[libgdata] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit a6f62bd64ad1845d2baf57e11b7e292564399558
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sat Jul 16 13:20:37 2011 +0200

    [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |   49 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 2443d4f..55a0e37 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright  2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the libgdata package.
 # Joan Duran <jodufi gmail com>, 2009-2011.
+# Gil Forcada <gilforcada guifi net>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-01 17:43+0200\n"
-"Last-Translator: Joan Duran <jodufi gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-16 13:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-16 13:19+0200\n"
+"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,6 +127,23 @@ msgstr "S'ha inhabilitat l'accÃs a este servei des d'este compte. (%s)"
 msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
 msgstr "Este servei no està disponible actualment. (%s)"
 
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
+#. * support comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:172 ../gdata/gdata-commentable.c:262
+msgid "This entry does not support comments."
+msgstr "Esta entrada no permet fer-hi comentaris."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
+#. * comments.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:349 ../gdata/gdata-commentable.c:435
+msgid "Comments may not be added to this entry."
+msgstr "No podeu afegir comentaris a esta entrada."
+
+#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
+#: ../gdata/gdata-commentable.c:518 ../gdata/gdata-commentable.c:594
+msgid "This comment may not be deleted."
+msgstr "No podeu suprimir este missatge."
+
 #. Tried to seek too far
 #: ../gdata/gdata-download-stream.c:751
 msgid "Invalid seek request"
@@ -289,8 +307,8 @@ msgstr "Codi d'error %u en executar l'operacià massiva: %s"
 msgid "Invalid redirect URI: %s"
 msgstr "URI de redireccionament no vÃlid: %s"
 
-#: ../gdata/gdata-service.c:1324
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:535
+#: ../gdata/gdata-service.c:1325
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:624
 #: ../gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:836
 msgid "The entry has already been inserted."
 msgstr "Esta entrada ja fou inserida."
@@ -305,7 +323,7 @@ msgstr "El flux ja està tancat"
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
-#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:394
+#: ../gdata/services/calendar/gdata-calendar-calendar.c:406
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
 msgstr ""
@@ -386,31 +404,31 @@ msgstr ""
 "Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar un "
 "usuari.."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:298
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:355
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:444
 msgid "Query parameter not allowed for albums."
 msgstr "El parÃmetre de consulta no Ãs vÃlid per als Ãlbums."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:305
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:366
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:394
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:455
 msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
 msgstr ""
 "Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar tots els "
 "Ãlbums."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:387
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:476
 msgid "The album did not have a feed link."
 msgstr "L'Ãlbum no tenia cap enllaà de canal."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:542
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:631
 msgid "You must be authenticated to upload a file."
 msgstr "Heu d'estar autenticat per pujar un fitxer."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:707
 msgid "The album has already been inserted."
 msgstr "Ja s'ha inserit l'Ãlbum."
 
-#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:625
+#: ../gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:714
 msgid "You must be authenticated to insert an album."
 msgstr "Heu d'estar autenticat per inserir un Ãlbum."
 
@@ -467,9 +485,6 @@ msgstr "El vÃdeo no tenia vÃdeos relacionats <link>."
 msgid "You must be authenticated to upload a video."
 msgstr "Heu d'estar autenticat per pujar un vÃdeo."
 
-#~ msgid "The owner's rule may not be deleted."
-#~ msgstr "No es pot suprimir la regla del propietari."
-
 #~ msgid "The supplied document had an invalid content type."
 #~ msgstr "El tipus de document rebut tenia un tipus de contingut no vÃlid."