[gnome-tweak-tool] Added Galician translations

[Francisco DiÃguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 598297ab75cc0659704da7d5a6ffbe6276689591
Author: Fran Dieguez <fran openhost es>
Date:   Sun Jul 3 20:15:20 2011 +0200

    Added Galician translations

 po/gl.po |  172 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 172 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
new file mode 100644
index 0000000..7870264
--- /dev/null
+++ b/po/gl.po
@@ -0,0 +1,172 @@
+# Galician translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# fran <frandieguez gnome org>, 2011.
+# Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-tweak-tool\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-03 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-03 20:14+0200\n"
+"Last-Translator: Fran DiÃguez <frandieguez gnome org>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl gnome org>\n"
+"Language: gl_ES\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/shell.ui.h:1
+msgid "Tweak Tool"
+msgstr "Ferramenta de retoques"
+
+#: ../data/shell.ui.h:2
+msgid "tweaks"
+msgstr "retoques"
+
+#: ../data/shell.ui.h:3
+msgid "welcome"
+msgstr "benvido"
+
+#: ../data/gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
+msgid "Tweak Advanced Settings"
+msgstr "Axustes de retoques avanzados"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_font.py:27
+msgid "Fonts"
+msgstr "TipografÃas"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:84 ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:106
+msgid "<i>Default</i>"
+msgstr "<i>Predeterminada</i>"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_interface.py:99
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_nautilus.py:48
+msgid "File Manager"
+msgstr "Xestor de ficheiros"
+
+#. check the shell is running and the usertheme extension is present
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:55
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Erro descoÃecido"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:59
+msgid "Shell not running"
+msgstr "GNOME-Shell non està en execuciÃn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:75
+msgid "Shell user-theme extension incorrectly installed"
+msgstr ""
+"ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non instalado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:78
+msgid "Shell user-theme extension not enabled"
+msgstr "ExtensiÃn do tema de usuario de GNOME-Shell non activada"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:80
+msgid "Could not list shell extensions"
+msgstr "Non foi posÃbel listar as extensiÃn de GNOME-Shell"
+
+#. a filechooser to install new themes
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:111
+msgid "Select a theme"
+msgstr "Seleccionar un tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:158
+#, python-format
+msgid "%s theme updated successfully"
+msgstr "Tema %s actualizado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:160
+#, python-format
+msgid "%s theme installed successfully"
+msgstr "Tema %s instalado correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:168
+msgid "Error installing theme"
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar o tema"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:173
+msgid "Invalid theme"
+msgstr "Tema non vÃlido"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:194
+msgid "The shell may need to be restarted to apply the theme"
+msgstr "Pode que sexa necesario reiniciar GNOME-Shell para aplicar o tema"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:195
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:62
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:127
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell.py:202
+msgid "Shell"
+msgstr "GNOME-Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:40
+msgid "Error loading extension"
+msgstr "Produciuse un erro ao cargar a extensiÃn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:42
+msgid "Extension does not support shell version"
+msgstr "A extensiÃn non admite a versiÃn de GNOME-Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:44
+msgid "Unknown extension error"
+msgstr "Produciuse un erro descoÃecido na extensiÃn "
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:49
+#, python-format
+msgid "%s Extension"
+msgstr "ExtensiÃn %s"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:61
+msgid "The shell must be restarted for changes to take effect"
+msgstr "DÃbese reiniciar GNOME-Shell para que se apliquen os cambios"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:70
+msgid "Install Shell Extension"
+msgstr "Instalar extensiÃn de GNOME-Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:74
+msgid "Select an extension"
+msgstr "Seleccionar unha extensiÃn"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:121
+#, python-format
+msgid "%s extension updated successfully"
+msgstr "ExtensiÃn %s anovada correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:123
+#, python-format
+msgid "%s extension installed successfully"
+msgstr "ExtensiÃn %s instalada correctamente"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:131
+msgid "Error installing extension"
+msgstr "Produciuse un erro ao instalar a extensiÃn"
+
+#. does not look like a valid theme
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:136
+msgid "Invalid extension"
+msgstr "ExtensiÃn non vÃlida"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_shell_extensions.py:169
+msgid "Shell Extensions"
+msgstr "ExtensiÃns de GNOME-Shell"
+
+#: ../gtweak/tweaks/tweak_windows.py:78
+msgid "Windows"
+msgstr "Xanelas"
+
+#: ../gtweak/utils.py:52
+#, python-format
+msgid "%s <i>(default)</i>"
+msgstr "<i>(predeterminado)</i> %s"