GNOME.org
 

[rygel] Updated Serbian translation

commit 95cb66062b57b3403a6423a6fa329870c036f854
Author: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>
Date:   Fri Jul 8 21:50:34 2011 +0200

    Updated Serbian translation

 po/sr.po       |  349 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 po/sr latin po |  349 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 2 files changed, 374 insertions(+), 324 deletions(-)
---
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 46de585..033ad8e 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-10 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-07 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -68,18 +69,18 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐ: %s"
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐ â%sâ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑ ÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐ â%sâ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:92
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐ ÐÐ %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:128
 #, c-format
 msgid "Object %s is not an item"
 msgstr "â%sâ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ"
@@ -89,29 +90,38 @@ msgstr "â%sâ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ"
 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐÑ Ð-ÐÑÑ ÑÐÑÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:66
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐ. ÐÐÑÑÑÐÑÐÐ."
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:109
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "â%sâ ÐÐÐÑÐÑ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:188
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:194
+#, c-format
+msgid "Failed to access media cache: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:233
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
+msgid "Will not monitor file changes"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÐÐ â%sâ"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐ â%sâ"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
@@ -135,35 +145,35 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐ"
 msgid "Genre"
 msgstr "ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:99
 #, c-format
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:337
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ â REALNAME@â"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:345
 #, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑÑ Ð-ÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð-ÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:385
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑ: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:407
 msgid "Music"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:410
 msgid "Pictures"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:412
 msgid "Videos"
 msgstr "ÐÐÐÐÐ"
 
@@ -210,15 +220,19 @@ msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ"
 msgid "Titles"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:118
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:177
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:246
 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:100
 msgid "No such object"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑ"
 
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:123
+msgid "Invalid range"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ"
+
 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
 msgid "Invalid Arguments"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
@@ -228,57 +242,77 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐ â%sâ: %s\n"
 
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:150
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:158
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:174
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:182
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:190
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:206
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:214
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:222
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:230
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:256
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:275
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:281
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:288
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:292
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:296
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:319
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:345
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:374
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:400
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:425
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:83
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:121
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:140
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:159
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:178
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:197
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:216
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:235
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:254
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:273
 msgid "No value available"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ"
+msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:89
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:103
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:125
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:225
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:244
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:279
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:304
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:329
+#: ../src/rygel/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:119
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÑ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:236
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
 msgid "Invalid InstanceID"
-msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ"
+msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
+msgid "Seek failed"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ"
+
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -295,7 +329,7 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐ"
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
 msgid "Action Failed"
-msgstr "ÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐ"
+msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
 #, c-format
@@ -307,10 +341,10 @@ msgstr "ÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ â%sâ ÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐ"
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:49
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:61
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:68
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:83
 #, c-format
 msgid "Invalid Range '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ â%sâ"
@@ -319,16 +353,11 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ â%sâ"
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:88
 #: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
 msgid "Not found"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
-#, c-format
-msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
-msgstr "ÐÑÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑ"
-
 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
@@ -338,52 +367,88 @@ msgstr "ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â%sâ"
 msgid "Not Found"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:63
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:186
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 msgstr "ÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐ Ñ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:71
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐ ÐÐ â%sâ"
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ ÐÐ â%sâ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
-msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ â%sâ"
+msgstr "ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÑ ÑÑÐÐÐÑ â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:175
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:189
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ÐÐ â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:232
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ â%sâ: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:239
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐ â%sâ: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:281
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ â%lldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:51
+#, c-format
+msgid "Out Of Range Start '%ld'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â%ldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:55
+#, c-format
+msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÐ â%ldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:124
 #, c-format
 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:183
 #, c-format
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "ÐÐÑÐÑÐ â%sâ ÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:74
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐ-ÐÐÑÑÑ ÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ: â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:198
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑ âÐÐÐÐÐÐÑÐâ."
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:201
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ ÐÐÐ-Ð"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:250
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:339
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ: %s"
@@ -398,52 +463,16 @@ msgstr "ÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÑ â%sâ"
 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 msgstr "ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:103
 #, c-format
 msgid "Removal of object %s not allowed"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:106
 #, c-format
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐ â%sâ ÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
-#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
-#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
-#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÑ â%sâ ÐÐ â%sâ"
-
-#. 'fakesink' should not be translated
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
-msgid "Plugin 'fakesink' missing"
-msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ âfakesinkâ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ â%sâ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ Ñ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "ÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offset %lld"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐ â%lldâ"
-
 #: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
@@ -473,33 +502,33 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐ â%s
 msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð-ÐÑÑ ÑÑÐÑÐÑ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:255
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐ: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:267
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÑÑ â%sâ. ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐ â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:65
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:356
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:375
 #, c-format
 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/ÐÐÐÐÑÑÐÐÐâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:395
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:417
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:443
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:465
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:489
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%s/%sâ"
@@ -543,28 +572,6 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑ Ñ â%sâ"
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÑ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
-#, c-format
-msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ: â%sâ: %s"
-
-#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
-#. byte positions).
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ â%s-%sâ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
-#, c-format
-msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ: â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
-#, c-format
-msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ â%sâ: %s"
-
 #: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ"
@@ -587,21 +594,21 @@ msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ"
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:188
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s'"
 msgstr "ÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:238
 #, c-format
 msgid "Value of '%s' out of range"
 msgstr "ÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐ â%sâ ÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:44
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:54
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "ÐÐÑÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:180
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:211
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s."
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ñ â%sâ."
@@ -611,20 +618,38 @@ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐ Ñ â%sâ."
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐ ÐÐÑÑÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:109
 #, c-format
 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÑÐÑÐÐÑ â%sâ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:200
 #, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:202
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ: %s"
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÑÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐ: %s"
+
+#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+#~ msgstr "ÐÑÐÐÐÐ â%sâ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐ ÐÐÑÐÑÑ"
+
+#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+#~ msgstr "ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ âfakesinkâ"
+
+#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ: â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐ â%s-%sâ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐ â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ: â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+#~ msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐ ÑÐ ÐÐÑÐÑÐ â%sâ: %s"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "ÐÐÑÑÐ"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index e3ff8c9..59846d7 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-10 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-07 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Miroslav NikoliÄ <miroslavnikolic rocketmail com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom prevod org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
 "Language: Serbian (sr)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4;    plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\\n\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
@@ -68,18 +69,18 @@ msgstr "Ne mogu da vratim stanje prenosa: %s"
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "NepodrÅana vrsta â%sâ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
 #, c-format
 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 msgstr "Ne mogu da zakaÅem ovaj sadrÅaj na â%sâ"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:92
 #, c-format
 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 msgstr "Ne mogu da dodam stavku sa IB %s: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:128
 #, c-format
 msgid "Object %s is not an item"
 msgstr "â%sâ nije stavka"
@@ -89,29 +90,38 @@ msgstr "â%sâ nije stavka"
 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 msgstr "Ne mogu da se zakaÄim na magistralu D-Bus sesije: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:66
 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 msgstr "Ne postoji program za Äupanje metapodataka. Odustajem."
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:109
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "â%sâ poÅnjet"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:188
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
-msgstr "Ne mogu da preuzmem â%sâ iz baze podatak: %s"
+msgstr "Ne mogu da preuzmem â%sâ iz baze podataka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:194
+#, c-format
+msgid "Failed to access media cache: %s"
+msgstr "Ne mogu da pristupim ostavi medija: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:233
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "Ne mogu da uklonim objekat iz baze podataka: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
+msgid "Will not monitor file changes"
+msgstr "NeÄu nadgledati izmene datoteke"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
 #, c-format
 msgid "Failed to get file info for %s"
-msgstr "Ne mogu da dobijem datoteku za â%sâ"
+msgstr "Ne mogu da dobavim podatke datoteke za â%sâ"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
@@ -135,35 +145,35 @@ msgstr "Album"
 msgid "Genre"
 msgstr "Åanr"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:99
 #, c-format
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "Ne mogu da uklonim adresu: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:337
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 msgid "@REALNAME@'s media"
 msgstr "Medija korisnika â REALNAME@â"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:345
 #, c-format
 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
-msgstr "Ne mogu da napravim MedijaEksport D-Bus uslugu: %s"
+msgstr "Ne mogu da napravim D-Bus uslugu izvoza medija: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:385
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "Ne mogu da uklonim unos: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:407
 msgid "Music"
 msgstr "Muzika"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:410
 msgid "Pictures"
 msgstr "Slike"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:412
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
@@ -210,15 +220,19 @@ msgstr "IzvoÄaÄi"
 msgid "Titles"
 msgstr "Naslovi"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:118
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:177
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:246
 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:100
 msgid "No such object"
 msgstr "Ne postoji ovaj objekat"
 
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:123
+msgid "Invalid range"
+msgstr "Neispravan opseg"
+
 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
 msgid "Invalid Arguments"
 msgstr "Neispravan argument"
@@ -228,57 +242,77 @@ msgstr "Neispravan argument"
 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 msgstr "Ne mogu da razgledam â%sâ: %s\n"
 
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
-#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:150
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:158
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:174
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:182
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:190
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:206
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:214
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:222
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:230
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:256
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:275
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:281
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:288
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:292
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:296
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:319
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:345
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:374
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:400
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:425
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:83
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:121
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:140
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:159
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:178
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:197
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:216
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:235
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:254
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:273
 msgid "No value available"
-msgstr "Nije prisutna vrednost"
+msgstr "Vrednost nije dostupna"
+
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:89
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:103
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:125
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:198
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:225
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:244
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:279
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:304
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:329
+#: ../src/rygel/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Neispravan argument"
 
-#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:119
 msgid "Invalid connection reference"
 msgstr "Neispravna referenca na vezu"
 
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
-#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:217
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:236
 msgid "No such file transfer"
 msgstr "Ne postoji ovaj prenos"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
 msgid "Invalid InstanceID"
-msgstr "Neispravan IB"
+msgstr "Neispravan IB primerka"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "Brzina puÅtanja nije podrÅana"
 
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
+msgid "Seek failed"
+msgstr "Neuspelo premotavanje"
+
 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "NaÄin premotavanja nije podrÅan"
@@ -295,7 +329,7 @@ msgstr "Neispravno ime"
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
 msgid "Action Failed"
-msgstr "Radnja nije uspela"
+msgstr "Neuspela radnja"
 
 #: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
 #, c-format
@@ -307,10 +341,10 @@ msgstr "Potreban element â%sâ ne postoji"
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:49
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:61
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:68
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:83
 #, c-format
 msgid "Invalid Range '%s'"
 msgstr "Neispravan opseg â%sâ"
@@ -319,16 +353,11 @@ msgstr "Neispravan opseg â%sâ"
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "Neispravan zahtev"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:88
 #: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
 msgid "Not found"
 msgstr "Nije pronaÄeno"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
-#, c-format
-msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
-msgstr "Stavka â%sâ ne obezbeÄuje adresu"
-
 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
 #, c-format
 msgid "Invalid URI '%s'"
@@ -338,52 +367,88 @@ msgstr "Neispravna adresa â%sâ"
 msgid "Not Found"
 msgstr "Nije naÄeno"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:63
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:186
 #, c-format
 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 msgstr "Guranje podataka u ne praznu stavku â%sâ nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:71
 #, c-format
 msgid "No writable URI for %s available"
-msgstr "Nisu dostupne adrese sa moguÄnoÅÄu upisa za â%sâ"
+msgstr "Nisu dostupne upisive adrese za â%sâ"
 
 #: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
 #, c-format
 msgid "Requested item '%s' not found"
-msgstr "Nije naÄena zahtevana stavka â%sâ"
+msgstr "Nisam pronaÅao zahtevanu stavku â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:154
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:175
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "Ne mogu da veÅem â%sâ za â%sâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:189
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "Ne mogu da veÅem podmetaÄ â%sâ za â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:232
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "GreÅka u liniji spoja â%sâ: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:239
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "Upozorenje iz linije spoja â%sâ: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:281
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgstr "Ne mogu da premotam do pomeraja â%lldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:51
+#, c-format
+msgid "Out Of Range Start '%ld'"
+msgstr "Izvan opsega poÄinje â%ldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:55
+#, c-format
+msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
+msgstr "Izvan opsega zaustavlja â%ldâ"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:124
 #, c-format
 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da dobijem prvobitnu adresu za â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:183
 #, c-format
 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 msgstr "Adresa â%sâ za uvoÅenje sadrÅaja nije ispravna"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:74
 #, c-format
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "Nema stavki u DIDL-Lajtu sa klijenta: â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:198
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "Nedostaje argument âelementiâ."
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:201
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "Napomene nisu dozvoljene unutar HML-a"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:250
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:339
 #, c-format
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "Nije dozvoljeno pravljenje objekta unutar â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:276
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim stavku unutar â%sâ: %s"
@@ -398,52 +463,16 @@ msgstr "UspeÅno uniÅten objekt â%sâ"
 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspeo da uniÅtim objekat â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:103
 #, c-format
 msgid "Removal of object %s not allowed"
 msgstr "Uklanjanje objekta â%sâ nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
+#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:106
 #, c-format
 msgid "Object removal from %s not allowed"
 msgstr "Uklanjanje objekta sa â%sâ nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
-#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
-#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
-#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
-#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
-#, c-format
-msgid "Failed to link pad %s to %s"
-msgstr "Ne mogu da veÅem podmetaÄ â%sâ za â%sâ"
-
-#. 'fakesink' should not be translated
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
-msgid "Plugin 'fakesink' missing"
-msgstr "Nedostaje dodatak âfakesinkâ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
-#, c-format
-msgid "Failed to link %s to %s"
-msgstr "Ne mogu da veÅem â%sâ za â%sâ"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
-#, c-format
-msgid "Error from pipeline %s: %s"
-msgstr "GreÅka u procesnom lancu â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
-#, c-format
-msgid "Warning from pipeline %s: %s"
-msgstr "Upozorenje procesnog lanca â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to offset %lld"
-msgstr "Ne mogu da premotam do pomeraja â%lldâ"
-
 #: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
 #, c-format
 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
@@ -473,33 +502,33 @@ msgstr "Ne mogu da napravim koreni ureÄaj za â%sâ. Razlog: %s"
 msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem D-Bus uslugu: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:255
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "LoÅa adresa: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:267
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "Ne mogu da naÄem protokol za adresu â%sâ. PretpostaviÄu da je â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:65
 #, c-format
 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 msgstr "Ne mogu da uÄitam podeÅavanja korisnika: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:356
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:375
 #, c-format
 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 msgstr "Nije postavljena vrednost za â%s/omoguÄenoâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
-#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:395
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:417
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:443
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:465
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:489
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s/%s'"
 msgstr "Nije dostupna vrednost za â%s/%sâ"
@@ -543,28 +572,6 @@ msgstr "Ne mogu da upiÅem izmenjen opis u â%sâ"
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da traÅim unutar â%sâ: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
-#, c-format
-msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da Äitam sa adrese: â%sâ: %s"
-
-#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
-#. byte positions).
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
-#, c-format
-msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da premotam na â%s-%sâ iz adrese â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
-#, c-format
-msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da proÄitam sadrÅaj sa adrese: â%sâ: %s"
-
-#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
-#, c-format
-msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
-msgstr "Ne mogu da zatvorim tok sa adrese â%sâ: %s"
-
 #: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
 msgid "No subtitle available"
 msgstr "Nema odgovarajuÄih dodataka"
@@ -587,21 +594,21 @@ msgstr "Nije dostupan umanjeni prikaz"
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "Nije dostupan program za prekodiranje ciljnog formata â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:188
 #, c-format
 msgid "No value available for '%s'"
 msgstr "Nije dostupna vrednost za â%sâ"
 
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:238
 #, c-format
 msgid "Value of '%s' out of range"
 msgstr "Vrednost za â%sâ je izvan opsega"
 
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:44
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:54
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Neupotrebljivo"
 
-#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:180
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:211
 #, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s."
 msgstr "Ne mogu da upiÅem izmene opisa u â%sâ."
@@ -611,20 +618,38 @@ msgstr "Ne mogu da upiÅem izmene opisa u â%sâ."
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem prozorÄe sa postavkama: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:109
 #, c-format
 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da saÄuvam podeÅavanja u datoteku â%sâ: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:200
 #, c-format
 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
-msgstr "Ne mogu da pokrenem Rigel uslugu: %s"
+msgstr "Ne mogu da pokrenem uslugu Rigela: %s"
 
-#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
+#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:202
 #, c-format
 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
-msgstr "Ne mogu da zaustavim Rigel uslugu: %s"
+msgstr "Ne mogu da zaustavim uslugu Rigela: %s"
+
+#~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+#~ msgstr "Stavka â%sâ ne obezbeÄuje adresu"
+
+#~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+#~ msgstr "Nedostaje dodatak âfakesinkâ"
+
+#~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da Äitam sa adrese: â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da premotam na â%s-%sâ iz adrese â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da proÄitam sadrÅaj sa adrese: â%sâ: %s"
+
+#~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+#~ msgstr "Ne mogu da zatvorim tok sa adrese â%sâ: %s"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "OpÅte"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]