[pitivi] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pitivi] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 23 Jan 2011 13:21:38 +0000 (UTC)
commit 2c5138785e407ecda2fa445be51de42573194861
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Jan 23 15:21:08 2011 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po | 1400 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 877 insertions(+), 523 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f82b694..2410f8a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pitivi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-05 03:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-05 03:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-23 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew) <gezer lists launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,13 +20,70 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
-msgid "Create and edit your own movies"
-msgstr "×?×¦×?×¨×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×¡×¨×?×?×? ×¢×¦×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/application.py:124
+#, python-format
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
+msgstr ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
 
-#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pitivi Video Editor"
-msgstr "×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×? Pitivi"
+#: ../pitivi/application.py:225
+msgid ""
+"\n"
+"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
+"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
+"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
+msgstr ""
+"\n"
+"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
+"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
+"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
+
+#: ../pitivi/application.py:230
+msgid ""
+"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
+"no project is given, %prog creates a new project.\n"
+"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
+"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+"added to\n"
+"the end of the project timeline.\n"
+"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
+"GUI."
+msgstr ""
+"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
+"no project is given, %prog creates a new project.\n"
+"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
+"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+"added to\n"
+"the end of the project timeline.\n"
+"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
+"GUI."
+
+#: ../pitivi/application.py:237
+msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
+msgstr "Import each MEDIA_FILE into the project."
+
+#: ../pitivi/application.py:239
+msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
+msgstr "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
+
+#: ../pitivi/application.py:240
+msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
+msgstr "Run pitivi in the Python Debugger"
+
+#: ../pitivi/application.py:242
+msgid "Run pitivi with no gui"
+msgstr "Run pitivi with no gui"
+
+#: ../pitivi/application.py:243
+msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
+msgstr "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
+
+#: ../pitivi/application.py:244
+msgid "Preview the given project file without the full UI."
+msgstr "Preview the given project file without the full UI."
 
 #: ../pitivi/check.py:102
 #, python-format
@@ -191,6 +248,14 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?Ö¾distutils"
 msgid "Make sure you have the distutils python module installed"
 msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×ª×§×? ×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾python ×?×©×? distutils"
 
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "×?×¦×?×¨×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×? ×¡×¨×?×?×? ×¢×¦×?×?×?×?"
+
+#: ../pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "×¢×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?×? Pitivi"
+
 #: ../pitivi/discoverer.py:228
 #, python-format
 msgid ""
@@ -257,143 +322,7 @@ msgstr "×?×ª×?× ×?×ª PiTiVi ×?×¨×?×¢ ×?×?× ×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×¤×? ×?×§×?×?×¦×?
 msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
 msgstr "×¦×?× ×?×¨×?×ª ×?×¤×§×?×?×? ×¡×¨×?×? ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? PLAYING."
 
-#: ../pitivi/application.py:124
-#, python-format
-msgid ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-msgstr ""
-"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
-"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi";
-
-#: ../pitivi/application.py:225
-msgid ""
-"\n"
-"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-msgstr ""
-"\n"
-"      %prog [-r OUTPUT_FILE] [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -p [PROJECT_FILE]\n"
-"      %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]..."
-
-#: ../pitivi/application.py:230
-msgid ""
-"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
-"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-"added to\n"
-"the end of the project timeline.\n"
-"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
-"GUI."
-msgstr ""
-"Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
-"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
-"added to\n"
-"the end of the project timeline.\n"
-"When -r is specified, the given project file is rendered without opening the "
-"GUI."
-
-#: ../pitivi/application.py:237
-msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
-msgstr "Import each MEDIA_FILE into the project."
-
-#: ../pitivi/application.py:239
-msgid "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
-msgstr "Add each MEDIA_FILE to timeline after importing."
-
-#: ../pitivi/application.py:240
-msgid "Run pitivi in the Python Debugger"
-msgstr "Run pitivi in the Python Debugger"
-
-#: ../pitivi/application.py:242
-msgid "Run pitivi with no gui"
-msgstr "Run pitivi with no gui"
-
-#: ../pitivi/application.py:243
-msgid "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
-msgstr "Render the given project file to OUTPUT_FILE with no GUI."
-
-#: ../pitivi/application.py:244
-msgid "Preview the given project file without the full UI."
-msgstr "Preview the given project file without the full UI."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:102
-msgid "Not a valid project file."
-msgstr "×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×ª×§× ×?."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:107
-msgid "Couldn't close current project"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:144
-msgid "No URI specified."
-msgstr "×?×? ×¦×?×?× ×? ×?×ª×?×?×ª."
-
-#: ../pitivi/projectmanager.py:178
-msgid "New Project"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×©"
-
-#: ../pitivi/settings.py:498
-msgid "Export Settings\n"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¦×?×?\n"
-
-#: ../pitivi/settings.py:499
-msgid "Video: "
-msgstr "×?×?×?×?×?: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:502
-msgid ""
-"\n"
-"Audio: "
-msgstr ""
-"\n"
-"×©×?×¢: "
-
-#: ../pitivi/settings.py:505
-msgid ""
-"\n"
-"Muxer: "
-msgstr ""
-"\n"
-"×?×¨×?×?: "
-
-#: ../pitivi/utils.py:75
-#, python-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "×©×¢×? ×?×?×ª"
-msgstr[1] "%d ×©×¢×?×ª"
-msgstr[2] "×©×¢×ª×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/utils.py:78
-#, python-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "×?×§×? ×?×?×ª"
-msgstr[1] "%d ×?×§×?×ª"
-msgstr[2] "×©×ª×? ×?×§×?×ª"
-
-#: ../pitivi/utils.py:81
-#, python-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
-msgstr[1] "%d ×©× ×?×?×ª"
-msgstr[2] "×©×ª×? ×©× ×?×?×ª"
-
-#. Translators: "non local" means the project is not stored
-#. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:249
-#, python-format
-msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª %s ×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
-
-#: ../pitivi/effects.py:65
+#: ../pitivi/effects.py:63 ../pitivi/effects.py:65
 msgid "All effects"
 msgstr "×?×? ×?×?×¤×§×?×?×?"
 
@@ -431,15 +360,16 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×?×?×¨×?×?"
 
 #. TODO check if it is the good way to make it translatable
 #. And to filter actually!
-#: ../pitivi/effects.py:240
+#: ../pitivi/effects.py:239 ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:33
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:20
 msgid "Video"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/effects.py:241
+#: ../pitivi/effects.py:240
 msgid "Audio |audio"
 msgstr "×©×?×¢"
 
-#: ../pitivi/effects.py:242
+#: ../pitivi/effects.py:241
 msgid "effect"
 msgstr "×?×¤×§×?"
 
@@ -451,13 +381,63 @@ msgstr "×?×?×¢×? ×©×? PiTiViâ?? (XML)"
 msgid "Playlist format"
 msgstr "×?×?× ×? ×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×?× ×?"
 
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:112
+#: ../pitivi/projectmanager.py:102
+msgid "Not a valid project file."
+msgstr "×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×ª×§× ×?."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:107
+msgid "Couldn't close current project"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:144
+msgid "No URI specified."
+msgstr "×?×? ×¦×?×?× ×? ×?×ª×?×?×ª."
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:178
+msgid "New Project"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×?×©"
+
+#: ../pitivi/settings.py:501
+msgid "Export Settings\n"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×¦×?×?\n"
+
+#: ../pitivi/settings.py:502
+msgid "Video: "
+msgstr "×?×?×?×?×?: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:505
+msgid ""
+"\n"
+"Audio: "
+msgstr ""
+"\n"
+"×©×?×¢: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:508
+msgid ""
+"\n"
+"Muxer: "
+msgstr ""
+"\n"
+"×?×¨×?×?: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:526
+#, python-format
+msgid "%(width)d x %(height)d pixels at %(framerate).2f fps"
+msgstr "%(width)d x %(height)d ×¤×?×§×¡×?×?×? ×?×§×¦×? ×©×? %(framerate).2f fps"
+
+#: ../pitivi/settings.py:537
+#, python-format
+msgid "%(channels)d channels at %(frequency)d Hz (%(depth)d bits)"
+msgstr "%(channels)d ×¢×¨×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×©×? %(frequency)d ×?×¨×¥ (%(depth)d ×¡×?×?×?×?×ª)"
+
+#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:49 ../pitivi/ui/effectlist.py:126
 #: ../pitivi/ui/videofxlist.py:53
 msgid "Name"
 msgstr "×©×?"
 
-#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:124
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:6 ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
+#: ../pitivi/ui/audiofxlist.py:55 ../pitivi/ui/effectlist.py:138
+#: ../pitivi/ui/videofxlist.py:59
 msgid "Description"
 msgstr "×ª×?×?×?×¨"
 
@@ -473,7 +453,31 @@ msgstr "×?×?×? ×?×ª×§×? ×?×?×?×?"
 msgid "Video Capture Device:"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:89 ../pitivi/ui/common.py:131
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
+msgid "Remove effect"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×¤×§×?"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
+msgid "Activated"
+msgstr "×?×?×¤×¢×?"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
+msgid "Type"
+msgstr "×¡×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
+msgid "Effect name"
+msgstr "×©×? ×?×?×¤×§×?"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
+msgid ""
+"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
+"associated effects</span>"
+msgstr ""
+"<span>×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×§×?×¢ <b>×?×?×?</b> ×?×¦×?×¨ ×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×¤×§×?×?×? ×©×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?</"
+"span>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:91 ../pitivi/ui/common.py:133
 #, python-format
 msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
 msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
@@ -481,31 +485,131 @@ msgstr[0] "<b>×©×?×¢:</b> ×¢×¨×?×¥ ×?×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª %d <i>×?×¨×¥</i> (%d <i
 msgstr[1] "<b>×©×?×¢:</b> %d ×¢×¨×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª %d <i>×?×¨×¥</i> (%d <i>×¡×?×?×?×?×ª</i>)"
 msgstr[2] "<b>×©×?×¢:</b> ×©× ×? ×¢×¨×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª %d <i>×?×¨×¥</i> (%d <i>×¡×?×?×?×?×ª</i>)"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:95 ../pitivi/ui/common.py:137
+#: ../pitivi/ui/common.py:97 ../pitivi/ui/common.py:139
 #, python-format
 msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
 msgstr "<b>×?×?× ×? ×?×©×?×¢ ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:100 ../pitivi/ui/common.py:142
+#: ../pitivi/ui/common.py:102 ../pitivi/ui/common.py:144
 #, python-format
 msgid "<b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
 msgstr "<b>×?×?×?×?×?:</b> %d x %d <i>×¤×?×§×¡×?×?×?</i> ×?×§×¦×? ×¨×¢× ×?×? ×©×? %.2f<i>fps</i>"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:104 ../pitivi/ui/common.py:146
+#: ../pitivi/ui/common.py:106 ../pitivi/ui/common.py:148
 #, python-format
 msgid "<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>"
 msgstr "<b>×ª×?×?× ×?:</b> %d x %d <i>×¤×?×§×¡×?×?×?</i>"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:107 ../pitivi/ui/common.py:149
+#: ../pitivi/ui/common.py:109 ../pitivi/ui/common.py:151
 #, python-format
 msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
 msgstr "<b>×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?:</b> %s"
 
-#: ../pitivi/ui/common.py:110 ../pitivi/ui/common.py:152
+#: ../pitivi/ui/common.py:112 ../pitivi/ui/common.py:154
 #, python-format
 msgid "<b>Text:</b> %s"
 msgstr "<b>×?×§×¡×?:</b> %s"
 
+#: ../pitivi/ui/common.py:185
+msgid "12 fps"
+msgstr "12 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:186
+msgid "15 fps"
+msgstr "15 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:187
+msgid "20 fps"
+msgstr "20 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:188
+msgid "23,976 fps"
+msgstr "23,976 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:189
+msgid "24 fps"
+msgstr "24 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+msgid "25 fps"
+msgstr "25 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:191
+msgid "29,97 fps"
+msgstr "29,97 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+msgid "30 fps"
+msgstr "30 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:193
+msgid "59,94 fps"
+msgstr "59,94 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:194
+msgid "60 fps"
+msgstr "60 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:195
+msgid "120 fps"
+msgstr "120 fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:199
+msgid "8 KHz"
+msgstr "8 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:200
+msgid "11 KHz"
+msgstr "11 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
+msgid "22 KHz"
+msgstr "22 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
+msgid "44.1 KHz"
+msgstr "44.1 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
+msgid "48 KHz"
+msgstr "48 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
+msgid "96 KHz"
+msgstr "96 KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:208
+msgid "8 bit"
+msgstr "8 ×¡×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:209
+msgid "16 bit"
+msgstr "16 ×¡×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:210
+msgid "24 bit"
+msgstr "24 ×¡×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:211
+msgid "32 bit"
+msgstr "32 ×¡×?×?×?×?×ª"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:215
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 ×¢×¨×?×¦×?×? (5.1)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:216
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 ×¢×¨×?×¦×?×? (4.0)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:217
+msgid "Stereo"
+msgstr "×¡×?×¨×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:218
+msgid "Mono"
+msgstr "×?×?× ×?"
+
 #: ../pitivi/ui/defaultpropertyeditor.py:104
 #, python-format
 msgid "Properties For: %d object"
@@ -522,10 +626,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×?×?× ×?×?..."
 msgid "Implement Me"
 msgstr "×?×?×?×?×?×©"
 
-#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
-#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:129
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:163
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:423
 msgid "Custom"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -537,275 +638,191 @@ msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×?"
 msgid "Choose..."
 msgstr "×?×?×?×¨×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:75
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:86
 msgid "Video effects"
 msgstr "×?×¤×§×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:76
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:87
 msgid "Audio effects"
 msgstr "×?×¤×§×?×? ×©×?×¢"
 
 #. Prevents being flush against the notebook
-#: ../pitivi/ui/effectlist.py:88 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:98 ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:3
 msgid "Search:"
 msgstr "×?×?×¤×?×©:"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>×?×?×¦×¨:</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:211
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¤×§×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>×ª×?×?×?×¨:</b>"
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:213
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¤×§×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Plugin Name</b>"
-msgstr "<b>×©×? ×?×ª×?×¡×£</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:4
-msgid "<b>Properties</b>"
-msgstr "<b>×?×?×¤×?×?× ×?×?</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:5
-msgid "Author"
-msgstr "×?×?×¦×¨"
+#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:1
+msgid "<b>Properties For Plugin</b>"
+msgstr "<b>×?×?×¤×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×ª×?×¡×£</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:7
+#: ../pitivi/ui/elementsettingsdialog.glade.h:2
 msgid "Properties for <element>"
 msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ <element>"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
-msgid "<b>Audio:</b>"
-msgstr "<b>×©×?×¢:</b>"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:1
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:2
-msgid "<b>Nothing yet</b>"
-msgstr "<b>×©×?×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×?×?</b>"
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:3
-msgid "<b>Settings</b>"
-msgstr "<b>×?×?×?×¨×?×ª</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:4 ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
-msgid "<b>Video:</b>"
-msgstr "<b>×?×?×?×?×?:</b>"
+msgid "6 channels (5.1)\n"
+msgstr "6 ×¢×¨×?×¦×?×? (5.1)\n"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:5
-msgid "Choose File"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:6
-msgid "Modify"
-msgstr "×©×?× ×?×?"
+msgid ""
+"AC-3\n"
+"AAC"
+msgstr ""
+"AC-3\n"
+"AAC"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7
-msgid "Output file:"
-msgstr "×§×?×?×¥ ×¤×?×?:"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "×?×ª×§×?×?..."
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:8
-msgid "Please choose an output file"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ×¤×?×?"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:7
+msgid "Audio"
+msgstr "×©×?×¢"
 
 #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9
-msgid "Render project"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+msgid "Codec:"
+msgstr "×?×§×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:91
-msgid "Choose file to render to"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¢×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:117
-#, python-format
-msgid "%.0f%% rendered"
-msgstr "%.0f%% ×¢×?×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:119
-#, python-format
-msgid "About %s left"
-msgstr "×?×¢×¨×? %s × ×?×ª×¨×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:125
-msgid "Rendering"
-msgstr "×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:127
-#, no-python-format
-msgid "0% rendered"
-msgstr "0% r×¢×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:12
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "×?×?×?×?×? (×?×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?, ×?×¢×?×¨ ×?×?×?×?)"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:142 ../pitivi/ui/encodingdialog.py:143
-msgid "Rendering Complete"
-msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×?×?×©×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:13
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:1
-msgid ""
-"12 fps\n"
-"23.97 fps\n"
-"24 fps\n"
-"25 fps\n"
-"29.97 fps\n"
-"30 fps\n"
-"60 fps"
-msgstr ""
-"12 fps\n"
-"23.97 fps\n"
-"24 fps\n"
-"25 fps\n"
-"29.97 fps\n"
-"30 fps\n"
-"60 fps"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:8
-msgid ""
-"8 bit\n"
-"16 bit\n"
-"24 bit\n"
-"32 bit"
-msgstr ""
-"8 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
-"16 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
-"24 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
-"32 ×¡×?×?×?×?×ª"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:12
-msgid ""
-"8000 Hz\n"
-"11025 Hz\n"
-"22050 Hz\n"
-"44100 Hz\n"
-"48000 Hz\n"
-"96000 Hz"
-msgstr ""
-"8000 ×?×¨×¥\n"
-"11025 ×?×¨×¥\n"
-"22050 ×?×¨×¥\n"
-"44100 ×?×¨×¥\n"
-"48000 ×?×¨×¥\n"
-"96000 ×?×¨×¥"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:18
-msgid "<b>Audio Output</b>"
-msgstr "<b>×¤×?×? ×©×?×¢</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:19
-msgid "<b>Export to</b>"
-msgstr "<b>×?×¦×?×? ×?×?</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:20
-msgid "<b>Video Output</b>"
-msgstr "<b>×¤×?×? ×?×?×?×?×?</b>"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:21
-msgid "Audio Codec"
-msgstr "×?×§×?×?×? ×©×?×¢"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:22
-msgid "Audio Codec:"
-msgstr "×?×§×?×?×? ×©×?×¢:"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:23
-msgid "Audio Preset"
-msgstr "×¢×¨×?×ª ×©×?×¢"
-
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:24
-msgid "Channels:"
-msgstr "×¢×¨×?×¦×?×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:15
+msgid "File name:"
+msgstr "×©×? ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:25
-msgid "Container:"
-msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:16
+msgid "Folder"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:26
-msgid "Depth:"
-msgstr "×¢×?×?×§:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:17
+msgid "Folder:"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:27
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:18
 msgid "Frame rate:"
 msgstr "×§×¦×? ×?×©×§×?×¤×?×?×ª:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:28
-msgid "Height:"
-msgstr "×?×?×?×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:19
+msgid "Framerate"
+msgstr "×§×¦×? ×©×§×?×¤×?×?×ª"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:29
-msgid ""
-"Mono (1)\n"
-"Stereo (2)"
-msgstr ""
-"×?×?× ×? (1)\n"
-"×¡×?×¨×?×?×? (2)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20
+msgid "General"
+msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:31
-msgid "Muxer"
-msgstr "×?×¨×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:21
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:32
-msgid "Rate:"
-msgstr "×§×¦×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:22
+msgid "Height"
+msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:33
-msgid "Settings"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:23
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:34
-msgid "Video Codec"
-msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:24
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×¢×¨×?×¦×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:35
-msgid "Video Codec:"
-msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×?×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:25 ../pitivi/ui/mainwindow.py:143
+msgid "Render"
+msgstr "×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:36
-msgid "Video Preset"
-msgstr "×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:26
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "×?×© ×?×¢×?×? ×¨×§ ×?×ª ×?×§×?×¢×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.glade.h:37
-msgid "Width:"
-msgstr "×¨×?×?×?:"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:27
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "×¢×?×?×§ ×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:50
-msgid "576p (PAL DV/DVD)"
-msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:28
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "×§×¦×? ×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:51
-msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
-msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:29
+msgid "Sample rate"
+msgstr "×§×¦×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:52
-msgid "720p HD"
-msgstr "720p HD"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:30
+msgid "Scale"
+msgstr "×§× ×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:53
-msgid "1080p full HD"
-msgstr "1080p HD ×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:31
+msgid "Scale:"
+msgstr "×§× ×? ×?×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:54
-msgid "QVGA (320x240)"
-msgstr "QVGA (320x240)"
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:32
+msgid "Summary"
+msgstr "×ª×§×¦×?×¨"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:55
-msgid "VGA (640x480)"
-msgstr "VGA (640x480)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:1
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>×?×¡×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?</big></b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:56
-msgid "SVGA (800x600)"
-msgstr "SVGA (800x600)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:2
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×¢×¨×?:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:57
-msgid "XGA (1024x768)"
-msgstr "XGA (1024x768)"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:3
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>×©×§×?×¤×?×?×ª ×?×©× ×?×?×?:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:314
-msgid "Raw Video"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:4
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>×©×?×?:</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:329
-msgid "Raw Audio"
-msgstr "×©×?×¢ ×?×?×?×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×¨×?×©×?×? ×©×? ×?×?×¦×¤× ×?"
 
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:452
-msgid "Export settings"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×?"
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:6
+msgid "Rendering"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "×?Ö¾MiB ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:52
 msgid "Unknown reason"
@@ -828,223 +845,219 @@ msgid "Reset to default value"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×?×¢×¨×? ×?×¨×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. set title and frame label
-#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:197
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:195
 #, python-format
 msgid "Properties for %s"
 msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:142
-msgid "Render"
-msgstr "×¢×?×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:143 ../pitivi/ui/timeline.py:315
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144 ../pitivi/ui/timeline.py:315
 msgid "Split"
 msgstr "×¤×?×¦×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:144
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
 msgid "Keyframe"
 msgstr "×©×§×?×¤×?×ª ×?×¤×ª×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:145
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:146
 msgid "Unlink"
 msgstr "×?×¤×¨×?×?"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:147
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:12
 msgid "Link"
 msgstr "×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:148
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:149
 msgid "Ungroup"
 msgstr "×¤×?×¨×?×§"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:150
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:151
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
 msgid "Start Playback"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
 msgid "Stop Playback"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
 msgid "Loop over selected area"
 msgstr "× ×?×?× ×ª ×§×?×¢ × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×¨×?×?×ª (×?×?×?×?×?)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
 msgid "Create a new project"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
 msgid "_Open..."
 msgstr "_×¤×ª×?×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278 ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279 ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
 msgid "Save the current project"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
 msgid "Save _As..."
 msgstr "×©×?×?×¨×? _×?×©×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
 msgid "Reload the current project"
 msgstr "×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×©"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:14
 msgid "Project Settings"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
 msgid "Edit the project settings"
 msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
 msgid "_Render project"
 msgstr "_×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
 msgid "Render project..."
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
 msgid "_Undo"
 msgstr "×?×?_×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×?×?×¦×¢×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
 msgid "_Redo"
 msgstr "_×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:294
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
 msgid "_Plugins..."
 msgstr "_×ª×?×¡×¤×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:295
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
 msgid "Manage plugins"
 msgstr "× ×?×?×?×? ×?×ª×?×¡×¤×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:297
 msgid "_Preferences"
 msgstr "×?_×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:299
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
 msgid "Import from _Webcam..."
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×ª _×¨×©×ª..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301
 msgid "Import Camera stream"
 msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×¨×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
 msgid "_Make screencast..."
 msgstr "×?_×¡×¨×?×ª ×?×?×¡×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:304
 msgid "Capture the desktop"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:305
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
 msgid "_Capture Network Stream..."
 msgstr "×?_×?×?×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×¨× ×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:306
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
 msgid "Capture Network Stream"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:309
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
 #, python-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×¢×? %s"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:311
 msgid "User manual"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?×©×ª×?×©×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:312
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:313
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:313
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:314
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:315
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
 msgid "_Project"
 msgstr "_×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:316
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
 msgid "_Timeline"
 msgstr "×¦×?×¨ ×?_×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:317
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:318
 msgid "Previe_w"
 msgstr "×ª_×¦×?×?×? ×?×§×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:320
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:321
 msgid "Loop"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:322
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:323
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:327
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:328
 msgid "View the main window on the whole screen"
 msgstr "×¦×¤×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:331
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:332
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×©×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:334
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:335
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:342 ../pitivi/ui/viewer.py:531
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:343 ../pitivi/ui/viewer.py:539
 msgid "Undock Viewer"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¦×?×?×ª ×?×?×¦×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:343
-msgid "Put the viewer in a serparate window"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:344
+msgid "Put the viewer in a separate window"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? × ×¤×¨×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:436
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:437
 msgid "Media Library"
 msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:441
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:442
 msgid "Effect Library"
 msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª ×?×?×¤×§×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:460
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:461
 msgid "Effects configurations"
 msgstr "×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×¤×§×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:674
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:675
 msgid "Contributors:"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:686
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:687
 msgid ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -1052,56 +1065,56 @@ msgstr ""
 "×?×¨×?×©×?×?×? ×?×¦×?×?×?×¨×? ×?×¤×?×?×ª ×?×?×?×? ×©×? GNU\n"
 "×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ×?×¤×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:694
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:695
 msgid "Open File..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:710
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:711
 msgid "All Supported Formats"
 msgstr "×?×? ×?×?× ×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:842
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:843
 msgid "Close without saving"
 msgstr "×¡×?×?×¨×? ×?×?×? ×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:855
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:856
 msgid "Save changes to the current project before closing?"
 msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×¡×?×?×¨×??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:862
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:863
 msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×¨×? ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×?×¦×¢×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:915
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:916
 msgid "Do you want to reload current project?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:920
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:921
 msgid "Revert to saved project"
 msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? ×©× ×©×?×¨"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:923
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:924
 msgid "All unsaved changes will be lost."
 msgstr "×?×? ×?×©×?× ×?×?×?×? ×©×?×? × ×©×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:939
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:940
 #, python-format
 msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
 msgstr "×?×ª×?× ×?×ª PiTiVi ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\""
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:942
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:943
 msgid "Error Loading File"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:949
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:950
 msgid "Locate missing file..."
 msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×¡×¨..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:958
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:959
 msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
 msgstr "×?×§×?×?. ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨, × ×? ×?×?×?×?×ª ×?Ö¾PiTiVi ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×ª×?."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:960
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:961
 msgid "Duration:"
 msgstr "×?×©×?:"
 
@@ -1309,45 +1322,149 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×¨×©×?×?×? ×?×? (×©×?×¢)"
 msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×¨×©×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×§×?×¢×? ×©×?×¢"
 
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:135
-msgid "Remove effect"
-msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×¤×§×?"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 FPS"
 
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162
-msgid "Activated"
-msgstr "×?×?×¤×¢×?"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>×?×?×¡ ×ª×¦×?×?×?</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:167
-msgid "Type"
-msgstr "×¡×?×?"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>×?×?× ×?</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:179
-msgid "Effect name"
-msgstr "×©×? ×?×?×¤×§×?"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>×§×¦×? ×?×©×§×?×¤×?×?×ª</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:376
-msgid ""
-"<span>You must select <b>one</b> clip on the timeline to configure its "
-"associated effects</span>"
-msgstr ""
-"<span>×¢×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×§×?×¢ <b>×?×?×?</b> ×?×¦×?×¨ ×?×?×?× ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×¤×§×?×?×? ×©×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?</"
-"span>"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
+msgid "<b>Preset</b>"
+msgstr "<b>×¢×¨×?×?</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:1
-msgid "A short description of your project."
-msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×§×¦×¨ ×©×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?."
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>×?×?×?×? (×¤×?×§×¡×?×?×?)</b>"
 
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:2
-msgid "Description:"
-msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:8
+msgid "Author:"
+msgstr "×?×?×¦×¨:"
 
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:3
-msgid "Name:"
-msgstr "×©×?:"
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:9
+msgid "Channels:"
+msgstr "×¢×¨×?×¦×?×?:"
 
-#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:5
-msgid "The name of your project."
-msgstr "×©×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?."
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:10
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¦×?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:11
+msgid "Info"
+msgstr "×¤×¨×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:13
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "×?×?×¡ ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×§×¡×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:15
+msgid "Project title:"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:16
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "×¢×?×?×§ ×?×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:17
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "×§×¦×? ×?×?×?×?×?×?:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:18 ../pitivi/ui/projectsettings.py:62
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "×ª×§× ×? (4:3)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:19
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "PAL ×ª×§× ×?"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr "×©× ×?:"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:22
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:50
+msgid "Square"
+msgstr "×¨×?×?×?×¢"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:51
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+msgid "480p Wide"
+msgstr "×¨×?×?×? ×©×? 480p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+msgid "480i Wide"
+msgstr "×¨×?×?×? ×©×? 480i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+msgid "576p Wide"
+msgstr "×¨×?×?×? ×©×? 576p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+msgid "576i Wide"
+msgstr "×¨×?×?×? ×©×? 576i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:63
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "DV ×?×?×¡×? ×¨×?×? (16:9)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "×§×?×?× ×?×¢ (1.37)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "×§×?×?× ×?×¢ (1.66)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "×§×?×?× ×?×¢ (1.85)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "×?× ×?×?×¨×¤×? (2.35)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "×?× ×?×?×¨×¤×? (2.39)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "×?× ×?×?×¨×¤×? (2.4)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:306 ../pitivi/ui/projectsettings.py:323
+msgid "New Preset"
+msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×©×?"
 
 #: ../pitivi/ui/propertyeditor.py:54
 msgid "No Objects Selected"
@@ -1365,31 +1482,31 @@ msgstr "×?×¡×¨×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 msgid "Start Istanbul"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×¡×?× ×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:130
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
 msgid "Import clips..."
 msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×¢×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:135
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:140
 msgid "Remove Clip"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×§×?×¢"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
 msgid "Play Clip"
 msgstr "× ×?×?× ×ª ×?×?×§×?×¢"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:171
 msgid "Icon"
 msgstr "×¡×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:175
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:180
 msgid "Information"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:186
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:191
 msgid "Duration"
 msgstr "×?×©×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:214
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:219
 msgid ""
 "<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above."
 "</span>"
@@ -1397,70 +1514,122 @@ msgstr ""
 "<span>×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×§×?×¢×?×? ×©×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª×? ×?×?×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?×? ×©×?×?×?×© "
 "×?×?×?×¦× ×?×? ×©×?×?×?×?.</span>"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:267
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:272
 msgid "_Import clips..."
 msgstr "×?_×?×?×? ×?×§×?×¢×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:268
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:273
 msgid "Import clips to use"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×¢×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:270
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:275
 msgid "Import _folder of clips..."
 msgstr "×?×?×?×? _×ª×?×§×?×?×ª ×?×§×?×¢×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:271
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:276
 msgid "Import folder of clips to use"
 msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×§×?×¢×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:277
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:282
 msgid "_Remove from project"
 msgstr "×?×¡_×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:280
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:285
 msgid "Insert at _end of timeline"
 msgstr "×?×?×¡×¤×? ×?_×¡×?×£ ×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:443
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:305
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¢×?×? ×?×¨×©×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×§×?×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:448
 msgid "Import a folder"
 msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:446
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:451
 msgid "Import a clip"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×¢"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:447
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:452
 msgid "Close after importing files"
 msgstr "×?×© ×?×¡×?×?×¨ ×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:966
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:986
 msgid "Importing clips..."
 msgstr "×?×?×§×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×?×?..."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:967
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:987
 msgid "Error(s) occurred while importing"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×ª×§×?×? ×?×?×ª ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×¢×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:968
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:988
 msgid "An error occurred while importing"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1057
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1077
 msgid "Error while analyzing files"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¢×ª × ×?×ª×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1058
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1078
 msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?Ö¾PiTiVi ×?×¢×?×?×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×?."
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1060
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1080
 msgid "Error while analyzing a file"
 msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª × ×?×ª×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1061
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:1081
 msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?Ö¾PiTiVi ×?×¢×?×?×?×? ×§×?×?×¥ ×?×?."
 
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:1
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?..."
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×¦×? ×?×¤×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×ª×?:"
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:3
+msgid "Help"
+msgstr "×¢×?×¨×?"
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:4
+msgid "Skip"
+msgstr "×?×?×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.glade.h:5
+msgid "Startup Wizard"
+msgstr "×?×©×£ ×?×?×¤×¢×?×?"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
+msgid "Behavior"
+msgstr "×?×ª× ×?×?×?×ª"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Snap Distance (pixels)"
+msgstr "×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×¨×? (×?×¤×?×§×¡×?×?×?)"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
+msgstr "×¡×£ ×?×?×¨×?×§ (×?×¤×?×§×¡×?×?×?) ×©×?×©×?×© ×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:13
+msgid "<b>Audio:</b>"
+msgstr "<b>×©×?×¢:</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:15
+msgid "<b>Video:</b>"
+msgstr "<b>×?×?×?×?×?:</b>"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
+msgid "<b>Text:</b>"
+msgstr "<b>×?×§×¡×?:</b>"
+
 #. tooltip text for toolbar
 #: ../pitivi/ui/timeline.py:54
 msgid "Delete Selected"
@@ -1523,28 +1692,12 @@ msgid "Zoom Timeline"
 msgstr "×ª×§×¨×?×? ×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
 #: ../pitivi/ui/timeline.py:319
-msgid "_Prevframe"
-msgstr "×?×©×§×?×¤×?×ª ×?_×§×?×?×?×ª"
+msgid "_Previous keyframe"
+msgstr "×©×§×?×¤×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?_×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../pitivi/ui/timeline.py:321
-msgid "_Nextframe"
-msgstr "×?×©×§×?×¤×?×ª ×?_×?×?×?"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:51
-msgid "Behavior"
-msgstr "×?×ª× ×?×?×?×ª"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
-msgid "Snap Distance (pixels)"
-msgstr "×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×¨×? (×?×¤×?×§×¡×?×?×?)"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
-msgid "Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations"
-msgstr "×¡×£ ×?×?×¨×?×§ (×?×¤×?×§×¡×?×?×?) ×©×?×©×?×© ×?×?×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×?"
-
-#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:17
-msgid "<b>Text:</b>"
-msgstr "<b>×?×§×¡×?:</b>"
+msgid "_Next keyframe"
+msgstr "×©×§×?×¤×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?_×?×?×?"
 
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
 msgid "Clip Background (Video)"
@@ -1578,30 +1731,231 @@ msgstr "×?×?×¤×? ×?×?×§×?×¢×?×?"
 msgid "The font to use for clip titles"
 msgstr "×?×?×?×¤×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?×ª×¨×?×ª ×?×§×?×¢×? ×?×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:300
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:302
 msgid "Go to the beginning of the timeline"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×ª×?×?×?×ª ×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:306
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:308
 msgid "Go back one second"
 msgstr "×?×?×¨×? ×?×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:317
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:319
 msgid "Go forward one second"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×?×ª ×?×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:323
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:325
 msgid "Go to the end of the timeline"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×¡×?×?×? ×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:509
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:514
 msgid "Dock Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×?×ª ×?×?×¦×?×?"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:637
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:645
 msgid "Play"
 msgstr "× ×?×?× ×?"
 
-#: ../pitivi/ui/viewer.py:645
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:653
 msgid "Pause"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/utils.py:75
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "×©×¢×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "%d ×©×¢×?×ª"
+msgstr[2] "×©×¢×ª×?×?×?"
+
+#: ../pitivi/utils.py:78
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "×?×§×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "%d ×?×§×?×ª"
+msgstr[2] "×©×ª×? ×?×§×?×ª"
+
+#: ../pitivi/utils.py:81
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "%d ×©× ×?×?×ª"
+msgstr[2] "×©×ª×? ×©× ×?×?×ª"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:249
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª %s ×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
+
+#~ msgid "<b>Author:</b>"
+#~ msgstr "<b>×?×?×¦×¨:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Description:</b>"
+#~ msgstr "<b>×ª×?×?×?×¨:</b>"
+
+#~ msgid "<b>Plugin Name</b>"
+#~ msgstr "<b>×©×? ×?×ª×?×¡×£</b>"
+
+#~ msgid "<b>Nothing yet</b>"
+#~ msgstr "<b>×©×?×? ×?×?×¨ ×¢×?×?×?×?</b>"
+
+#~ msgid "Choose File"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥"
+
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "×©×?× ×?×?"
+
+#~ msgid "Output file:"
+#~ msgstr "×§×?×?×¥ ×¤×?×?:"
+
+#~ msgid "Please choose an output file"
+#~ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×§×?×?×¥ ×¤×?×?"
+
+#~ msgid "Render project"
+#~ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Choose file to render to"
+#~ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¢×?×?×?"
+
+#~ msgid "%.0f%% rendered"
+#~ msgstr "%.0f%% ×¢×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "About %s left"
+#~ msgstr "×?×¢×¨×? %s × ×?×ª×¨×?"
+
+#~ msgid "0% rendered"
+#~ msgstr "0% r×¢×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Rendering Complete"
+#~ msgstr "×?×¢×?×?×?×? ×?×?×©×?×?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "12 fps\n"
+#~ "23.97 fps\n"
+#~ "24 fps\n"
+#~ "25 fps\n"
+#~ "29.97 fps\n"
+#~ "30 fps\n"
+#~ "60 fps"
+#~ msgstr ""
+#~ "12 fps\n"
+#~ "23.97 fps\n"
+#~ "24 fps\n"
+#~ "25 fps\n"
+#~ "29.97 fps\n"
+#~ "30 fps\n"
+#~ "60 fps"
+
+#~ msgid ""
+#~ "8 bit\n"
+#~ "16 bit\n"
+#~ "24 bit\n"
+#~ "32 bit"
+#~ msgstr ""
+#~ "8 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
+#~ "16 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
+#~ "24 ×¡×?×?×?×?×ª\n"
+#~ "32 ×¡×?×?×?×?×ª"
+
+#~ msgid ""
+#~ "8000 Hz\n"
+#~ "11025 Hz\n"
+#~ "22050 Hz\n"
+#~ "44100 Hz\n"
+#~ "48000 Hz\n"
+#~ "96000 Hz"
+#~ msgstr ""
+#~ "8000 ×?×¨×¥\n"
+#~ "11025 ×?×¨×¥\n"
+#~ "22050 ×?×¨×¥\n"
+#~ "44100 ×?×¨×¥\n"
+#~ "48000 ×?×¨×¥\n"
+#~ "96000 ×?×¨×¥"
+
+#~ msgid "<b>Audio Output</b>"
+#~ msgstr "<b>×¤×?×? ×©×?×¢</b>"
+
+#~ msgid "<b>Video Output</b>"
+#~ msgstr "<b>×¤×?×? ×?×?×?×?×?</b>"
+
+#~ msgid "Audio Codec"
+#~ msgstr "×?×§×?×?×? ×©×?×¢"
+
+#~ msgid "Audio Preset"
+#~ msgstr "×¢×¨×?×ª ×©×?×¢"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mono (1)\n"
+#~ "Stereo (2)"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×?× ×? (1)\n"
+#~ "×¡×?×¨×?×?×? (2)"
+
+#~ msgid "Muxer"
+#~ msgstr "×?×¨×?×?"
+
+#~ msgid "Rate:"
+#~ msgstr "×§×¦×?:"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
+
+#~ msgid "Video Codec"
+#~ msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Video Codec:"
+#~ msgstr "×?×§×?×?×? ×?×?×?×?×?:"
+
+#~ msgid "Video Preset"
+#~ msgstr "×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Width:"
+#~ msgstr "×¨×?×?×?:"
+
+#~ msgid "576p (PAL DV/DVD)"
+#~ msgstr "576p (PAL DV/DVD)"
+
+#~ msgid "480p (NTSC DV/DVD)"
+#~ msgstr "480p (NTSC DV/DVD)"
+
+#~ msgid "720p HD"
+#~ msgstr "720p HD"
+
+#~ msgid "1080p full HD"
+#~ msgstr "1080p HD ×?×?×?"
+
+#~ msgid "QVGA (320x240)"
+#~ msgstr "QVGA (320x240)"
+
+#~ msgid "VGA (640x480)"
+#~ msgstr "VGA (640x480)"
+
+#~ msgid "SVGA (800x600)"
+#~ msgstr "SVGA (800x600)"
+
+#~ msgid "XGA (1024x768)"
+#~ msgstr "XGA (1024x768)"
+
+#~ msgid "Raw Video"
+#~ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Raw Audio"
+#~ msgstr "×©×?×¢ ×?×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Export settings"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×¦×?×?"
+
+#~ msgid "A short description of your project."
+#~ msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×§×¦×¨ ×©×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?."
+
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "×©×?:"
+
+#~ msgid "The name of your project."
+#~ msgstr "×©×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]