[tomboy] Fixed Hungarian help translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit dca6688dc499b22034aff396e44d5bd562d09f23
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Fri Jul 8 01:38:42 2011 +0200

    Fixed Hungarian help translation

 help/hu/hu.po |   18 ++++++++----------
 1 files changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 5b308b7..20e6ab6 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy-help master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-05 06:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-21 23:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-08 01:33+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -420,8 +420,8 @@ msgid ""
 "search and then entering your search criteria."
 msgstr ""
 "Ha jegyzeteit jegyzettÃmbÃkbe szervezte, akkor az adott kifejezÃsekre "
-"keresÃst leszÅkÃtheti egy adott jegyzettÃmbre is a kÃrdÃses jegyzettÃmb a "
-"keresÅkifejezÃs megadÃsa elÅtti kijelÃlÃsÃvel."
+"keresÃst leszÅkÃtheti egy adott jegyzettÃmbre is a kÃrdÃses jegyzettÃmb kijelÃlÃsÃvel a "
+"keresÅkifejezÃs megadÃsa elÅtt."
 
 #: C/problems.page:8(desc)
 msgid "Common Problems."
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid ""
 "uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of "
 "Tomboy's Preferences."
 msgstr ""
-"Az automatikus helyesÃrÃs-ellenÅrzÃs kikapcsolÃsÃval tÃrÃlje a Tomboy "
+"Az automatikus helyesÃrÃs-ellenÅrzÃs kikapcsolÃsÃhoz tÃrÃlje a Tomboy "
 "beÃllÃtÃsai <gui>SzerkesztÃs</gui> lapjÃnak <gui>HelyesÃrÃs-ellenÅrzÃs "
 "gÃpelÃs kÃzben</gui> nÃgyzetÃt."
 
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "<gui>EszkÃzÃk</gui> ikont, Ãs vÃlassza az <gui>ExportÃlÃs HTML-be</gui> "
 "menÃpontot. Azonnal megjelenik egy ablak, amelyben elmentheti a jegyzetet. "
 "VÃlassza ki a kÃnyvtÃrat, amelybe menteni szeretnà a jegyzetet, Ãs adja meg "
-"az Ãj HTML fÃjl nevÃt, ha jegyzet nevÃtÅl kÃlÃnbÃzÅ nevet szeretne "
+"az Ãj HTML fÃjl nevÃt, ha a jegyzet nevÃtÅl kÃlÃnbÃzÅ nevet szeretne "
 "hasznÃlni. A jegyzet elmentÃsre kerÃl HTML formÃtumba, Ãs megjelenik "
 "bÃngÃszÅjÃben."
 
@@ -1175,10 +1175,8 @@ msgid ""
 "choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> "
 "in the Tomboy Preferences."
 msgstr ""
-"A <gui>A nap jegyzete</gui> bÅvÃtmÃny alapÃrtelmezetten le van tiltva. "
-"EngedÃlyezÃsÃhez vÃlassza a Tomboy beÃllÃtÃsaiban az <gui>IdÅbÃlyeg "
-"beillesztÃse</gui> bÅvÃtmÃnyt, Ãs nyomja meg az <gui>EngedÃlyezÃs</gui> "
-"gombot."
+"Az <gui>A nap jegyzete</gui> bÅvÃtmÃny alapÃrtelmezetten le van tiltva. "
+"EngedÃlyezÃsÃhez vÃlassza a Tomboy beÃllÃtÃsaiban az <gui>A nap jegyzete</gui> bÅvÃtmÃnyt, Ãs nyomja meg az <gui>EngedÃlyezÃs</gui> gombot."
 
 #: C/addins-tools.page:59(p)
 msgid ""