[gconf] [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 52f259e2ef80658d25888afd02bb056d68797c9a
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Fri Jul 1 17:56:01 2011 +0200

    [l10n]Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  345 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 203 insertions(+), 142 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 0819087..5f712b8 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-29 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 22:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-01 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-01 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -137,20 +137,20 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreÃa Â%sÂ"
 msgid "Could not make directory `%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori Â%sÂ: %s"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
+#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
 msgstr "No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreÃa Â%sÂ"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
+#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454
 #, c-format
 msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
 msgstr ""
 "Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s sÃn: "
 "%o/%o"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
+#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685
 #, c-format
 msgid ""
 "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
@@ -159,23 +159,23 @@ msgstr ""
 "Ja no es permet l'operacià de supressià de directoris, simplement suprimiu "
 "tots els valors del directori"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
+#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771
 #, c-format
 msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per quà %s suprimisca els "
 "blocatges: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
+#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784
 #, c-format
 msgid "Could not remove file %s: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:860
+#: ../backends/markup-backend.c:862
 msgid "Initializing Markup backend module"
 msgstr "S'està inicialitzant el mÃdul de rerefons de marcat"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
+#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885
 #, c-format
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML Â%sÂ: %s"
@@ -360,14 +360,14 @@ msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer Â%s a l'emplaÃament final Â%sÂ: %s"
 msgid "Unloading XML backend module."
 msgstr "S'està descarregant el mÃdul de rerefons de l'XML."
 
-#: ../backends/xml-backend.c:618
+#: ../backends/xml-backend.c:620
 #, c-format
 msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃt un error en sincronitzar la memÃria cau del directori del "
 "rerefons de l'XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-backend.c:809
+#: ../backends/xml-backend.c:811
 msgid "Initializing XML backend module"
 msgstr "S'està inicialitzant el mÃdul de rerefons de l'XML"
 
@@ -632,53 +632,53 @@ msgstr "No s'ha pogut ubicar el mÃdul de rerefons per Â%sÂ"
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371
+#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "Error del GConf: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:971
+#: ../gconf/gconf-client.c:976
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr ""
 "AvÃs del GConf: s'ha produÃt una fallada en llistar les parelles a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:1305
+#: ../gconf/gconf-client.c:1450
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "S'esperava Â%s perà s'ha obtingut Â%s per la clau %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:212
+#: ../gconf/gconf-database.c:217
 msgid "Received invalid value in set request"
 msgstr "S'ha rebut un valor no vÃlid en definir la peticiÃ"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:220
+#: ../gconf/gconf-database.c:225
 #, c-format
 msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut tindre en compte el valor CORBA rebut en definir la peticià "
 "per a la clau Â%sÂ"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:503
+#: ../gconf/gconf-database.c:508
 msgid "Received request to drop all cached data"
 msgstr "S'ha rebut una peticià per descartar totes les dades intermÃdies"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:520
+#: ../gconf/gconf-database.c:525
 msgid "Received request to sync synchronously"
 msgstr "S'ha rebut una peticià per sincronitzar de manera sÃncrona"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:808
+#: ../gconf/gconf-database.c:818
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
 msgstr ""
 "Error fatal: no s'ha pogut obtindre la referÃncia d'objecte per al "
 "ConfigDatabase"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:974
+#: ../gconf/gconf-database.c:999
 #, c-format
 msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
 msgstr "No s'han pogut sincronitzar una o mÃs fonts: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1047
+#: ../gconf/gconf-database.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃt un error en obtindre un valor nou per Â%s desprÃs de canviar "
 "la notificacià del rerefons Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1120
+#: ../gconf/gconf-database.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
@@ -698,12 +698,12 @@ msgstr ""
 "este oient quan es reinicie el gconfd, fet que resultarà en una notificacià "
 "de poca confianÃa dels canvis de configuraciÃ."
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1154
+#: ../gconf/gconf-database.c:1194
 #, c-format
 msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
 msgstr "No existeix l'ID d'oient %lu"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1168
+#: ../gconf/gconf-database.c:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
@@ -713,61 +713,104 @@ msgstr ""
 "(segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificacià que aparega de "
 "forma estranya): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en obtindre el valor per Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1351
+#: ../gconf/gconf-database.c:1394
 #, c-format
 msgid "Error setting value for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en assignar el valor per Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1399
+#: ../gconf/gconf-database.c:1455
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en suprimir el valor de Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1428
+#: ../gconf/gconf-database.c:1484
 #, c-format
 msgid "Error getting default value for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en obtindre el valor predeterminat per Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1486
+#: ../gconf/gconf-database.c:1560
 #, c-format
 msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en suprimir el valor de Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1517
+#: ../gconf/gconf-database.c:1591
 #, c-format
 msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en obtindre un valor nou per Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1572
+#: ../gconf/gconf-database.c:1662
 #, c-format
 msgid "Error checking existence of `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en comprovar l'existÃncia de Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1596
+#: ../gconf/gconf-database.c:1686
 #, c-format
 msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en suprimir el directori Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1623
+#: ../gconf/gconf-database.c:1713
 #, c-format
 msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
 msgstr "No s'han pogut obtindre totes les entrades a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1649
+#: ../gconf/gconf-database.c:1739
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en llistar els directoris a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1670
+#: ../gconf/gconf-database.c:1760
 #, c-format
 msgid "Error setting schema for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en definir l'esquema per Â%sÂ: %s"
 
+#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789
+#, c-format
+msgid "Notification on %s doesn't exist"
+msgstr "No existeix la notificacià a %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250
+#, c-format
+msgid "D-BUS error: %s"
+msgstr "Error del D-Bus: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Error desconegut"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:266
+#, c-format
+msgid "Unknown error %s: %s"
+msgstr "S'ha produÃt un error desconegut %s: %s"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:439
+#, c-format
+msgid "No D-BUS daemon running\n"
+msgstr "El dimoni del D-Bus no està en funcionament\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:470
+#, c-format
+msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"
+msgstr "No s'ha pogut activar el servidor de configuraciÃ: %s\n"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:557 ../gconf/gconf.c:424
+#, c-format
+msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
+msgstr "El servidor no ha pogut resoldre l'adreÃa Â%sÂ"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031 ../gconf/gconf.c:860
+msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
+msgstr "No es poden afegir notificacions a una font de configuracià local"
+
+#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217 ../gconf/gconf-dbus.c:1399
+#, c-format
+msgid "Couldn't get value"
+msgstr "No s'ha pogut obtindre el valor"
+
 #: ../gconf/gconf-error.c:26
 msgid "Success"
 msgstr "Ãxit"
@@ -837,123 +880,123 @@ msgstr "No hi ha cap base de dades disponible per alÃar la configuraciÃ"
 msgid "No '/' in key \"%s\""
 msgstr "No hi ha cap Â/Â a la clau Â%sÂ"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:182
+#: ../gconf/gconf-internals.c:183
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
 msgstr "L'UTF-8 no Ãs vÃlid al valor de la cadena a Â%sÂ"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:241
+#: ../gconf/gconf-internals.c:242
 msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
 msgstr "No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:243
+#: ../gconf/gconf-internals.c:244
 #, c-format
 msgid "Incorrect type for list element in %s"
 msgstr "Tipus incorrecte per l'element de llista a %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:256
+#: ../gconf/gconf-internals.c:257
 msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
 msgstr "S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:437
+#: ../gconf/gconf-internals.c:438
 msgid "Failed to convert object to IOR"
 msgstr "No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:574
+#: ../gconf/gconf-internals.c:575
 msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
 msgstr "L'UTF-8 no Ãs vÃlid al locale de l'esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:582
+#: ../gconf/gconf-internals.c:583
 msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
 msgstr "L'UTF-8 no Ãs vÃlid a la descripcià curta de l'esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:590
+#: ../gconf/gconf-internals.c:591
 msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
 msgstr "L'UTF-8 no Ãs vÃlid a la descripcià llarga de l'esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:598
+#: ../gconf/gconf-internals.c:599
 msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
 msgstr "L'UTF-8 no Ãs vÃlid al propietari de l'esquema"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:843
+#: ../gconf/gconf-internals.c:845
 #, c-format
 msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de camins Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:899
+#: ../gconf/gconf-internals.c:901
 #, c-format
 msgid "Adding source `%s'\n"
 msgstr "S'està afegint la font Â%sÂ\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:914
+#: ../gconf/gconf-internals.c:916
 #, c-format
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "S'ha produÃt un error de lectura al fitxer Â%sÂ: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256
 #: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
 #: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "El text contà un UTF-8 no vÃlid"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1339
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1341
 #, c-format
 msgid "Expected list, got %s"
 msgstr "S'esperava una llista perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1349
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1351
 #, c-format
 msgid "Expected list of %s, got list of %s"
 msgstr "S'esperava una llista de %s, perà s'ha obtingut una llista de %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1477
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1479
 #, c-format
 msgid "Expected pair, got %s"
 msgstr "S'esperava una parella perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1491
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1493
 #, c-format
 msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
 msgstr ""
 "S'esperava una parella (%s,%s) perà s'ha obtingut una parella sense un o "
 "ambdÃs valors"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1507
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1509
 #, c-format
 msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
 msgstr ""
 "S'esperava una parella del tipus (%s,%s) perà se n'ha obtingut una del tipus "
 "(%s,%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1623
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1625
 msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "La cadena entre cometes no comenÃa amb cometes"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1684
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1686
 msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
 msgstr "La cadena entre cometes no acaba amb cometes"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1802
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1804
 msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
 msgstr "El valor codificat no Ãs un UTF-8 vÃlid"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2286
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2289
 #, c-format
 msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut blocar el fitxer temporal Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2313
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2316
 #, c-format
 msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer Â%sÂ, segurament perquà ja existeix"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2381
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2384
 #, c-format
 msgid "Failed to create or open '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut crear o obrir Â%sÂ"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2391
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2394
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
@@ -962,79 +1005,79 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut blocar Â%sÂ: segurament un altre procÃs l'ha blocat, o el "
 "sistema operatiu tà mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2411
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2414
 #, c-format
 msgid "Failed to remove '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2439
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2442
 #, c-format
 msgid "Not running within active session"
 msgstr "No s'està executant dins d'una sessià activa"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2449
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2452
 #, c-format
 msgid "Failed to get connection to session: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre una connexià a la sessiÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2472
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2475
 #, c-format
 msgid "GetIOR failed: %s"
 msgstr "Ha fallat el mÃtode GetIOR: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2509
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2512
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
 msgstr ""
 "no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referÃncia d'objecte "
 "gconfd existent"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2521
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2524
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "No s'ha pogut convertir l'IOR Â%s a una referÃncia d'objecte"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2548
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2551
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "no s'ha pogut crear el directori Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2605
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2608
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "No es pot escriure al fitxer Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2646
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2649
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "No tenÃem el blocatge del fitxer Â%sÂ, perà l'haurÃem de tindre"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2669
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2672
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut enllaÃar Â%s amb Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2684
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2704
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2707
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut netejar el fitxer Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2720
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2723
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2858
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2861
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Error de ping del servidor: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2877
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2880
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "
@@ -1046,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtindre mÃs "
 "informaciÃ. (Detalls - %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2878
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2881
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
@@ -1346,96 +1389,87 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut processar Â%s (s'ha trobat un Â) addicional dins de la "
 "parella)"
 
-#: ../gconf/gconf.c:95
+#: ../gconf/gconf.c:100
 msgid "Key is NULL"
 msgstr "La clau Ãs NULL"
 
-#: ../gconf/gconf.c:102
+#: ../gconf/gconf.c:107
 #, c-format
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:418
-#, c-format
-msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
-msgstr "El servidor no ha pogut resoldre l'adreÃa Â%sÂ"
-
-#: ../gconf/gconf.c:854
-msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
-msgstr "No es poden afegir notificacions a una font de configuracià local"
-
-#: ../gconf/gconf.c:2332
+#: ../gconf/gconf.c:2338
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr ""
 "Ha fallat l'addicià d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2704
+#: ../gconf/gconf.c:2711
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Ha de comenÃar amb una barra inclinada Â/Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2726
+#: ../gconf/gconf.c:2733
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "No poden haver-hi dos barres inclinades Â/Â seguides"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2728
+#: ../gconf/gconf.c:2735
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "No pot haver-hi un punt Â. just desprÃs d'una barra inclinada Â/Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2748
+#: ../gconf/gconf.c:2755
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "Â\\%o no Ãs un carÃcter ASCII, per tant no Ãs permÃs en noms de clau"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2758
+#: ../gconf/gconf.c:2765
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "Â%c no Ãs un carÃcter vÃlid en noms de clau o directori"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2772
+#: ../gconf/gconf.c:2779
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada Â/Â"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3143
+#: ../gconf/gconf.c:3151
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en tancar el servidor de configuraciÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3204
+#: ../gconf/gconf.c:3213
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "S'esperava valor de coma flotant perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3239
+#: ../gconf/gconf.c:3248
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "S'esperava un enter perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3274
+#: ../gconf/gconf.c:3283
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "S'esperava una cadena perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3308
+#: ../gconf/gconf.c:3317
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "S'esperava un booleà perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3355
+#: ../gconf/gconf.c:3364
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "S'esperava un esquema perà s'ha obtingut %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3758
+#: ../gconf/gconf.c:3768
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Error del CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:336
+#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "S'ha rebut una peticià d'apagada"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:368
+#: ../gconf/gconfd.c:377
 msgid ""
 "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
 "directory"
@@ -1443,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "El gconfd s'ha compilat amb depuraciÃ; s'està intentant carregar el gconf."
 "path des del directori font"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:388
+#: ../gconf/gconfd.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
@@ -1455,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:396
+#: ../gconf/gconfd.c:405
 #, c-format
 msgid ""
 "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
@@ -1464,12 +1498,12 @@ msgstr ""
 "No existeixen fonts de configuracià al camà de les fonts. No s'alÃarà la "
 "configuraciÃ, editeu %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:409
+#: ../gconf/gconfd.c:418
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en carregar algunes fonts de configuraciÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:421
+#: ../gconf/gconfd.c:430
 msgid ""
 "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
 "configuration data"
@@ -1477,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha resolt satisfactÃriament cap adreÃa de les fonts de configuraciÃ. No "
 "es poden carregar ni alÃar les dades de configuraciÃ"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:438
+#: ../gconf/gconfd.c:447
 msgid ""
 "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
 "save some configuration changes"
@@ -1485,31 +1519,31 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut resoldre satisfactÃriament cap font de configuracià "
 "d'escriptura. Potser no es podran alÃar alguns canvis de configuraciÃ"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:603
+#: ../gconf/gconfd.c:615
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al bus de la sessiÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:625
+#: ../gconf/gconfd.c:637
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre el nom del bus per al dimoni, s'està eixint: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:706
+#: ../gconf/gconfd.c:719
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:842
+#: ../gconf/gconfd.c:858
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
 msgstr "s'està iniciant (versià %s), pid %u usuari Â%sÂ"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:890
+#: ../gconf/gconfd.c:914
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre la referÃncia d'objecte per al ConfigServer"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:919
+#: ../gconf/gconfd.c:949
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "
@@ -1518,35 +1552,35 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per "
 "tant Ãs possible que el programa client es penge: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:965
+#: ../gconf/gconfd.c:1001
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:973
+#: ../gconf/gconfd.c:1010
 msgid "Exiting"
 msgstr "S'està eixint"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:991
+#: ../gconf/gconfd.c:1028
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr ""
 "S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1008
+#: ../gconf/gconfd.c:1055
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1334
+#: ../gconf/gconfd.c:1385
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en obtindre un valor nou per a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1478
+#: ../gconf/gconfd.c:1541
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "S'està retornant l'excepciÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1584
+#: ../gconf/gconfd.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
@@ -1555,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar "
 "els oients desprÃs d'parar el gconfd (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1619
+#: ../gconf/gconfd.c:1682
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
@@ -1563,37 +1597,37 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han alÃat "
 "les dades correctament (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1681
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alÃat Â%s per escriure: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1695
+#: ../gconf/gconfd.c:1758
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat alÃat Â%s fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1704
+#: ../gconf/gconfd.c:1767
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat alÃat Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1711
+#: ../gconf/gconfd.c:1774
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat alÃat nou Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1725
+#: ../gconf/gconfd.c:1788
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat alÃat antic Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1735
+#: ../gconf/gconfd.c:1798
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat alÃat a l'emplaÃament: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1744
+#: ../gconf/gconfd.c:1807
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
@@ -1601,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat alÃat original que havia estat "
 "mogut a Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2223
+#: ../gconf/gconfd.c:2286
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
@@ -1609,17 +1643,17 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreÃa Â%sÂ, no s'ha pogut resoldre la "
 "base de dades"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2259
+#: ../gconf/gconfd.c:2322
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "S'ha produÃt un error en llegir el fitxer d'estat alÃat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2309
+#: ../gconf/gconfd.c:2372
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alÃat Â%sÂ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2428
+#: ../gconf/gconfd.c:2491
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
@@ -1628,7 +1662,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut registrar l'addicià de l'oient al fitxer de registre del "
 "gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd ix o es tanca (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2496
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
@@ -1638,36 +1672,66 @@ msgstr ""
 "gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd ix o es "
 "tanca (%s)"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
+#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtindre l'IOR per al client: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2471
+#: ../gconf/gconfd.c:2534
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alÃat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2484
+#: ../gconf/gconfd.c:2547
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat alÃat: %s"
 
 # FIXME
-#: ../gconf/gconfd.c:2492
+#: ../gconf/gconfd.c:2555
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat alÃat: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2591
+#: ../gconf/gconfd.c:2654
 msgid ""
 "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
 msgstr ""
 "Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no "
 "s'hi havia afegit."
 
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"El dimoni no ha pogut connectar-s'al dimoni del D-Bus:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"Daemon failed to acquire gconf service:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:\n"
+"%s"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247
+msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"
+msgstr "No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus"
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282
+msgid "Got a malformed message."
+msgstr "S'ha obtingut un missatge mal formatat."
+
+#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377
+msgid "The GConf daemon is currently shutting down."
+msgstr "S'està apagant el dimoni del GConf."
+
 #: ../gconf/gconftool.c:93
 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
 msgstr ""
@@ -2777,9 +2841,6 @@ msgstr "Migra els parÃmetres d'usuari del GConf al dconf"
 #~ "No s'ha pogut crear un conducte per a comunicar-se amb el dimoni del "
 #~ "gconf engendrat: %s\n"
 
-#~ msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
-#~ msgstr "No s'ha pogut executar el servidor de configuraciÃ: %s\n"
-
 #~ msgid "Failed to open %s: %s"
 #~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s"