[libgda] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated French translation
Date: Tue, 18 Jan 2011 22:05:40 +0000 (UTC)
commit 2b2330d57e7f2890b98783a86e118b073907b281
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Tue Jan 18 23:04:47 2011 +0100

    Updated French translation

 po/fr.po |  147 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 98 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6686749..0d3b128 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-17 19:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-18 21:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-15 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -168,6 +168,8 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../tools/browser/browser-window.c:1459 ../tools/browser/login-dialog.c:240
 #: ../tools/browser/main.c:121 ../tools/browser/main.c:181
 #: ../tools/browser/main.c:195 ../tools/browser/main.c:221
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:324
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:417
 #: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:284
 #: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:564
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:202
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:192
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:267
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:712
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:716
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:260
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:434
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:171
@@ -4137,12 +4139,12 @@ msgstr "Impossible de trouver la saisie de donnÃ©es pour le GdaHolder"
 msgid "Values to be filled"
 msgstr "Valeur Ã  saisir"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2093 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2442
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2094 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2442
 #, c-format
 msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr "L'analyse du document Â«Â %sÂ Â» n'a pas rÃ©ussi"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2103 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2452
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2104 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2452
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
@@ -4151,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'analyser la DTD Â«Â %sÂ Â». Les donnÃ©es XML de positionnement ne "
 "seront pas validÃ©es (des erreurs peuvent se produire)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2235
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2236
 msgid ""
 "size group was not taken into account using "
 "gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
@@ -7193,16 +7195,16 @@ msgstr ""
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:1498
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:1504
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:1640
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:534
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:540
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:969
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:976
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:535
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:541
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:970
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:977
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible d'initialiser la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:1585
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:713
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1027
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:714
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1028
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible de valider la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
@@ -7268,8 +7270,8 @@ msgstr "Connecter"
 msgid "Open a new connection"
 msgstr "Ouvre une nouvelle connexion"
 
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:182
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:191
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:183
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:192
 msgid "Can't initialize dictionary to store favorites"
 msgstr "Impossible d'initialiser le dictionnaire pour enregistrer les favoris"
 
@@ -7659,16 +7661,17 @@ msgid ""
 "Can't get the list of files used to store information about each connection: "
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Impossible d'obtenir la liste des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer "
-"les informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
+"Impossible d'obtenir la liste des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer les "
+"informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
 
 #: ../tools/browser/main.c:161 ../tools/gda-sql.c:245
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while purging files used to store information about each connection: %"
 "s\n"
-msgstr "Erreur lors de la suppression des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer "
-"les informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
+msgstr ""
+"Erreur lors de la suppression des fichiers utilisÃ©s pour enregistrer les "
+"informations concernant chaque connexionÂ : %s\n"
 
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
 msgid "Multiple statements"
@@ -7722,7 +7725,7 @@ msgstr "Instruction DELETE SAVEPOINT"
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Instruction inconnue"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:554
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:577
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
@@ -7730,7 +7733,7 @@ msgstr ""
 "RÃ©cupÃ©ration\n"
 "des favoris..."
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:566
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:589
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
@@ -7740,7 +7743,11 @@ msgstr ""
 "glissez un objet pour\n"
 "en dÃ©finir un"
 
-#: ../tools/browser/support.c:206
+#: ../tools/browser/support.c:195
+msgid "Information:"
+msgstr "InformationsÂ :"
+
+#: ../tools/browser/support.c:248
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
 "installed."
@@ -7748,19 +7755,19 @@ msgstr ""
 "Impossible d'afficher l'aide. VeÌ?rifiez que le paquet de documentation est "
 "installeÌ?."
 
-#: ../tools/browser/support.c:232
+#: ../tools/browser/support.c:274
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"
 
-#: ../tools/browser/support.c:242
+#: ../tools/browser/support.c:284
 msgid "Help is being loaded, please wait..."
 msgstr "Chargement de l'aide, veuillez patienter..."
 
-#: ../tools/browser/support.c:289
+#: ../tools/browser/support.c:331
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
-#: ../tools/browser/support.h:97
+#: ../tools/browser/support.h:99
 msgid ""
 "<small>This area allows to give values to\n"
 "variables defined in the SQL code\n"
@@ -8018,10 +8025,56 @@ msgstr[1] "%d tables dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»Â :"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:170
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:198
 msgid "Toggle between grid and form presentations"
 msgstr "Basculer entre les preÌ?sentations en grille ou en formulaire"
 
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:291
+msgid "Execute action"
+msgstr "ExÃ©cuter l'action"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:322
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1066
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1117
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
+#, c-format
+msgid ""
+"Error executing query:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ :\n"
+"%s"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:331
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:343
+msgid "Action executed"
+msgstr "Action exÃ©cutÃ©e"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:376
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:380
+msgid "Action successfully executed"
+msgstr "Action exÃ©cutÃ©e avec succÃ¨s"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:394
+#, c-format
+msgid ""
+"Set or confirm the parameters to execute\n"
+"action '%s'"
+msgstr ""
+"ParamÃ©trer ou confirmer les paramÃ¨tres pour exÃ©cuter\n"
+"l'action Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:398
+msgid "Execution of action"
+msgstr "ExÃ©cution de l'action"
+
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:416
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1013
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:555
+#, c-format
+msgid "Error executing query: %s"
+msgstr "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ : %s"
+
 #: ../tools/browser/data-manager/analyser.c:198
 msgid "Obtain referenced data in table "
 msgstr "Obtenir les donneÌ?es reÌ?feÌ?renceÌ?es dans la table "
@@ -8176,7 +8229,7 @@ msgstr "Impossible de supprimer le favoriÂ : %s"
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:798
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:828
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:266
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:711
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:715
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:357
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:475
 #, c-format
@@ -8193,7 +8246,7 @@ msgid "Specifications"
 msgstr "SpÃ©cifications"
 
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:483
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:560
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:564
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:247
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
@@ -8491,7 +8544,7 @@ msgid "Favorite's name"
 msgstr "Nom du favoris"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:697
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:701
 msgid "Unnamed query"
 msgstr "RequÃªte sans nom"
 
@@ -8525,23 +8578,6 @@ msgstr ""
 "Une requÃªte est dÃ©jÃ  en cours d'exÃ©cutionÂ ; pour exÃ©cuter une nouvelle "
 "requÃªte, ouvrez une nouvelle connexion."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1013
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:555
-#, c-format
-msgid "Error executing query: %s"
-msgstr "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1066
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1117
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
-#, c-format
-msgid ""
-"Error executing query:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ :\n"
-"%s"
-
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1077
 msgid "Statement executed"
 msgstr "Instruction exÃ©cutÃ©e"
@@ -8633,8 +8669,20 @@ msgid "SQL Code"
 msgstr "Code SQL"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:368
-msgid "Action name"
-msgstr "Nom de l'action"
+msgid "Is action"
+msgstr "Est une action"
+
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:371
+msgid ""
+"Check this option to make this favorite an action\n"
+"which can be proposed for execution from grids\n"
+"containing data. The parameters required to execute\n"
+"the query will be defined from the row selected in the grid"
+msgstr ""
+"Cochez cette option pour transformer ce favori en action\n"
+"qui peut Ãªtre candidate Ã  une exÃ©cution Ã  partir de grilles\n"
+"contenant des donnÃ©es. Les paramÃ¨tres requis pour exÃ©cuter\n"
+"la requÃªte sont dÃ©finis Ã  partir de la ligne sÃ©lectionnÃ©e dans la grille"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:209
 msgid "Statement:"
@@ -9169,8 +9217,8 @@ msgid ""
 "All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%"
 "s' file\n"
 msgstr ""
-"Toutes les informations associeÌ?es aÌ? la connexion Â«Â %sÂ Â» seront enregistrÃ©es dans "
-"le fichier Â«Â %sÂ Â»\n"
+"Toutes les informations associeÌ?es aÌ? la connexion Â«Â %sÂ Â» seront enregistrÃ©es "
+"dans le fichier Â«Â %sÂ Â»\n"
 
 #: ../tools/gda-sql.c:1506
 #, c-format
@@ -9848,3 +9896,4 @@ msgstr "Objets"
 #: ../tools/web-server.c:1888
 msgid "Triggers"
 msgstr "DÃ©clencheurs"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]