[libgda] Updated Spanish translation

From: Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Fri, 28 Jan 2011 19:01:57 +0000 (UTC)
commit 09aab67a091c3bc7dc25fdce84a832316c8d267f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Jan 28 20:03:12 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   87 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 41 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 080e2be..ff5cd09 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-25 20:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,8 +113,8 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el visor"
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1680
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1977
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:2055 ../libgda/gda-data-select.c:370
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2063 ../libgda/gda-data-select.c:2072
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2082 ../libgda/gda-data-select.c:3480
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2064 ../libgda/gda-data-select.c:2073
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2083 ../libgda/gda-data-select.c:3481
 #: ../libgda/gda-holder.c:490 ../libgda/gda-holder.c:1742
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:627 ../libgda/gda-server-operation.c:1025
 #: ../libgda/gda-set.c:561 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:189
@@ -824,8 +824,8 @@ msgstr "Error interno: manejo del proveedor no vÃ¡lido"
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:883 ../libgda/gda-data-model-dir.c:925
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:312 ../libgda/gda-data-model-iter.c:296
 #: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1025 ../libgda/gda-data-proxy.c:3536
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1227 ../libgda/gda-data-select.c:1723
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2619 ../libgda/gda-data-select.c:2686
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1227 ../libgda/gda-data-select.c:1724
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2620 ../libgda/gda-data-select.c:2687
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:790
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -881,8 +881,8 @@ msgstr "Indica si el modelo de datos se puede modificar"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:626 ../libgda/gda-data-model-dir.c:795
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:968 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1323
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:320 ../libgda/gda-data-proxy.c:3485
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3523 ../libgda/gda-data-select.c:1679
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1733
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3523 ../libgda/gda-data-select.c:1680
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1734
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
@@ -891,8 +891,8 @@ msgstr "Fila %d fuera de rango (0 - %d)"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:629 ../libgda/gda-data-model-dir.c:798
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:971 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1326
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:323 ../libgda/gda-data-proxy.c:3488
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3526 ../libgda/gda-data-select.c:1682
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1736
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3526 ../libgda/gda-data-select.c:1683
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1737
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "No se encontrÃ³ la fila %d (modelo de datos vacÃo)"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "DELETE"
 
 #: ../libgda/gda-data-select.c:1324 ../libgda/gda-data-select.c:1530
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3353
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3354
 msgid "No connection to use"
 msgstr "No hay conexiÃ³n para usar"
 
@@ -1438,18 +1438,18 @@ msgstr ""
 "La declaraciÃ³n SELECT involucra mÃ¡s de una tabla o expresiÃ³n de la que "
 "seleccionar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1716 ../libgda/gda-data-select.c:2436
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2606 ../libgda/gda-data-select.c:2758
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2846 ../libgda/gda-data-select.c:3041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1717 ../libgda/gda-data-select.c:2437
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2607 ../libgda/gda-data-select.c:2759
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2847 ../libgda/gda-data-select.c:3042
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Los modelos de datos soportan acceso aleatorio"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1751
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1752
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1771 ../libgda/gda-data-select.c:1779
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1801
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1772 ../libgda/gda-data-select.c:1780
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1802
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1457,85 +1457,85 @@ msgstr ""
 "No se pudieron obtener los datos despuÃ©s de las modificaciones, no se "
 "permitirÃ¡n futuras modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1836
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1837
 #, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
 msgstr "No se pudo obtener el valor para la fila %d y columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2062 ../libgda/gda-data-select.c:2071
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2081
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2063 ../libgda/gda-data-select.c:2072
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2082
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "No se pudo cambiar el valor de iteraciÃ³n para la columna %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2076
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2077
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "Permitir que el valor del GdaHolder sea nulo (NULL) para la actualizaciÃ³n "
 "del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2156 ../libgda/gda-data-select.c:2249
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2157 ../libgda/gda-data-select.c:2250
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Algunas columnas no se pueden modificar"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2303
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2304
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 "Error interno: no se puede obtener la consulta actual de la consulta "
 "preparada"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2343
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2344
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "No se pudo identificar una manera de conseguir una sola fila"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2350
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2351
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "SÃ³lo se puede operar con declaraciones SELECT no compuestas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2431 ../libgda/gda-data-select.c:2601
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2672 ../libgda/gda-data-select.c:2753
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2841 ../libgda/gda-data-select.c:3036
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2432 ../libgda/gda-data-select.c:2602
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2673 ../libgda/gda-data-select.c:2754
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2842 ../libgda/gda-data-select.c:3037
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Ya no se soportan modificaciones"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2441 ../libgda/gda-data-select.c:2611
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2677 ../libgda/gda-data-select.c:2763
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2442 ../libgda/gda-data-select.c:2612
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2678 ../libgda/gda-data-select.c:2764
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado de una declaraciÃ³n UPDATE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2481
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2482
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "No se pudo obtener el valor del iterador"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2638 ../libgda/gda-data-select.c:2705
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2639 ../libgda/gda-data-select.c:2706
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "No se puede modificar la columna %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2771
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2772
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Demasiados valores (%d es el mÃ¡ximo)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2851
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2852
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2856
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2857
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "No se puede insertar una fila porque se desconoce el nÃºmero de filas"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2885
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2886
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:391
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:400
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Faltan los valores para insertar en la declaraciÃ³n INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3046
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3047
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "No se ha proporcionado una declaraciÃ³n DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3478
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3479
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -5043,7 +5043,7 @@ msgstr "Tabla temporal"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
 #: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
-#: ../tools/command-exec.c:944
+#: ../tools/command-exec.c:982
 msgid "Unique"
 msgstr "Ã?nico"
 
@@ -8164,6 +8164,7 @@ msgstr "Gestor de datos de Â«%sÂ»"
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:520
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:553
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:972
+#: ../tools/browser/data-manager/perspective-main.c:32
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:511
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:493
 msgid "Data manager"
@@ -8447,6 +8448,10 @@ msgstr "Esperando el nodo raÃz <%s>"
 msgid "SQL code to execute:"
 msgstr "CÃ³digo SQL que ejecutar:"
 
+#: ../tools/browser/query-exec/perspective-main.c:32
+msgid "Query execution (SQL)"
+msgstr "EjecuciÃ³n de la consulta (SQL)"
+
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:290
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1227
 msgid "Query editor"
@@ -8811,11 +8816,13 @@ msgstr ""
 
 #. To translators: the UPDATE is an SQL operation type
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:297
+#: ../tools/command-exec.c:959
 msgid "Policy on UPDATE"
 msgstr "PolÃtica para UPDATE"
 
 #. To translators: the DELETE is an SQL operation type
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:306
+#: ../tools/command-exec.c:965
 msgid "Policy on DELETE"
 msgstr "PoliÌ?tica para DELETE"
 
@@ -8850,12 +8857,10 @@ msgid "cascade changes"
 msgstr "cambios en cascada"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:442
-#| msgid "Set to NULL"
 msgid "set to NULL"
 msgstr "establecer a NULL"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:444
-#| msgid "Set to default value"
 msgid "set to default value"
 msgstr "establecer a un valor predeterminado"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]