GNOME.org
 

[libgtop] Updated Belarusian translation.

commit c4907672cd696f9e25d02478ce46100b62a11dcb
Author: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>
Date:   Sun Jul 24 19:42:36 2011 +0300

    Updated Belarusian translation.

 po/be.po |  200 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 90 insertions(+), 110 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index bc88c11..6b6418f 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,213 +1,193 @@
-# ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ libgtop.HEAD.
-# ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐ libgtop.HEAD
-# Copyright (C) 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Vital Khilko <dojlid mova org>, 2003.
 # Ales Nyakhaychyk <nab mail by>, 2004.
+# Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgtop.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: libgtop.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-07 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-13 14:28+0200\n"
-"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-24 19:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-24 19:41+0300\n"
+"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
+"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome googlegroups com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
-#: ../lib/read.c:65
+#: ../lib/read.c:51
 #, c-format
 msgid "read %d byte"
 msgid_plural "read %d bytes"
 msgstr[0] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑ %d ÐÐÐÑ"
-msgstr[1] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑ %d ÐÐÐÑÑ"
+msgstr[1] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÑÑ"
 msgstr[2] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../lib/read_data.c:53
+#: ../lib/read_data.c:51
 msgid "read data size"
-msgstr "ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../lib/read_data.c:72
+#: ../lib/read_data.c:70
 #, c-format
 msgid "read %lu byte of data"
 msgid_plural "read %lu bytes of data"
 msgstr[0] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑ %lu ÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ"
-msgstr[1] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÑ %lu ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ"
+msgstr[1] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ %lu ÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ"
 msgstr[2] "ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ %lu ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÑÑ"
 
-#: ../lib/write.c:52
+#: ../lib/write.c:51
 #, c-format
 msgid "wrote %d byte"
 msgid_plural "wrote %d bytes"
 msgstr[0] "ÐÐÐÑÑÐÐÑ %d ÐÐÐÑ"
-msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÑ %d ÐÐÐÑÑ"
+msgstr[1] "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÑÑ"
 msgstr[2] "ÐÐÐÑÑÐÐÐ %d ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:460
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:455
 msgid "Enable debugging"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:460
-msgid "DEBUG"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:462
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:457
 msgid "Enable verbose output"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÑÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐ"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:462
-msgid "VERBOSE"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:464
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:459
 msgid "Don't fork into background"
-msgstr "ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Ñ ÑÑÐÑÐÐ ÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÑ"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:464
-msgid "NO-DAEMON"
-msgstr "ÐÐÐ-ÐÐÐÐÐÐ"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:466
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:461
 msgid "Invoked from inetd"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ Ð inetd"
-
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:466
-msgid "INETD"
-msgstr "INETD"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ inetd"
 
-#: ../src/daemon/gnuserv.c:500
+#: ../src/daemon/gnuserv.c:495
 #, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-"ÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÑÐÑ %s: %s.\n"
-"ÐÐÐÑÑÑÑÑÑÐ '%s --help' ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÐÐÑÐÑ ÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ.\n"
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÑÑÑ ÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÑÑÑÑÑÐ \"%s --help\".\n"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
 msgid "Hangup"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑÐÑ (HUP)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:28 ../sysdeps/sun4/siglist.c:28
 msgid "Interrupt"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ (INT)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:29 ../sysdeps/sun4/siglist.c:29
 msgid "Quit"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÐ (QUIT)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:30 ../sysdeps/sun4/siglist.c:30
 msgid "Illegal instruction"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑÑÐÑÑÑ (ILL)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:31 ../sysdeps/sun4/siglist.c:31
 msgid "Trace trap"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÑÑÑÐÑÐÑ (TRAP)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:32 ../sysdeps/sun4/siglist.c:32
 msgid "Abort"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ (ABRT)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:33 ../sysdeps/sun4/siglist.c:33
 msgid "EMT error"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ EMT"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ (EMT)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:34 ../sysdeps/sun4/siglist.c:34
 msgid "Floating-point exception"
-msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÑ, ÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑÑÑÐÐÐ float (FPE)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:35 ../sysdeps/sun4/siglist.c:35
 msgid "Kill"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ (KILL)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:36 ../sysdeps/sun4/siglist.c:36
 msgid "Bus error"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÑÑÐÐÑ (BUS)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:37 ../sysdeps/sun4/siglist.c:37
 msgid "Segmentation violation"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑ (SEGV)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:38 ../sysdeps/sun4/siglist.c:38
 msgid "Bad argument to system call"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑ Ñ ÑÑÑÑÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑ ÑÑÑÑÑÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑ (SYS)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:39 ../sysdeps/sun4/siglist.c:39
 msgid "Broken pipe"
-msgstr "ÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ (PIPE)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:40 ../sysdeps/sun4/siglist.c:40
 msgid "Alarm clock"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ (ALRM)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:41 ../sysdeps/sun4/siglist.c:41
 msgid "Termination"
-msgstr "ÐÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÐ (TERM)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:42 ../sysdeps/sun4/siglist.c:42
 msgid "Urgent condition on socket"
-msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐ (URG)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:43 ../sysdeps/sun4/siglist.c:43
 msgid "Stop"
-msgstr "ÐÐÑÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ (STOP)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:44 ../sysdeps/sun4/siglist.c:44
 msgid "Keyboard stop"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÑÑÑÑÑ (TSTP)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:45 ../sysdeps/sun4/siglist.c:45
 msgid "Continue"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÑÑ (CONT)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:46 ../sysdeps/sun4/siglist.c:46
 msgid "Child status has changed"
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÐÐ (CHLD)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:47 ../sysdeps/sun4/siglist.c:47
 msgid "Background read from tty"
-msgstr "ÐÑÑÐÐÑÐÐ Ñ ÑÐÐ Ð tty"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐ Ð tty (TTIN)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:48 ../sysdeps/sun4/siglist.c:48
 msgid "Background write to tty"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ Ñ ÑÐÐ Ñ tty"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑ Ñ tty (TTOU)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:49 ../sysdeps/sun4/siglist.c:49
 msgid "I/O now possible"
-msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐ/ÐÑÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÑ/ÐÑÐÐÐÑ (IO)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:50 ../sysdeps/sun4/siglist.c:50
 msgid "CPU limit exceeded"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÑÐ (XCPU)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:51 ../sysdeps/sun4/siglist.c:51
 msgid "File size limit exceeded"
-msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐ (XFSZ)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:52 ../sysdeps/sun4/siglist.c:52
 msgid "Virtual alarm clock"
-msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑ (VTALRM)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:53 ../sysdeps/sun4/siglist.c:53
 msgid "Profiling alarm clock"
-msgstr "ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑ (PROF)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:54 ../sysdeps/sun4/siglist.c:54
 msgid "Window size change"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐ (WINCH)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:55 ../sysdeps/sun4/siglist.c:55
 msgid "Information request"
-msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ"
+msgstr "ÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐÐÑÑÑ (INFO)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:58 ../sysdeps/sun4/siglist.c:58
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:56 ../sysdeps/sun4/siglist.c:56
 msgid "User defined signal 1"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ 1"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐ 1 (USR1)"
 
-#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:59 ../sysdeps/sun4/siglist.c:59
+#: ../sysdeps/osf1/siglist.c:57 ../sysdeps/sun4/siglist.c:57
 msgid "User defined signal 2"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÐÑ 2"
+msgstr "ÐÐÑÑÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑ ÑÑÐÐÐÐ 2 (USR2)"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]