[evolution/webkit] Updated Tamil translation

[Dan VrÃtil <dvratil src gnome org>]

commit bac7abc6c8db15f12fbe501d79e7970690a6ceaa
Author: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Thu Mar 31 21:34:01 2011 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  372 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 208 insertions(+), 164 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 83f0652..7b72cff 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -6,7 +6,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-#: ../shell/main.c:627
 # Jayaradha N <jaya pune redhat com>, 2004.
 # Felix <ifelix redhat com>, 2006.
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
@@ -14,11 +13,12 @@
 # Dr.T.Vaasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2010.
 # I Felix <ifelix redhat com>, 2010, 2011.
+#: ../shell/main.c:627
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.gnome-2-28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-30 05:20+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:16+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:11+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
@@ -27,8 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ta\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
-"\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -132,7 +131,8 @@ msgid "The Evolution address book has quit unexpectedly."
 msgstr "ààààààààà àààààààààààààààà ààààààààààààààààààààààààààà. "
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
-msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
+msgid ""
+"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr "ààààààààààààààààààà ààààààà ààààà ààààààà. ààà ààààààààààà ààààààà àààààààà?"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
@@ -214,7 +214,8 @@ msgstr "àààà ààààààààà àààààààààà
 
 #. Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
-msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
+msgid ""
+"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."
 msgstr "ààààààààà àààààààà ààààààààààà {0} ààààà ààààààà ààààààà àààààààà ààààà"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38 ../mail/em-vfolder-rule.c:610
@@ -1490,7 +1491,8 @@ msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:137
-msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
+msgid ""
+"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "àààààà ààà àààààà àààà; --help àààààà ààààààààààà àààààààààà ààààààààààààààààà"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:151
@@ -1559,16 +1561,20 @@ msgid "All information on these tasks will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àààà ààà àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà àààààààà ààààà àààààààà"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:11
-msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
+msgid ""
+"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."
 msgstr "àààà ààààààààà  àààààààà ààààààà àààààààààà àààààààààààà ààààà àààààààà"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:12
-msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
-msgstr "àààà ààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà àààààààà ààà àààààààà"
+msgid ""
+"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."
+msgstr ""
+"àààà ààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà àààààààà ààà àààààààà"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:13
 msgid "All information on this memo will be deleted and can not be restored."
-msgstr "àààà àààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà àààààààà ààà àààààààà"
+msgstr ""
+"àààà àààààààà àààààà ààààààà àààààààààà ààààà àààààààààààà àààààààà àààààààà ààà àààààààà"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:14
 msgid "All information on this task will be deleted and can not be restored."
@@ -1679,7 +1685,8 @@ msgid ""
 msgstr "àààà ààààà àààààààààà ààààààà ààààààààààààààààààààà ààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
+msgid ""
+"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr ""
 "àààààààààà ààààà ààààààà ààààà àààààààààààààà àààààààààà ààààààààààà. ààààààà ààààà àààààà "
 "ààààààààààààààààààààà."
@@ -2721,7 +2728,8 @@ msgstr "àààààà àààààààà ààààà àààà
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:210
 msgid "_Delete this item from all other recipient's mailboxes?"
-msgstr "àààà àààààààààà àààà ààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà àààààà àààààààà? (_D)"
+msgstr ""
+"àààà àààààààààà àààà ààààààà ààààààà àààààà ààààààààààààààààààà àààààà àààààààà? (_D)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:213
 msgid "_Retract comment"
@@ -4077,7 +4085,8 @@ msgstr "ààààààà àààààà"
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1763
 #, c-format
 msgid "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
-msgstr "àààààààà %s àààà ààààà %s àà àààààààààà/àààààààà àààààà ààà àààààààààààà àààààààààà "
+msgstr ""
+"àààààààà %s àààà ààààà %s àà àààààààààà/àààààààà àààààà ààà àààààààààààà àààààààààà "
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1772
 #, c-format
@@ -6812,8 +6821,10 @@ msgstr "ààààà àààà"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:784
 #, c-format
-msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
-msgstr "àààà àààààààà ààààààààà àààààààààà àààààààà. àààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà ààààà"
+msgid ""
+"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
+msgstr ""
+"àààà àààààààà ààààààààà àààààààààà àààààààà. àààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà ààààà"
 
 #: ../composer/e-msg-composer.c:793
 #, c-format
@@ -6868,7 +6879,8 @@ msgstr "ààààààà '{0}',àààààààà àààààà
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7
 msgid "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
-msgstr "ààààààà &quot;{0}&quot;, ààààààà àààà àààààààààà àààààààààààà àààààà ààààà àààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà &quot;{0}&quot;, ààààààà àààà àààààààààà àààààààààààà àààààà ààààà àààààààà."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:8
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
@@ -6881,9 +6893,8 @@ msgid ""
 "the Send/Receive button in Evolution's toolbar."
 msgstr ""
 "ààààààà ààààààààà ààààààà ààààà àààà ààààààààà àààà àààààà àààààààà ààààààà àààààààààààààà. "
-"ààààààà "
-"ààààààààààà ààààààààà àààà ààààààà àààààààààààààà àààà ààààààà/àààà àààààààà àààààààà àààààààà "
-"àààààààààà."
+"ààààààà ààààààààààà ààààààààà àààà ààààààà àààààààààààààà àààà ààààààà/àààà àààààààà "
+"àààààààà àààààààà àààààààààà."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:10
 msgid ""
@@ -7078,10 +7089,8 @@ msgid ""
 "If we can't do it automatically you'll need your server details as well."
 msgstr ""
 "àààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà ààà àààààà àààààà àààààààà. àààà àààààà àààààààààà àààààà "
-"ààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààà. ààààààà ààààààà àààààààààààà ààààààà àààààààààà. ààààààà ààà "
-"àààààààààààà "
-"ààààà àààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààààà àà àààààà ààààààààà."
+"ààààààà àààààààààààà àààààààààà. ààààààà ààààààà àààààààààààà ààààààà àààààààààà. ààààààà "
+"ààà àààààààààààà ààààà àààààààààààààà ààààààà àààààà ààààààààà àà àààààà ààààààààà."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:592
 msgid ""
@@ -7089,11 +7098,9 @@ msgid ""
 "enter them below. We've tried to make a start with the details you just "
 "entered but you may need to change them."
 msgstr ""
-"àààààààààààà, àààààà ààààààààààààà ààà àààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà. ààà àààààà àààààà "
-"àààà "
-"àààààààà. ààààààà ààààààà àààààààààààà ààààààà ààààààà àààààààà. ààààà ààààààà àààààà ààààà "
-"àààààà "
-"ààààààààà ."
+"àààààààààààà, àààààà ààààààààààààà ààà àààààààààà àààààààà àààààà ààààààààààà. ààà àààààà "
+"àààààà àààà àààààààà. ààààààà ààààààà àààààààààààà ààààààà ààààààà àààààààà. ààààà ààààààà "
+"àààààà ààààà àààààà ààààààààà ."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:594
 msgid "You can specify more options to configure the account."
@@ -7105,8 +7112,7 @@ msgid ""
 "but you should check them over to make sure."
 msgstr ""
 "ààààààà ààààààà ààààààààà àààààà àààààààààà àààààà. ààààààà ààà ààààààà àààààààà. ààààà ààààààà "
-"àààààà "
-"ààà ààààààà àààààà ààààààààà."
+"àààààà ààà ààààààà àààààà ààààààààà."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:597
 msgid "You can specify your default settings for your account."
@@ -7116,7 +7122,8 @@ msgstr "àààààà àààààààààà ààààààà
 msgid ""
 "Time to check things over before we try and connect to the server and fetch "
 "your mail."
-msgstr "ààààààà àààààààààààààààà àààààà ààààààààà àààààààà ààà àààà àààààààààà  àààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà àààààààààààààààà àààààà ààààààààà àààààààà ààà àààà àààààààààà  àààààààà ààààààà."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:613
 #: ../mail/em-account-editor.c:2143 ../mail/em-account-editor.c:2264
@@ -7217,8 +7224,9 @@ msgid ""
 "calendar name. So please confirm and re-enter the calendar name if it is not "
 "correct."
 msgstr ""
-"àààà àààààààààààààà ààààà ààààà àààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààààààà ààààà ààààààà ààààà "
-"ààààààààààààààà. ààà àààààà ààà ààààààààààààààààà; ààààààààà ààààà àààààà àààààààààà."
+"àààà àààààààààààààà ààààà ààààà àààààààààààà ààààà ààààààààà. àààààààààà ààààà ààààààà "
+"ààààà ààààààààààààààà. ààà àààààà ààà ààààààààààààààààà; ààààààààà ààààà àààààà "
+"àààààààààà."
 
 #: ../capplet/settings/mail-account-view.c:793
 msgid "Yahoo account settings:"
@@ -7540,7 +7548,8 @@ msgid "The printing system reported the following details about the error:"
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààà àààààà."
 
 #: ../e-util/e-print.c:170
-msgid "The printing system did not report any additional details about the error."
+msgid ""
+"The printing system did not report any additional details about the error."
 msgstr "ààààà ààààààà àààà àààààààà àààà ààààà ààààà àààààààà"
 
 #: ../e-util/e-signature.c:707
@@ -8197,9 +8206,11 @@ msgid_plural ""
 "Folder '%s' contains %d duplicate messages. Are you sure you want to delete "
 "them?"
 msgstr[0] ""
-"ààààà '%s' ààà %d àààààààààààà àààààà àààààà. àààààà ààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààààààà?"
+"ààààà '%s' ààà %d àààààààààààà àààààà àààààà. àààààà ààààààà àààààààà ààààà "
+"ààààààààààààààààà?"
 msgstr[1] ""
-"ààààà '%s' ààà %d àààààààààààà ààààààààà ààààà. àààààà ààààààà àààààààà ààààà ààààààààààààààààà?"
+"ààààà '%s' ààà %d àààààààààààà ààààààààà ààààà. àààààà ààààààà àààààààà ààààà "
+"ààààààààààààààààà?"
 
 #: ../mail/e-mail-reader.c:987 ../mail/em-filter-i18n.h:51
 msgid "Move to Folder"
@@ -8864,7 +8875,8 @@ msgstr "ààààà ààààààààààà ààààà àà
 
 #: ../mail/e-mail-session.c:873
 #, c-format
-msgid "No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
+msgid ""
+"No destination address provided, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "àààààà àààààà ààààà àà àààààà. àààààààà àààààààààààà àààààà ààààààààààààà"
 
 #: ../mail/e-mail-session.c:882
@@ -9532,7 +9544,8 @@ msgstr "àààààà ààààààààà ààààà ààà
 msgid ""
 "This message is signed with a valid signature, but the sender of the message "
 "cannot be verified."
-msgstr "àààà àààààà àààààà àààààààààààààààà àààààà  ààààà àààààààààà ààà ààààààà ààààààààààà"
+msgstr ""
+"àààà àààààà àààààà àààààààààààààààà àààààà  ààààà àààààààààà ààà ààààààà ààààààààààà"
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:88 ../mail/em-format-html.c:1605
 msgid "Signature exists, but need public key"
@@ -9852,8 +9865,7 @@ msgid ""
 "to the message shown in the window"
 msgstr ""
 "ààààààààààà ààààààààààà àààààààààà àààààààààààààààà ààààààààààà àààà àààààà àààààààà ààà "
-"àààààààà àà "
-"ààààààààà"
+"àààààààà àà ààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:16
 msgid "Attribute message."
@@ -10112,8 +10124,8 @@ msgid ""
 "Enable to display only message texts not exceeding size defined in "
 "'message_text_part_limit' key."
 msgstr ""
-"'àààààà_ààà_ààààà_àààààà' àààààààà ààààààà àààààààà ààààà ààà ààààà ààààààààà ààààààà ààààà "
-"ààààààààà"
+"'àààààà_ààà_ààààà_àààààà' àààààààà ààààààà àààààààà ààààà ààà ààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààà ààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:70
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
@@ -10171,7 +10183,8 @@ msgstr "ààààà àààààààààààà àààààà
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
-msgstr "ààààà ààààààààà àààà ààààààààà àààààà ààààààà àààààààà àààààààà ààààà àààààààà àààà àààà."
+msgstr ""
+"ààààà ààààààààà àààà ààààààààà àààààà ààààààà àààààààà àààààààà ààààà àààààààà àààà àààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
 msgid ""
@@ -10307,9 +10320,9 @@ msgid ""
 "which you happened to receive the copy of the message to which you're "
 "replying."
 msgstr ""
-"àààààààà \"ààààààààààààà ààààà\" àààààààààà ààààà àààà àààààà 'àààà ààààà' àààààààà àààààààààà "
-"àààà "
-"àààààààà ààààààà àààààà àààààà àààà àààààààààà ààààààà ààààà ààààààààààààà ààààààààà. "
+"àààààààà \"ààààààààààààà ààààà\" àààààààààà ààààà àààà àààààà 'àààà ààààà' àààààààà "
+"àààààààààà àààà àààààààà ààààààà àààààà àààààà àààà àààààààààà ààààààà ààààà ààààààààààààà "
+"ààààààààà. "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:97
 msgid ""
@@ -10345,8 +10358,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ààà ààààààà àààààà àààààààààààààà àààà àààààààààà ààààààà ààààààààà ààààà àààààààààààààà àààà "
 "àààààààààààà àààààààà àààààààà àààààà ààààà àààààààà/ ààààààà. ààààà àààà àààààààà ààààà "
-"àààààààà: "
-"àààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààà àààààààààà àààààààààààà ."
+"àààààààà: àààà ààààààà ààààààààà àààààà ààààà àààààààààà àààààààààààà ."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:101
 msgid ""
@@ -10354,8 +10366,7 @@ msgid ""
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 "ààà àààààà àààààà ààààààààààààààààààà ààààààà àààààààààà àààààà àààààà àààààààà ààààà ààààààà "
-"ààààààààà  àààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààà "
-"ààààààààààà / ààààààààààààààààà"
+"ààààààààà  àààààààà àààààààà àààààààààààà ààààààààààà ààààà ààààààààààà / ààààààààààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
 msgid "Last time Empty Junk was run"
@@ -10518,8 +10529,7 @@ msgid ""
 "always close browser window ask - (or any other value) will ask user"
 msgstr ""
 "ààààààààààà àààààààààà: ààààààààààààà -ààààààààà ààààà àààààààà àààààààààààà; ààààààààà - "
-"ààààààààà "
-"ààààà àààààààà ààà; àààà - (àààààà àààà àààà ààààààààà ) ààààà àààààààà."
+"ààààààààà ààààà àààààààà ààà; àààà - (àààààà àààà àààà ààààààààà ) ààààà àààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:138
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
@@ -10534,7 +10544,8 @@ msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "ààààà ààààààààà àààààà àààààààààà àààà àààààààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:141
-msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
+msgid ""
+"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "àààààààààààààà àààààà àààààà ààààààà àààà àààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:142
@@ -10563,13 +10574,15 @@ msgstr "ààà àààà ààààààààà àààà àà
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:148
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
-msgstr "ààààà 10 àààààà àààààà àààààààà ààààààààà ààà ààààààààà ààààààààà àààà àààààààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààà 10 àààààà àààààà àààààààà ààààààààà ààà ààààààààà ààààààààà àààà àààààààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:149
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
-msgstr "HTML àààààààààà àààà àààààààààààààààààààHTML àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààààààààààà."
+msgstr ""
+"HTML àààààààààà àààà àààààààààààààààààààHTML àààààààààà ààààààààààààà àààà àààààààààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:150
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
@@ -10632,8 +10645,8 @@ msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
 msgstr ""
-"àààààà ààààààà àààà àààààà ààààààààààààà àààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààààà ààààà ààààà àà "
-"àààààààààà."
+"àààààà ààààààà àààà àààààà ààààààààààààà àààà ààààààà àààààààà ààààààà àààààààà ààààà ààààà "
+"àà àààààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:165
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
@@ -10742,8 +10755,7 @@ msgid ""
 "format and local time zone."
 msgstr ""
 "àààà \"àààà\" ààààààà ààààààà (ààà ààààààà ààààààààààààààà ààààààà àààààààààà) àààààà. "
-"ààààààààààà "
-"ààààà ààààààààààààà àààààà."
+"ààààààààààà ààààà ààààààààààààà àààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:186
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
@@ -10760,14 +10772,11 @@ msgid ""
 "Post: header, if there is one."
 msgstr ""
 "ààà ààààààà ààààààààà ààààà ààà àààà àà ààààààà ààààààà ààààààààààà àààààààààà ààààà "
-"àààààààààààà "
-"ààààààààà ààààààààààà.àààà àààààà ààààà àà ààààààààà àààààààààààà àààààààà ààààà: àààà "
-"àààààààààà "
-"àààààààà àààààà ààààààà ààààààààààààà ààààà àààààà àààààààààà. ààààààà ààà àààà ààààààà ààà "
-"ààààà "
-"àààààààààààà. àààà àààà ààààààà àààà ààààà àààààààààààà. ààà ààààà àààààààà àààà ààààààà "
-"àààààààà àààà "
-"ààààààà ààààààààà ààààààà ààààààààà ààààààààà."
+"àààààààààààà ààààààààà ààààààààààà.àààà àààààà ààààà àà ààààààààà àààààààààààà àààààààà "
+"ààààà: àààà àààààààààà àààààààà àààààà ààààààà ààààààààààààà ààààà àààààà àààààààààà. "
+"ààààààà ààà àààà ààààààà ààà ààààà àààààààààààà. àààà àààà ààààààà àààà ààààà "
+"àààààààààààà. ààà ààààà àààààààà àààà ààààààà àààààààà àààà ààààààà ààààààààà ààààààà "
+"ààààààààà ààààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:188
 msgid "Spell check inline"
@@ -10790,13 +10799,15 @@ msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "ààààà àààà àààà àààààààààààà àààààààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:193
-msgid "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid ""
+"The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "1970 ààààà ààààà àààà (àààààà ààààààààààààààààà) àààààààà  ààààààààà àààà àààà "
 "ààààààà ààààà, àààààààààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:194
-msgid "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
+msgid ""
+"The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "1970 ààààà ààààà àààà (àààààà ààààààààààààààààà) àààààààà  ààààààààà àààà àààà "
 "ààààààà ààààà."
@@ -10808,9 +10819,9 @@ msgid ""
 "message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
 "message list."
 msgstr ""
-"àà ààààà àààààà ààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà ààààààààààààààà."
-"\"0\" ààààà ààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà ààààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
+"àà ààààà àààààà ààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààààà.\"0\" ààààà ààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà "
+"ààààààààà àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:196
 msgid "The terminal font for mail display."
@@ -10826,7 +10837,8 @@ msgstr "ààààààààààààààà ààà ààààà
 msgid ""
 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
 "that the original message follows."
-msgstr "àààààààààà ààààà ààààààà àààà (àààà ààààà) àààà ààà àààà àà ààààààà ààààààà ààààààà ààà"
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààà ààààààà àààà (àààà ààààà) àààà ààà àààà àà ààààààà ààààààà ààààààà ààà"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:199
 msgid ""
@@ -10928,8 +10940,9 @@ msgid ""
 "folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the "
 "set path is not pointing to the existent folder."
 msgstr ""
-"ààààààà àààà àààààà àààààààààà; àààààààààààà ààà ààààààààà àà ààààà ààààààààààààà, àààààààà "
-"~//Pictures. ààà ààààà ààààààà àààà ààààààààà ààààà ààààààààààà ààààà ààààààààà  ààààààààààààà."
+"ààààààà àààà àààààà àààààààààà; àààààààààààà ààà ààààààààà àà ààààà ààààààààààààà, "
+"àààààààà ~//Pictures. ààà ààààà ààààààà àààà ààààààààà ààààà ààààààààààà ààààà "
+"ààààààààà  ààààààààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:212
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
@@ -11007,19 +11020,17 @@ msgid ""
 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
 "started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option."
 msgstr ""
-"àààààààà ààààààààààààààààà \"X àààààààààààààà ààà àààà àààààààààà ààààààààààà\" àààà ààààààà "
-"àààààààà "
-"àààààà ààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà àà àààààààààà. àààà àààààà "
-"'àààààààààààà_ààààààà_àààà' ààààààààà àààààààà àààà ààààààààà."
+"àààààààà ààààààààààààààààà \"X àààààààààààààà ààà àààà àààààààààà ààààààààààà\" àààà "
+"ààààààà àààààààà àààààà ààààààà ààààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà àà "
+"àààààààààà. àààà àààààà 'àààààààààààà_ààààààà_àààà' ààààààààà àààààààà àààà ààààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:228
 msgid ""
 "Whether check for new messages when Evolution is started. This includes also "
 "sending messages from Outbox."
 msgstr ""
-"àààààààà ààààààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà àà àààààààààà. àààà àààààààà "
-"àààààààààà  "
-"àààààààààà àààà ààààààààà àààààààààààà  àààààààà."
+"àààààààà ààààààààààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà àà àààààààààà. àààà "
+"àààààààà àààààààààà  àààààààààà àààà ààààààààà àààààààààààà  àààààààà."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:229
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
@@ -11041,8 +11052,8 @@ msgid ""
 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
 "one minute after the last action invocation."
 msgstr ""
-"àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààà. 'ààààààààà' ààààààà ààààà ààààààààà "
-"ààààààà ààààà ààààààààà ààà ààààààà àààà àààà ààààààààà ààààààà. "
+"àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààààà ààààààààà ààààààà. 'ààààààààà' ààààààà ààààà "
+"ààààààààà ààààààà ààààà ààààààààà ààà ààààààà àààà àààà ààààààààà ààààààà. "
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:233
 msgid "Width of the message-list pane"
@@ -11172,8 +11183,7 @@ msgstr "àààààààà àààààààààà àààà"
 #. * them on a separate line, with four spaces in front
 #. * of its name, without quotes.
 #: ../mail/mail-autofilter.c:492
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted folder\n"
 "\"%s\"."
@@ -11219,7 +11229,8 @@ msgstr "ààààààààà ààààààà àààà ààà
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:10
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
-msgstr "ààààààààà àààààààààà ààààà àààààà ààààààààà àààà àààààààà ààààààà àààààààààà ààààà (_m)"
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààààààà ààààà àààààà ààààààààà àààà àààààààà ààààààà àààààààààà ààààà (_m)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:11
 msgid "Always request rea_d receipt"
@@ -11654,8 +11665,7 @@ msgid ""
 "before taking the following checkmarked actions:"
 msgstr ""
 "àààààààààà àààààààààà àààààààààààà àààà àààààààààà àààààààààààà, àààà ààààààààà àààààààà "
-"àààààààààà "
-"ààààààààààààà ààààààààà"
+"àààààààààà ààààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:133
 msgid ""
@@ -11699,7 +11709,8 @@ msgstr "àààààààààààà ààààà àààààà
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:143
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
-msgstr "ààààààààà àààààà àààààààààààà ààààààààà àààà ààààà (ààààààààààààà àààà ààààààààààà) (_D)"
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààà àààààààààààà ààààààààà àààà ààààà (ààààààààààààà àààà ààààààààààà) (_D)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "_Forward style:"
@@ -12195,7 +12206,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "àààà àààààà ààààààà ààààà àààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:14
-msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "àààà àààààà àààààààààààà àààààà ààààààà ààààààà ààààààààààà ààààààà ààààà àààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:15
@@ -12296,7 +12308,8 @@ msgstr "\"{0}\" àààà \"{1}\" àà àààààààààààà
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
-msgstr "ààààà ààààààà ààààà  \"{0}\" àààà ààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà ààààààààààà."
+msgstr ""
+"ààààà ààààààà ààààà  \"{0}\" àààà ààààààààààààà àààà àààààà ààààààààà ààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid "Cannot save changes to account."
@@ -12390,14 +12403,12 @@ msgid ""
 "sure there is enough disk space if you choose to migrate now."
 msgstr ""
 "ààààààààà àààààà àààààà ààààààààà ààààààààà àààààààààà àààà ààààààààààà. ààààààà àààààààààà "
-"ààààààà "
-"àààà  àààààà àààààà ààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà. ààààààà ààààààààààà? \n"
+"ààààààà àààà  àààààà àààààà ààààààààà ààààà àààààààààà ààààààà àààààààà. ààààààà "
+"ààààààààààà? \n"
 "\n"
-"ààà ààààààààà àààààà ààààààààààààààà àààà àààààààà àààààààààààà. àààà àààààà ààààààààààààààà "
-"àààààà "
-"ààààà àààààà àààààà ààààààà àààààà ààààààààààààà. ààà  àààààà ààààààà ààààà àààà ààààààà ààààà "
-"àààààà "
-"ààààààààààà."
+"ààà ààààààààà àààààà ààààààààààààààà àààà àààààààà àààààààààààà. àààà àààààà "
+"ààààààààààààààà àààààà ààààà àààààà àààààà ààààààà àààààà ààààààààààààà. ààà  àààààà "
+"ààààààà ààààà àààà ààààààà ààààà àààààà ààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Evolution's local mail format has changed."
@@ -12432,7 +12443,8 @@ msgstr ""
 "àààà ààààà àààààààààà ààààà àààà ààààààà ààààààààààà àà àààààààààà àààààààààà àààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:71
-msgid "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
+msgid ""
+"If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
 msgstr "àààà ààààà àààààààààà ààààà àààààà ààààààààà àààààààààà àààààààààààà."
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:72
@@ -12644,7 +12656,8 @@ msgid ""
 msgstr "ààààààà ààààààààààààà àààààà ààààààààààààààààààààà, àààà àààààààà àààààà àààààààà"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:122
-msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
+msgid ""
+"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "àààààààààà àààààà ààààààààààààààààààà àààà àààààààà àààààà àààààààà"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:123
@@ -12679,7 +12692,8 @@ msgstr "àààààààààà àààààààààààà à
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
-msgstr "àààà àààààààààà ààààà ààààà àààààà ààààààààààà ààààà ààààà ààààà àààààààààà àààààààà?"
+msgstr ""
+"àààà àààààààààà ààààà ààààà àààààà ààààààààààà ààààà ààààà ààààà àààààààààà àààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "Unable to read license file."
@@ -12712,9 +12726,8 @@ msgid ""
 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
 "you sure you want to proceed?"
 msgstr ""
-"ààààààà àààààààààààààà àààà àààààààààà ààà ààààà àààààààààààààà. ààààà àààààààà ààà àààààààààà "
-"àààààà "
-"àààààààààà. àààààààà àààààààààà àààààààà?"
+"ààààààà àààààààààààààà àààà àààààààààà ààà ààààà àààààààààààààà. ààààà àààààààà ààà "
+"àààààààààà àààààà àààààààààà. àààààààà àààààààààà àààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid ""
@@ -12723,8 +12736,7 @@ msgid ""
 "proceed?"
 msgstr ""
 "ààààààà àààààààààààààà àààà àààààààààà ààààà àààààààààààààà ààààà ààà àààààààà ààààà "
-"àààààààààààààà. "
-"àààààààààà àààà.  àààààààà àààààààààà àààààààà?"
+"àààààààààààààà. àààààààààà àààà.  àààààààà àààààààààà àààààààà?"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid ""
@@ -13129,9 +13141,9 @@ msgid ""
 "contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the "
 "contact list."
 msgstr ""
-"àà ààààà àààààà àààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà ààààààààààààààà."
-"\"0\" ààààà àààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà àààààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
+"àà ààààà àààààà àààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààààà.\"0\" ààààà àààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà "
+"àààààààààà àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -13141,11 +13153,13 @@ msgstr "ààààààààà ààààà ààààààà, à
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:15
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
-msgstr "àààààààà àààààààààà àààààààààààà  àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà(URI) "
+msgstr ""
+"àààààààà àààààààààà àààààààààààà  àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà(URI) "
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:16
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog."
-msgstr "àààààààà àààààààààà àààààààààààà  àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà(URI) "
+msgstr ""
+"àààààààà àààààààààà àààààààààààà  àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààà(URI) "
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:17
 msgid ""
@@ -13234,7 +13248,8 @@ msgstr "ààààààà àààààààààààààà àà
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:682
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
-msgstr "ààààààààààààààààààà àààààà àààààààààààà àààà àààààààààà àààà ààààààààà àààà àààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààààààààààààà àààààà àààààààààààà àààà àààààààààà àààà ààààààààà àààà àààààààààà"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:687
 msgid "D_elete Address Book"
@@ -13821,7 +13836,8 @@ msgid "Calendars to run alarms for"
 msgstr "àààààààààà àààààààààààà ààààààààà"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:10
-msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
+msgid ""
+"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."
 msgstr "ààààààà àààààà àààààààà ààà ààààààààà ààààààà ààààà (ààààààààààààà àààààà)."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:11
@@ -14139,8 +14155,8 @@ msgid ""
 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
 "\"Calendar\" view."
 msgstr ""
-"ààààààààààà \"àààààààààà\" àààààààààà ààààààààààààà (àààààà \"ààààààà\") àààààààààà àààààààààà "
-"ààààà"
+"ààààààààààà \"àààààààààà\" àààààààààà ààààààààààààà (àààààà \"ààààààà\") àààààààààà "
+"àààààààààà ààààà"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:84
 msgid ""
@@ -14154,7 +14170,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
 "\"Tasks\" view."
-msgstr "ààààààààààà \"àààààà\" àààààààààà ààààààààààààà (àààààà \"ààààààà\") ààààààààààààààà ààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààààà \"àààààà\" àààààààààà ààààààààààààà (àààààà \"ààààààà\") ààààààààààààààà ààààà"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 #, no-c-format
@@ -14179,9 +14196,9 @@ msgid ""
 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
 msgstr ""
-"àà ààààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà ààààààààààààààà."
-"\"0\" ààààà ààààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà ààààààààààà "
-"àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
+"àà ààààà àààààà ààààààààààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààààà.\"0\" ààààà ààààààààààà àààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" "
+"ààààà ààààààààààà àààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:90
 msgid ""
@@ -14189,9 +14206,9 @@ msgid ""
 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
 "list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
 msgstr ""
-"àà ààààà àààààà ààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà ààààààààààààààà.\"0\" "
-"ààààà ààààààààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà ààààààààààààààààà àààààààààà "
-"(àààààààààà àààààà)"
+"àà ààààà àààààà ààà àààààààààààà ààààà ààààà àààààààààà ààààà àààààààààà "
+"ààààààààààààààà.\"0\" ààààà ààààààààààààààààà àààà. (ààààààààà àààààà) \"1\" ààààà "
+"ààààààààààààààààà àààààààààà (àààààààààà àààààà)"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:91
 msgid "The second timezone for a Day View"
@@ -14231,11 +14248,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "àààààààààààà ààààààààààààààà ààààààà, \"minutes\", \"hours\" àààààà \"days\"."
+msgstr ""
+"àààààààààààà ààààààààààààààà ààààààà, \"minutes\", \"hours\" àààààà \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
-msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
-msgstr "ààààà àààààààà ààààààà ààààààà àààà,  \"minutes\", \"hours\" àààààà \"days\"."
+msgid ""
+"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
+msgstr ""
+"ààààà àààààààà ààààààà ààààààà àààà,  \"minutes\", \"hours\" àààààà \"days\"."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:100
 msgid "Use system timezone"
@@ -14283,7 +14303,8 @@ msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."
 msgstr "ààààààààà àààààà ààààààà ààà ààààààà ààà ààààààààààà ààààà àààààààà."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:110
-msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
+msgid ""
+"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
 msgstr "àààààààààààààà ààààààà àààààà àààààààà (àààààà ààààààààà àààà àààà) àààà àààààààà."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:111
@@ -14300,7 +14321,8 @@ msgstr "ààààààààà  àààà àààààààààà
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries."
-msgstr "àààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààà àààààà àààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà ààààààà àààà àààààààààààààà àààà àààààààààààà ààààààààààà àààààà àààààààà."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:115
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
@@ -14319,7 +14341,8 @@ msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "ààààààà/ààà/ààààààààà àààààààààààà àààà ààààààà ààààà àààààààà"
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
-msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
+msgid ""
+"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
 msgstr "am/pm àààà àààààà 24 àààààà àààààààà àààààààà ààààà àààààààà."
 
 #: ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:120
@@ -15624,7 +15647,8 @@ msgstr "%s àààààààààààààà àààààààà
 #. May be a better text
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:701 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:775
 #, c-format
-msgid "%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
+msgid ""
+"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
 msgstr "%s àààààààààààààà ààààààààà ààààà. àààà àààààà ààààààààààà àààààà ààààààà."
 
 #: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:739
@@ -15645,7 +15669,8 @@ msgid "Check whether Evolution is the default mailer"
 msgstr "àààààààààààà àààààà ààààààààà àààààà àààààààààààààà"
 
 #: ../modules/mailto-handler/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.h:2
-msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
+msgid ""
+"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."
 msgstr ""
 "ààààààà àààà ààààààààà ààààààààà àààààà, àààààààààààà àààààà ààààààààà àààààà "
 "àààààààààààààà."
@@ -15909,7 +15934,8 @@ msgstr "ààààààààà ààààààààà ààààà
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:304
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
-msgstr "ààààààààà ààààààà àààààààààààààààààà (ààààààààà, àààààààààà àààààààààà àààààà ààààààààààà)"
+msgstr ""
+"ààààààààà ààààààà àààààààààààààààààà (ààààààààà, àààààààààà àààààààààà àààààà ààààààààààà)"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:317
 msgid "Back up complete"
@@ -15993,7 +16019,8 @@ msgid "Are you sure you want to close Evolution?"
 msgstr "ààààààààà ààààààààà ààà àààààààà?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:2
-msgid "Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to restore Evolution from the selected back up file?"
 msgstr "àààààààà ààààààààààààààààààà àààààààààààààààààààààà ààààààààà à ààààààààààà àààààààà?"
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:3
@@ -16025,8 +16052,8 @@ msgid ""
 "To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please "
 "make sure that you save any unsaved data before proceeding."
 msgstr ""
-"àààààà àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààààà ààààààà. ààà ààà ààààààààà àààà "
-"ààààààà ààààààààà ààà ààààààààààà. "
+"àààààà àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààààà ààààààà. ààà ààà ààààààààà "
+"àààà ààààààà ààààààààà ààà ààààààààààà. "
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:10
 msgid ""
@@ -16035,9 +16062,9 @@ msgid ""
 "all your current Evolution data and settings and restore them from your back "
 "up."
 msgstr ""
-"àààààà àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààààà ààààààà. ààà ààà ààààààààà àààà "
-"ààààààà ààààààààà ààà ààààààààààà. ààà àààààà àààààààà àààà ààààààà àààààààààà ààààààà àààààà "
-"àààààà ààààà àààààà ààààààà àààààààààààà ààààààààà."
+"àààààà àààà ààààààà àààààààààà àààààààààà, ààààààà ààààààà ààààààà. ààà ààà ààààààààà "
+"àààà ààààààà ààààààààà ààà ààààààààààà. ààà àààààà àààààààà àààà ààààààà àààààààààà "
+"ààààààà àààààà àààààà ààààà àààààà ààààààà àààààààààààà ààààààààà."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
@@ -16460,7 +16487,8 @@ msgstr "àààààààààààà àààààààà"
 
 #: ../plugins/default-source/org-gnome-default-source.eplug.xml.h:2
 msgid "Mark your preferred address book and calendar as default."
-msgstr "àààààààààà àààààààààà àààààààààààààà ààààààà àààààààààà à ààààààààààààà ààààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààà àààààààààà àààààààààààààà ààààààà àààààààààà à ààààààààààààà ààààààààààà."
 
 #: ../plugins/email-custom-header/apps_evolution_email_custom_header.schemas.in.h:1
 msgid "List of Custom Headers"
@@ -16638,8 +16666,8 @@ msgid ""
 "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture "
 "should be set before checking this, otherwise nothing happens."
 msgstr ""
-" ààààààààààààà  ààààààààà àààààà àààààààà? ààà àààààà àààààà àààà àààààà àààààà ààààà àààààààà; "
-"ààààààààààà ààààààà ààààààà."
+" ààààààààààààà  ààààààààà àààààà àààààààà? ààà àààààà àààààà àààà àààààà àààààà ààààà "
+"àààààààà; ààààààààààà ààààààà ààààààà."
 
 #: ../plugins/face/face.c:286
 msgid "Select a Face Picture"
@@ -16896,7 +16924,8 @@ msgstr "ààààààààààààààààààà àààà
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:1
 msgid "Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree."
-msgstr "àààààà &quot;{0}&quot; àààààààà àààààà àààà àààààà àààààà ààààà ààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"àààààà &quot;{0}&quot; àààààààà àààààà àààà àààààà àààààà ààààà ààààààà ààààààà."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:2
 msgid "Account Already Exists"
@@ -16934,11 +16963,13 @@ msgstr "àààà ààààààààà àààààààà àà
 #. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:8
 msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights."
-msgstr "ààààààà ààààààà àààààà  àààààà àà ààààààààààààààà ààààà ààààà ààààà ààààààààà àààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààà ààààààà àààààà  àààààà àà ààààààààààààààà ààààà ààààà ààààà ààààààààà àààààààà."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:3
 msgid "You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;"
-msgstr "ààààààààààà ààààà  &quot;{0}&quot;  àààà ààààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààà  àààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààààà ààààà  &quot;{0}&quot;  àààà ààààààà àààà àààààààà ààààààààà ààààà  àààààààà"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:4
 msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
@@ -17727,7 +17758,8 @@ msgstr "%s, %s àààààà ààààààààà àààààà
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
-msgid "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
+msgid ""
+"%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "%s ààààààààà ààààààààààààà ààààààààà àààààà àààà àààààààààààààà:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
@@ -17936,7 +17968,8 @@ msgid "This meeting has been delegated"
 msgstr "àààà ààààààààà ààààààààààààààà"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3
-msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
+msgid ""
+"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"
 msgstr "ààààà àààààààà ààààà ààààààààààààààààà àààà. ààààààààààà ààààà ààààààààà àààààà?"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:1
@@ -18489,7 +18522,8 @@ msgstr "ààààààààà àààààà ààà à ààà
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
 "part to show."
-msgstr "ààààààààà àààààà ààà à àààààà, àààààà ààààààà àààà ààààààà ààààà ààààààààààààààààààà"
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààà ààà à àààààà, àààààà ààààààà àààà ààààààà ààààà ààààààààààààààààààà"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:243
 msgid "Only ever show plain text"
@@ -18500,8 +18534,8 @@ msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
 "requested."
 msgstr ""
-"ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààà àààààààààà àààààà; ààààààààààà ààààààààà àààààà ààààà "
-"àààààà"
+"ààààààààà ààààààààà àààà ààààààààà ààààààà àààààààààà àààààà; ààààààààààà ààààààààà àààààà "
+"ààààà àààààà"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:290
 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
@@ -18923,7 +18957,8 @@ msgstr "ààààààààààààà  àààà"
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
 msgid "Decode TNEF (winmail.dat) attachments from Microsoft Outlook."
-msgstr "àààààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààààààà  (winmail.dat) àààààààààà àààààààààà."
+msgstr ""
+"àààààààààààà ààààààààààààà ààààààà àààààààààà  (winmail.dat) àààààààààà àààààààààà."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
 msgid "TNEF Decoder"
@@ -19022,7 +19057,8 @@ msgid "Enable express mode"
 msgstr "àààààà àààààà àààààààààààà"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:11
-msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
+msgid ""
+"Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet."
 msgstr ""
 "ààààààààà àààà àààààà/ ààààààààààà àààà àààààà  àààààà ààààààà àààà ààààààà àààààààà "
 "ààààààà àààààààààààà."
@@ -19080,14 +19116,16 @@ msgstr "ààààààààààààà àààààààààà
 msgid ""
 "Initial view for attachment bar widgets. \"0\" is Icon View, \"1\" is List "
 "View."
-msgstr "ààà ààààààààààààààààà ààààà àààààà.  \"0\" ààààà àààààààààà, \"1\" àààààààà àààààààààà."
+msgstr ""
+"ààà ààààààààààààààààà ààààà àààààà.  \"0\" ààààà àààààààààà, \"1\" àààààààà àààààààààà."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:23
 msgid "Last upgraded configuration version"
 msgstr "àààààààà àààààààààààààààà àààààààààà ààààààà"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:24
-msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
+msgid ""
+"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"
 msgstr "àààààààààà àààààààà àààà ààààà àààààààààà ààààààà ààààààààà àààààààà"
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:25
@@ -19277,7 +19315,8 @@ msgid "Whether the toolbar should be visible."
 msgstr "àààààààààààà ààààà àààààààà."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:61
-msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
+msgid ""
+"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."
 msgstr "ààààààààà àààààààà àààààààààààà àààààààààà àààààààà àààààààààààààààà."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:62
@@ -19682,8 +19721,8 @@ msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
 msgstr ""
-"ààààààà ààààààà ààààààà àààààà àààààààààà. àààààààààààààà ààààààààà: 'àààààà', 'àààààààààà', "
-"'àààààààààà', ' àààààà', ààààààà 'àààààààààààààà'."
+"ààààààà ààààààà ààààààà àààààà àààààààààà. àààààààààààààà ààààààààà: 'àààààà', "
+"'àààààààààà', 'àààààààààà', ' àààààà', ààààààà 'àààààààààààààà'."
 
 #: ../shell/main.c:371
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
@@ -19765,8 +19804,9 @@ msgid ""
 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then "
 "upgrading to Evolution 3."
 msgstr ""
-"ààààààà {0} ààààààààà ààààààà àààààààààààà àààààààà ààààààààààààà. ààààààà ààààààààààààà "
-"ààààààgààà ààààààà ààààààà 2 àààà ààààààààààà àààà ààààààà 3 àààà àààààààààààààà."
+"ààààààà {0} ààààààààà ààààààà àààààààààààà àààààààà ààààààààààààà. ààààààà "
+"ààààààààààààà ààààààgààà ààààààà ààààààà 2 àààà ààààààààààà àààà ààààààà 3 àààà "
+"àààààààààààààà."
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
 msgid ""
@@ -20156,7 +20196,8 @@ msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
 msgstr "àààà àààààààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààà àààààà àààààààà ààààààà:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
+msgid ""
+"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"
 msgstr "àààààà àààààààà àààà ààààààààà ààààà ààààààààà àààààà àààààààààà àààààààà ààààààà:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
@@ -20812,8 +20853,9 @@ msgid ""
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
 "like to try again, please click the \"Back\" button."
 msgstr ""
-"ààààààààà ààààààààààààààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààààààààà ààààààààà: àààà, àààààààààà,ààààà "
-"ààààààààà. ààààààà ààààààà ààààà ààààà. àààààààà ààààààà ààààà \"àààà\" àààààààà ààààààààààà."
+"ààààààààà ààààààààààààààààà ààààààà ààààààààà ààààà ààààààààà ààààààààà: àààà, àààààààààà,"
+"ààààà ààààààààà. ààààààà ààààààà ààààà ààààà. àààààààà ààààààà ààààà \"àààà\" àààààààà "
+"ààààààààààà."
 
 #. Install a custom "Cancel Import" button.
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:762
@@ -20885,11 +20927,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:23
 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr "ààààààààà àààààààà ààààààààà àààààà. àààààà àààààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààààà ààààààààà àààààà. àààààà àààààààà ààààààààààà ààààààààààààààà àààààààà."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:26
 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr "ààààààààà àààààààà àààààààààààààà àààààà. àààààà àààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà."
+msgstr ""
+"ààààààààà àààààààà àààààààààààààà àààààà. àààààà àààààààà ààààààààààà ààààààààà ààààààà."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:29
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."