[gconf-editor] QA of Galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit 937d61115542c31463fb412f2897ec28910dcf05
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Thu Jan 27 00:23:59 2011 +0100

    QA of Galician translations

 po/gl.po |   30 +++++++++++++++---------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 6d74a13..5252362 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,20 +11,20 @@
 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho resa gmail com>, 2005, 2006.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq svn gnome org>, 2008.
 # Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n mancomun org>, 2009.
-# Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+# Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 19:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-18 19:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-27 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-25 16:32+0100\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: gl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
@@ -157,13 +157,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
-msgstr "Nova xanela de configuracións _predefinidas"
+msgstr "Nova xanela de configuracións _predeterminadas"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
 "Abrir unha nova xanela do editor de configuración para editar as "
-"configuracións predefinidas do sistema"
+"configuracións predeterminadas do sistema"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Copiar o nome da chave seleccionada"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Buscar..."
+msgstr "_Buscarâ?¦"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Mostrar a caixa de diálogo Sobre para o Editor de configuración"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
-msgstr "Chave _nova..."
+msgstr "Chave _novaâ?¦"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Crear unha chave nova"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
-msgstr "_Editar chave..."
+msgstr "_Editar chaveâ?¦"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
@@ -274,11 +274,11 @@ msgstr "Desconfigurar o valor da chave seleccionada"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
-msgstr "Definir como _predefinida"
+msgstr "Definir como _predeterminada"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr "Definir a chave seleccionada como o valor predefinido"
+msgstr "Definir a chave seleccionada como o valor predeterminado"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Definir a chave seleccionada como obrigatoria"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:867
 msgid "Configuration Editor (Default settings)"
-msgstr "Editor de configuración (configuracións predefinidas)"
+msgstr "Editor de configuración (configuracións predeterminadas)"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:870 ../src/gconf-editor-window.c:1369
 msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1366
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
-msgstr "Editor de configuración (configuracións predefinidas)"
+msgstr "Editor de configuración (configuracións predeterminadas)"
 
 #: ../src/gconf-editor-window.c:1611
 msgid "Name"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "_Editar valor da lista:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:566
 msgid "Path:"
-msgstr "Camiño:"
+msgstr "Ruta:"
 
 #: ../src/gconf-key-editor.c:577
 msgid "_Name:"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Editar chave"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
-msgstr "Non se encontrou o patrón"
+msgstr "Non se atopou o patrón"
 
 #: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"