[evolution-mapi] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 35e91f18f625a7b24714fd93de7bfb6c47e0b0d0
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Mon Jul 25 22:42:01 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  574 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 files changed, 408 insertions(+), 166 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 3e5b68f..07a0914 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,22 +6,30 @@
 #
 # Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>, 2009.
 # Leonid Kanter <leon asplinux ru>, 2010.
+# Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-06 16:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-06 16:29+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=evolution-mapi&keywords=I18N+L10N\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-25 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-25 08:25+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:624
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:226
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:732
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:734
+msgid "Global Address List"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:1118
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:251
 #, c-format
 msgid "Enter Password for %s %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s %s"
@@ -30,19 +38,33 @@ msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s %s"
 #. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
 #. as of now does not have access to it
 #. TODO : Fix strings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
 msgid "Select username"
 msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:145
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:150
 msgid "Full name"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:150
-msgid "User name"
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:155
+msgid "Username"
 msgstr "ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:215
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:187
+msgid ""
+"There are more users with similar user name on a server.\n"
+"Please select that you would like to use from the below list."
+msgstr ""
+"ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ.\n"
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:220
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1040
+#, c-format
+msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ MAPI ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:239
 msgid ""
 "Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
 "correct values."
@@ -50,122 +72,200 @@ msgstr ""
 "ÐÐÑÐÐÑ, ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÑÑÑÑÐÐ. ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ "
 "ÐÐÐÑÐÐÐÑ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:253
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:295
 msgid "Authentication finished successfully."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:259
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:269
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:301
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:312
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ."
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:324
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:390
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:334
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:400
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:436
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:410
+msgid "_Use secure connection"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:545
 msgid "Personal Folders"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:498
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:680
 msgid "_Location:"
 msgstr "_ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ:"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:101
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:797
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:800
+#, c-format
+msgid "Failed to create address book '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:906
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:909
+#, c-format
+msgid "Failed to create calendar '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:100
 msgid "Folder"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:106
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:105
 msgid "Size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:126
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:128
 msgid "Unable to retrieve folder size information"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:147
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:168
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:374
 msgid "Folder Size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:156
-msgid "Fetching folder list ..."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ..."
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:179
+msgid "Fetching folder listâ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐâ"
 
 #. Miscellaneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:270
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:359
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:283
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:372
 msgid "View the size of all Exchange folders"
 msgstr "ÐÑÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐ Exchange"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:285
-msgid "Folders Size"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:296
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:385
 #: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
 msgid "Exchange Settings"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Exchange"
 
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:305
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:394
 msgid "Folder size"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
 
-#. To translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
-#. First %d : Number of contacts cached till now.
-#. Second %d : Total number of contacts which need to be cached.
-#. So (%d/%d) displays the progress.
-#. Example: Caching the GAL entries (1200/50000)...
-#.
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:223
-#, c-format
-msgid "Caching the GAL entries (%d/%d)... "
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ GAL (%d/%d)... "
-
-#. To translators : Here Evolution MAPI downloads the entries from the GAL server
-#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:795
-msgid "Downloading GAL entries from server..."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ GAL Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:116
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1143
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:568
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑÐÐ"
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:564
+msgid "Cannot connect"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑÑÑ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:687
+msgid "Searching"
+msgstr "ÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:1922
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:129
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1758 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1779
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:706
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:277
+msgid "Failed to remove public folder"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:763
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1804
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2338
+msgid "Failed to create item on a server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:889
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2035
+msgid "Failed to modify item on a server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1036
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1102
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1153
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1287
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1308
+msgid "Failed to fetch items from a server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. %d is an index of the contact.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1054
+#, c-format
+msgid "Caching contact %d"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ %d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server.
+#. The first %d is an index of the contact,
+#. the second %d is total count of conacts on the server.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-contacts.c:1058
+#, c-format
+msgid "Caching contact %d/%d"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ %d/%d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. %d is an index of the GAL entry.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:159
+#, c-format
+msgid "Caching GAL contact %d"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ GAL %d"
+
+#. Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL.
+#. The first %d is an index of the GAL entry,
+#. the second %d is total count of entries in GAL.
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:163
+#, c-format
+msgid "Caching GAL contact %d/%d"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ GAL %d/%d"
+
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:213
+#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi-gal.c:261
+msgid "Failed to fetch GAL entries"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ GAL"
 
 #. To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:392
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:343
 #, c-format
 msgid "Loading items in folder %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑ %s"
 
-#. FIXME: String : We need to restart evolution-data-server
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:624
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:635
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:663
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:725
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:735
-msgid "Error fetching changes from the server."
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ."
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1063
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1073
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1178
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1260
-msgid "Could not create cache file"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1189
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:762
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:788
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:835
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:914
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:937
+#, c-format
+msgid "Failed to fetch changes from a server: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ: %s"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:767
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:793
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:840
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:919
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:942
+msgid "Failed to fetch changes from a server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1398
 msgid "Could not create thread for populating cache"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÐ"
 
-#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1610
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1456
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1457
+msgid "Could not create cache file"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1929
 msgid ""
 "Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
 "implemented. No change was made to the appointment on the server."
@@ -173,132 +273,208 @@ msgstr ""
 "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÐÑÑÑÐÑ Ð ÐÐÐÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÑÑÐÑÐÑ ÐÑÑ "
 "ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ. ÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:493
+#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:2592
+msgid "Failed to get Free/Busy data"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÑÑÐ"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:344
 #, c-format
 msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:725
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:578
 #, c-format
 msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:747
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:609
 #, c-format
 msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ Ð %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÑÐ Ð %s"
 
 #. TODO : Check for online state
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1018
-msgid "Fetching summary information for new messages in"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:732
+#, c-format
+msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1120 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1884
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1892
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:856 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1370
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1380
+#, c-format
 msgid "This message is not available in offline mode."
 msgstr "ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1133
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:873
+#, c-format
+msgid "Fetching items failed: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:878
 msgid "Fetching items failed"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1085
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot get message: %s\n"
-"  %s"
-msgstr ""
-"ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s\n"
-"  %s"
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1848
-msgid "No such message"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1093 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1144
+#, c-format
+msgid "Offline."
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1224
+#, c-format
+msgid "Failed to empty Trash: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1860
-msgid "Message fetching cancelled by user."
-msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1229
+msgid "Failed to empty Trash"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1867
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1329
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1915 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1924
-msgid "Could not get message"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1330
+msgid "No such message"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÑÑÑÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2210
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1406
 #, c-format
-msgid "Cannot append message to folder '%s'"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
+msgid "Could not get message: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2217
-msgid "Offline."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ."
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1412 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1425
+#, c-format
+msgid "Could not get message"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2337
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1873
 #, c-format
 msgid "Could not load summary for %s"
 msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑ %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:44
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:53
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:46
 msgid "C_heck for new messages in all folders"
 msgstr "ÐÑ_ÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:50
 msgid "Options"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:52
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐ Ð _ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑÑ _ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÐ"
 
 #. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:55
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
-msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+msgstr "_ÐÑÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ _ÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ_ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ_ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
-msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
-msgstr "ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange / OpenChange c ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ MAPI"
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
+msgid "For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI"
+msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ Ð ÑÐÑÐÐÑÐÐ Microsoft Exchange/OpenChange c ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ MAPI"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:85
 msgid "Password"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
-msgid "This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:86
+msgid ""
+"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÐ Openchange, ÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÑÑÐÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:63
-msgid "Favorites"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:394
+#, c-format
+msgid "Folder list not available in offline mode."
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:64
-msgid "All Public Folders"
-msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ"
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1047
+#, c-format
+msgid "Cannot create new folder '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1061
+#, c-format
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1087
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1092
+#, c-format
+msgid "Cannot create folder '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:313 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1149
+#, c-format
+msgid "Cannot remove folder '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1156
+#, c-format
+msgid "Cannot remove folder '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ Â%sÂ"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1206
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI Â%sÂ. ÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ."
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1218
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Â%s РÂ%sÂ."
+
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1245 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1332
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ Â%s РÂ%sÂ"
+
+#. Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
+#. The last '%s' is a detailed error message.
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1263 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1326
+#, c-format
+msgid "Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ MAPI ÐÐ Â%s РÂ%sÂ: %s"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1422
+#, c-format
+msgid "Folder '%s' not found"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ Â%s ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ"
+
+#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1627
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:150
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI server %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Exchange MAPI %s"
 
 #. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
 #. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:317 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
+#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1631
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:153
 #, c-format
 msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Exchange MAPI ÐÐÑ %s ÐÐ %s"
@@ -307,51 +483,117 @@ msgstr "ÐÐÑÐÐÑ Exchange MAPI ÐÐÑ %s ÐÐ %s"
 #. for prompting the user if it is available.
 #. Second %s is : Username.
 #. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:355
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1669
 #, c-format
 msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
-msgstr "%s ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑ %s %s"
+msgstr "%s ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑ MAPI ÐÐÑ %s %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:368
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1684
+#, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:376
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1692
 #, c-format
-msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange MAPI."
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange MAPI: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:552
-msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ MAPI ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1695
+msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Exchange MAPI"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:557
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:112
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:133
 #, c-format
-msgid "Cannot create new folder `%s'"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ Â%sÂ"
+msgid "Could not send message."
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:692
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ MAPI Â%sÂ. ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ."
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:703
+msgid "Could not send message: %s"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ: %s"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1838
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Accepted:"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÐ:"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1842
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Tentative:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ:"
+
+#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-cal-utils.c:1846
+msgctxt "MeetingResp"
+msgid "Declined:"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÐÐÐ:"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:105
+msgid "Failed to login into the server"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:106
+msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:107
+msgid "User cancelled operation"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÑÐÑ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:108
+msgid "Unable to abort"
+msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:109
+msgid "Network error"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:110
+msgid "Disk error"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:111
+msgid "Password change required"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:112
+msgid "Password expired"
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑ ÐÑÑÑÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:113
+msgid "Invalid workstation account"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÑÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:114
+msgid "Invalid access time"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÑÐÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:115
+msgid "Account is disabled"
+msgstr "ÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:116
+msgid "End of session"
+msgstr "ÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÐ"
+
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:124
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ MAPI ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ Â%s РÂ%sÂ"
+msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐ MAPI %s (0x%x)"
 
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:727 ../src/camel/camel-mapi-store.c:742
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:791
+#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
+#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
+#. the error message.
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:134
 #, c-format
-msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐ MAPI ÐÐ Â%s РÂ%sÂ"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1367
-msgid "Folder list not available in offline mode."
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ."
+msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
+msgid "%s: %s"
+msgstr "%s: %s"
 
-#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
-msgid "Could not send message."
-msgstr "ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ."
+#: ../src/libexchangemapi/exchange-mapi-connection.c:3445
+msgid "All Public Folders"
+msgstr "ÐÑÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ"