cambiar los "
-"controles del teclado. Para cambiar un control, pulse dos veces con el ratÃn "
-"sobre la entrada apropiada y despuÃs pulse una nueva tecla."
+"Finalmente hay una pestaÃa de <guilabel>Controles</guilabel> para cambiar "
+"los controles del teclado. Para cambiar un control, pulse dos veces con el "
+"ratÃn sobre la entrada apropiada y despuÃs pulse una nueva tecla."
-#: C/gnect.xml:299(title)
+#: C/gnect.xml:298(title)
msgid "Creating New Themes"
msgstr "Crear nuevos temas"
-#: C/gnect.xml:301(para)
+#: C/gnect.xml:300(para)
msgid ""
"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
"<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
@@ -439,11 +430,11 @@ msgstr ""
"<application>Cuatro en raya</application>. Se asume que le es familiar la "
"ediciÃn bÃsica de texto, software de grÃficos y la lÃnea de comandos."
-#: C/gnect.xml:309(title)
+#: C/gnect.xml:308(title)
msgid "Images"
msgstr "ImÃgenes"
-#: C/gnect.xml:311(para)
+#: C/gnect.xml:310(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
@@ -452,39 +443,39 @@ msgstr ""
"seis figuras de igual tamaÃo, alineadas horizontalmente. De izquierda a "
"derecha:"
-#: C/gnect.xml:318(para)
+#: C/gnect.xml:317(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
msgstr "Canica del jugador uno tal y como aparece en el tablero de juego"
-#: C/gnect.xml:321(para)
+#: C/gnect.xml:320(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
msgstr "Canica del jugador dos tal y como aparece en el tablero de juego"
-#: C/gnect.xml:324(para)
+#: C/gnect.xml:323(para)
msgid "The game board's background"
msgstr "El fondo del tablero de juego"
-#: C/gnect.xml:327(para)
+#: C/gnect.xml:326(para)
msgid "The top row's background"
msgstr "El fondo de la fila superior"
-#: C/gnect.xml:330(para)
+#: C/gnect.xml:329(para)
msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
msgstr "Canica del jugador uno tal y como aparece en la fila superior"
-#: C/gnect.xml:333(para)
+#: C/gnect.xml:332(para)
msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
msgstr "Canica del jugador dos tal y como aparece en la fila superior"
-#: C/gnect.xml:338(title)
+#: C/gnect.xml:337(title)
msgid "An example tile set"
msgstr "Un ejemplo de un juego de piezas"
-#: C/gnect.xml:340(screeninfo)
+#: C/gnect.xml:339(screeninfo)
msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
msgstr "Esta imagen muestra las seis piezas en un juego de piezas"
-#: C/gnect.xml:345(para)
+#: C/gnect.xml:344(para)
msgid ""
"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
"a full window background image is specified in the theme file."
@@ -493,11 +484,11 @@ msgstr ""
"superior a no ser que se especifique una imagen de ventana completa como "
"imagen de fondo en el archivo del tema."
-#: C/gnect.xml:352(title) C/gnect.xml:363(title) C/gnect.xml:379(title)
+#: C/gnect.xml:351(title) C/gnect.xml:362(title) C/gnect.xml:378(title)
msgid "TIP"
msgstr "Consejo"
-#: C/gnect.xml:353(para)
+#: C/gnect.xml:352(para)
msgid ""
"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
@@ -510,7 +501,7 @@ msgstr ""
"tercera y cuarta piezas deberÃan ser sÃlidas, sin transparencia, incluso si "
"usarà una imagen de ventana completa como fondo para su tema."
-#: C/gnect.xml:364(para)
+#: C/gnect.xml:363(para)
msgid ""
"Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile "
"sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square "
@@ -521,7 +512,7 @@ msgstr ""
"en raya</application> usan piezas cuadradas de 50 pÃxeles por 50 pÃxeles de "
"tamaÃo."
-#: C/gnect.xml:371(para)
+#: C/gnect.xml:370(para)
msgid ""
"For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say "
"your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 "
@@ -534,7 +525,7 @@ msgstr ""
"fila superior, de tal forma que la imagen de fondo ideal para su juego de "
"piezas tendrÃa un tamaÃo de 350 por 350 pÃxeles."
-#: C/gnect.xml:380(para)
+#: C/gnect.xml:379(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
"background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "
@@ -548,7 +539,7 @@ msgstr ""
"imagen de fondo, simplemente teniendo una versiÃn grande y una pequeÃa de su "
"juego de piezas."
-#: C/gnect.xml:388(para)
+#: C/gnect.xml:387(para)
msgid ""
"So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
"The next step is to put them in the right place."
@@ -556,11 +547,11 @@ msgstr ""
"Asà que ahora tiene un juego de piezas y quizà una imagen de fondo que va "
"con Ãl. El siguiente paso es juntarlo todo en el lugar adecuado."
-#: C/gnect.xml:398(title)
+#: C/gnect.xml:397(title)
msgid "Putting It Together"
msgstr "Juntarlo todo"
-#: C/gnect.xml:400(para)
+#: C/gnect.xml:399(para)
msgid ""
"The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</"
"application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install "
@@ -572,7 +563,7 @@ msgstr ""
"instalaciÃn de Cuatro en raya (que depende de su sistema en particular) pero "
"su directorio personal probablemente es mejor idea."
-#: C/gnect.xml:407(para)
+#: C/gnect.xml:406(para)
msgid ""
"Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a "
"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those "
@@ -584,11 +575,11 @@ msgstr ""
"nombres son importantes, ya que <application>Cuatro en raya</application> no "
"buscarà en ningÃn otro lugar."
-#: C/gnect.xml:414(para)
+#: C/gnect.xml:413(para)
msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
msgstr "Copie sus imÃgenes en el directorio pixmaps."
-#: C/gnect.xml:418(para)
+#: C/gnect.xml:417(para)
msgid ""
"If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, "
"it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it "
@@ -600,212 +591,25 @@ msgstr ""
"tema. Si no tiene ninguno, encontrarà su nuevo tema en la lista del "
"<interface>diÃlogo de preferencias</interface>."
-#: C/gnect.xml:425(para)
+#: C/gnect.xml:424(para)
msgid "Have fun!"
msgstr "ÂDiviÃrtase!"
-#: C/gnect.xml:10(title)
-msgid "Network Games"
-msgstr "Juegos en red"
-
-#: C/gnect.xml:11(para)
-msgid ""
-"Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</"
-"ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can "
-"challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list "
-"of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
-"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
-msgstr ""
-"Cuatro en raya soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink "
-"type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. "
-"Al conectar Cuatro en raya a un servidor en internet, puede desafiar otros "
-"jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y "
-"una lista de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>pÃgina web de juegos "
-"GNOME</ulink>."
-
-#: C/gnect.xml:18(para)
-msgid ""
-"To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
-"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
-"menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
-msgstr ""
-"Para iniciar una nueva partida multijugador de Cuatro en raya seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></"
-"menuchoice> del menà de Cuatro en raya."
-
-#: C/gnect.xml:24(title)
-msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
-msgstr "Conectar Cuatro en raya con un servidor de red"
-
-#: C/gnect.xml:25(para)
-msgid ""
-"The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new "
-"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
-"the username that you will have while connected to that server."
-msgstr ""
-"El diÃlogo de conexiÃn de Cuatro en raya se muestra inicialmente al comenzar "
-"un nuevo juego en red. Ãste diÃlogo le permite seleccionar un servidor al "
-"que conectarse y el nombre de usuario que tendrà mientras està conectado a "
-"ese servidor."
-
-#: C/gnect.xml:31(para)
-msgid ""
-"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
-"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
-"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
-"is protected by the password that you choose."
-msgstr ""
-"Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como "
-"con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten "
-"registrarse anÃnimamente, mientras que una cuenta normal le permite reservar "
-"su propio nombre de usuario que està protegido por la contraseÃa que elija."
-
-#: C/gnect.xml:38(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
-"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
-"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
-"username, password and email of your choice. If you have already created "
-"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
-"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
-"chosen."
-msgstr ""
-"DeberÃa seleccionar la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn como invitado</"
-"guimenuitem> si quiere iniciar una sesiÃn anÃnima. Si quiere crear una nueva "
-"cuenta, entonces seleccione la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn por "
-"primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, contraseÃa y correo "
-"electrÃnico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, puede conectarse con "
-"ella seleccionando la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn normal</"
-"guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y contraseÃa que eligiÃ."
-
-#: C/gnect.xml:46(para)
-msgid ""
-"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
-"button."
-msgstr ""
-"Para conectar a un servidor, pulse en el botÃn <guimenuitem>Conectar</"
-"guimenuitem>."
-
-#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
-msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
-msgstr "El diÃlogo de conexiÃn en red de Cuatro en raya."
-
-#: C/gnect.xml:65(title)
-msgid "Joining a game room"
-msgstr "Unirse a una sala de juego"
-
-#: C/gnect.xml:66(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
-"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-"
-"in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
-"button. This creates a new table where other players can participate in a "
-"game against you. If there are any other games already started, then you can "
-"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
-"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
-"of players that can join the game table."
-msgstr ""
-"Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a quà sala de juego "
-"quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Cuatro en raya, "
-"seleccione la sala Cuatro en raya. Si quiere hospedar su propia partida, "
-"entonces pulse el botÃn Lanzar. Esto crearà un nuevo tablero donde otros "
-"jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algÃn otro "
-"juego iniciado, puede pulsar con el ratÃn dos veces sobre un tablero para "
-"unirse a Ãl. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el "
-"nÃmero de asientos disponibles, que significa el nÃmero de jugadores que "
-"pueden unirse al tablero."
-
-#: C/gnect.xml:73(title) C/gnect.xml:80(phrase)
-msgid ""
-"This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
-"other players."
-msgstr ""
-"El diÃlogo de Cuatro en raya le permite unirse a una sala de juego y "
-"encontrar otros jugadores."
-
-#: C/gnect.xml:85(para)
-msgid ""
-"When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
-"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
-"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
-"taken, then no more players are allowed to join that game table."
-msgstr ""
-"Cuando cree una nueva tablero para partidas de Cuatro en raya, se mostrarà "
-"un diÃlogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como "
-"el mÃnimo nÃmero de jugadores para la partida. Una vez que todos los "
-"asientos se han ocupado, entonces no se permitirà a mÃs jugadores que se "
-"unan a ese tablero."
-
-#: C/gnect.xml:90(para)
-msgid ""
-"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
-"or help playing the games, but please be polite against other players."
-msgstr ""
-"Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por un "
-"consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los otros "
-"jugadores."
-
-#: C/gnect.xml:97(title)
-msgid "Waiting for other players to join the game"
-msgstr "Esperar a que otros jugadores se unan al juego"
-
-#: C/gnect.xml:98(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
-"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
-"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
-"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
-"players in the the game have been reached."
-msgstr ""
-"Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que esperar "
-"hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menà "
-"<guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de los "
-"jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzarà inmediatamente "
-"cuando se alcance el nÃmero de jugadores necesario."
-
-#: C/gnect.xml:107(title)
-msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
-msgstr "Jugar a Cuatro en raya en modo multijugador"
-
-#: C/gnect.xml:108(para)
-msgid ""
-"Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
-"Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. "
-"This means that other strategies might possibly be better than when playing "
-"against AI players."
-msgstr ""
-"Las partidas multijugador en Cuatro en raya tienen mÃs o menos las mimas "
-"reglas que una partida normal de Cuatro en raya, salvo que ahora juega "
-"contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias "
-"sean mejores que las usadas contra los jugadores IA."
-
-#: C/gnect.xml:113(para)
-msgid ""
-"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
-"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
-"a-Row multiplayer!"
-msgstr ""
-"Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la "
-"pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida "
-"de Cuatro en raya."
-
-#: C/gnect.xml:447(title)
+#: C/gnect.xml:437(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errores conocidos y limitaciones"
-#: C/gnect.xml:449(para)
+#: C/gnect.xml:439(para)
msgid ""
"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
msgstr ""
"Ocasionalmente la caÃda de las canincas no parece tan suave como deberÃa."
-#: C/gnect.xml:462(title)
+#: C/gnect.xml:452(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
-#: C/gnect.xml:464(para)
+#: C/gnect.xml:454(para)
msgid ""
"<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
"(<email>trmusson ihug co nz</email>) and David Neary (<email>bolsh gimp org</"
@@ -818,7 +622,7 @@ msgstr ""
"maneras desde que comenzà el trabajo en <application>Cuatro en raya</"
"application>."
-#: C/gnect.xml:469(para)
+#: C/gnect.xml:459(para)
msgid ""
"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html";
"\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main "
@@ -833,11 +637,11 @@ msgstr ""
"el cual <application>Cuatro en raya</application> probablemente no merecerÃa "
"la pena."
-#: C/gnect.xml:476(para)
+#: C/gnect.xml:466(para)
msgid "This manual was written by Timothy Musson."
msgstr "Timothy Musson escribià este manual."
-#: C/gnect.xml:479(para)
+#: C/gnect.xml:469(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
@@ -847,11 +651,11 @@ msgstr ""
"este manual, siga las indicaciones en este <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
"feedback-bugs\" type=\"help\">documento</ulink>."
-#: C/gnect.xml:504(title)
+#: C/gnect.xml:494(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"
-#: C/gnect.xml:506(para)
+#: C/gnect.xml:496(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
@@ -863,7 +667,7 @@ msgstr ""
"como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versiÃn 2 de la "
"Licencia, o (a su elecciÃn) cualquier versiÃn posterior."
-#: C/gnect.xml:514(para)
+#: C/gnect.xml:504(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -875,7 +679,7 @@ msgstr ""
"IDONEIDAD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia PÃblica "
"General GNU</citetitle> para mÃs detalles."
-#: C/gnect.xml:521(para)
+#: C/gnect.xml:511(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -899,3 +703,182 @@ msgstr ""
#: C/gnect.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
+
+#~ msgid "Network Games"
+#~ msgstr "Juegos en red"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
+#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming "
+#~ "Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, "
+#~ "you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates "
+#~ "and a list of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url="
+#~ "\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>gnome-games website</"
+#~ "ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuatro en raya soporta juegos en red multijugador, proporcionados por "
+#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming "
+#~ "Zone</ulink>. Al conectar Cuatro en raya a un servidor en internet, puede "
+#~ "desafiar otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, "
+#~ "actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la "
+#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/";
+#~ "\">pÃgina web de juegos GNOME</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para iniciar una nueva partida multijugador de Cuatro en raya seleccione "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> del menà de Cuatro en raya."
+
+#~ msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
+#~ msgstr "Conectar Cuatro en raya con un servidor de red"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a "
+#~ "new network game. This dialog allows you to select a server to connect "
+#~ "to, and the username that you will have while connected to that server."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diÃlogo de conexiÃn de Cuatro en raya se muestra inicialmente al "
+#~ "comenzar un nuevo juego en red. Ãste diÃlogo le permite seleccionar un "
+#~ "servidor al que conectarse y el nombre de usuario que tendrà mientras "
+#~ "està conectado a ese servidor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
+#~ "normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously "
+#~ "login, while a normal login account allows you to reserve your own "
+#~ "username which is protected by the password that you choose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como "
+#~ "con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten "
+#~ "registrarse anÃnimamente, mientras que una cuenta normal le permite "
+#~ "reservar su propio nombre de usuario que està protegido por la contraseÃa "
+#~ "que elija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if "
+#~ "you want an anonymous guest account. If you want to create a new login "
+#~ "account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> "
+#~ "option, with the username, password and email of your choice. If you have "
+#~ "already created your account, you can connect by selecting the "
+#~ "<guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username "
+#~ "and password that you have chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "DeberÃa seleccionar la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn como "
+#~ "invitado</guimenuitem> si quiere iniciar una sesiÃn anÃnima. Si quiere "
+#~ "crear una nueva cuenta, entonces seleccione la opciÃn <guimenuitem>Inicio "
+#~ "de sesiÃn por primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, "
+#~ "contraseÃa y correo electrÃnico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, "
+#~ "puede conectarse con ella seleccionando la opciÃn <guimenuitem>Inicio de "
+#~ "sesiÃn normal</guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y "
+#~ "contraseÃa que eligiÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
+#~ "button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para conectar a un servidor, pulse en el botÃn <guimenuitem>Conectar</"
+#~ "guimenuitem>."
+
+#~ msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
+#~ msgstr "El diÃlogo de conexiÃn en red de Cuatro en raya."
+
+#~ msgid "Joining a game room"
+#~ msgstr "Unirse a una sala de juego"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have successfully connected to a server, you can choose which "
+#~ "game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
+#~ "the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on "
+#~ "the Launch button. This creates a new table where other players can "
+#~ "participate in a game against you. If there are any other games already "
+#~ "started, then you can double-click on an existing game table to join it. "
+#~ "The list of game tables on the right shows you the number of available "
+#~ "seats, which means the number of players that can join the game table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a quà sala de juego "
+#~ "quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Cuatro en raya, "
+#~ "seleccione la sala Cuatro en raya. Si quiere hospedar su propia partida, "
+#~ "entonces pulse el botÃn Lanzar. Esto crearà un nuevo tablero donde otros "
+#~ "jugadores pueden participar en la partida contra usted. Si ya hay algÃn "
+#~ "otro juego iniciado, puede pulsar con el ratÃn dos veces sobre un tablero "
+#~ "para unirse a Ãl. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra "
+#~ "el nÃmero de asientos disponibles, que significa el nÃmero de jugadores "
+#~ "que pueden unirse al tablero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
+#~ "other players."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diÃlogo de Cuatro en raya le permite unirse a una sala de juego y "
+#~ "encontrar otros jugadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
+#~ "displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
+#~ "number of players for the game. Once the total number of seats have been "
+#~ "taken, then no more players are allowed to join that game table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando cree una nueva tablero para partidas de Cuatro en raya, se "
+#~ "mostrarà un diÃlogo de preferencias que le permite personalizar el juego, "
+#~ "tales como el mÃnimo nÃmero de jugadores para la partida. Una vez que "
+#~ "todos los asientos se han ocupado, entonces no se permitirà a mÃs "
+#~ "jugadores que se unan a ese tablero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to chat with other players in network games. Ask for "
+#~ "advice or help playing the games, but please be polite against other "
+#~ "players."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por "
+#~ "un consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los "
+#~ "otros jugadores."
+
+#~ msgid "Waiting for other players to join the game"
+#~ msgstr "Esperar a que otros jugadores se unan al juego"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have successfully joined a game table, then you have to wait "
+#~ "until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players "
+#~ "List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who "
+#~ "have joined the game. The game will begin immediately when the total "
+#~ "number of players in the the game have been reached."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que "
+#~ "esperar hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menà "
+#~ "<guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de "
+#~ "los jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzarà "
+#~ "inmediatamente cuando se alcance el nÃmero de jugadores necesario."
+
+#~ msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
+#~ msgstr "Jugar a Cuatro en raya en modo multijugador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
+#~ "Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human "
+#~ "players. This means that other strategies might possibly be better than "
+#~ "when playing against AI players."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las partidas multijugador en Cuatro en raya tienen mÃs o menos las mimas "
+#~ "reglas que una partida normal de Cuatro en raya, salvo que ahora juega "
+#~ "contra jugadores humanos. Esto significa que posiblemente otras "
+#~ "estrategias sean mejores que las usadas contra los jugadores IA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
+#~ "network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-"
+#~ "in-a-Row multiplayer!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la "
+#~ "pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva "
+#~ "partida de Cuatro en raya."
diff --git a/gnibbles/help/es/es.po b/gnibbles/help/es/es.po
index 6572b18..233ce74 100644
--- a/gnibbles/help/es/es.po
+++ b/gnibbles/help/es/es.po
@@ -1,61 +1,49 @@
# translation of gnibbles.HEAD.po to EspaÃol
# translation of gnibbles manual to spanish
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008, 2011.
#
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnibbles.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 15:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-25 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-25 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:188(None)
+#: C/gnibbles.xml:187(None)
msgid "@@image: 'figures/intro.png'; md5=fba0b0fc807a1eed13d9b5bba6a8d9fa"
msgstr "@@image: 'figures/intro.png'; md5=fba0b0fc807a1eed13d9b5bba6a8d9fa"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:211(None)
+#: C/gnibbles.xml:210(None)
msgid "@@image: 'figures/playing.png'; md5=68c63b494278113a82ac864a277891c4"
msgstr "@@image: 'figures/playing.png'; md5=68c63b494278113a82ac864a277891c4"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:411(None)
+#: C/gnibbles.xml:399(None)
msgid "@@image: 'figures/game.png'; md5=3103fe2ce969c658bf74cbf66fb2ec64"
msgstr "@@image: 'figures/game.png'; md5=3103fe2ce969c658bf74cbf66fb2ec64"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:493(None)
+#: C/gnibbles.xml:481(None)
msgid "@@image: 'figures/worm_op.png'; md5=b6ccbcdd5d11fe28a75fd23c0d96483a"
msgstr "@@image: 'figures/worm_op.png'; md5=b6ccbcdd5d11fe28a75fd23c0d96483a"
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:54(None)
-msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
-msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:77(None)
-msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
-msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
-
-#: C/gnibbles.xml:28(title)
+#: C/gnibbles.xml:27(title)
msgid "<application>Nibbles</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Nibbles</application>"
-#: C/gnibbles.xml:31(para)
+#: C/gnibbles.xml:30(para)
msgid ""
"Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying "
"to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss "
@@ -66,16 +54,16 @@ msgstr ""
"contra cualquier cosa causa pÃrdida de puntos. El jugador pierde cuando se "
"pierden todos los puntos."
-#: C/gnibbles.xml:40(year)
+#: C/gnibbles.xml:39(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"
-#: C/gnibbles.xml:41(holder)
+#: C/gnibbles.xml:40(holder)
msgid "Kevin Breit"
msgstr "Kevin Breit"
-#: C/gnibbles.xml:57(publishername) C/gnibbles.xml:70(orgname)
-#: C/gnibbles.xml:98(para)
+#: C/gnibbles.xml:56(publishername) C/gnibbles.xml:69(orgname)
+#: C/gnibbles.xml:97(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentaciÃn de GNOME"
@@ -186,39 +174,39 @@ msgstr ""
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
-#: C/gnibbles.xml:67(firstname)
+#: C/gnibbles.xml:66(firstname)
msgid "Kevin"
msgstr "Kevin"
-#: C/gnibbles.xml:68(surname)
+#: C/gnibbles.xml:67(surname)
msgid "Breit"
msgstr "Breit"
-#: C/gnibbles.xml:71(email)
+#: C/gnibbles.xml:70(email)
msgid "battery841 mypad com"
msgstr "battery841 mypad com"
-#: C/gnibbles.xml:92(revnumber)
+#: C/gnibbles.xml:91(revnumber)
msgid "Nibbles Manual V2.20"
msgstr "Manual de Nibbles V2.20"
-#: C/gnibbles.xml:93(date)
+#: C/gnibbles.xml:92(date)
msgid "May 2007"
msgstr "Mayo de 2007"
-#: C/gnibbles.xml:95(para)
+#: C/gnibbles.xml:94(para)
msgid "Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>"
msgstr "Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>"
-#: C/gnibbles.xml:103(releaseinfo)
+#: C/gnibbles.xml:102(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of Nibbles."
msgstr "Este manual describe la versiÃn 2.20 de Nibbles."
-#: C/gnibbles.xml:110(title)
+#: C/gnibbles.xml:109(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"
-#: C/gnibbles.xml:111(para)
+#: C/gnibbles.xml:110(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -230,15 +218,15 @@ msgstr ""
"la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">PÃgina de "
"comentarios de GNOME</ulink>."
-#: C/gnibbles.xml:121(primary)
+#: C/gnibbles.xml:120(primary)
msgid "Nibbles"
msgstr "Nibbles"
-#: C/gnibbles.xml:128(title)
+#: C/gnibbles.xml:127(title)
msgid "Introduction"
msgstr "IntroducciÃn"
-#: C/gnibbles.xml:130(para)
+#: C/gnibbles.xml:129(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. "
"The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls "
@@ -248,7 +236,7 @@ msgstr ""
"gusano. El gusano se mueve alrededor del tablero, comiendo diamantes "
"mientras evita las paredes ubicadas alrededor de ella."
-#: C/gnibbles.xml:134(para)
+#: C/gnibbles.xml:133(para)
msgid ""
"To run <application>Nibbles</application>, select "
"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</"
@@ -260,7 +248,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> del menà <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o "
"escriba <command>gnibbles</command> en la lÃnea de comandos."
-#: C/gnibbles.xml:144(para)
+#: C/gnibbles.xml:143(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</"
"filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This "
@@ -271,11 +259,11 @@ msgstr ""
"GNOME. Este documento describe la versiÃn 2.20 de <application>Nibbles</"
"application>."
-#: C/gnibbles.xml:153(title)
+#: C/gnibbles.xml:152(title)
msgid "Nibbles Objective"
msgstr "Objetivo de Nibbles"
-#: C/gnibbles.xml:154(para)
+#: C/gnibbles.xml:153(para)
msgid ""
"The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the "
"worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before "
@@ -289,19 +277,22 @@ msgstr ""
"o complete todos los niveles. TambiÃn es posible jugar contra gusanos con "
"inteligencia artificial."
-#: C/gnibbles.xml:161(para)
+#: C/gnibbles.xml:160(para)
+#| msgid ""
+#| "Nibbles also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> "
+#| "support with up to six competing human players in hotseat or network mode."
msgid ""
-"Nibbles also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> "
-"support with up to six competing human players in hotseat or network mode."
+"Nibbles also features multiplayer support with up to six competing human "
+"players in hotseat mode."
msgstr ""
-"Nibbles tambiÃn soporta modo <link linkend=\"network-games\">multijugador</"
-"link> con hasta seis jugadores humanos en un equipo o en modo red."
+"Nibbles tambiÃn soporta modo multijugador con hasta seis jugadores humanos "
+"en un equipo o en modo red."
-#: C/gnibbles.xml:171(title)
+#: C/gnibbles.xml:170(title)
msgid "Using Nibbles"
msgstr "Usar Nibbles"
-#: C/gnibbles.xml:172(para)
+#: C/gnibbles.xml:171(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys "
"that are needed are the arrow keys."
@@ -309,19 +300,19 @@ msgstr ""
"<application>Nibbles</application> es un juego muy fÃcil de jugar. Las "
"Ãnicas teclas que se necesitan son las teclas de flechas."
-#: C/gnibbles.xml:179(title)
+#: C/gnibbles.xml:178(title)
msgid "Basic usage"
msgstr "Uso bÃsico"
-#: C/gnibbles.xml:184(title)
+#: C/gnibbles.xml:183(title)
msgid "Nibbles Introduction Window"
msgstr "Ventana de introducciÃn de Nibbles"
-#: C/gnibbles.xml:191(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:190(phrase)
msgid "Nibbles Introduction Window."
msgstr "Ventana de introducciÃn de Nibbles."
-#: C/gnibbles.xml:180(para)
+#: C/gnibbles.xml:179(para)
msgid ""
"Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main "
"window</interface> shown below. <placeholder-1/>"
@@ -329,7 +320,7 @@ msgstr ""
"Al iniciar <application>Nibbles</application> se abrirà la "
"<interface>ventana principal</interface> mostrada debajo. <placeholder-1/>"
-#: C/gnibbles.xml:197(para)
+#: C/gnibbles.xml:196(para)
msgid ""
"To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -337,15 +328,15 @@ msgstr ""
"Para iniciar el juego, seleccione <menuchoice><guimenu>Juego</"
"guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>."
-#: C/gnibbles.xml:207(title)
+#: C/gnibbles.xml:206(title)
msgid "Nibbles During Gameplay"
msgstr "Nibbles durante una partida"
-#: C/gnibbles.xml:214(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:213(phrase)
msgid "Nibbles During Gameplay."
msgstr "Nibbles durante una partida."
-#: C/gnibbles.xml:201(para)
+#: C/gnibbles.xml:200(para)
msgid ""
"When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. "
"You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right "
@@ -358,11 +349,11 @@ msgstr ""
"gusano a la izquierda y flecha abajo para hacer que el gusano vaya hacia "
"abajo. <placeholder-1/>"
-#: C/gnibbles.xml:230(title)
+#: C/gnibbles.xml:229(title)
msgid "Menus"
msgstr "MenÃs"
-#: C/gnibbles.xml:231(para)
+#: C/gnibbles.xml:230(para)
msgid ""
"The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, "
"contains the following menus:"
@@ -370,11 +361,11 @@ msgstr ""
"La barra de menÃ, ubicada en la parte superior de la <interface>ventana "
"principal</interface>, contiene los siguientes menÃs:"
-#: C/gnibbles.xml:238(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:237(guimenu)
msgid "Game"
msgstr "Juego"
-#: C/gnibbles.xml:244(para)
+#: C/gnibbles.xml:243(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
"Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of "
@@ -384,17 +375,7 @@ msgstr ""
"guimenuitem></menuchoice> esto inicia un juego nuevo de "
"<application>Nibbles</application>."
-#: C/gnibbles.xml:255(para)
-msgid ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network "
-"Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using "
-"GGZ Gaming Zone."
-msgstr ""
-"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Nuevo</"
-"guimenuitem></menuchoice> esto inicia un juego nuevo de "
-"<application>Nibbles</application>."
-
-#: C/gnibbles.xml:266(para)
+#: C/gnibbles.xml:254(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the "
"high scores."
@@ -402,7 +383,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>PuntuaciÃn</guimenuitem></menuchoice> esto muestra "
"las puntuaciones mÃs altas."
-#: C/gnibbles.xml:274(para)
+#: C/gnibbles.xml:262(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will "
"pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to "
@@ -412,7 +393,7 @@ msgstr ""
"partida. Pulse en la opciÃn de menà <quote>Pausa</quote> para resumir la "
"partida."
-#: C/gnibbles.xml:283(para)
+#: C/gnibbles.xml:271(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current "
"game and return to the title screen."
@@ -420,7 +401,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Finalizar el juego</guimenuitem></menuchoice> "
"finaliza la partida actual y vuelve a la pantalla de tÃtulo."
-#: C/gnibbles.xml:291(para)
+#: C/gnibbles.xml:279(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</"
"guimenuitem></menuchoice> This quits the application."
@@ -428,16 +409,16 @@ msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Salir</"
"guimenuitem></menuchoice> esto sale de la aplicaciÃn."
-#: C/gnibbles.xml:240(para) C/gnibbles.xml:309(para) C/gnibbles.xml:328(para)
-#: C/gnibbles.xml:348(para)
+#: C/gnibbles.xml:239(para) C/gnibbles.xml:297(para) C/gnibbles.xml:316(para)
+#: C/gnibbles.xml:336(para)
msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
msgstr "Este menà contiene: <placeholder-1/>"
-#: C/gnibbles.xml:307(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:295(guimenu)
msgid "View"
msgstr "Ver"
-#: C/gnibbles.xml:313(para)
+#: C/gnibbles.xml:301(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles "
"your game window to be fullscreen."
@@ -445,11 +426,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>PuntuaciÃn</guimenuitem></menuchoice> esto muestra "
"las puntuaciones mÃs altas."
-#: C/gnibbles.xml:326(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:314(guimenu)
msgid "Settings"
msgstr "ConfiguraciÃn"
-#: C/gnibbles.xml:332(para)
+#: C/gnibbles.xml:320(para)
msgid ""
"<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens "
"your window to edit <link linkend=\"prefs\"> preferences.</link>"
@@ -457,11 +438,11 @@ msgstr ""
"<menuchoice><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> esto abre "
"su ventana para editar las <link linkend=\"prefs\">preferencias</link>."
-#: C/gnibbles.xml:346(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:334(guimenu)
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
-#: C/gnibbles.xml:352(para)
+#: C/gnibbles.xml:340(para)
msgid ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</"
"guimenuitem></menuchoice> Display this manual."
@@ -469,7 +450,7 @@ msgstr ""
"<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contenido</"
"guimenuitem></menuchoice> muestra este manual."
-#: C/gnibbles.xml:361(para)
+#: C/gnibbles.xml:349(para)
msgid ""
"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> "
"dialog which shows basic information about <application>Nibbles</"
@@ -480,11 +461,11 @@ msgstr ""
"<application>Nibbles</application>, tal como el nombre del autor y el nÃmero "
"de versiÃn del juego."
-#: C/gnibbles.xml:376(title)
+#: C/gnibbles.xml:364(title)
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamantes"
-#: C/gnibbles.xml:377(para)
+#: C/gnibbles.xml:365(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. "
"They are each a different color and serve a different function. Only the "
@@ -506,11 +487,11 @@ msgstr ""
"Tenga cuidado cuando vaya a por estos diamantes de premio, no se vaya a "
"olvidar de los diamantes ordinarios que necesita para finalizar el nivel."
-#: C/gnibbles.xml:395(title)
+#: C/gnibbles.xml:383(title)
msgid "Customization"
msgstr "Personalizar"
-#: C/gnibbles.xml:396(para)
+#: C/gnibbles.xml:384(para)
msgid ""
"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
@@ -523,36 +504,36 @@ msgstr ""
"<interface>Preferencias</interface>. Todas las preferencias se guardan "
"automÃticamente y se aplican cuando las cambie."
-#: C/gnibbles.xml:407(title)
+#: C/gnibbles.xml:395(title)
msgid "Game Preferences Tab"
msgstr "PestaÃa de preferencias del juego"
-#: C/gnibbles.xml:414(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:402(phrase)
msgid "Game Preferences Tab."
msgstr "PestaÃa de preferencias del juego."
-#: C/gnibbles.xml:424(term)
+#: C/gnibbles.xml:412(term)
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"
-#: C/gnibbles.xml:426(para)
+#: C/gnibbles.xml:414(para)
msgid "This controls the speed of the worm."
msgstr "Esto controla la velocidad del gusano."
-#: C/gnibbles.xml:432(term)
+#: C/gnibbles.xml:420(term)
msgid "Play levels in random order"
msgstr "Jugar niveles en orden aleatorio"
-#: C/gnibbles.xml:434(para)
+#: C/gnibbles.xml:422(para)
msgid "Selecting this causes the level advancement to happen in random order."
msgstr ""
"Seleccionar esto harà que el avance del nivel ocurra en orden aleatorio."
-#: C/gnibbles.xml:441(term)
+#: C/gnibbles.xml:429(term)
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr "Activar bonificaciones falsas"
-#: C/gnibbles.xml:443(para)
+#: C/gnibbles.xml:431(para)
msgid ""
"When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One "
"diamond makes you shrink instead of grow when eaten."
@@ -560,19 +541,19 @@ msgstr ""
"Cuando està activado permite que haya dos diamantes azules en la pantalla a "
"la vez. Al ser comido, un diamante le hace encogerse en lugar de crecer."
-#: C/gnibbles.xml:451(term)
+#: C/gnibbles.xml:439(term)
msgid "Enable sounds"
msgstr "Activar los sonidos"
-#: C/gnibbles.xml:453(para)
+#: C/gnibbles.xml:441(para)
msgid "Controls the use of sound in the game."
msgstr "Controla el uso de los sonidos durante el juego."
-#: C/gnibbles.xml:459(term)
+#: C/gnibbles.xml:447(term)
msgid "Starting level"
msgstr "Nivel inicial"
-#: C/gnibbles.xml:461(para)
+#: C/gnibbles.xml:449(para)
msgid ""
"Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a "
"challenging level."
@@ -580,19 +561,19 @@ msgstr ""
"En quà nivel comenzar. Use esto si quiere saltar inmediatamente a un nivel "
"de competiciÃn."
-#: C/gnibbles.xml:468(term)
+#: C/gnibbles.xml:456(term)
msgid "Number of human players"
msgstr "NÃmero de jugadores humanos"
-#: C/gnibbles.xml:470(para)
+#: C/gnibbles.xml:458(para)
msgid "There is room for up to six players."
msgstr "Hay sitio hasta para seis jugadores."
-#: C/gnibbles.xml:476(term)
+#: C/gnibbles.xml:464(term)
msgid "Number of AI players"
msgstr "NÃmero de jugadores IA"
-#: C/gnibbles.xml:478(para)
+#: C/gnibbles.xml:466(para)
msgid ""
"There is room for up to six AI players. Note that the total number of human "
"and AI players must be less than or equal to six."
@@ -600,25 +581,26 @@ msgstr ""
"Hay sitio para hasta seis jugadores IA. NÃtese que el nÃmero total de "
"jugadores humanos e IA debe ser igual o menor que seis."
-#: C/gnibbles.xml:420(para)
+#: C/gnibbles.xml:408(para)
msgid ""
"The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
-"Las propiedades en la pestaÃa <guilabel>Juego</guilabel> son: <placeholder-1/>"
+"Las propiedades en la pestaÃa <guilabel>Juego</guilabel> son: <placeholder-1/"
+">"
-#: C/gnibbles.xml:489(title)
+#: C/gnibbles.xml:477(title)
msgid "Worm Preferences Tab"
msgstr "PestaÃa de preferencias del gusano"
-#: C/gnibbles.xml:496(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:484(phrase)
msgid "Worm Preferences Tab."
msgstr "PestaÃa de preferencias del gusano."
-#: C/gnibbles.xml:507(term)
+#: C/gnibbles.xml:495(term)
msgid "Keyboard controls"
msgstr "Control de teclado"
-#: C/gnibbles.xml:509(para)
+#: C/gnibbles.xml:497(para)
msgid ""
"This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change "
"a control, double click on the appropriate entry and then press the key you "
@@ -628,11 +610,11 @@ msgstr ""
"Para cambiar un control, pulse dos veces sobre la entrada apropiada y "
"despuÃs pulse la techa que quiere usar para ese control."
-#: C/gnibbles.xml:517(term)
+#: C/gnibbles.xml:505(term)
msgid "Use relative motion"
msgstr "Usar movimiento relativo"
-#: C/gnibbles.xml:519(para)
+#: C/gnibbles.xml:507(para)
msgid ""
"Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right "
"toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a "
@@ -645,11 +627,11 @@ msgstr ""
"derecha o izquierda, si el gusano se està moviendo a la izquierda y pulsa la "
"flecha izquierda, Ãste gira hacia la parte inferior de la pantalla."
-#: C/gnibbles.xml:529(term)
+#: C/gnibbles.xml:517(term)
msgid "Worm color"
msgstr "Color del gusano"
-#: C/gnibbles.xml:531(para)
+#: C/gnibbles.xml:519(para)
msgid ""
"Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's "
"worm in multi-player mode."
@@ -657,7 +639,7 @@ msgstr ""
"Personalice el color de su gusano para poder diferenciarlo del de su "
"oponente en el modo multi jugador."
-#: C/gnibbles.xml:486(para)
+#: C/gnibbles.xml:474(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through "
"<guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the "
@@ -667,198 +649,11 @@ msgstr ""
"guilabel> hasta <guilabel>Gusano 4</guilabel> le permiten establecer "
"preferencias individuales para los diferentes gusanos. <placeholder-2/>"
-#: C/gnibbles.xml:10(title)
-msgid "Network Games"
-msgstr "Juegos en red"
-
-#: C/gnibbles.xml:11(para)
-msgid ""
-"Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By "
-"connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other "
-"players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to "
-"connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/";
-"gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
-msgstr ""
-"Nibbles soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink type="
-"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. Al "
-"conectar Nibbles a un servidor en internet, puede desafiar otros jugadores "
-"en juegos multijugador. Para obtener noticias, actualizaciones y una lista "
-"de los servidores a los que conectar, vea la <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>pÃgina web de juegos GNOME</"
-"ulink>."
-
-#: C/gnibbles.xml:18(para)
-msgid ""
-"To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
-"guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles "
-"menu."
-msgstr ""
-"Para iniciar el juego multijugador de Nibbles, seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</guimenuitem></"
-"menuchoice> del menà de Nibbles."
-
-#: C/gnibbles.xml:24(title)
-msgid "Connecting to a Nibbles network server"
-msgstr "Conectar Nibbles con un servidor de red"
-
-#: C/gnibbles.xml:25(para)
-msgid ""
-"The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network "
-"game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the "
-"username that you will have while connected to that server."
-msgstr ""
-"El diÃlogo de conexiÃn de Nibbles se muestra inicialmente al comenzar un "
-"nuevo juego en red. Ãste diÃlogo le permite seleccionar un servidor al que "
-"conectarse y el nombre de usuario que tendrà mientras està conectado a ese "
-"servidor."
-
-#: C/gnibbles.xml:31(para)
-msgid ""
-"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
-"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
-"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
-"is protected by the password that you choose."
-msgstr ""
-"Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como "
-"con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten "
-"registrarse anÃnimamente, mientras que una cuenta normal le permite reservar "
-"su propio nombre de usuario que està protegido por la contraseÃa que elija."
-
-#: C/gnibbles.xml:38(para)
-msgid ""
-"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
-"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
-"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
-"username, password and email of your choice. If you have already created "
-"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
-"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
-"chosen."
-msgstr ""
-"DeberÃa seleccionar la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn como invitado</"
-"guimenuitem> si quiere iniciar una sesiÃn anÃnima. Si quiere crear una nueva "
-"cuenta, entonces seleccione la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn por "
-"primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, contraseÃa y correo "
-"electrÃnico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, puede conectarse con "
-"ella seleccionando la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn normal</"
-"guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y contraseÃa que eligiÃ."
-
-#: C/gnibbles.xml:46(para)
-msgid ""
-"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
-"button."
-msgstr ""
-"Para conectar a un servidor, pulse en el botÃn <guimenuitem>Conectar</"
-"guimenuitem>."
-
-#: C/gnibbles.xml:50(title) C/gnibbles.xml:57(phrase)
-msgid "The Nibbles network connection dialog."
-msgstr "DiÃlogo de conexiÃn en red de Nibbles."
-
-#: C/gnibbles.xml:65(title)
-msgid "Joining a game room"
-msgstr "Unirse a una sala de juego"
-
-#: C/gnibbles.xml:66(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
-"room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles "
-"room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. "
-"This creates a new table where other players can participate in a game "
-"against you. If there are any other games already started, then you can "
-"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
-"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
-"of players that can join the game table."
-msgstr ""
-"Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a quà sala de juego "
-"quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Nibbles, seleccione la "
-"sala Nibbles. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el botÃn "
-"Lanzar. Esto crearà un nuevo tablero donde otros jugadores pueden participar "
-"en la partida contra usted. Si ya hay algÃn otro juego iniciado, puede "
-"pulsar con el ratÃn dos veces sobre un tablero para unirse a Ãl. La lista de "
-"tableros de juegos a la derecha le muestra el nÃmero de asientos "
-"disponibles, que significa el nÃmero de jugadores que pueden unirse al "
-"tablero."
-
-#: C/gnibbles.xml:73(title) C/gnibbles.xml:80(phrase)
-msgid ""
-"This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other "
-"players."
-msgstr ""
-"El diÃlogo de Nibbles le permite unirse a una sala de juego y encontrar "
-"otros jugadores."
-
-#: C/gnibbles.xml:85(para)
-msgid ""
-"When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is "
-"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
-"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
-"taken, then no more players are allowed to join that game table."
-msgstr ""
-"Cuando cree una nueva tablero para partidas de Nibbles, se mostrarà un "
-"diÃlogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como el "
-"mÃnimo nÃmero de jugadores para la partida. Una vez que todos los asientos "
-"se han ocupado, entonces no se permitirà a mÃs jugadores que se unan a ese "
-"tablero."
-
-#: C/gnibbles.xml:90(para)
-msgid ""
-"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
-"or help playing the games, but please be polite against other players."
-msgstr ""
-"Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por un "
-"consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los otros "
-"jugadores."
-
-#: C/gnibbles.xml:97(title)
-msgid "Waiting for other players to join the game"
-msgstr "Esperar a que otros jugadores se unan al juego"
-
-#: C/gnibbles.xml:98(para)
-msgid ""
-"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
-"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
-"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
-"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
-"players in the the game have been reached."
-msgstr ""
-"Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que esperar "
-"hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menà "
-"<guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de los "
-"jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzarà inmediatamente "
-"cuando se alcance el nÃmero de jugadores necesario."
-
-#: C/gnibbles.xml:107(title)
-msgid "Playing multiplayer Nibbles games"
-msgstr "Jugar a Nibbles en modo multijugador"
-
-#: C/gnibbles.xml:108(para)
-msgid ""
-"Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles "
-"games, except that you are now playing against human players. This means "
-"that other strategies might possibly be better than when playing against AI "
-"players."
-msgstr ""
-"Las partidas multijugador en Nibbles tienen mÃs o menos las mimas reglas que "
-"una partida normal de Nibbles, salvo que ahora juega contra jugadores "
-"humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores que "
-"las usadas contra los jugadores IA."
-
-#: C/gnibbles.xml:113(para)
-msgid ""
-"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
-"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles "
-"multiplayer!"
-msgstr ""
-"Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la "
-"pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva partida "
-"de Nibbles."
-
-#: C/gnibbles.xml:555(title)
+#: C/gnibbles.xml:534(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autores"
-#: C/gnibbles.xml:556(para)
+#: C/gnibbles.xml:535(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac "
"<email>sjm acm org</email> and Ian Peters <email>itp gnu org</email>. This "
@@ -876,11 +671,11 @@ msgstr ""
"aplicaciÃn o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">documento</ulink>."
-#: C/gnibbles.xml:582(title)
+#: C/gnibbles.xml:561(title)
msgid "License"
msgstr "Licencia"
-#: C/gnibbles.xml:583(para)
+#: C/gnibbles.xml:562(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -894,7 +689,7 @@ msgstr ""
"publica por la Free Software Foundation; ya sea la versiÃn 2 de la Licencia, "
"o (a su elecciÃn) cualquier versiÃn posterior."
-#: C/gnibbles.xml:591(para)
+#: C/gnibbles.xml:570(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -906,7 +701,7 @@ msgstr ""
"IDONEIDAD PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia PÃblica "
"General GNU</citetitle> para mÃs detalles."
-#: C/gnibbles.xml:597(para)
+#: C/gnibbles.xml:576(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
@@ -928,3 +723,190 @@ msgstr ""
#: C/gnibbles.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008."
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
+#~ msgstr ""
+#~ "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
+
+#~ msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
+#~ msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></"
+#~ "shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts "
+#~ "a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone."
+#~ msgstr ""
+#~ "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></"
+#~ "shortcut><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> esto inicia un "
+#~ "juego nuevo de <application>Nibbles</application>."
+
+#~ msgid "Network Games"
+#~ msgstr "Juegos en red"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink "
+#~ "type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</"
+#~ "ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can "
+#~ "challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a "
+#~ "list of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+#~ "www.gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nibbles soporta juegos en red multijugador, proporcionados por <ulink "
+#~ "type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</"
+#~ "ulink>. Al conectar Nibbles a un servidor en internet, puede desafiar "
+#~ "otros jugadores en juegos multijugador. Para obtener noticias, "
+#~ "actualizaciones y una lista de los servidores a los que conectar, vea la "
+#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/";
+#~ "\">pÃgina web de juegos GNOME</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To start the multiplayer game of Nibbles, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para iniciar el juego multijugador de Nibbles, seleccione "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Juego</guimenu><guimenuitem>Juego en red</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> del menà de Nibbles."
+
+#~ msgid "Connecting to a Nibbles network server"
+#~ msgstr "Conectar Nibbles con un servidor de red"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new "
+#~ "network game. This dialog allows you to select a server to connect to, "
+#~ "and the username that you will have while connected to that server."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diÃlogo de conexiÃn de Nibbles se muestra inicialmente al comenzar un "
+#~ "nuevo juego en red. Ãste diÃlogo le permite seleccionar un servidor al "
+#~ "que conectarse y el nombre de usuario que tendrà mientras està conectado "
+#~ "a ese servidor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
+#~ "normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously "
+#~ "login, while a normal login account allows you to reserve your own "
+#~ "username which is protected by the password that you choose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible conectarse a un servidor tanto con una cuenta de invitado como "
+#~ "con una cuenta normal registrada. Las cuentas de invitado le permiten "
+#~ "registrarse anÃnimamente, mientras que una cuenta normal le permite "
+#~ "reservar su propio nombre de usuario que està protegido por la contraseÃa "
+#~ "que elija."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if "
+#~ "you want an anonymous guest account. If you want to create a new login "
+#~ "account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> "
+#~ "option, with the username, password and email of your choice. If you have "
+#~ "already created your account, you can connect by selecting the "
+#~ "<guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username "
+#~ "and password that you have chosen."
+#~ msgstr ""
+#~ "DeberÃa seleccionar la opciÃn <guimenuitem>Inicio de sesiÃn como "
+#~ "invitado</guimenuitem> si quiere iniciar una sesiÃn anÃnima. Si quiere "
+#~ "crear una nueva cuenta, entonces seleccione la opciÃn <guimenuitem>Inicio "
+#~ "de sesiÃn por primera vez</guimenuitem>, con el nombre de usuario, "
+#~ "contraseÃa y correo electrÃnico que quiera. Si ya ha creado una cuenta, "
+#~ "puede conectarse con ella seleccionando la opciÃn <guimenuitem>Inicio de "
+#~ "sesiÃn normal</guimenuitem> e introduciendo el nombre de usuario y "
+#~ "contraseÃa que eligiÃ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
+#~ "button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para conectar a un servidor, pulse en el botÃn <guimenuitem>Conectar</"
+#~ "guimenuitem>."
+
+#~ msgid "The Nibbles network connection dialog."
+#~ msgstr "DiÃlogo de conexiÃn en red de Nibbles."
+
+#~ msgid "Joining a game room"
+#~ msgstr "Unirse a una sala de juego"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have successfully connected to a server, you can choose which "
+#~ "game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the "
+#~ "Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
+#~ "button. This creates a new table where other players can participate in a "
+#~ "game against you. If there are any other games already started, then you "
+#~ "can double-click on an existing game table to join it. The list of game "
+#~ "tables on the right shows you the number of available seats, which means "
+#~ "the number of players that can join the game table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que se haya conectado a un servidor, elija a quà sala de juego "
+#~ "quiere unirse. Para jugar una partida multijugador de Nibbles, seleccione "
+#~ "la sala Nibbles. Si quiere hospedar su propia partida, entonces pulse el "
+#~ "botÃn Lanzar. Esto crearà un nuevo tablero donde otros jugadores pueden "
+#~ "participar en la partida contra usted. Si ya hay algÃn otro juego "
+#~ "iniciado, puede pulsar con el ratÃn dos veces sobre un tablero para "
+#~ "unirse a Ãl. La lista de tableros de juegos a la derecha le muestra el "
+#~ "nÃmero de asientos disponibles, que significa el nÃmero de jugadores que "
+#~ "pueden unirse al tablero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other "
+#~ "players."
+#~ msgstr ""
+#~ "El diÃlogo de Nibbles le permite unirse a una sala de juego y encontrar "
+#~ "otros jugadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is "
+#~ "displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
+#~ "number of players for the game. Once the total number of seats have been "
+#~ "taken, then no more players are allowed to join that game table."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cuando cree una nueva tablero para partidas de Nibbles, se mostrarà un "
+#~ "diÃlogo de preferencias que le permite personalizar el juego, tales como "
+#~ "el mÃnimo nÃmero de jugadores para la partida. Una vez que todos los "
+#~ "asientos se han ocupado, entonces no se permitirà a mÃs jugadores que se "
+#~ "unan a ese tablero."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is possible to chat with other players in network games. Ask for "
+#~ "advice or help playing the games, but please be polite against other "
+#~ "players."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible chatear con otros jugadores en los juegos en red. Pregunte por "
+#~ "un consejo o ayuda mientras juega las partidas, pero sea educado con los "
+#~ "otros jugadores."
+
+#~ msgid "Waiting for other players to join the game"
+#~ msgstr "Esperar a que otros jugadores se unan al juego"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once you have successfully joined a game table, then you have to wait "
+#~ "until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players "
+#~ "List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who "
+#~ "have joined the game. The game will begin immediately when the total "
+#~ "number of players in the the game have been reached."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que se ha unido satisfactoriamente a una partida, tiene que "
+#~ "esperar hasta que se unan suficientes jugadores. El elemento del menà "
+#~ "<guimenuitem>Lista de jugadores</guimenuitem> le permite ver la lista de "
+#~ "los jugadores que se han unido a la partida. El juego comenzarà "
+#~ "inmediatamente cuando se alcance el nÃmero de jugadores necesario."
+
+#~ msgid "Playing multiplayer Nibbles games"
+#~ msgstr "Jugar a Nibbles en modo multijugador"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal "
+#~ "Nibbles games, except that you are now playing against human players. "
+#~ "This means that other strategies might possibly be better than when "
+#~ "playing against AI players."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las partidas multijugador en Nibbles tienen mÃs o menos las mimas reglas "
+#~ "que una partida normal de Nibbles, salvo que ahora juega contra jugadores "
+#~ "humanos. Esto significa que posiblemente otras estrategias sean mejores "
+#~ "que las usadas contra los jugadores IA."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
+#~ "network game screen. Then you can play yet another game of addictive "
+#~ "Nibbles multiplayer!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez que un jugador ha ganado, el juego termina y puede volver a la "
+#~ "pantalla iniciar de juego en red. Entonces puede jugar otra adictiva "
+#~ "partida de Nibbles."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
