[tasks] Fixed some issues in Brazilian Portuguese translation

[Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>]

commit 27619fa440a03fee4b371724a4683468cf25dded
Author: Gabriel F. Vilar <cogumm gmail com>
Date:   Wed Jan 26 09:19:00 2011 -0200

    Fixed some issues in Brazilian Portuguese translation

 po/pt_BR.po |   31 +++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c1f9b2f..6ba6a4b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,16 +5,15 @@
 # Flamarion Jorge <jorge flamarion gmail com>, 2008.
 # Vladimir Melo <vmelo gnome org>, 2008.
 # GLSPTB_Gabor <gaborx k becht intel com>, 2010.
-# Gabriel F. Vilar <cogumm gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tasks 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.openedhand.com/enter_bug.cgi?";
 "product=Tasks&component=General\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-30 16:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 23:07-0300\n"
-"Last-Translator: Gabriel Feitosa Vilar <cogumm gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-29 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-19 11:35-0300\n"
+"Last-Translator: Gabriel F. Vilar <cogumm gmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:1
 msgid "Personal task manager"
-msgstr "Gerenciador pessoal de tarefas"
+msgstr "Gerenciador Pessoal de Tarefas"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:2 ../src/gtk/main.c:636
 #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:437
@@ -32,7 +31,7 @@ msgstr "Tarefas"
 
 #: ../data/tasks.desktop.in.h:3
 msgid "To Do list"
-msgstr "Lista de afazeres"
+msgstr "Lista de tarefas"
 
 #: ../libkoto/ical-util.c:62
 msgid "due today"
@@ -180,17 +179,17 @@ msgstr "^(?<task>.+) hoje$"
 #. Translators: "Pay bills tomorrow". Just translate "tomorrow"
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:480
 msgid "^(?<task>.+) tomorrow$"
-msgstr "^(?<task>+) amanhã$"
+msgstr "^(?<task>.+) amanhã$"
 
 #. Translators: "Pay bills yesterday".  Just translate "yesterday"
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:484
 msgid "^(?<task>.+) yesterday$"
-msgstr "^(?<task> +) ontem$"
+msgstr "^(?<task> .+) ontem$"
 
 #. Translators: "Pay bills next Monday".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:488
 msgid "^(?<task>.+) next (?<day>\\w+)$"
-msgstr "^(?<task>. +) próxima (?<day>\\w+)$"
+msgstr "^(?<task>.+) próxima (?<day>\\w+)$"
 
 #. Translators: "Pay bills this tuesday".  just translate this|on|by|due to contain relevant words in
 #. your language, moving the day block is required.
@@ -207,13 +206,15 @@ msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em) (?<day>\\d{1,2})/(?<month>\\d{1,2})$"
 #. have numeric suffixes so feel free to remove them.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:502
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\\d{1,2})(?:º)?$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
 
 #. Translators: "Pay bills on 12th January" or "Pay bills on 23 June".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:506
 msgid ""
 "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)$"
-msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\\d{1,2})(?:º)? (?<month>\\w+)$"
+msgstr ""
+"^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)? (?<month>\\w+)"
+"$"
 
 #. Translators: "Pay bills on January 12th" or "Pay bills on 23 June".  This
 #. is for languages where there is two way of writing a day, if there is only
@@ -221,7 +222,9 @@ msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<day>\\d{1,2})(?:º)? (?<month>\\w+)$"
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:512
 msgid ""
 "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
-msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:º)?$"
+msgstr ""
+"^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<month>\\w+) (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?"
+"$"
 
 #. Translators: "Pay bills on 15/4".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:516
@@ -232,7 +235,7 @@ msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? (?<digits>[\\d/-]+)$"
 #. languages have this concept.
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:521
 msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? w(?<week>\\d{1,2})$"
-msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? s(?<week>\\d{1,2})$"
+msgstr "^(?<task>.+) (?:por|para|em)? w(?<week>\\d{1,2})$"
 
 #. Translators: "Pay bills in 4 days".
 #: ../libkoto/koto-date-parser.c:525
@@ -270,7 +273,7 @@ msgstr "Nova categoria..."
 
 #: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
 msgid "No Category"
-msgstr "Sem categoria"
+msgstr "Nenhuma categoria"
 
 #: ../libkoto/koto-priority-combo.c:71
 msgid "Low"