[gimp] l10n: Added Greek translation for gimp-tips

[Simos Xenitellis <simos src gnome org>]

commit e16cdb177753b915e79af4baf1be9f92effb59ae
Author: Dimitris Spingos <dmtrs32 gmail com>
Date:   Fri Jul 1 16:57:39 2011 +0300

    l10n: Added Greek translation for gimp-tips

 po-tips/LINGUAS |    1 +
 po-tips/el.po   |  132 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 133 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po-tips/LINGUAS b/po-tips/LINGUAS
index c0ea45b..d0c7604 100644
--- a/po-tips/LINGUAS
+++ b/po-tips/LINGUAS
@@ -10,6 +10,7 @@ cs
 da
 de
 dz
+el
 en_CA
 en_GB
 eo
diff --git a/po-tips/el.po b/po-tips/el.po
new file mode 100644
index 0000000..544d141
--- /dev/null
+++ b/po-tips/el.po
@@ -0,0 +1,132 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gimp-tips.el.po\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-05-22 20:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris Spingos (ÎÎÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÏ) <<dmtrs32 gmail com>, 2011>\n"
+"Language-Team: ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÎÎ GNOME <team gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÏÎÎÎÎ, <tt>Ctrl</tt>-ÎÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ. <tt>Alt</tt>-ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
+msgid "<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles."
+msgstr "<tt>Ctrl</tt>-ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÏ 15 ÎÎÎÏÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
+msgid "<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
+msgstr "<tt>Shift</tt>-ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÏÎÏÏÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÎÎÎÏ. <tt>Shift</tt>-ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎ ÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
+msgid "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÏÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ Î ÏÏÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÎ ÏÏÎ &quot;ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ&quot; Î ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ &quot;ÎÎÎÎÏÏÏÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎÏ&quot; ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ Î ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
+msgid "After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
+msgstr "ÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ &quot;ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ&quot; ÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏ. ÎÏÏÏ ÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ, ÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎÏÏ ÏÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎÎÏÏÏÎ. ÎÎÎ ÏÎ &quot;ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ&quot; ÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎÎÎ, ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎ ÎÏÏ ÏÎ GIMP. ÎÎ ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ &quot;ÎÏÎÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÏÎÎÏ ÏÎÎÎÏÏÎÎÎÎÎÎÏ&quot;ÎÎÏÏÏÎÎ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÏÎÏÎ/ÎÎÎÎÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎ ¿ÎÎÏÏÎÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
+msgid "Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool."
+msgstr "ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÏÎÎ. ÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÏÎÎÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏÏ ÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÏÎÏÏ ÎÎÏÏÏ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
+msgid "GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
+msgstr "ÎÎ GIMP ÏÏÎÏÏÎÏÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎ gzip ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ. ÎÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÏÎ <tt>.gz</tt> (Î <tt>.bz2</tt>, ÎÎÎ ÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÎ bzip2) ÏÏÎ ÏÎÎÎÎ ÎÏÏÎÎÎÏ ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÎ. ÎÏÏÎÎÎ Î ÏÏÏÏÏÏÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÏÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
+msgid "GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents."
+msgstr "ÎÎ GIMP ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ. ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÎÏÎ Î ÏÎÎÏÏÏÎ, ÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎ ÎÏÏ ÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎÎÎÎ ÏÎÏÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
+msgid "If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel."
+msgstr "ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ <b>ÎÎÏÎÎÎ</b>, ÎÏÏÎ Î ÏÏÏÏÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÎÏÏÏÏÎâÎÎÎÏÎÎÎÎÎâÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ"
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:11
+msgid "If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (ColorsâLevels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (ColorsâCurves)."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏ ÎÏÏ ÏÎÏ ÏÎÏÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÏÎ ÏÏÏÎÎÏÎÏÏÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏÏ ÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎ &quot;ÎÏÏÏÎÎÏÎ&quot; ÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ (ÎÏÏÎÎÏÎâÎÏÎÎÎÎÏ). ÎÎÎ ÏÏÎÏÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÏÎ (ÎÏÏÎÎÏÎâÎÎÎÏÏÎÎÏ)."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:12
+msgid "If you stroke a path (EditâStroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ (ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎâÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ), ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ) ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÏÏÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎÏÏ. ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÏ Î ÎÎÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎ Î ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÏÎÎÏÏÏÎÎÏÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:13
+msgid "If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
+msgstr "ÎÎÎ Î ÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎÏÎ <tt>Tab</tt> ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏ ÎÏÏÎÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:14
+msgid "Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (ImageâFlatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image."
+msgstr "ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÏ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÎÏ, ÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÎÏ (ÎÎÎÏÎÎâÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ), ÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎ ÏÏÏÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:15
+msgid "Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (ImageâModeâRGB), add an alpha-channel (LayerâTransparencyâAdd Alpha Channel) or flatten it (ImageâFlatten Image)."
+msgstr "ÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÏÏ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÎÎÎ ÎÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎ ÎÎÎÎÏ. ÎÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ ÏÎ RGB (ÎÎÎÏÎÎâÎÏÏÎÏ ÏÏÏÎÎÏÏÎâRGB), ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎ (ÎÏÏÏÏÎâÎÎÎÏÎÎÎÎÎâÎÏÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÏÎ) Î ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÎÎÏÏÎÏÎ (ÎÎÎÏÎÎâÎÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ)."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:16
+msgid "Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one."
+msgstr "ÎÎÎÎÎÎÏÎÏ ÎÎÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <tt>Shift</tt> ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ, ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ. ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ <tt>Ctrl</tt> ÏÏÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÏ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:17
+msgid "When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
+msgstr "ÎÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÏÏÎÏÎ, ÎÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÏÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÎÎÎÎÎÏÏ ÏÏÏÎÏ ÎÏÏÎÎÎÏ XCF ÏÎÏ GIMP (ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÎÎÎÏ <tt>.xcf</tt>). ÎÏÏÏ ÎÎÎÏÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÏÏÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÎÎ ÏÎÎÎÎÏÏÎÎ ÏÎ ÎÏÎÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏ JPEG, PNG, GIF, ..."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:18
+msgid "You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏÎ Î ÎÎ ÎÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ <tt>Alt</tt>-ÏÏÏÏÎÎÎ. ÎÎÎ ÎÏÏÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ, Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <tt>Alt</tt> ÎÎÎ. ÎÎ ÏÎÏÎÏÏÏÏÎÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <tt>Alt</tt> Î ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ <tt>Super</tt> (Î \"ÎÎÎÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ Windows\") ÏÏÎ ÎÎÏÎ ÏÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:19
+msgid "You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎÏ. Î ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÎÎÎÎÏÎÏÎÏÎ ÏÎÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎ  ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:20
+msgid "You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎ ÎÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ. ÎÏÏÏ ÎÎ ÎÎÎÎÎÏÏÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÎÎ ÎÏÎÎ ÎÏÏÎÎ ÏÎ ÏÏÏÏÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:21
+msgid "You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎ ÏÏÎ GIMP. Î.Ï., ÏÏÏÏÎÎÎ ÎÎÏÏ ÏÏÏÎÎÏÎÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ Î ÎÏÏ ÎÎÎ ÏÏÏÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÏÎÎÏÎ ÏÎÏ ÏÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÏÏÎÏÎÏÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÏÏÏÎÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:22
+msgid "You can draw simple squares or circles using EditâStroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with FiltersâRenderâGfig."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎ ÏÎÏÏÎÎÏÎÎ Î ÎÏÎÎÎÏÏ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÎâÎÎÏÎÎÏÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÎÎ ÏÎÎ ÎÎÎÎ ÏÎÏ ÏÏÎÏÎÏÏÎÏ ÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÏÏÎÎÎÏÎ ÎÏÎÏÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÏÎÏÎ Î ÎÎ ÎÎÎÏÏÎâÎÏÎÎÎÎÏÎâGfig."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:23
+msgid "You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ ÏÎ ÏÎÏÎÎÏÎÏÎÏÏÎÎÎ ÏÎÏ GIMP ÏÎÎÎÎÎÏÎÏ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ F1 ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ. ÎÏÏÏ ÎÏÎÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÎ ÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎÎÏ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:24
+msgid "You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎÏÎÏÏÎÎÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÏÏÎÎ ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÏ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÏÏÏÏÏÎÏÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:25
+msgid "You can save a selection to a channel (SelectâSave to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎÏÎ ÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ (ÎÏÎÎÎÎÎâÎÏÎÎÎÎÎÏÏÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ) ÎÎÎ ÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏÎÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ). ÎÏÎÏÎÎÎÏÎÎÏÎÏÎÏ ÏÎ ÎÎÏÎÏÎÎ ÏÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÏÎ, ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÏÏÏÎÏÎ ÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎÏ ÎÎÎÎÎÎÎÏ Î ÎÎ ÏÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:26
+msgid "You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎÏ ÏÎÏ ÏÏÏÏÏÎÎÏ ÏÎ ÎÎÎ ÎÎÎÏÎÎ (ÎÎÎ Î ÎÎÎÏÎÎÏÎÏÏÎÏ ÏÎÏÎÎÏÏÎÏ ÏÎÏ ÎÎÎ ÏÎÎÎÎÎÏÏÎÎ ÎÏÏÎ ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ...)."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:27
+msgid "You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÎÏÎÎÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÏÎÏ ÏÎÎÏÎÎÎÎÏ ÎÎÎ ÎÎ ÎÏÏÎÎÏÎÏÎ ÎÏÏÏ ÎÏÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ (Î ÏÏÎÎÎÏÎÏÎÎÎ ÎÏÎÏÎÏÏÎ ÏÎÏÎÎÎÎÎ <tt>ÏÎ ÏÎÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÏÎÎÎÏÎÏ</tt> ÎÎÏ ÎÎÏÎÎÎÎÎÎÏÎÎ ÏÎ ÏÎÎÏÎÎÎ)."
+
+#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:28
+msgid "You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection."
+msgstr "ÎÏÎÏÎÎÏÎ ÎÎ ÏÏÎÏÎÎÎÏÎÎÎÏÎÏÎ ÏÎ ÎÏÎÎÎÎÎÎ ÎÎÏÎÏ (ÎÏÎÏÎÏÎÎÎÏ) ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎÏ. ÎÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ  &quot;ÎÏÎÎÎÏÎ ÎÎÏÎÎ&quot; ÎÎÏÏ ÎÏÎÏÏÎÏÎ ÏÏÎ ÏÎÏÎÎÏÏÎ ÎÎÎÏÎÎÏ. ÎÎÎÎÎÏÎ ÏÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ ÏÎÏ ÎÎÏÎÎÏÎÏ ÏÎÎ ÎÎÎÏÎÎ ÎÎÎ ÏÎÏÎÏÏÎ ÏÏÎ ÎÎÏÎÏÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎ ÎÎ ÏÎÎ ÎÎÏÎÏÏÎÏÎÏÎ ÏÎÎÎ ÏÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÏÎÎÎÎÎ."
+